RUQYAH FROM THE QUR’ĀN

(Abū Dāwūd) (7x)

(Bukhārī)

(Hākim) (2:255)

(Tirmidhī) (2:284-286)

(112)

(113)

(Bukhārī) (114)

One can add the following if affected by magic:

(7:117-119)

(10:81-82)

(20:69)
(Ibn Abī Hātim  narrated from Layth bin Abī Sulaym  that these verses are a cure by the will of Allah.)
 RUQYAH FROM THE SUNNAH

(Muslim)

(Ahmad)

(Muwatta')

(Ahmad)

(Bukhārī)

Substitute the in to with when praying over others.

For put your hand on the part of your body where you feel pain and say:

(Muslim) (7x)

(Hākim)

(Bukhārī)

(Abū Dāwūd)

When praying on others, add the following:

(Muslim)

(Bukhārī)

(Tirmidhī) (7x)

(Bukhārī)
 ‫‪MORNING & EVENING ADHKĀR‬‬ ‫أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح�واﳌﺴﺎء‬
‫‪The following are to be read in the morning & the evening:‬‬

‫)‪(Tabarānī‬‬ ‫ﻮم‪) ...‬آﻳﺔ ا�ﻜﺮﻲﺳ(‬ ‫ﻲﺤ اﻟْ َﻘ ُّﻴ ُ‬ ‫ﻪﻟ ِإ َّﻻ ُﻫ َﻮ اﻟْ َ ُّ‬ ‫ﷲ َﻻ إ ٰ َ‬
‫ِ‬
‫اَ ُ‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬
‫اﷲ أ َﺣ ٌﺪ‪ ...‬ﻗُ ْﻞ أ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب اﻟْ َﻔﻠَﻖ‪ ...‬ﻗُ ْﻞ أ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ُ‬
‫ﺎس‪(Tirmidhī) (3x)...‬‬ ‫اﻨﻟ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪2‬‬

‫ﻰﻠﻋ َ� ْﻬﺪ َك َو َو ْﻋﺪ َك ﻣﺎَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ﻲﻨ َوأﻧَﺎ َ�ﺒْ ُﺪ َك ‪َ ،‬وأﻧَﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﺖ ‪َ ،‬ﺧﻠﻘﺘَ‬ ‫� َﻻ إ ٰ َﻪﻟ إ َّﻻ أَﻧ ْ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ْ َ َ ّ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ أﻧﺖ ر ِ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺷ ﻣﺎ ﺻﻨﻌﺖ ‪ ،‬أﺑﻮء �ﻚ ﺑِ ِﻨﻌﻤ ِﺘﻚ ﻲﻠﻋ وأﺑﻮء ﺑِﺬﻧ ِﻲﺒ ‪،‬‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ ‪ ،‬أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ِ‬
‫ﻔﺮ اﺬﻟﻧﻮب ِإﻻ أﻧﺖ‪(Bukhārī) .‬‬
‫ﺎﻏﻔ ْﺮ ْﻲﻟ ‪ ،‬ﻓَﺈﻧَّ ُﻪ َﻻ َ� ْﻐ ُ ُّ ُ ْ َ َّ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ َ‬ ‫ْ ْ ْ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ُ َ‬
‫ﻲﻧ أ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ َﻦ ا� َﻬ ِ ّﻢ َواﺤﻟ َ َﺰ ِن ‪َ ،‬وأ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ َﻌﺠ ِﺰ َواﻟﻜ َﺴ ِﻞ ‪َ ،‬وأ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِ‬ ‫‪4‬‬

‫اﺪﻟﻳْﻦ َو َ� ْﻬﺮ ّ‬
‫ا�ﺮ َ‬ ‫ﻚ ﻣ ْﻦ َﻏﻠَﺒَﺔ َّ‬ ‫َ ُْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َ‬
‫ﺎل‪(Abū Dāwūd) .‬‬ ‫ﺟ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦﺒ واﺒﻟﺨ ِﻞ ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِ ِ‬ ‫ِﻣﻦ اﺠﻟ ِ‬
‫ﻚ اﻟْ َﻌ ْﻔ َﻮ َواﻟْ َﻌﺎ ِ�ﻴَ َﺔ ْ‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ‬
‫ﻲﻓ‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫ﺄ‬ ‫ﺳ‬ ‫أ‬ ‫ﻲﻧ‬
‫ِِ‬ ‫إ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫�ﻠ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬
‫ِ ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫اﻵ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫�‬ ‫اﺪﻟ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ اﻟﻌﺎ ِ�ﻴ ِ‬
‫ﺔ‬ ‫‪5‬‬

‫ﻲﻨ ﻣﻦْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ّٰ ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َّ ْ َ ْ‬

‫ِدﻳ ِﻲﻨ ود�ﻴﺎي وأﻫ ِﻲﻠ وﻣ ِﺎﻲﻟ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ اﺳﺮﺘ ﻋﻮر ِاﻲﺗ وآ ِﻣﻦ روﺎﻋ ِﻲﺗ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ اﺣﻔﻈ ِ ِ‬
‫َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ‬
‫ـﻦﻴ ﻳﺪي ‪ ،‬و ِﻣﻦ ﺧﻠ ِﻲﻔ ‪ ،‬و�ﻦ ﻳ ِﻤﻴ ِﻲﻨ ‪ ،‬و�ﻦ ِﺷﻤ ِﺎﻲﻟ ‪ ،‬و ِﻣﻦ ﻓﻮ ِ� ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِﻌﻈﻤ ِﺘﻚ‬ ‫ﺑ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َْ َ ْ َْ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﺤﺗﻲﺘ‪(Abū Dāwūd) .‬‬ ‫أن أ�ﺘﺎل ِ‬
‫ِ‬
‫َُ‬ ‫َ َّ ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ا�ﺴ ٰﻤ َﻮات َو ْاﻷ ْ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ‬
‫ﻲﺷ ٍء َو َ� ِﻠﻴْﻜﻪ ‪،‬‬ ‫ﻞﻛ َ ْ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ﺎدة ‪ ،‬ﻓَﺎﻃ َﺮ َّ‬ ‫ﺐ وا�ﺸﻬ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ﺎﻋ�ِﻢ اﻟﻐﻴ ِ‬ ‫‪6‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ْ ْ َ ْ َ ّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َّ ٰ َ َّ ْ‬

‫َ‬
‫ﺎن و ِﺮﺷ ِﻛ ِﻪ ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺮﺷ ا�ﺸﻴﻄ ِ‬ ‫ﺮﺷ �ﻔ ِﻲﺴ ‪ ،‬و ِﻣﻦ ِ‬ ‫أﺷﻬﺪ أن ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ أﻧﺖ ‪ ،‬أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ً َ ْ َ ُ َّ ُ َ‬
‫ﻠ ٍﻢ‪(Tirmidhī) .‬‬ ‫ٰ‬
‫ﻰﻠﻋ �ﻔ ِﻲﺴ ﺳﻮءا ‪ ،‬أو أﺟﺮه إﻰﻟ �ﺴ ِ‬ ‫ﺮﺘف ٰ‬ ‫وأن أ� ِ‬
‫ْ‬
‫َ َ ُّ َ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ ْ ُ َّ ُ َ َ َ ْ ْ َ‬
‫إﻰﻟ َ� ْﻔ ِ ْ‬ ‫ﻲﻨ ٰ‬
‫ﻲﺴ‬ ‫�ﻠ ِ‬ ‫ﻳﺎ ﻲﺣ ﻳﺎ �ﻴﻮم ‪ ،‬ﺑِﺮﻤﺣ ِﺘﻚ أﺳﺘ ِﻐﻴﺚ ‪ ،‬أﺻ ِﻠﺢ ِﻲﻟ ﺷﺄ ِﻲﻧ ﻠﻛﻪ ‪ ،‬وﻻ ﺗ ِ‬ ‫‪7‬‬

‫َ ََْ َْ‬
‫ﻦﻴ‪(Nasā’ī) .‬‬ ‫ﻃﺮﻓﺔ � ٍ‬
‫‪MORNING & EVENING ADHKĀR‬‬ ‫أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح�واﳌﺴﺎء‬

‫‪3x‬‬ ‫ﻲﻨ ِ ْ‬
‫ﻲﻓ‬ ‫ﻲﻌ ‪ ،‬اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ‬ ‫ﻲﻓ َﺳ ْﻤ ْ‬ ‫ﻲﻨ ِ ْ‬ ‫ﻲﻧ ‪ ،‬اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ‬ ‫ﻲﻓ ﺑَ َﺪ ْ‬
‫ِ‬
‫ﻲﻨ ِ ْ‬ ‫اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪15‬‬

‫ْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ﺑَ َﺮﺼ ْي ‪َ ،‬ﻻ إ ٰ َﻪﻟ إ َّﻻ أﻧ ْ َ‬
‫ﻲﻧ أ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ�ﻔ ِﺮ‬
‫ُ َ‬ ‫ﺖ ‪ ،‬اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ إ ّ ْ‬
‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ْ َ ْ َ ٰ َ َّ ْ َ‬ ‫ُُْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺬاب اﻟﻘﺮﺒ‪ ،‬ﻻ إﻪﻟ إﻻ أﻧﺖ‪(Ahmad) .‬‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺑ‬ ‫ذ‬‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫وأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺮ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻔ ِ‬
‫ﻘ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ٰ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ُ‬
‫‪7x‬‬ ‫ﺖ َوﻫ َﻮ َر ُّب اﻟ َﻌ ْﺮ ِش اﻟ َﻌ ِﻈﻴْ ِﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﺴ ِﻲﺒ اﷲ ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ ﻫﻮ ﻋﻠﻴ ِﻪ ﺗﻮ�‬ ‫‪16‬‬

‫ﺖ ﺑﺎﷲ َر ًّ�ﺎ ‪َ ،‬و� ْﺎﻹ ْﺳ َﻼمِ د ْ�ﻨًﺎ ‪َ ،‬و� ُﻤ َﺤ َّﻤ َ ًّ‬

‫)‪(Abū Dāwūd‬‬

‫ﺪ ﻧ�ﻴﺎ‪(Tirmidhī) .‬‬
‫َ ْ ُ‬
‫‪3x‬‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ر ِﺿﻴ ِ ِ‬ ‫‪17‬‬

‫اﻷ ْرض َو َﻻ ﻲﻓ َّ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ ُّ َ َ ْ َ ٌ ْ َ‬

‫‪3x‬‬ ‫ا�ﺴ َﻤﺎ ِء ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻲﺷء ِﻲﻓ‬ ‫اﺬﻟي ﻻ ﻳﺮﻀ ﻣﻊ اﺳ ِﻤ ِﻪ ْ‬ ‫ﷲ ِ‬ ‫�ا ِ‬ ‫‪18‬‬

‫ﻠﻴﻢ‪(Tirmidhī) .‬‬
‫ا�ﺴﻤﻴْ ُﻊ اﻟْ َﻌ ْ ُ‬ ‫َ ُ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫وﻫﻮ ِ‬
‫َْ‬ ‫ُْ َ َ‬
‫‪100x‬‬ ‫ﺪهِ‪(Muslim) .‬‬ ‫ﷲ َو ِﺤﺑﻤ ِ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ا ِ‬ ‫‪19‬‬

‫ﺮﺒ‪(Nasā’ī) .‬‬ ‫ﷲ أَ ْ� َ ُ‬ ‫ﺤﻟ َ ْﻤ ُﺪ ِﷲ ‪ ،‬ا َ ُ‬ ‫َ ْ‬

‫ﷲ‪،‬ا‬
‫ُْ َ َ‬
‫‪100x‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ا ِ‬ ‫‪20‬‬

‫ُ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ‬
‫‪100x‬‬ ‫ﺮﺷ�ْﻚ ُﻪﻟ ‪ُ ،‬ﻪﻟ ا� ُﻤﻠﻚ َو ُﻪﻟ اﺤﻟ َ ْﻤ ُﺪ ‪َ ،‬وﻫ َﻮ‬ ‫ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ِ‬ ‫‪21‬‬

‫ﻲﺷ ٍء ﻗَ ِ ْ ٌ‬ ‫ﻞﻛ َ ْ‬ ‫ََ ُّ‬

‫ﺪﻳﺮ‪(Bukhārī/Nasā’ī) .‬‬
‫ﻰﻠﻋ ِ‬ ‫ٰ‬
‫ﻰﻠﻋ ُ َ َّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ َ َ ُ َ َّ َ َ َ‬
‫‪10x‬‬ ‫ﺪ‪(Tabarānī) (..‬‬ ‫آل ﺤﻣﻤ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ا�ﺼﻼة ﻰﻠﻋ اﻨﻟﻲﺒ )ا�ﻠﻬﻢ ﺻ ِﻞ ﻰﻠﻋ ﺤﻣﻤ ٍﺪ و‬ ‫‪22‬‬

‫َ َُْ ُ َ‬ ‫ََْْ‬
‫‪100x‬‬
‫)‪(Morning‬‬
‫ﻪ‪(Tabarānī) .‬‬ ‫أﺳﺘﻐ ِﻔ ُﺮ اﷲ َوأﺗﻮب ِإﻴﻟْ ِ‬ ‫‪23‬‬

‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُْ َ َ‬

‫‪3x‬‬ ‫ﷲ َو ِﺤﺑَ ْﻤ ِﺪهِ ‪َ ،‬ﻋ َﺪد ﺧﻠ ِﻘ ِﻪ ‪َ ،‬و ِر َﺿﺎ �ﻔ ِﺴ ِﻪ ‪َ ،‬و ِزﻧﺔ َﻋ ْﺮ ِﺷ ِﻪ ‪،‬‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ا ِ‬ ‫‪24‬‬
‫)‪(Morning‬‬
‫اد َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻤﺎﺗﻪ‪(Muslim) .‬‬
‫ﻠﻛ ِ ِ‬ ‫َو ِﻣﺪ ِ‬
‫ََ‬ ‫ﺎﻣﺎت ِﻣ ْﻦ َ ّ‬
‫َّ َّ‬ ‫َ ُُْ َ‬
‫‪3x‬‬
‫)‪(Evening‬‬
‫)‪(Nasā’ī‬‬ ‫ﺮﺷ َﻣﺎ ﺧﻠ َﻖ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﺘﻟ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎت‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬‫�ﻠ َ‬
‫ِ‬ ‫أﻋﻮذ ﺑِ‬
‫‪25‬‬
 ‫‪MORNING ADHKĀR‬‬ ‫أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح‬
‫‪The following are to be read in the morning only:‬‬

‫ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﺮﺷ�ْﻚ �ﻚ ‪،‬‬ ‫ﻻ‬ ‫ك‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻲﺑ ﻣ ْﻦ ﻧ ْﻌ َﻤﺔ أَ ْو ﺑﺄَ َ‬
‫ﺣ‬ ‫ْ‬ ‫ﺢ‬‫اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﻣﺎ أَ ْﺻﺒَ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ٍ ِ ٍ ِ‬ ‫‪8‬‬

‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُّ ْ ُ‬
‫ﻓﻠﻚ اﺤﻟﻤﺪ و�ﻚ ا�ﺸﻜﺮ‪(Abū Dāwūd) .‬‬

‫َ ََ َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ََ ْ َ ْ ْ َ‬
‫ﻰﻠﻋ‬ ‫ﻰﻠﻋ ِدﻳ ْ ِﻦ ﻧَ ِ� ِّﻴﻨَﺎ ُﺤﻣَ َّﻤ ٍﺪ ‪َ ،‬و َ َ ٰ‬ ‫اﻹ ْﺧﻼ ِص ‪َ ،‬و َ َ ٰ‬ ‫ِ ِ ِ‬‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠﻛ‬ ‫ٰ‬
‫ﻰﻠﻋ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻹﺳ مِ‬
‫ﻼ‬ ‫ﻰﻠﻋ ِﻓﻄﺮ ِة ِ‬ ‫أﺻﺒﺤﻨﺎ ٰ‬ ‫‪9‬‬

‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ً ُ ْ ً َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ‬
‫�ﻦﻴ‪(Nasā’ī) .‬‬ ‫ﺮﺸ ِ‬ ‫ِ�ﻠ ِﺔ أﺑِ�ﻨﺎ ِإﺑﺮا ِﻫﻴﻢ ﺣ ِﻨﻴﻔﺎ �ﺴ ِﻠﻤﺎ وﻣﺎ ﺎﻛن ِﻣﻦ ا�ﻤ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ً َ َ ْ َ ُ َ ْ َّ ٰ َ َّ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ أﺛﻲﻨ ﻋﻠﻴﻚ ﻤﺣﺪا ‪ ،‬وأﺷﻬﺪ أن ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ‪(Nasā’ī) (3x) .‬‬ ‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ُْ‬ ‫ْ‬
‫ﻚ ﷲ َواﺤﻟ َ ْﻤ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ََ ْ َ َ ُ ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺮﺷ�ﻚ ﻪﻟ ‪ ،‬ﻪﻟ ا�ﻤﻠﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻻ‬ ‫إ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ﻪﻟ‬ ‫إ‬ ‫ﻻ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﺻﺒﺤﻨﺎ وأﺻﺒﺢ ا�ﻤﻠ‬ ‫‪11‬‬

‫ﺮﻴ َﻣﺎ َ� ْﻌ َﺪهُ‬ ‫ﻲﻓ ٰﻫ َﺬا ْاﻴﻟَ ْﻮمِ َو َﺧ ْ َ‬ ‫ﺮﻴ َﻣﺎ ِ ْ‬ ‫ﻚ َﺧ ْ َ‬ ‫َ َ ُ َْ ْ ُ َ ُ َ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ٌ َ ّ َ ْ َ ُ َ‬

‫ﻞﻛ ﻲﺷ ٍء ﻗ ِﺪﻳﺮ ‪ ،‬ر ِب أﺳﺄ�‬ ‫وﻪﻟ اﺤﻟﻤﺪ ‪ ،‬وﻫﻮ ﻰﻠﻋ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻲﻓ ٰﻫ َﺬا ْاﻴﻟَ ْﻮمِ َو َ ّ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َ ّ‬ ‫ََ ُ ُْ َ‬
‫ﺮﺷ َﻣﺎ َ�ﻌ َﺪ ُه ‪َ ،‬ر ِّب أ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟﻜ َﺴ ِﻞ َو ُﺳ ْﻮ ِء‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺷ َﻣﺎ ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫وأﻋﻮذ ﺑِ‬
‫اﻨﻟﺎر َو َﻋ َﺬاب ﻲﻓ اﻟْ َﻘﺮﺒْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َ ّ َ ُُْ َ ْ َ َ‬
‫‪(Muslim) .‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫اب ِﻲﻓ ِ‬ ‫ﺮﺒ ‪ ،‬ر ِب أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ﻋﺬ ٍ‬ ‫اﻟ ِﻜ ِ‬
‫َ ّ ْ َ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ََ ْ َ َ ُْ ْ ُ‬
‫ﺮﻴ ٰﻫﺬا اﻴﻟَ ْﻮمِ ‪،‬‬ ‫ﷲ ر ِب اﻟﻌﺎ� ِﻤﻦﻴ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ ﺧ‬ ‫أﺻﺒﺤﻨﺎ وأﺻﺒﺢ ا�ﻤﻠ ِ ِ‬
‫ﻚ‬ ‫‪12‬‬

‫ﺮﺷ َﻣﺎ ِ�ﻴْ ِﻪ َو َﺮﺷّ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َ ّ‬ ‫ََ ُ ُْ َ‬ ‫ﺮﺼ ُه َوﻧُ ْﻮ َر ُه َو َ� َﺮ َ�ﺘَ ُﻪ َو ُﻫ َﺪ ُ‬ ‫َ�ﺘْ َﺤ ُﻪ َوﻧَ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ذ‬‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫اه‬
‫ﻣﺎ �ﻌﺪه‪(Abū Dāwūd) .‬‬
‫َ ََُْ‬
‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫ﻤﺟﻴﻊ ﺧﻠ ِﻘﻚ ‪،‬‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﺻﺒﺤﺖ أﺷ ِﻬﺪك ‪ ،‬وأﺷ ِﻬﺪ ﻤﺣﻠﺔ ﻋﺮ ِﺷﻚ وﻣﻼﺋِ�ﺘﻚ و ِ‬ ‫‪13‬‬

‫ﻚ ‪َ ،‬وأَ َّن ُﺤﻣَ َّﻤ ًﺪا َ�ﺒْ ُﺪكَ‬ ‫ُ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬

‫ﺮﺷ�ﻚ �‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬
‫�ﻧﻚ أﻧﺖ اﷲ ‪ ،‬ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ أﻧﺖ وﺣﺪك ﻻ ِ‬
‫ََُ ُْ َ‬
‫ورﺳﻮ�ﻚ‪(Abū Dāwūd) (4x) .‬‬

‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ‬
‫ا�ﻠﻬﻢ ﺑِﻚ أﺻﺒﺤﻨﺎ و�ﻚ أ�ﺴ�ﻨﺎ و�ﻚ ﺤﻧﻴﺎ و�ﻚ �ﻤﻮت و�ﻴﻟﻚ اﻟ�ﺸﻮر‪(Tirmidhī) .‬‬ ‫‪14‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫‪EVENING ADHKĀR‬‬ ‫أذ�ﺎر�اﳌﺴﺎء‬
‫‪The following are to be read in the evening only:‬‬
‫ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َْ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ‬
‫ﺮﺷ�ﻚ �ﻚ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫ا�ﻠﻬﻢ ﻣﺎ أ�ﻰﺴ ِﻲﺑ ِﻣﻦ ﻧِﻌﻤ ٍﺔ أو ﺑِﺄﺣ ٍﺪ ِﻣﻦ ﺧﻠ ِﻘﻚ ‪ ،‬ﻓ ِﻤﻨﻚ وﺣﺪك ﻻ ِ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻓﻠﻚ اﺤﻟﻤﺪ و�ﻚ ا�ﺸﻜﺮ‪(Abū Dāwūd) .‬‬

‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُّ ْ ُ‬
‫َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ََٰ ْ َ ّ َ َُ‬ ‫َ ََ َ َ ْ ْ َ‬ ‫َْ َ َْ ََ ْ َ ْ ْ َ‬
‫ٰ‬
‫اﻹﺧﻼ ِص ‪ ،‬وﻰﻠﻋ ِدﻳ ِﻦ ﻧ ِ� ِﻴﻨﺎ ﺤﻣﻤ ٍﺪ ‪ ،‬وﻰﻠﻋ ِ�ﻠ ِﺔ‬ ‫ﻠﻛﻤ ِﺔ ِ‬ ‫ٰ‬
‫اﻹﺳﻼمِ ‪ ،‬وﻰﻠﻋ ِ‬ ‫ﻰﻠﻋ ﻓِﻄﺮ ِة ِ‬ ‫أ�ﺴ�ﻨﺎ ٰ‬ ‫‪9‬‬

‫�ﻦﻴ‪(Nasā’ī) .‬‬
‫ا�ﻤ ْﺮﺸ ْ َ‬ ‫أَﺑ�ْﻨَﺎ إﺑ ْ َﺮاﻫﻴْ َﻢ َﺣﻨﻴْ ًﻔﺎ ُ� ْﺴﻠ ًﻤﺎ َو َﻣﺎ َﺎﻛ َن ﻣ َﻦ ُ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ً َ ْ َ ُ ْ َّ ٰ َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ�ﺴﻴﺖ أﺛﻲﻨ ﻋﻠﻴﻚ ﻤﺣﺪا ‪ ،‬وأﺷﻬﺪ أن ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ اﷲ‪(Nasā’ī) (3x) .‬‬
‫ِ‬ ‫‪10‬‬

‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﻚ ﷲ َواﺤﻟ َ ْ‬ ‫َْ َ َْ َْ َ ُْ ْ ُ‬
‫ا�ﻤﻠﻚ‬ ‫ﻪﻟ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻪﻟ‬ ‫ﻚ‬ ‫�‬ ‫ﺮﺷ‬‫ِ‬ ‫ﻻ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻻ‬ ‫إ‬ ‫ﻪﻟ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬‫إ‬ ‫ﻻ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫أ�ﺴ�ﻨﺎ وأ�ﻰﺴ ا�ﻤﻠ ِ ِ‬ ‫‪11‬‬

‫ﺮﻴ ﻣﺎَ‬ ‫ﻲﻓ ٰﻫﺬهِ ا�ﻠَّﻴْﻠَ ِﺔ َو َﺧ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺮﻴ ﻣﺎَ‬ ‫ﻚ َﺧ ْ َ‬ ‫َ َ ُ َْ ْ ُ َ ُ َ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ٌ َ ّ َ ْ َ ُ َ‬

‫ِ ِ‬ ‫ﻞﻛ ﻲﺷ ٍء ﻗ ِﺪﻳﺮ ‪ ،‬ر ِب أﺳﺄ�‬ ‫وﻪﻟ اﺤﻟﻤﺪ ‪ ،‬وﻫﻮ ﻰﻠﻋ ِ‬
‫ﻚ ِﻣﻦَ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ّ َ َ ْ َ َ َ ّ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ َ ََ ُ ُْ َ ْ َ‬
‫ﺮﺷ ﻣﺎ �ﻌﺪﻫﺎ ‪ ،‬ر ِب أﻋﻮذ ﺑِ‬ ‫ﺮﺷ ﻣﺎ ِﻲﻓ ﻫ ِﺬهِ ا�ﻠﻴﻠ ِﺔ و ِ‬ ‫�ﻌﺪﻫﺎ ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ِ‬
‫َْْ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ْ َ َ َُ ْ ْ َ َ ّ َ ُُْ َ ْ َ َ‬
‫اب ِﻲﻓ اﻟﻘﺮﺒ‪(Muslim) .‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﺎر‬ ‫اﻨﻟ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﺮﺒ ‪ ،‬ر ِب أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ﻋ ٍ ِ‬
‫اب‬ ‫ﺬ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﺴ ِﻞ وﺳﻮ ِء اﻟ ِﻜ ِ‬
‫َّ ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ َ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ‬ ‫َْ َ َْ ََْ َ ُْ ْ ُ‬
‫ﷲ ر ِب اﻟﻌﺎ� ِﻤﻦﻴ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ إِ ِﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ ﺧﺮﻴ ﻫ ِﺬهِ ا�ﻠﻴﻠ ِﺔ ‪،‬‬ ‫أ�ﺴ�ﻨﺎ وأ�ﻰﺴ ا�ﻤﻠﻚ ِ ِ‬ ‫‪12‬‬

‫ﺮﺷ َﻣﺎ ِ�ﻴْ َﻬﺎ َو َ ّ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َ ّ‬ ‫ََ ُ ُْ َ‬ ‫َْ َ َ ََ ْ َ َ َََُْ ََََََ َُ َ َ‬

‫ﺮﺷ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ذ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫أ‬‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻫ‬‫�ﺘﺤﻬﺎ وﻧﺮﺼﻫﺎ وﻧﻮرﻫﺎ و�ﺮ�ﺘﻬﺎ وﻫﺪ‬
‫َ ََْ َ‬
‫ﻣﺎ �ﻌﺪﻫﺎ‪(Abū Dāwūd) .‬‬

‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫ﻤﺟﻴ َﻊ ﺧﻠ ِﻘﻚ ‪،‬‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أ�ﺴﻴﺖ أﺷ ِﻬﺪك ‪ ،‬وأﺷ ِﻬﺪ ﻤﺣﻠﺔ ﻋﺮ ِﺷﻚ وﻣﻼﺋِ�ﺘﻚ و ِ‬ ‫‪13‬‬

‫ﻚ ‪َ ،‬وأَ َّن ُﺤﻣَ َّﻤ ًﺪا َ�ﺒْ ُﺪكَ‬ ‫ُ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬

‫ﺮﺷ�ﻚ �‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬
‫�ﻧﻚ أﻧﺖ اﷲ ‪ ،‬ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ أﻧﺖ وﺣﺪك ﻻ ِ‬
‫ََُ ُْ َ‬
‫ورﺳﻮ�ﻚ‪(Abū Dāwūd) (4x) .‬‬

‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ‬

‫ﺼﺮﻴ‪(Tirmidhī) .‬‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ﺑِﻚ أ�ﺴ�ﻨﺎ و�ِﻚ أﺻﺒﺤﻨﺎ و�ِﻚ ﺤﻧﻴﺎ و�ِﻚ �ﻤﻮت و�ِﻴﻟﻚ ا�ﻤ ِ‬ ‫‪14‬‬