3URPRFLyQDO'HSRUWHORVSURJUDPDVGHORV)HVWLYDOHV0RWRQiXWLFRVTXHWHQtDQ

XQ OXJDU HQ HO ODJR GHO 3DUTXH  GH )HEUHUR HQ VX FRQWUDWDSD OD VLJXLHQWH FLWD
¿UPDGD SRU 3HUyQ OD YHUGDGHUD XWLOLGDG GHO GHSRUWH HVWi HQ VX SUiFWLFD 6LQ
HPEDUJRHOHVSHFWiFXORWDPELpQHVQHFHVDULRSRUTXHHGXFDIRUPDDPELHQWHFUHD
FOLPD\HVWLPXOD
$VLPLVPRGHVGHHQWLGDGHVHVWDWDOHVVHDYDQ]DURQHQODLQYHVWLJDFLyQGHOXVRGHO
SOiVWLFR FRPR PDWHULDO VXVWLWXWR GH OD PDGHUD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH
HPEDUFDFLRQHV QDYDOHV OLYLDQDV 3RU VHU IXHUWH \ HFRQyPLFR HO SOiVWLFR OOHJDED
SDUDKDFHUVHXQOXJDUUiSLGDPHQWHHQWUHORVQXHYRVGLVHxRV
(Q &yUGRED HMH GH HVWH WLSR GH GHVDUUROORV WHFQROyJLFRV OH IXH FRQVWUXLGD \
REVHTXLDGDODODQFKD3UHVLGHQWH3HUyQHQPDWHULDOSOiVWLFRFRQODTXHHOSURSLR
SULPHUPDQGDWDULROOHJyDDOFDQ]DUDOWDVYHORFLGDGHVVREUHHODJXD(VWHPRGHOR
IXH SUHVHQWDGR FRPR QRYHGDG WpFQLFD HQ OD PiV WUDGLFLRQDO GH ODV UHJDWDV GHO
DPELHQWHPRWRQiXWLFRODGH'iUVHQD1RUWHRUJDQL]DGDSRUHO<DFKW&OXEHQ
(QHVDFRPSHWHQFLDVHSUHVHQWDURQ HVHDxRYDULDVHPEDUFDFLRQHVHQPDWHULDO
SOiVWLFRIDEULFDGDVHQHO,$0(GHVSHUWDQGRLQWHUpVODVPiVYHORFHVGHOPRGHOR
3UHVLGHQWH3HUyQFRQFDVFR\FXELHUWDtQWHJUDPHQWHFRQVWUXLGRVHQSOiVWLFRFRQ
GLVHxRGHOGRFWRU-XDQ)UDQFKHOOR(VWDVPHGLDQPHWURVGHHVORUDGH
PDQJD \  GH SXQWDO FRQ XQ SHVR WRWDO GH  NLORV  PHQRV TXH RWUDV
VLPLODUHVKHFKDVHQRWURVPDWHULDOHV 
3HURDGHPiVGHODSURPRFLyQGHODDFWLYLGDGKDELOLWDQGRQXHYRVHVFHQDULRV\ORV
HVWXGLRV GH QXHYRV PDWHULDOHV SDUD HO GLVHxR GH HPEDUFDFLRQHV OD VHJXQGD
SUHVLGHQFLD GH 3HUyQ HVWXYR PDUFDGD SRU XQD WHQVD UHODFLyQ HQWUH HO 3RGHU
(MHFXWLYR\HO<DFKW&OXE$UJHQWLQR$WDOSXQWRTXHGHVGHRFWXEUHGHKDVWD
PHGLDGRVGHSRUGHFUHWR¿UPDGRSRUHOSUHVLGHQWH3HUyQ\HOPLQLVWUR*DFKH
3LUiQVHLQWHUYLQRODHQWLGDGPDGUH(QHOR¿FLDOGH-XVWLFLD2UWL]GH5RVDV
UHHPSOD]y DO LQWHUYHQWRU \ HQFDXVy OD YXHOWD GHO <DFKW &OXE D VX QRUPDOLGDG
LQVWLWXFLRQDOFRQFUHWDGDHQODDVDPEOHDH[WUDRUGLQDULDGHOGHPD\RGHTXH
WHUPLQyFRQHODOPLUDQWH(UQHVWR9LOODQXHYDHOHJLGRFRPRFRPRGRURDOIUHQWHGH
ODQXHYD&RPLVLyQ'LUHFWLYDGHO<&$)XHURQDxRVGLItFLOHVSDUDHO<&$SXHVWRTXH
HO(VWDGRSURFODPDEDVXGHFLVLyQGHGHOHJDUODVDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDVSHURSRU
R W U R  O D G R   L Q W H U I H U L U t D  H Q  O D  Y L G D  L Q V W L W X F L R Q D O  G H  O D V  H Q W L G D G H V 

+RPEUHV\PiTXLQDVPHPRUDEOHV
3HUR ORV DxRV FLQFXHQWD QR VyOR WXYLHURQ HQ OD FODVH 0RMDUUD VXV DWUDFWLYRV
WDPELpQ IXHURQ WLHPSRV GRQGH VH EDWLHURQ PDUFDV GH YHORFLGDG 'LYHUVDV H
LPSRUWDQWHV SUXHEDV TXH \D FRQWDEDQ FRQ DWUDFWLYR SURSLR FRQWLQXDEDQ
RIUHFLHQGR VLQJXODUHV HVSHFWiFXORV HQ WDQWR GLVHxDGRUHV \ SLORWRV PRVWUDURQ
QXHYRV DGHODQWRV WpFQLFRV TXH HPSDUGDEDQ D OD PRWRQiXWLFD ORFDO FRQ OR PiV
JUDQDGRGHHVWHGHSRUWHHQHOPXQGR
$OEHUWR5HJQLFROLFRPHQ]yDGHVSXQWDUFRPRXQLPEDWLEOHGHVXWLHPSRHQHVWD

 
GpFDGD 3HUR YROYLHQGR D ORV FRPLHQ]RV KD\ TXH UHPRQWDU HVWH URPDQFH GHO KHFKRODOtQHDUHFWD$OOOHJDUQRVGLPRVFXHQWDGHTXHQRWHQtDPRVGRFXPHQWRVQL
GHSRUWLVWD\HODJXDDVXWHPSUDQDDGROHVFHQFLD6HHPEDUFySRUSULPHUDYH]DORV SDSHOHVQLURSDQLGLQHURSHURWHQtDPRVHOUpFRUG3RULQWHUYHQFLyQGHYDULRV
FDWRUFHDxRVFRPRDFRPSDxDQWHGH$OEHUWR3LxHLUR\GHVGHHQWRQFHVQRVHEDMyGH DPLJRVSXGHOOHJDUGHYXHOWDD%XHQRV$LUHVFRQURSDSUHVWDGD\PHHQWHURTXHDO
XQDODQFKDGHFRPSHWLFLyQ7UDVGRVDxRVFRUULHQGRFRPRDFRPSDxDQWHGHEXWy RWURGtDVHFRUUtDOD+RUDVGHO'HOWD<PHDQRWp<QDXIUDJXpHQHO&DSLWiQ
HQOD6HPDQDGH0DUGHO3LxHLURGHEtDFRQGXFLU\OHFDPELyGHOXJDU3RU /RJUDPRVUHÀRWDUHOIDPRVRFDWDPDUiQFRQHOTXHKLFHHOUpFRUG\FRQpOTXHFRUUt
SULPHUDYH]WRPDEDXQYRODQWH/OHJySULPHURFRQVXODQFKDOD$Ui%HUi'HVSXpV HQWUH\eVDIXHODKLVWRULDGHOD0LVWHU6RGLR,9´
GHFRPHQ]DUDFRUUHUFRQVXSURSLDODQFKDOD3L]SLUHWD, DVtOODPDGDSRUORiJLO\ 'LMLPRVTXHVXUpFRUGQRKDEtDFRQIRUPDGRDOSURSLR/RUHQ]LQRTXLHQWXYRTXH
PRYHGL]D ODTXHUHHPSOD]DFRQQXHYRVGLVHxRVGHVXSDGUH(PLOLR5HJQtFROL HVSHUDU KDVWD  SDUD UHGXFLU VX SURSLR UpFRUG HQ HO FUXFH D 0RQWHYLGHR
KDVWD OOHJDU D OD 3L]SLUHWD 9, 'HVYLQFXODGR SRVWHULRUPHQWH GHO $VWLOOHUR HPSOHDQGRK DXQSURPHGLRGHNPK6XKLMR3DEORORDFRPSDxy
5HJQtFROLGLVHxDVXVSURSLDVHPEDUFDFLRQHVFRPHQ]DQGRFRQODV)HWLFKH\OXHJR FRPRQDYHJDGRU\)UDQFLVFR³4XLTXtQ´$ORQVRFRPRFRSLORWR8WLOL]yXQDODQFKD
FRQOD&DUOD7RGDVVHSRUWDURQUHDOPHQWHPX\ELHQ*UDFLDVDHOODVOOHJXpGRV WtSLFD GH 2ɣVKRUH OD 7HUDSLD GH  SLHV \ FDUHQD WUDGLFLRQDO FRQ OD TXH HO
YHFHVWHUFHURVHLVVHJXQGR\FLHQWRVHVHQWDSULPHUR£$KQXQFDPHGHMDURQHQ UHFRUGPDQ REWXYR WDPELpQ ORV &DPSHRQDWRV GHO <DFKW &OXE $UJHQWLQR HO
HODJXDMDPiVDEDQGRQpQDUUDEDHOSLORWRHQXQUHSRUWDMHD&ODUtQ'HSRUWLYRHO 1DFLRQDO\HOUpFRUGVXGDPHULFDQRSDUDODFODVHFRQNPK
 GH HQHUR GH  FXDQGR DFXVDED WUHLQWD \ VLHWH DxRV HQ VX FpGXOD \
YHLQWLFXDWURFRPRFRUUHGRUGHODQFKDV 
$OEHUWR 5HJQtFROL FRUUtD FRQ $EHO *DWWL GH DFRPSDxDQWH \ HQ ODV FDUUHUDV GH
WXULVPR WHQtD ORV DEDVWHFLPLHQWRV GHO $VWLOOHUR 3DJOLHWLQL $ HVWD JHQWH 
HQORTXHFLGDSRUODPRWRQiXWLFDOHGHERPLVWULXQIRV(QODUHJDWD%XHQRV$LUHV
5RVDULRGHFDUJDPRVOLWURVGHQDIWDHQVHJXQGRVXQDEDUEDULGDG
3RUHVRKDVWDFDVLOHVGLUtDTXHPXFKDVYHFHVORVJDQDGRUHVGHODVFDUUHUDVVRQORV
LQWHJUDQWHVGHOHTXLSR+DEUtDTXHGDUOHVXQDFLQWDD]XODFDGDXQR
8QD GH ODV HPEDUFDFLRQHV PiV GHVWDFDGDV HQ HVH VHQWLGR IXH OD 7UHV 3XQWRV
&KLÀyQGLVHxDGDSRU2VFDU3DJOLHWWLQLSDUD-RVp0DULR6HUUD/LPDFDVFRTXH
REWXYR HO UpFRUG VXGDPHULFDQR GH YHORFLGDG HOHYiQGROR D  NPK (VWD
GpFDGDSHUPLWLyOXFLUVHDO$VWLOOHUR3DJOLHWWLQLTXHFRPELQDQGRODH[SHULHQFLDGH
GRQ 'RPLQJR \ OD IXHU]D FUHDWLYD GH 2VFDU ORJUy GHVDUUROORV LQQRYDGRUHV HQ
ODQFKDVGHYHORFLGDG
(OSULPHUSLORWRDUJHQWLQRHQVXSHUDUR¿FLDOPHQWHORVNPKFRQXQIXHUDGH
ERUGDIXH2VFDU0HQJHQHQ/DSUXHEDVHKL]RHQHO&DQDOGHO(VWH¿VFDOL]DGDSRU
OD)HGHUDFLyQ0RWRQiXWLFD$UJHQWLQD\HIHFWXDGDFRQODSULPHUDODQFKD3DJOLHWWLQL
0HUFXU\TXHVHFRQVWUX\yELQRPLRFDVFRPRWRUTXHGXUDQWHDxRVIXHIDPRVRHQODV
FRPSHWHQFLDV QDFLRQDOHV (VWH PRWRU XQ 0DUN  +3 IXH SUHSDUDGR SRU -RUJH
5HJQLFROL6LQHPEDUJRODPDUFDGXUyDSHQDVXQDxRSXHVWRTXHHOGHPD\RGH
+RUDFLR5HJQtFROLHVWDEOHFLyXQQXHYRUpFRUGVXGDPHULFDQRGXUDQWHHOFDPSHRQDWR
DUJHQWLQRGHO.LOyPHWUR/DQ]DGRNPKORJUySURPHGLDUDOWLPyQGHODYHOR]
%XFN\ XQ FDVFR GH &XDWUR 3XQWRV GLVHxDGR HQ HO $VWLOOHUR 5HJQtFROL SDUD OD FODVH
LQWHUQDFLRQDO ; HTXLSDGR FRQ XQ IXHUD GH ERUGD 0HUFXU\ GH  FPñ TXH GDED
YHQWDMDVHQXQDFODVHKDVWDFPñ
/RV 5HJQtFROL VXPDURQ HQ HVWD GpFDGD RWUR QRPEUH D OD OLVWD GH FDPSHRQHV XQ
MRYHQFtVLPR-RUJH5HJQtFROLFRPHQ]yDPRVWUDUTXHQRSRUQDGDOOHYDEDODVDQJUHGH
*LQR\VXELyDVXVSULPHURVSRGLRVFRURQiQGRVHHQODWHPSRUDGDVXEFDPSHyQ
QDFLRQDOGHODFODVH)XHUDGH%RUGD\FDPSHyQGHODFODVHLQWHUQDFLRQDO;HQ 

 
LQDOWHUDEOHGXUDQWHWUHLQWD\FLQFRDxRVHOGHOFUXFH%XHQRV$LUHV0RQWHYLGHR DxR HQ HO TXH WDPELpQ REWLHQH HO SULPHU SXHVWR \ SRU HTXLSR HQ OD UHJDWD
HIHFWXDGRSRU6DOYDGRU0DUtD&RUUHDFRQOD&DVFDEHOHQ K   LQWHUQDFLRQDOGLVSXWDGDHQ0HUFHGHV8UXJXD\HQODFODVH2'GRQGHSDUWLFLSDURQ
3HURDTXHOGHVHSWLHPEUHGHDERUGRGHVX0LVWHU6RGLR,9 ³OHSXVHHVH SLORWRVGH$UJHQWLQD8UXJXD\\%UDVLO
QRPEUHSRUTXHHOVRGLRHUDXQHOHPHQWRPX\XWLOL]DGRHQWHUDSLDLQWHQVLYD´ \
OOHYDQGR FRPR QDYHJDGRU D +XJR 7HGtQ K  /RUHQ]LQR HPSOHy HQ HO FUXFH 5pFRUGVXGDPHULFDQRGH0DULR6HUUD/LPD +
K FXPSOLHQGRXQUHFRUULGRWRWDOGHPLOODVQiXWLFDV&DEHGHVWDFDUTXH 'HVGHKDFtDYDULRVDxRVHOUpFRUGGHYHORFLGDGVREUHHODJXDHVWDEDHQPDQRVGH
OD HPEDUFDFLyQ XWLOL]DGD SDUD ORJUDU HVWD PDUFD IXH XQ FDWDPDUiQ GH  SLHV $OEHUWR3%URXDUGTXLHQKDEtDORJUDGRODPDUFDVXGDPHULFDQDWUHVDxRVDQWHV\
GLVHxDGRSRU$OEHUWR5HJQtFROL ODFHOHEUH)HWLFKHTXHXVyFRQVLQJXODUp[LWRDQWHV SLORWHDQGRODODQFKD5iIDJDFRQPRWRU+LVSDQR6XL]DGH&96XSHUDUORV
GHYHQGpUVHODD/RUHQ]LQR \SURSXOVDGRSRUGRVPRWRUHVIXHUDGHERUGDGH+3 NPKGHOD5iIDJDUHTXHUtDGHXQDODQFKDYHUGDGHUDPHQWHLQQRYDGRUD
ORTXHUHSUHVHQWDHQODKLVWRULDGHODPRWRQiXWLFDPXQGLDOQDGDPHQRVTXHVHU TXHQRWHQtDHOSDUTXHPRWRQiXWLFRGHODpSRFD
SLRQHURVMXQWRD-DPHV%HDUGGH,QJODWHUUDHQDSOLFDUXQPXOWLFDVFRHQDJXDV 3RUHVRFRQODLGHDGHVXSHUDUHVHUpFRUGHOVHxRU0DULR6HUUD/LPDHQFDUJyOD
DELHUWDV 2ɣVKRUH  $ SDUWLU GH DTXHO PRPHQWR HO LQJOpV %HDUG SHUIHFFLRQD HO FRQVWUXFFLyQGHXQKLGURSODQRGH7UHV3XQWRVDO$VWLOOHUR'RPLQJR3DJOLHWWLQL
GLVHxRGHFDWDPDUDQHV2ɣVKRUHORJUDQGRSURQWDPHQWHYHORFLGDGHVVXSHULRUHVD (VWDEDHTXLSDGRFRQXQPRWRU)RUGGH&9FX\DFLOLQGUDGDIXHDXPHQWDGDD
 QXGRV HQ  SLHV GH HVORUD FRQ FDVFRV GH PDGHUD R DOXPLQLR 3HVH D VX FPñ7HQtDPHWURVGHHVORUD/DKpOLFHGLVHxDGDSRU2VFDU3DJOLHWWLQL
WHPSUDQD PXHUWH GHMD FRPR KHUHQFLD OD PDUFD &RXJDU TXH D~Q KR\ VLJXH /D FDQFKD HOHJLGD SDUD PDUFDU XQ QXHYR UpFRUG IXH HO &DQDO GHO (VWH \ ODV
YLJHQWH DXWRULGDGHV GHO <DFKW &OXE $UJHQWLQR \ HO &RPLWp 0RWRQiXWLFR $UJHQWLQR
(OSURSLR*HUDUGR/RUHQ]LQRQRVFRQWySRUPHQRUHVGHDTXHOODKD]DxDTXHSHVHD FRQWURODURQ OD SUXHED DTXHO  GH HQHUR GH  $FWXy FRPR R¿FLDO GHO GtD
ORJUDUHOREMHWLYRGHDFWXDOL]DUHOUpFRUGQRORGHMyVDWLVIHFKRSXHVHQVXLQWHULRU ,OGHIRQVR)HUQiQGH]HQWDQWRUHSUHVHQWDQGRDODDXWRULGDGQDFLRQDO )HGHUDFLyQ
VDEtDTXHSRGtDORJUDUXQPHMRUGHVHPSHxRHQHOLQWHQWRKHFKRTXHDxRVGHVSXpV 0RWRQiXWLFD $UJHQWLQD  HVWXYR &DUORV 0 5RVDOHV &RPR R¿FLDOHV GH FDQFKD
OROOHYDUtDDUHDOL]DUXQQXHYRFUXFH%XHQRV$LUHV0RQWHYLGHRFRQLQWHQFLRQHVGH SDUWLFLSDURQ5RODQGR&DVDUHV(QULTXH3DJOLHWWLQL\2PDU&RSSHV&RPRR¿FLDOHV
PHMRUDU HVH UpFRUG ³(Q ORV EDUHV GH ORV FOXEHV QiXWLFRV VLHPSUH VH FRQWDEDQ WpFQLFRV (GXDUGR )HUUHUR \ )HUUXFFLR =XFDWL \ FRPR FURQRPHWULVWDV
DQpFGRWDVGHOIDPRVR6DOYDGRU0DUtD&RUUHD\VXUpFRUG3HUR\RSHQVDEDTXHHVH LQWHUYLQLHURQ +pFWRU =DPSLQL 0DXULFLR &RVWD $OEHUWR =DQRWWL \ 5RGROIR
UpFRUGGHEtDDFWXDOL]DUVH6HJXUDPHQWHPXFKRVORKDEtDQKHFKRDQWHVSHURQDGLH =DPSDUROR
OR KDEtD UHJLVWUDGR 8Q GtD OR HQFXHQWUR D $OEHUWR 5HJQtFROL \ OH FRPSUp HO &RQWRGRGLVSXHVWR6HUUD/LPDREWXYRNPKDJXDVDUULED\NPK
FDWDPDUiQ VLQ PRWRUHV $OEHUWR PH YHQGLy VX ODQFKD SRUTXH \D VH HVWDED DJXDVDEDMRSURPHGLDQGRNPKPDUFDTXHFRQVWLWX\yXQQXHYRUpFRUG
SUHSDUDQGRRWUDPHMRU\DVtDGTXLHURODIDPRVDODQFKD)HWLFKH,,/HFRORTXpGRV DUJHQWLQR\VXGDPHULFDQRDTXHOGHHQHURGH
PRWRUHV\UHDOLFpHOLQWHQWRWUHVYHFHVSRUTXHPHSDUHFtDTXHHOUtRHVWDEDHQ
FRQGLFLRQHVSHURIXHURQSUXHEDVIDOOLGDVGDGRTXHORTXHSDUHFtDFDOPRGHVGHOD $QWHFHGHQWHVGHO2ɣVKRUH
FRVWDVHWUDQVIRUPDEDHQUtRYHQWRVR\FRQRODVHQHODJXD8QGtDHVWDEDHQHO 2ɣVKRUH VLJQL¿FD OLWHUDOPHQWH ³IXHUD GH OD FRVWD´ 3RU VX SDUWH  FRPR ELHQ
VDQDWRULRGyQGHWUDEDMDED\GLMH³KR\HVHOGtD´/ODPpSRUWHOpIRQRD+XJR7HGtQ H[SOLFD)HOLSH3LJQDHQVXOLEUR/RV0LWRVGHOD+LVWRULD$UJHQWLQDODSDODEUD
TXLpQ PH FRQ¿UPy GHVGH 6DQ )HUQDQGR TXH QR KDEtD YLHQWR /DUJDPRV HO ³EDQGR´VLJQL¿FDRUGHQDQ]DGHFUHWROH\RWRGDUHVROXFLyQJXEHUQDWLYD'HPRGR
FDWDPDUiQGHVGHHO$VWLOOHUR%DDGHU<SDUDUHJLVWUDUHOUpFRUGWHQtDTXHWHQHUODV TXH ³FRQWUDEDQGR´ HV WRGR DTXHOOR TXH VH KDFH IXHUD GH OD OH\ 3HUR HO XVR KD
FRQGLFLRQHVTXH&RUUHDKDEtDPDUFDGRXQHPSOHDGRDGPLQLVWUDWLYRXQKRPEUH OLPLWDGR HO VHQWLGR JHQHUDO \ KD HVWDEOHFLGR TXH HO FRQWUDEDQGR HV HO DFWR GH
GHODPDULQD\XQVRFLRGHO&OXE(OORV¿VFDOL]DURQTXHODUJiUDPRVGHONPHV GHIUDXGDUUHQWDVLQWURGXFLHQGRRVDFDQGRPHUFDGHUtDVFRQYLRODFLyQDODVOH\HV\
GHFLUGRQGHHVWiHO<DFKW&OXE&XDQGRODUJDPRV+XJRPHGLMR¢GyQGHHVWiOD SURFHGLPLHQWRVGHODVDGXDQDV"¢$TXpYLHQHWRGRHVWR"1LPiVQLPHQRVTXHDOD
EU~MXOD"\\ROHGLMHWHQJRXQDSHURQRDQGDELHQ<+XJR£ODWLUyDODJXD<HUD H[SOLFDFLyQGHORVRUtJHQHVGHO2ɣVKRUHHQOD1RUWHDPpULFDGHORVDxRVFLQFXHQWD
QHFHVDULDODEU~MXODFDtPRVHQ6DQ*UHJRULRHOUXPERHYLGHQWHPHQWHQRIXHHO HOFRQWUDEDQGR
FRUUHFWR\WXYLPRVTXHFRUUHJLUODGHUURWD3HURDO¿QDOOOHJDPRVHQK HQHVWH (Q HVD GpFDGD ORV FRQWUDEDQGLVWDV \ QDUFRWUD¿FDQWHV TXH OOHYDEDQ PHUFDGHUtD
SULPHUUpFRUG)RWyJUDIRVSHULRGLVWDVKRPEUHVGHODPDULQDTXHWHVWL¿FDURQOD LOHJDODORV(VWDGRV8QLGRVFRQVWDQWHPHQWHSHUVHJXLGRVSRUODJXDUGLDFRVWHUDGH
OOHJDGD(Q¿QUpFRUGEDMDGRSXHVWRTXHHOGH&RUUHDFRQ=XFDWLHUDHOGHK \ DTXHO SDtV LQVWDQ D YDULRV DVWLOOHURV D TXH GHVDUUROOHQ SDUD HOORV ODQFKDV PDV
HOQXHVWURHUDGHK <RGHERKDEHUSHUGLGRVHLVRVLHWHPLQXWRVSRUQRKDEHU YHORFHVTXHODVGHORVJXDUGDFRVWDVSDUDSRGHUDVtHVFDSDUGHODOH\

 

3HURODKLVWRULDEODQFDGLUtDTXHHQXQJUXSRGHDPLJRVGHYDFDFLRQHVHQ GHVDWDGDHQFRVWDVXUXJXD\DVIDFLOLWyODODERUGHODODQFKDGH&DVVDULQRGDGRTXH
0LDPL WXYLHURQ OD SHUHJULQD LGHD GH GHVD¿DUVH HQ XQD FRPSHWHQFLD D 1DVVDX 1pVWRU6DUWKRXQRSXGRDOFDQ]DUORSLORWHDQGRVX*DFHOX[TXHHUDGHPHQRUSRUWH
%DKDPDV VRPHWLHQGR D VXV HPEDUFDFLRQHV GLVHxDGDV SDUD SHVFD GHSRUWLYD D /DVODQFKDVIXHURQUHWLUDGDVGHODJXDSDUDHIHFWXDUOHVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV\DO
XQDGXUDFRPSHWHQFLDHQHOPDU$TXHOODOXFKDHQWUHEDUFRVGHDPHWURVFRQ RWURGtDVHFRUULyODVHJXQGDHWDSDTXpXQtD3XHUWR%XFHRFRQ3XQWDGHO(VWHHQXQ
PRWRUHV GH  D  +3 ³KL]R UXLGR´ \ SURQWR FRPHQ]DURQ D DUPDUVH UHFRUULGRGHFLHQWRYHLQWHNLOyPHWURV1XHYDPHQWH&DVVDULQRWRPyODSXQWD\QROD
R¿FLDOPHQWHFRPSHWHQFLDVGHHVWHWLSRRUJDQL]DGDVSRUSLORWRVGHFRPSHWLFLyQ ODUJyKDVWDHO¿QDOFRUULHQGRVLHPSUHSRUDJXDVEDMDVFHUFDQDVDODFRVWDSDUD
TXHDQWHHOEXHQUHQGLPLHQWRGHHVWDVODQFKDVHPSLH]DQDFRPSUDUODVSDUDFRUUHU HYLWDUPDUHMDGDVFRPSOHWyODVHJXQGDSLHUQDHQK $VXHVSDOGD6DUWKRX\
HQHOPDU8QRGHORVSULPHURVHQKDFHUORIXH6DP*ULɤWK/RVPRWRUHVGHHVWHWLSR )HUQDQGR%DUERW SDGUH PDQWXYLHURQXQGXHORDSDUWHLPSRQLpQGRVH¿QDOPHQWH
GHFRPSHWHQFLDVHUDQORV+ROPDQ\0RRG\ORVPLVPRVXVDGRVHQDXWRV1DVFDU OD*DFHOX[GHOSULPHURSRUXQPLQXWRGHPDUJHQ K FRQWUDK  VREUH
/RVHVFHQDULRVGHODVFRPSHWHQFLDVVHWUDVODGDQOXHJRDO0HGLWHUUDQHR 9LDUHJJLR OD 6HPLOOLWD ,,, GHO VHJXQGR /D FODVL¿FDFLyQ ¿QDO WHUPLQy FRQ HO ~QLFR
%DVWtD9LDUHJJLR ,QJODWHUUD &RZHV7RUTXD\ \SRVWHULRUPHQWHOOHJDODHSLGHPLD UHSUHVHQWDQWH RULHQWDO 'DQLHO &DVVDULQR FRPR JDQDGRU FRQ VX WLHPSR GH
D6XHFLD)UDQFLD<XJRVODYLD6XGiIULFD$XVWUDOLD\6XGDPpULFD K  VXSHUDQGR D 1pVWRU 6DUWKRX )HUQDQGR %DUERW SDGUH *HUDUGR
/RVUHVXOWDGRVGHHVDVFRPSHWHQFLDVWUDHQDSDUHMDGDODFRQVWDQWHQHFHVLGDGGH /RUHQ]LQR-XDQ,QJRXYLOOH\6DQWLDJR*DVWyQ%UHWyQSLORWRGHJUDQPpULWR\DTXH
PHMRUDUGLVHxRVPRWRUHV\HTXLSRV$VtVHYDQVXPDQGRODFDUHQDHQ9SURIXQGD SDUWLFLSyFRQXQDHPEDUFDFLyQGHPHWURVGHHVORUD\XQPRWRUGH+3
GH +XQW ORV GLVHxRV GH 5HQDWR /HY\ 'RQ $URQRZ -LP :\QQH 'RQ 6KHDG \ /D LPSRUWDQFLD GH HVWD SULPHUD SUXHED IXH OD GH VHQWDU EDVHV GH IXWXUDV
-DPHV %UHDUG SRU QRPEUDU VyOR DOJXQRV GH ORV TXH WUDVODGDURQ DO PDU ORV FRPSHWHQFLDV2ɣVKRUHHQWUHXUXJXD\RVEUDVLOHxRV\DUJHQWLQRVGHPRVWUDQGRODV
UHVXOWDGRV GH VXV WDEOHURV GH GLEXMR $O PLVPR WLHPSR OD LQJHQLHUtD PHFiQLFD P D J Q t ¿ F D V  F R Q G L F L R Q H V  G H O  5 t R  G H  O D  3 O D W D  S D U D  H V W H  W L S R  G H
DFRPSDxy HVWRV GHVDUUROORV LQWURGXFLHQGR PRWRUHV IXHUD GH ERUGD GH PD\RU SUXHEDV 
SRWHQFLDODVWUDQVPLVLRQHVGHQWURIXHUD\ORVPRWRUHVLQWHUQRVGHJUDQSRWHQFLD\ (OWUDEDMRGHOLQFDQVDEOHGLULJHQWHGHO<DFKW&OXE-DFRER.ULHJHU\VXFUHFLPLHQWR
FLOLQGUDGDDJDVROLQDRGLpVHO GHQWURGHOD8QLyQ,QWHUQDFLRQDO0RWRQiXWLFRVHQWDUtDQODVEDVHVSDUDTXHHQOD
(QHVDFRQMXQFLyQGHDGHODQWRVIXHQHFHVDULRXQL¿FDUFULWHULRVSDUDFODVL¿FDUORV GpFDGD VLJXLHQWH HO 2ɣVKRUH HQ $UJHQWLQD SDVDUD GH VHU XQD SURPHVD D XQD
EDUFRVVHJ~QVXVGLPHQVLRQHV\SRWHQFLDVKHFKRTXHOOHYyHQDOD8QLyQ UHDOLGDG GHSRUWLYD HQ OD TXH QR IDOWDURQ KD]DxDV UpFRUG \ FDPSHRQDWRV GHO
,QWHUQDFLRQDO 0RWRQiXWLFD D LQFRUSRUDU HQ VX VHQR XQ FRPLWp TXH UHJXOH OD PXQGR
DFWLYLGDGLQLFLiQGRVHFDOHQGDULRVDQXDOHVHQGLVWLQWDVSDUWHVGHOPXQGRGHFDUDD
ODUHDOL]DFLyQGHXQFDPSHRQDWRPXQGLDO /RUHQ]LQREDMDHOUpFRUGGHFRUUHD
 (QORVDxRVVHVHQWDKDFHVXDSDULFLyQHQODPRWRQiXWLFDDUJHQWLQDXQSHUVRQDMHGH
YLGDQRYHOHVFDTXHWUDMRQXHYRVDLUHVDODPRWRQiXWLFDHO'U*HUDUGR/RUHQ]LQR

0pGLFRSLRQHURHQWUDHUHOVHUYLFLRGHWHUDSLDLQWHQVLYDDQXHVWURSDtVVLHQGRMHIH
GHUHVLGHQWHVWXYRHQWUHVXVGLVFtSXORVD'DQLHO7HGtQKLMRGHOFRPRGRURGHO<&$
TXLHQOROOHYyDODHQWLGDGPDGUHGHQXHVWUDPRWRQiXWLFDGRQGH/RUHQ]LQRORJUy
HQWXVLDVPDUDPiVGHXQRFRQVXVUHODWRVGHFRPSHWHQFLDV2ɣVKRUHSUHVHQFLDGDV
HQHOYLHMRFRQWLQHQWH6LELHQVHHQUROyGHHQWUDGDHQFRPSHWHQFLDVGHWXULVPR
LVOHxRORVFLUFXLWRVGHO'HOWDQRORFRQIRUPDURQ\GHMyVXUJLUHOYLVLRQDULRTXH
OOHYDDGHQWURSDUDSUR\HFWDUFRPSHWHQFLDVHQHVSDFLRVDELHUWRVDSURYHFKDQGRHO
HQWXVLDVPR PXQGLDO IUXWR GH OD UHJODPHQWDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GHO FDPSHRQDWR
2ɣVKRUHSRUOD8QLyQ,QWHUQDFLRQDO0RWRQiXWLFDHQ
9LDMDQWHFXOWLYDGRDPDQWHGHODVDUWHVEDLODUtQGHWDQJR\DPDQWHGHODYHORFLGDG
/RUHQ]LQR VLHPSUH VXSR GH GHVDItRV GH DOFDQ]DU PHWDV \ SURSRQHUVH QXHYRV
REMHWLYRV $Vt PLHQWUDV ORV JUDQGHV SLORWRV GH FLUFXLWR VH VDFDEDQ FKLVSDV HQ
HVFHQDULRVGHWRGRHOSDtV/RUHQ]LQRTXLVRGHVSHUWDUHOLQWHUpVSRUSUXHEDVHQ
DJXDVDELHUWDV\VH¿MyHQWUHFHMD\FHMDDFWXDOL]DUXQUpFRUGTXHKDEtDSHUPDQHFLGR

 
GHO SOiVWLFR HQ UHHPSOD]R GH OD RPQLSUHVHQWH PDGHUD  /D LGHD QR HUD
GHVFDEHOODGDHQRWURVSDtVHVODVUHVLQDV\ORVSOiVWLFRVDSOLFDGRVDODLQGXVWULD
QDYDOOLYLDQDKDFtDQIXURU\OD8OLYL%LDQFKLHVWDEDHQFRQGLFLRQHVGHDSDUWDUVHGH
VX OtQHD GH UHVLQDV SODVWL¿FDQWHV \ OD IDEULFDFLyQ GH FKDSDV WUDQVO~FLGDV SDUD
VXPDUODQiXWLFDDVXVYHQWDV
/RVIDFWRUHVIXHURQFRQMXJiQGRVHDIDYRUGHOQXHYRPDWHULDO$TXHOODVFDPLRQHWDV
GHORV&DPSDQLOLOOHJDURQDYHQGHUVHHQ%XHQRV$LUHVDWUDYpVGHODDJHQFLD3HGUR
0RQWDJQDQLTXLHQDOLJXDOTXHHO'U3UXLWLVHKDOODEDFRQHFWDGRDORV&DPSDQLOLH
LJXDOPHQWH LQWHUHVDGR HQ YROFDU D OD QiXWLFD HO QXHYR PDWHULDO (QWUH DPERV
IRUPDQHQ-XDQMR65/XQDFRPSDxtDTXHFRPLHQ]DDGHVDUUROODUERWHV
SHVFDGRUHVSDUDXQXVRHVWULFWDPHQWHXWLOLWDULRHVGHFLUOOHYDQGRHPEDUFDFLRQHV
D OXJDUHV GRQGH ODV YHQWDMDV SUiFWLFDV VXSHUDUDQ ORV SUHMXLFLRV /DJXQD GH ORV
3DGUHV3DVRGHOD3DWULDHWF (OSOiVWLFRFRPLHQ]DDKDFHUKLVWRULDFXDQGRUHFLEH
HO HVSDOGDUD]R R¿FLDO GH SDUWH GH 3UHIHFWXUD 1DFLRQDO 0DUtWLPD TXH GHFLGH
UHHPSOD]DU VXV HPEDUFDFLRQHV SRU RWUDV KHFKDV FRQ HVWH QXHYR PDWHULDO $ OD
OLFLWDFLyQ VH SUHVHQWDQ 2UWKRODQ 3DJOLHWWLQL \ -XDQMR 65/ UHFLELHQGR ODV
GLVWLQWDVHPSUHVDVSDUWHGHODWDUHD
(QULTXH 3DJOLHWWLQL VREULQR GH GRQ 'RPLQJR IXQGDGRU GHO DVWLOOHUR PHPRUD
DTXHOODUHYROXFLyQWHFQROyJLFDRFDVLRQDGDSRUODOOHJDGDGHOQXHYRPDWHULDO³(O
JUDQFDPELRHQODPRWRQiXWLFDVHSURGXFHFXDQGRDSDUHFHHOSOiVWLFRUHIRU]DGR
2VFDU 3DJOLHWWLQL WRPD OD YDQJXDUGLD HQ 6DQ )HUQDQGR \ FRQVWUX\H HO SULPHU
SURWRWLSRGHODQFKDHQSOiVWLFRTXHQRQHFHVLWDGHPDQRGHREUDWDQHVSHFLDOL]DGD
\FRQVWUX\HHQVHULH$UDt]GHODSURGXFFLyQHQ35)9FRQVWUX\HXQDVWLOOHURHQ
6DQ)HUQDQGRVREUHODPDUJHQRSXHVWDGHO5tR/XMiQ\OOHJDDWHQHUGRVFLHQWRV
RSHUDULRV 2VFDU OOHJy D IDEULFDU PLO GRVFLHQWDV ODQFKDV HQ XQ DxR VLHQGR HO
DVWLOOHURGH/DWLQRDPpULFDPiVLPSRUWDQWHHQFRQVWUXFFLyQGHODQFKDVGHSDVHR<
SRUVXSXHVWRHOSOiVWLFRVHDSOLFyUiSLGDPHQWHDORVGLVHxRVGHFRPSHWLFLyQ´
(OSOiVWLFRKDEtDOOHJDGRSDUDTXHGDUVH0DWHULDOLPSHUHFHGHURIXHUWH¿DEOH\
IiFLO GH WUDEDMDU FRPHQ]y D UHFODPDU VX HVSDFLR HQ HO PXQGR GH OD QiXWLFD
UHHPSOD]DQGR SURJUHVLYDPHQWH D OD PDGHUD /D PRWRQiXWLFD GH FRPSHWLFLyQ
SURQWR DGRSWy OD QRYHGDG SULPHUR FRPELQiQGROD FRQ OD PDGHUD OXHJR
UHHPSOD]iQGRORGH¿QLWLYDPHQWH

/D%XHQRV$LUHV3XHUWR%XFHR3XQWDGHO(VWH
2UJDQL]DGD SRU HO <DFKW &OXE $UJHQWLQR \ HO <DFKW &OXE 8UXJXD\R FRQ OD
FRODERUDFLyQGHOD$UPDGD\OD$VRFLDFLyQGH9RODQWHVGHOYHFLQRSDtVVHHIHFWXy
HQ HQHUR GH  OD SULPHUD UHJDWD PRWRQiXWLFD %XHQRV $LUHV3XHUWR %XFHR
3XQWDGHO(VWHHQIUHQWDQGRSLORWRVGHDPEDVPiUJHQHVGHO5tRGHOD3ODWDHQHVWH
DQWHFHGHQWHGHO2ɣVKRUHHQHOUtRFRORUGHOHyQ'HOD'iUVHQD1RUWHGHOSXHUWRGH
%XHQRV $LUHV VH ODUJy OD SULPHUD HWDSD (O XUXJXD\R 'DQLHO &DVVDULQR WRPy OD
SXQWDDERUGRGHVX0RNLQL\QRODGHMyKDVWDOOHJDUDO%XFHR/DIXHUWHPDUHMDGD

 
 DVHVRUDPLHQWRQHFHVDULRHQFDGDFRPSHWHQFLD(VRKL]RTXHSDUDTXLHQQRWXYLHUD
HODSDGULQDPLHQWRGDDOJXQDHPSUHVDVHKLFLHUDPX\GLItFLOVRVWHQHUVHHQQLYHO
FRPSHWLWLYR
$VtVLELHQODUHVROXFLyQGHOD8,0SRQtDHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVDWRGRVORV
SLORWRVpVWRVVHGLYLGtDQHQWUHTXLHQHVQRHVWDEDQSHQGLHQWHVGHODSXEOLFLGDG
SDUDVHJXLUFRPSLWLHQGR\RWURVTXHHVSHUDEDQHQFRQWUDUHQHVWDQXHYDIXHQWHGH
LQJUHVRV OD SRVLELOLGDG GH HTXLSDUDUVH D ORV PRQVWUXRV GH OD DFWLYLGDG
)LQDOPHQWHVHDXWRUL]yODSXEOLFLGDG\HQWUyHQYLJHQFLDODSRVLELOLGDGGHWHQHU
VSRQVRUVHOGHHQHURGH6LELHQVROXFLRQyDOJXQRVSUREOHPDVJHQHUyRWURV
TXHGDxDURQODDFWLYLGDG(OSULPHUSLORWRTXHFRUULyFRQXQDSXEOLFLGDGGHVSXpV
GHODDXWRUL]DFLyQGHOD8,0IXHHOSRUWHxR)UDQFLVFR5RELQRTXHORKL]RDSR\DGR
SRUHODGLWLYR%DUGDKO(QVHJXLGDORVLJXLHURQRWURVSLORWRV$OIUHGR0DWWKHVLXV
DSR\DGRSRUHOZKLVN\2OG6PXJJOHU HOHTXLSR%LJ%HQ 1pVWRU6DUWKRX)ORUR
8ULV3HGUR6RULDQR\*HUPiQ%DUERW \HOHTXLSR3HQVVLOLQWHJUDGRSRU'DQLHO
&DQHVWUDUL3HGUR6RULDQR\*HUPiQ%DUERW 3DUDGDUXQHMHPSORGHORVEHQH¿FLRV
TXHUHSRUWDEDHODSRUWHSXEOLFLWDULRDVXVGHVWLQDWDULRV*HUPiQ%DUERWUHFXHUGD
TXH³FRQFXDWURPHVHVGH³VSRQVRUL]DFLyQ´SXGHFRVWHDUHOYDORUGHODODQFKD´

1XHYRVPDWHULDOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQOOHJDHOSOiVWLFR
)XHHQORVDxRVVHVHQWDFXDQGRHOSOiVWLFRFRPHQ]yDUHHPSOD]DUDFHOHUDGDPHQWH
DORVGLVHxRVGHPDGHUD&RPRDQWHFHGHQWHVGHOXVRGHOSOiVWLFRHQHPEDUFDFLRQHV
DPRWRUSRGHPRVFLWDUORVGLVHxRVHQHVHPDWHULDOKHFKRVHQODIiEULFD,$0(GH
&yUGREDGXUDQWHODSULPHUDSUHVLGHQFLDGH-XDQ'RPLQJR3HUyQPDQGDWDULR
PX\ HQWXVLDVWD SRU ORV GHSRUWHV PHFiQLFRV HQWUH HOORV OD PRWRQiXWLFD TXH
SUDFWLFDEDRFDVLRQDOPHQWHFRQHQWXVLDVPR(QDTXHOODpSRFDHO,$0( ,QVWLWXWR
$HURWpFQLFR \ 0HFiQLFRV GHO (VWDGR  IDEULFy FDVFRV GH PDWHULDO SOiVWLFR
FRQVWLWX\HQGROD~OWLPDH[SUHVLyQGHXQDGHODQWRQRYHGRVRSDUDVXWLHPSR(Q
HQ&yUGREDODSODQWDGH)DEULFDFLRQHVGHO(VWDGR\DKDEtDFRQVWUXLGRFDVFRV
GH¿EUDGHYLGULR(QODFRPSDxtD)XUORQJKL]RKDFHUXQDVODQFKDVSHTXHxDV
TXHDOTXLODEDHQ3DVRGHOD3DWULD
(VH$UROGR&DPSDQLOLTXLpQGHVGH\DYHQtDIDEULFDQGRHPEDUFDFLRQHV
HQ&yUGRED\DGHPiVFRQVWUXtDFDUURFHUtDVSDUDXQDSLFNXSVLPLODUGHODpSRFD
OXHJRGHDOJXQDVSUXHEDVIXHHOSULPHURHQLQWURGXFLUHO35)9FRPHUFLDOPHQWH
SOiVWLFRUHIRU]DGRFRQ¿EUDGHYLGULR HQODIDEULFDFLyQGHHPEDUFDFLRQHVOLYLDQDV
HQQXHVWURSDtV$OJXQRVGHDTXHOORVGLVHxRVD~QKR\VXUFDQQXHVWUDVDJXDVFRPR
SUXHEDGHOD¿DELOLGDGGHDTXHOODVHPEDUFDFLRQHV
+XER TXH YHQFHU DOJXQDV UHVLVWHQFLDV SDUD GDU OXJDU DO QXHYR PDWHULDO ORV
DVWLOOHURV QR DUULHVJDEDQ HO IDYRU GH VXV FOLHQWHV HQ EHQH¿FLR GH XQD PD\RU
YHORFLGDG HQ SURGXFFLyQ +H DTXt GyQGH HQWUD D WDOODU HO 'U 3UXLWL TXtPLFR \
JHUHQWHGHYHQWDVGHODFRPSDxtD8OLYL%LDQFKLTXLpQDOOiSRUORVVHVHQWDGHFLGLy
FRQYHQFHUDORVIDEULFDQWHVGHHPEDUFDFLRQHVGHODVYHQWDMDVTXHUHSRUWDUtDHOXVR

 
IXQFLRQyHQODSRUWHxDFDOOH8UXJXD\
(VWD DVRFLDFLyQ FLYLO VLQ ¿QHV GH OXFUR SRQtD FRPR SUHPLVD TXH VXV PLHPEURV
GHGLFDUDQPiVGHOFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHOWRWDOGHVXDFWLYLGDGLQGXVWULDODOD
FRQVWUXFFLyQ GH HPEDUFDFLRQHV GH KDVWD  WRQHODGDV 3RVWHULRUPHQWH VH
LQFRUSRUDURQ D &$&(/ ORV IDEULFDQWHV GH SDUWHV SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV
DFFHVRULRV FRPHUFLDOL]DFLyQ VHJXURV HWF TXHGD DVt UHSUHVHQWDGR SRU HVWD
FiPDUDHPSUHVDULDWRGRHOHVSHFWURGHODDFWLYLGDGQiXWLFDDUJHQWLQD
/D 3HUVRQHUtD -XUtGLFD IXH REWHQLGD ¿QDOPHQWH HQ QRYLHPEUH GH  'HVGH
HQWRQFHVOD&iPDUDKDVLGRIXQGDPHQWDOHQODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGHOVHFWRUD
ORODUJRGHPiVGHWUHLQWD\FLQFRDxRVGHYLGD
&$&(/EULQGDDORVDVRFLDGRVLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
DVHVRUDPLHQWRODERUDO\FRPHUFLDO\UHDOL]DSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV
(QVXVP~OWLSOHVDFWLYLGDGHVFDEHGHVWDFDUTXH&$&(/RUJDQL]DHO\DWUDGLFLRQDO
6DOyQ1iXWLFRGH%XHQRV$LUHVSUHVHQWHHQHOFDOHQGDULRPXQGLDO%RDW6KRZV
GHVGH
(Q HO iPELWR LQWHUQDFLRQDO &$&(/ HVWi D¿OLDGD GHVGH  D ,&20,$
,QWHUQDWLRQDO&RXQFLO2I0DULQH,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ \HVPLHPEURIXQGDGRU
GH&/,1$ &RQVHMR/DWLQRDPHULFDQRGHOD,QGXVWULD1iXWLFD 

/DGLVFXVLyQSRUODSXEOLFLGDG
8QDYLHMDGLVFXVLyQHQPRWRQiXWLFDVHUHDYLYyFRQVLQJXODUtPSHWXKDFLD
FXDQGROD8QLyQ,QWHUQDFLRQDO0RWRQiXWLFDDSUXHEDHOXVRGHODSXEOLFLGDGHQORV
FDVFRVDLQVWDQFLDVGHODVSUHVLRQHVTXHHMHUFtDQHQHORUJDQLVPRFRQVHGHHQ
%UXVHODVODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH,WDOLD)UDQFLD(VWDGRV8QLGRVH,QJODWHUUD(O
FRQVHQVR GH OD pSRFD LQGLFDED TXH VL ELHQ KDVWD DTXHO PRPHQWR VH KDEtD
FRPSHWLGRVLQSXEOLFLGDGODQXHYDIXHQWHGHLQJUHVRVVHUtDPX\~WLOSDUDFRVWHDU
ORVJDVWRVGHXQDFWLYLGDGHQFRQVWDQWHHYROXFLyQTXHVLHPSUHHVWDEDiYLGDGH
UHFXUVRVSDUDDFWXDOL]DU\PDQWHQHUVXVFDVFRVFRPSHWLWLYRV
(OKHFKRUHSHUFXWLyHQ$UJHQWLQDSXHVWRTXHHO<DFKW&OXE$UJHQWLQRSLGLyVX
GHVD¿OLDFLyQDOD80WUDVDSUREDUVHODPHGLGD6HGLMRHQXQSULPHUPRPHQWRTXH
HO<&$GHIHQGtDHO³DPDWHXULVPR´GHODDFWLYLGDGSHURSRVWHULRUPHQWH,GHOIRQVR
)HUQiQGH]PLHPEURGLUHFWLYRGHO<&$DFODUyTXHHOSHGLGRGHGHVD¿OLDFLyQWXYR
OXJDU³SRUXQDFXHVWLyQGHSULQFLSLRV\DTXHVLHQGRHQWLGDGIXQGDGRUDGHOD8,0
HO<&$QRIXHFRQVXOWDGRVREUHODPHGLGD´&XDQGR\DVHHYDOXDEDODSRVLELOLGDGGH
TXHOD)HGHUDFLyQ0RWRQiXWLFD$UJHQWLQDSLGLHUDVXD¿OLDFLyQDOD8,0HQOXJDU
GHO <&$ VH UHFRPSXVLHURQ ODV UHODFLRQHV HQWUH OD HQWLGDG LQWHUQDFLRQDO \ VX
UHSUHVHQWDQWHORFDOTXHGDQGRODVFRVDVWDOFRPRHVWDEDQ
6LELHQDPXFKRVFRPSHWLGRUHVODSXEOLFLGDGSRGtDOOHJDUOHVFRPRXQDWDEODGH
VDOYDFLyQODPD\RUtDGHORVTXHSUHFLVDPHQWHPHQRVQHFHVLWDEDQGHODSXEOLFLGDG
FRPRIXHQWHGHUHFXUVRVHUDQORVPiVDSWRVSDUDSRGHUREWHQHUOD/RVDVWLOOHURV
WHQtDQ SLORWRV TXH FRUULHQGR FRQ VXV PDUFDV FRQWDEDQ FRQ WRGR HO DSR\R \

 
 (QXQJUXSRGHDVWLOOHURVIXQGDOD&iPDUD$UJHQWLQDGH&RQVWUXFWRUHVGH
(PEDUFDFLRQHV/LYLDQDV &$&(/ FRQHOREMHWRGHGHIHQGHUORVLQWHUHVHVGHOVHFWRU
\ UHSUHVHQWDUOR DQWH OD )HGHUDFLyQ GH OD ,QGXVWULD 1DYDO $UJHQWLQD ),1$ 
SURPRYHUODQiXWLFD\GLIXQGLUODDFWLYLGDG/DHQWLGDGDJUXSyDORVLQGXVWULDOHV
FRQVWUXFWRUHVGHHPEDUFDFLRQHVGHKDVWDWRQHODGDV9DULRVGHHVWRVPLHPEURV
\DYHQtDQPDQLIHVWDQGRVXYROXQWDGGHXQLyQFRQPLUDVDOSURJUHVRFRQMXQWRD
WUDYpV GH VX SHUWHQHQFLD D HQWLGDGHV FRPR OD $VRFLDFLyQ GH )RPHQWR GH OD
0RWRQiXWLFD$UJHQWLQD $)0$ TXHHQH[SXVRHQ/D5XUDOORPHMRUGHOD
PRWRQiXWLFDGHOPRPHQWR
(QDTXHOORVDxRVORVSUREOHPDVTXHVRSRUWDEDHOVHFWRUHVWDEDQYLQFXODGRVDOD
IDOWD GH PRWRUHV SRU XQ WLHPSR QR SUHYLVLEOH GHELGR D OD SURWHFFLyQ GH XQD
LQGXVWULDQDFLRQDOTXHQRH[LVWtDKHFKRTXHVHDJUDYDEDSRUHORWRUJDPLHQWRGH
VyORHOGHORVPRWRUHVDLPSRUWDUVREUHVXSODQGHSURGXFFLyQDQXDODSUREDGR
$IRUWXQDGDPHQWHVHUHVROYLyUiSLGDPHQWHXQRGHORVPiVLQPHGLDWRVREMHWLYRV
HO GH OD D¿OLDFLyQ D OD )HGHUDFLyQ GH OD ,QGXVWULD 1DYDO $UJHQWLQD KHFKR TXH
UHFRQRFtD OD LPSRUWDQFLD GH HVWH VHFWRU HPSUHVDULR TXH VLJQL¿FDED XQ
LPSRQGHUDEOHDSRUWHDODHYROXFLyQHFRQyPLFDGHOSDtV
0iVDOOiGHTXHODHQWLGDGYHQtDFRQIRUPiQGRVHGHVGHXQDxRDQWHVVRVWHQLHQGR
UHXQLRQHVHQWUHVXVIXWXURVPLHPEURV\FRQYRFDQGRDQXHYRVVRFLRVVX$FWDGH
&RQVWLWXFLyQGDWDGHOGHGLFLHPEUHGH9LHQGRORVQRPEUHV\HPSUHVDVGHO
$FWD GH &RQVWLWXFLyQ GH OD QXHYD HQWLGDG REVHUYDPRV TXH HQ DTXHOOD UHXQLyQ
GHFLVLYDHVWDEDUHSUHVHQWDGRORPiVJUDQDGRGHODQiXWLFDDPRWRUOLYLDQR9LUJLOLR
3pUFD] UHSUHVHQWy D 1iXWLFD 6$,& 2VFDU 3DJOLHWWLQL D $VWLOOHUR 3DJOLHWWLQL 6$
,OGHIRQVR)HUQiQGH] SRU$VWLOOHUR2UWKRODQ65/ +RUDFLR5DWWL $OEHUWR5DWWL\
+QRV 65/  5RJHOLR <DQLVHOOL $VWLOOHUR -XDQMR 6$  -RVp &DQHVWUDUL
1DXWLFDQHVWUDUL6$ (PLOLR3pUH] .HQQHO\3pUH]6&$ )HUUXFFLR=XFDWL =XFDWL
6&$ +RUDFLR5HJQtFROL $VWLOOHUR5HJQtFROL6$ &DUORV%yUGLJD 1HSWXQR6&$ 
*XLOEHUWR *XLWDVWH 5DDO )HUQiQGH] +QRV 6$  &LUR $OHPiQ $FUX[ 6$  -RVp
$PDW $VWLOOHUR $PDW  (UQHVWR 5RELDQR $VWLOOHUR 0DUFR  5RGROIR $OOHU
$VWLOOHUR$OOHU \3HGUR3HGURQL 'RPLQJR3HGURQL6$ (QHVDPLVPD$FWDGH
&RQVWLWXFLyQVHDSUREyHOHVWDWXWRTXHYHQtDFRQIHFFLRQDQGRODHQWLGDGGHVGHKDFH
PHVHV \ VH GHOHJy D ORV UHSUHVHQWDQWHV HOHJLGRV OD IDFXOWDG GH WUDPLWDU OD
SHUVRQHUtDMXUtGLFD
7UDV XQD SULPHUD &RPLVLyQ 'LUHFWLYD SURYLVRULD FRQ 9LUJLOLR 3pUFD] FRPR
SUHVLGHQWH &LUR $OHPiQ FRPR YLFHSUHVLGHQWH \ +RUDFLR 5HJQtFROL FRPR
VHFUHWDULRODSULPHUD&RPLVLyQ'LUHFWLYDGH¿QLWLYDDJUXSyQRPEUHVVHxHURVWDQWR
GHODLQGXVWULDFRPRGHODFRPSHWHQFLD2VFDU3DJOLHWWLQLIXHHOHJLGRSUHVLGHQWH\
5REHUWR3UH]]LYLFHSUHVLGHQWH6HFUHWDULR9LUJLOLR3pUFD]SURVHFUHWDULR+RUDFLR
5HJQLFROLWHVRUHUR-RVp&DQHVWUDUL3URWHVRUHUR0DULR/ySH]=HWWL9RFDOHV&LUR
$OHPiQ-RVp9DULJOLD-RVp3UXWWL(PLOLR3pUH])HUXFFLR=XFDWL+RUDFLR5DWWL
5HYLVRU GH FXHQWDV &DUORV %RUGLJD (Q DTXHO PRPHQWR OD VHGH GH OD HQWLGDG

 
MXJDQGR HQ SULPHUD GLMR 9LDJJLR HQWUH WRPDU OD KRUTXLOOD GHO DXWyGURPR
PH]FODGDFRQYHLQWHFRPSHWLGRUHV\GREODUODER\DFRQWUHVPRMDUUDVDOFRVWDGRHV
FLHQYHFHVPiVVHQFLOORGREODUODKRUTXLOOD3ULPHUR\IXQGDPHQWDOSRUTXHXQRYH
ORHVWiRFXUULHQGR3HURFRQXQVRORKLGURSODQRHQHODJXDODYLVLELOLGDGTXHGD
UHGXFLGD D FHUR \ XQR GHEH PDQLREUDU FRPR VL ORV RWURV HVWXYLHUDQ YLUDQGR
QRUPDOPHQWH6LDVtQRORKDFHQXQRVHGDFXHQWDVyORFXDQGROHFDHQDUULEDRDO
OOHYDUVHSRUGHODQWHXQFDVFR3RURWUDSDUWHODLQÀXHQFLDGHOYLHQWRHVPXFKR
PD\RU HQ ODV ODQFKDV VREUH WRGR DFWXDOPHQWH GRQGH VH HVWiQ DOFDQ]DQGR
YHORFLGDGHVGH GHVSHJXH9LDJJLRKDEODEDGHVGHODH[SHULHQFLDSHUVRQDOHQXQD
pSRFDGRQGHLQYHVWLJDFLRQHVQRUWHDPHULFDQDVFODVL¿FDEDQODSHOLJURVLGDGGHODV
GLVWLQWDVGLVFLSOLQDVFRPSHWLWLYDVPHFiQLFDVGHDFXHUGRFRQHOVLJXLHQWHRUGHQ
PRWRFLFOLVPRPRWRQiXWLFDDXWRPRYLOLVPR
-RVp0DULR6HUUD/LPDHQIXHFDPSHyQPRWRQiXWLFRUpFRUGVXGDPHULFDQRGH
YHORFLGDGVREUHDJXDFRQXQDPDUFDGHNPK\WDPELpQSLORWRGH7&TXHOOHJyD
RFXSDUFDUJRVGLULJHQFLDOHVFRPRHOGHYLFHSUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH
$XWRPyYLOHV6SRUWV$OHYRFDUFRQHPRFLyQDVXFpOHEUHODQFKD&KL¿QGLMRFUHDUXQ
FRFKHGHFRPSHWLFLyQHVWDQGLItFLOFRPRXQDODQFKDSHURpVWDHVPiVFRPSOLFDGDGH
OOHYDU D OD YLFWRULD %DVWD YHU ORV UHVXOWDGRV HQ HO DXWyGURPR VH UHDOL]DQ
HQWUHQDPLHQWRVFODVL¿FDGRVXQR\DWLHQHXQDLGHDGHORTXHYDDDQGDUHOSXQWHUR(Q
FDPELRSRQJDXVWHGXQKLGURSODQRVRORKiJDOHPDUFDUXQWLHPSR\OXHJRSyQJDOHGRV
KLGURSODQRVDOODGR\GHDTXHOWLHPSRQRTXHGDQLHOUHFXHUGR&DXVDIXQGDPHQWDOHVHO
PHGLRSXHVSRUXQODGRWHQJRXQDSLVWD¿MDHLQPyYLO\SRUHORWURXQDPDVDPyYLOGH
ODTXHXQRVHDSDUWDHQFDGDVDOWR\VREUHODTXHQRVHVDEHFyPRVHYDDFDHU$OOtHOTXH
YDDOODGRVX\ROHKDFHRODV\HVRVtTXHHV PRYHUHOSLVR
<DJUHJDXQSiUUDIRDFHUFDGHODVHQVDFLyQGHFRUUHUHQFLQWDVDVIiOWLFDVIUHQWHDOYpUWLJR
GHPRYHUVHHQXQDPDVDOtTXLGDHQODVFDUUHUDVGHDXWRVFXDQGRHVWiDSDUHDGRFRQ
RWURVXQROOHJDDSHUGHUODQRFLyQGHYHORFLGDG(QODVODQFKDVHVWiSUHVHQWHVLHPSUHHO
FKRUURGHDJXD\HVLPSRVLEOHROYLGDUVHGHTXHXQRDQGDVLHPSUHDRNPK
/OHYDUHVDVHQVDFLyQFRPRFRPSDxHUDGXUDQWHXQODUJRUDWRHVDOJRTXHXQRQXQFDVH
ROYLGD
$OIUHGR0DWWKHVLXVWULSOHFDPSHyQGH0RMDUUD)XHU]D/LEUH\7XULVPRUDWL¿FDHQ
RWURWHVWLPRQLRORVGLFKRVGH6HUUD/LPDODJUDQYHQWDMDGHODXWRPRYLOLVPRHVTXHHO
FLUFXLWRHVWiELHQPDUFDGR\YHVDWXVFRPSHWLGRUHV(QFDPELRHQPRWRQiXWLFDSDUD
SDVDUDRWUD0RMDUUDKD\TXHLQWXLUODPiVTXHYHUOD
&RPRYHPRVORVWHPSHUDPHQWRVGHWHUPLQDQODSUHIHUHQFLDSRUHODJXDRODWLHUUD<HQ
DOJXQRV FDVRV SRU DPEDV 3HUR UHVXOWD FODUR TXH HQ DJXD OD FRQIURQWDFLyQ HV PiV
GLItFLOTXHHOSLVRODYHORFLGDGHOYLHQWRODYLVLELOLGDGWRGRWLHQHPiVLQÀXHQFLD\
ODVYDULDEOHVTXHGHEHQVHUFRQWURODGDVSRUHOYRODQWHVRQPiVQXPHURVDV$VtHQ
HODJXDJDQDUWLHQHPXFKRPiVGHVDEHUFRQWURODUHVWRVLPSRQGHUDEOHVTXHGH
DSUHWDUXQ¿HUULWRDIRQGR

1DFHOD&$&(/


  
 HVSHFLDOLGDGHV JHQHUDQGR FRQVHFXHQWHV FRPSDUDFLRQHV $Vt QXHVWUD KLVWRULD
UHJLVWUDFDVRVGHSUHSDUDGRUHVGHODQFKDVTXHWDPELpQORIXHURQGHDXWRPyYLOHV\
SLORWRVGHFRFKHVGHFDUUHUDTXHOXHJRHQFRQWUDURQODPLVPDSDVLyQHQFRUUHUHQ
DJXDGRQGHGHVFXEULHURQTXHDNPKHODJXDGXHOH
(VWRHVXQSDVDWLHPSRKDVWDTXHYXHOYDQODVFDUUHUDVOHGHFtD2VFDU*iOYH]D
)DQJLR HQ pSRFDV GH IDOWD GH UHSXHVWRV SDUD OD FRPSHWHQFLD DXWRPRYLOtVWLFD
FXDQGRMXQWRDVXKHUPDQR-XDQVHYROFDURQDODPRWRQiXWLFD/RFLHUWRHVTXH
SURQWR GHVFXEULy TXH HO SDVDWLHPSR GH ODV ODQFKDV WHQtD VXV SURSLDV
HVSHFL¿FLGDGHV \ VL ELHQ ORV UHTXHULPLHQWRV PHFiQLFRV \ GH UHSXHVWRV HUDQ
PHQRUHVDSUHQGLyELHQSURQWRDVHUVXSHUDGRSRUORVDVHVGHVXWLHPSRFRPR*LQR
5HJQLFROL\OD6HxRULWD-XDQD3HUHGDGLVFtSXODGHDTXHO
*LQR5HJQtFROLSRUVXSDUWHVXSRSUHSDUDUOHODVPiTXLQDVDODXWRPRYLOLVWD3DEOR
%LUJHU TXLHQ FRQ HO WLHPSR VH FRQYLUWLy HQ IUHFXHQWH FRSLORWR GH 5HJQtFROL HQ
YDULDVUHJDWDV(OGXHxRGHODFpOHEUH&DVD6WHZDUW-RVp/XLV)HUQiQGH]UHFXHUGD
SRUVXSDUWHVLHPSUHWXYHRSRVLFLyQIDPLOLDUSDUDFRUUHUHQDXWRPRYLOLVPRTXH
HUD OR TXH PiV PH JXVWDED SHUR QR KXER REMHFLRQHV FXDQGR GHFLGt FRUUHU HQ
ODQFKDVVHYHTXHORYHtDQFRPRDOJRPiVWUDQTXLOR&RQHOWLHPSR\VXPDQGR
YDULRVDFFLGHQWHVHLQWHUQDFLRQHVGRQGHPHIUDFWXUDUpKDVWDHOHVWHUQyQVHKDEUiQ
DUUHSHQWLGR GH GDUPH YtD OLEUH 2WUR TXH FDPELy WLHUUD SRU DJXD IXH *HUPiQ
%DUERW4XL]iSXGHKDEHUVLGRXQEXHQSLORWRGHDXWRPRYLOLVPRSHURDKtSHVyOD
RULHQWDFLyQ IDPLOLDU < \R HQ ORV DxRV VHVHQWD FXDQGR WRGDYtD QR FRUUtD HUD
EDQGHULOOHURGHOD$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH$XWRPyYLOHV6SRUWV8QGtDYXHOYRDPL
FDVD\PLSDSi 0LJXHO%DUERW PHSUHJXQWyFyPRPHKDEtDLGRHQHODXWyGURPR
<ROHFRPHQWpTXH*HUPiQ3HVFHHQHOFXUYyQKDEtDSDVDGRKDFLHQGRWURPSRV
FRQXQ-DJXDUSRUGHWUiVPtR\DTXHORVEDQGHULOOHURVHVWiEDPRVDOODGRGHODSLVWD
VLQQLQJXQDSURWHFFLyQ8QPHVGHVSXpVYR\DODVWLOOHURGH5HJQtFROL\pVWHPH
PXHVWUDXQFDVFRTXHHVWDEDQKDFLHQGR\PHGLFH HQODSUy[LPDFDUUHUDFRUUpV 
0L SDSi PH VDFy GHO DXWRPRYLOLVPR SRUTXH HUD SHOLJURVR \ PH KL]R FRUUHU HQ
ODQFKDVSRUTXHSDUDVXFULWHULRHUDXQGHSRUWHPiVVHJXUR
3RUHOORPiVDOOiGHOIROFORUHGHXQDULYDOLGDGVLQIXQGDPHQWRPXFKRVGHSRUWLVWDV
TXHSUDFWLFDEDQDPEDVGLVFLSOLQDVVXSLHURQDOWRFDUHODJXDTXHODDHURGLQDPLD
HVWDEDPXFKRPiVHVWXGLDGDTXHODKLGURGLQDPLD\TXHNPKVREUHHODJXD
HTXLYDOHQDNPKVREUHWLHUUD¿UPHFRPRVRVWXYRHVDEULOODQWHSOXPDGHOD
PRWRQiXWLFDTXHIXH1LFROiV*HORUPLQLSHULRGLVWDGHODUHYLVWD3DUDEULVDV&RUVD
$OOtHOHVFULEDUHÀHMDHQXQDUWtFXORGHRFWXEUHGHLQWHUHVDQWHVWHVWLPRQLRV
GHSLORWRVGHVXpSRFDFRPRHOGH-XDQ9LDJJLRTXLHQSLORWHyHQIRUPDLQWHQVLYD
XQD 0DVHUDWL &/7 FRQ PRWRU )RUG HQ ODV UHFRUGDGDV WUHQ]DGDV GH 0HFiQLFD
1DFLRQDOGHVXpSRFDFRQWUD)URLOiQ*RQ]iOH]&UHVSR3UiWRODHOJDOOHJR,JOHVLDV
\ $OIUHGR 3LDQ /XHJR 9LDJJLR VH GHGLFy D FRUUHU HQ PRWRQiXWLFD VLHQGR XQ
HQWXVLDVWDSLORWRGHODFDWHJRUtD0RMDUUDGRQGHVRVWXYRPHPRUDEOHVGXHORVFRQ
$OIUHGR0DWWKHVLXV&RQODDXWRULGDGGHKDEHUFRUULGRHQDPEDVHVSHFLDOLGDGHV

 
&DQHVWUDUL\%RUGLJDVHOXFHQHQ0LOiQ
(OGHDEULOGHGRVSLORWRVDUJHQWLQRVVHHQIUHQWDURQDXQDGXUtVLPDSUXHED
QiXWLFD HQ (XURSD GHMDQGR ELHQ SDUDGR HO SUHVWLJLR GH OD PRWRQiXWLFD FULROOD
6XSHUDQGR PXFKRV FRQWUDWLHPSRV HQ XQD FDUUHUD GH VHVHQWD \ FLQFR
HPEDUFDFLRQHV-RVp&DQHVWUDUL\$OHMDQGUR%RUGLJDFDGDXQRHQVXFDWHJRUtDVH
FODVL¿FDURQ VHJXQGR \ WHUFHUR UHVSHFWLYDPHQWH HQ OD GXUD SUXHED  +RUDV GH
0LOiQ
&RQVWUXLGRFRPRDWUDFFLyQGHOD)HULDGH0LOiQHO+LGURVFDORXQODJRDUWL¿FLDO
IXH HVFHQDULR GH HVWD EDWDOOD PRWRQiXWLFD TXH H[LJLy DO Pi[LPR D KRPEUHV \
PiTXLQDV3UXHEDGHHOORHVTXHDEDQGRQDURQFXDUHQWD\VLHWHHPEDUFDFLRQHV\
¿QDOL]DURQ VROR WUHFH HQWUH ODV TXH VH HQFRQWUDURQ ORV FDVFRV DUJHQWLQRV
FRQVWUXLGRVHQHO7LJUH
/D PD\RUtD GH ORV SDtVHV GRQGH OD PRWRQiXWLFD HVWDED HQYLy GHOHJDFLRQHV
GHVDUUROODGDVDHVWDSUXHEDTXHVHLQLFLyDODVGHODPDxDQD KRUDLWDOLDQD 
FRQODODQFKD/RER,WDOLD GHFP GH$OHMDQGUR%RUGLJDHQFDEH]DQGROD
SUXHEDGXUDQWHODVSULPHUDVWUHVKRUDVHQODFDWHJRUtD(7$FRPSDxDGRSRUHO
LWDOLDQR$QJHOR9DVVHQD%RUGLJDVXIULyOXHJRDOJXQRVGHVSHUIHFWRVPHFiQLFRVHQ
VXPRWRUGH+3TXHORUHOHJDURQDODWHUFHUDSRVLFLyQFRQODTXH¿QDOPHQWH
WHUPLQyODSUXHED
3RUVXSDUWHHQODFDWHJRUtD'7-RVp&DQHVWUDULFRQODODQFKD7LJUH,WDOLD GH
FPñ SURSXOVDGDSRUXQPRWRUGH+3\DFRPSDxDGRSRUHOLWDOLDQR3LHUOXLJJL
&DUQLWL OXFKy HQ ORV SULPHURV SXHVWRV WRGD OD SUXHED 3HUR ORV RFKR PLQXWRV
XVDGRVSDUDUHDEDVWHFHUVHOHKLFLHURQSHUGHUXQWLHPSRYLWDOTXHSHVHDVXEXHQ
GHVHPSHxRGHVFRQWDQGRSRVLFLRQHVGXUDQWHHOUHVWRGHODSUXHEDQROHDOFDQ]y
SDUDORJUDUODSXQWD\¿QDOPHQWHFUX]yODOtQHDHQVHJXQGDFRORFDFLyQ
8QGDWRLQWHUHVDQWHORVSLORWRVDUJHQWLQRVSDUWLFLSDURQGHODV+RUDVGH0LOiQ
FRQ ODQFKDV GH PDWHULDO SOiVWLFR SROLpVWHU UHIRU]DGR HQ ¿EUD GH YLGULR  HQ
RSRVLFLyQDODVGHPDGHUDGHODPD\RUtDGHVXVDGYHUVDULRV&RQHVWRVGLVHxRVGHO
PRGHOR $YDQ  WRWDOPHQWH FRQVWUXLGRV HQ HO SDtV WXYLHURQ HVWDV OXFLGDV
DFWXDFLRQHVHQTXHQRVyORWHUPLQDURQODUHJDWDKDFLHQGRSRGLRVLQRTXHGHMDURQ
UHOHJDGRV D GHVWDFDGRV YRODQWHV GH OD PRWRQiXWLFD PXQGLDO HQ XQ HVFHQDULR
GHVFRQRFLGR
$VtODVFRVDVODVSRVLFLRQHVWHUPLQDURQGHOVLJXLHQWHPRGRFDWHJRUtD'7KDVWD
FPñƒ6LJXUR*pQRYD\ƒ&DQHVWUDUL&DUQLWLFDWHJRUtD(7KDVWDFPñ
ƒ&DFFLDODQ]D*DULRQƒ/RSUHVWL-DQHFD\ƒ%RUGLJD9DVVHQD

0RWRQDXWDV\DXWRPRYLOLVWDVFRPSHWLFLyQFRPSDUDGD
9HORFLGDGHQWLHUUD\YHORFLGDGHQDJXDVRQGRVYpUWLJRVTXHPXFKRVKDQLQVLVWLGR
HQFRPSDUDU\XQRVFXDQWRVHQFRPSOHPHQWDU
$XWRPRYLOLVWDV\PRWRQDXWDVKDQGHVDUUROODGRVXSDVLyQSRUORV¿HUURVGHVGH
SULQFLSLRV GHO VLJOR [[ \ QR IXHURQ SRFRV ORV FDVRV GRQGH KXER FUXFH GH

 
 DxRVFLQFXHQWD/RFRSLD\KDFHQXQPRWRUFLWRFKLTXLWRGH+3DOTXHOODPDQ
<XPSD\KDFHQYHLQWL~QPLOPRWRUFLWRVHQXQODSVRGHGRFHDxRV
&RQHVDH[SHULHQFLD9DOHQWHUHGREOyODDSXHVWD$VtIXHFRPRWUDVREWHQHUODOLFHQFLDGH
ODIiEULFD.|HQLJ0RWRUHPEDXFRQFLEHSRVWHULRUPHQWHVX.|HQLJ<XPSDGH+3
'H IiFLO IXQFLRQDPLHQWR \ FRQ XQD VDOLGD DO PHUFDGR D XQ SUHFLR DVHTXLEOH IXH XQ
PRWRUPX\SRSXODUHQWUHODVFUHFLHQWHVFDSDVGHFODVHPHGLDTXHFDGDYH]PRVWUDURQ
PD\RU LQWHUpV SRU OD QDYHJDFLyQ D PRWRU VHD SDUD ¿QHV GHSRUWLYRV R UHFUHDWLYRV
9DOHQWHFUHDSDUDVXPRWRUXQWLSRHVSHFLDOGHFDUEXUDGRUHVWDSDVGHFLOLQGURVKpOLFHV
\ DFHOHUDGRUHV WRGR OR FXDO OODPD OD DWHQFLyQ GH OD SURSLD .|HQLJ TXH WHUPLQD
LPSRUWDQGRGLFKRVHOHPHQWRVGHVGH$UJHQWLQDDODSURSLDIiEULFDHQ$OHPDQLD$VtHO
PRWRUGH9DOHQWHIXHWRPDGRFRPRH[SHULHQFLDSRUWpFQLFRVDOHPDQHVHQGHVDUUROORGH
PRWRUHVGHSRUWLYRV0LHQWUDVDTXtORV<XPSDKDFtDQIXURUODIiEULFDGHPLSDGUH
WRPDXQDOLFHQFLDGHXQDFRPSDxtDPX\IDPRVDGH$OHPDQLDOD.|HQLJ<EDMROD
PDUFD.|HQLJ<XPSDGLVHxDRWURPRWRUDKRUDGHTXLQFHFDEDOORV'HHVWRVPRWRUHV
GH+3VHYHQGHXQDVWUHVPLOXQLGDGHVGHVGHHODxR(VDIiEULFD.|HQLJHVWDED
FHQWUDOL]DGD\HQIRFDGDHQPRWRUHVGHFDUUHUDHUDFRPROD)HUUDULGHORVPRWRUHV
FXHQWD-RVp0DUtD
&RPRELHQUHVHxyHOSURSLR3HSH9DOHQWHWDOIXHODDFHSWDFLyQGHHVWHPRWRUFLWR
VHQFLOORTXHHQWUH\VHIDEULFyHQQXHVWURSDtVYHLQWL~QPLOPRWRUHV<XPSD
&RQ UHVSHFWR D VX *UDQ +HUPDQR HO .|HQLJ<XPSD PRGHOR 0DFK  HUD
PRQRFLOtQGULFRGHGRVWLHPSRVFRQYiOYXODVURWDWLYDV\DFHOHUDFLyQPi[LPDGH
USP FLOLQGUDGD GH  FPñ \ VyOR  NLORV GH SHVR 7DPELpQ FRQWDED FRQ FDMD GH
FDPELRFRQPDUFKDDGHODQWHDWUiV\SXQWRPXHUWRODUHODFLyQGHWUDQVPLVLyQHUDGH
D\HVWDEDSURSXOVDGDSRUKpOLFHGHWUHVSDODV(O<XPSDIXHSUHVHQWDGRHQGRV
PRGHORVGHSDWDFRUWD\GHSDWDODUJD\FRQHO¿QGHREWHQHUXQPRWRUVLOHQFLRVRVHOH
VHOHKL]RODFiPDUDGHHVFDSHHQIULDGDSRUFRUWLQDGHDJXD
/RVPRWRUHV.|HQLJDOHPDQHVFRQFDUEXUDGRUHVKHFKRVHQ$UJHQWLQDORJUDURQPiVGH
WUHLQWD WtWXORV PXQGLDOHV \ PDUFDURQ YDULRV UpFRUGV GH YHORFLGDG &RQ XQ .|HQLJ
WDPELpQVHORJUyHOWURIHR-RKQ:DUG&DPSHRQDWRGH&DPSHRQHV\HQ$UJHQWLQDHQ
VHHVWDEOHFLHURQVHLVUpFRUGVORFDOHVHQODVFDWHJRUtDV\GHFLOLQGUDGDHQ
ODFDWHJRUtD6WRFN\HQODFODVH%8$DGHPiVGHORJUDUSURSXOVDUXQDODQFKDLQYLFWDHQ
HOFDPSHRQDWRDUJHQWLQR(QFXDQWRDORVQRPEUHVTXHVHGHVWDFDURQGHSRUWLYDPHQWH
XVDQGR HVWRV PRWRUHV -RVp 0DUtD UHVHxD PL SDGUH \ 0DULR $UPLQL TXH XVDQGR
.|HQLJ<XPSDFRUUHQDTXtHQFDWHJRUtDGHKLGURSODQRV\HVWDEOHFHQDOJXQRVUpFRUGV
(VDDFWLYLGDGVHSURORQJyXQRVGLH]DxRV\HOHVFHQDULRPiVIUHFXHQWHGHFRPSHWHQFLD
GHHVWRVKLGURSODQRVHUDHOODJRGH3DOHUPR
-RVp0DUtD9DOHQWHFRQWLQ~DFRQHOQHJRFLRIDPLOLDU\HQFUHDODHPSUHVD1DYDO
0RWRUGHGLFDGDDODYHQWDGHHPEDUFDFLRQHVGHSRUWLYDV(OFDPELRGHHQIRTXHTXHOH
GLPRVDODQXHYDHPSUHVDQRVKL]RSDVDUGHXQSHU¿OLQGXVWULDODXQSHU¿OFRPHUFLDO
FXHQWD -RVp 0DUtD (Q FXDQWR D VX ID] GHSRUWLYD -RVp 0DUtD 9DOHQWH SDUWLFLSy HQ
DOJXQDV FDUUHUDV GH KLGURSODQRV SHUR VH GHVWDFy HVSHFLDOPHQWH HQ GLVWLQWRV UDLGV
QiXWLFRVFRQJRPRQHVHOFOLPDFRPSHWLWLYRTXHVHYLYtDHQDTXHOPRPHQWRQRLEDFRQ
PLSHUVRQDOLGDG\GHFLGtFDPELDUFRPSHWHQFLDVSRUDYHQWXUDVUHVXPH

 
-XDQ&DUORV6DUWKRXWHQGUtDUHYDQFKDOXHJRSXHVWRTXHHQFDWHJRUtD-7VHLPSXVR
D1RUEHUWR5LYHUR(Q+7VHLPSXVR(QULTXH-RUQHW5RMR\OD*7TXHGyHQPDQRV
GHOFRUGREpV5RJHU3LDQD0LUWD6FKXVWHUVHLPSXVRD'L0DWHRHQOD)7\HQ(7
&DUORV=XFDWLVHLPSXVRD5RELQR(Q'7-RVp0ROLQRVVHOOHYyODVSDOPDV\HQOD
FDWHJRUtD PiV SHTXHxD %7 JDQy $GULDQD *UDxD (Q KLGURSODQRV GH FDUUHUD
0DULR$UPLQLGHMyVHJXQGRD*HUPiQ%DUERW(Q)XHU]D/LEUHHOSODWRIXHUWHOD
DXVHQFLDGHOFDWDPDUiQGH$OEHUWR5HJQtFROLEULQGyPD\RUSRVLELOLGDGD6RULDQR
SHUR-RUJH5HJQtFROLORJUyVXSHUDUORFRQVX2UFDLQVFULELpQGRVHGRVYHFHVHQOD
OLVWDGHJDQDGRUHVGHODMRUQDGD
)UHGG\ $UPLQL UHFXHUGD XQD SDUWLFXODULGDG GH HVWH HVFHQDULR (O DFXyGURPR
WHQtDDJXDVDODGD\WHWUDQVPLWtDODVGHVFDUJDVGHORVFRQGHQVDGRUHVGHFRUULHQWH
HQ SOHQD FRPSHWHQFLD 'HELy KDEHUVH PDQWHQLGR SRUTXH HUD XQ HVFHQDULR
PDUDYLOORVR
(O GHVDItR GH FRUUHU HQ XQ FLUFXLWR GHVFRQRFLGR GDED GREOH PpULWR D ORV
SDUWLFLSDQWHVQRORFDOHV2EWHQHUXQD&LQWD$]XOFRPRODGH-XDQ&DUORV6DUWKRX
GHHQ3DUDQiHQXQDUHJDWDRUJDQL]DGDSRUHO&OXE(VWXGLDQWHVLPSOLFDEDQR
VyORWHQHUODPiTXLQDDSXQWRVLQRHYLWDUSHUGHUVH\FRPHWHUHUURUHVDORODUJRGH
XQDFRPSHWHQFLDGHQRYHQWDNLOyPHWURVHQXQFLUFXLWRTXHSDUWtDGH3DUDQiLEDD
6DQWD)HGHDOOtD9LOOD8UTXL]D\YXHOWDD3DUDQi(VHJUDQSLORWRQRVyORVHLPSXVR
HQVXFDWHJRUtD -7 VLQRIXHHOPiVYHOR]GHWRGRVKDFLHQGRHOUHFRUULGRHQK 
YHQFLHQGR D ODQFKDV GH VXSHULRU FLOLQGUDGD (O WURIHR HUD &KDOOHQJHU \ DO DxR
VLJXLHQWHDOQRFRUUHU6DUWKRX*HUPiQ%DUERWOROOHYyD3DUDQiSDUDXQDQXHYD
GLVSXWD\ORJDQypODOYHQFHUHQODFODVH,7\HQODJHQHUDOWUD\pQGRORQXHYDPHQWH
SDUD6DQ)HUQDQGRGRQGHVHSXHGHYHUDFWXDOPHQWHHQOD*XDUGHUtD6DUWKRX

9DOHQWH\ORV<XPSDHOSULPHUPRWRUDUJHQWLQR
/DPRWRQiXWLFDQRVyORSURVSHUyHQHOWHUUHQRFRPSHWLWLYR\HQHOGLVHxRGHFDVFRV
VLQRTXHHVHQHVWDGpFDGDGRQGHXQLQGXVWULDOGHJUDQLPDJLQDFLyQFRQFLEHHO
SULPHU PRWRU DUJHQWLQR HO <XPSD /RV IDPRVRV <XPSD IXHURQ ORV SULPHURV
PRWRUHVPDULQRVIXHUDGHERUGDKHFKRVHQQXHVWURSDtV
/DLGHDFRPLHQ]DDGDUYXHOWDVHQODFDEH]DGHOLQGXVWULDO+RUDFLR9DOHQWHTXLHQ
KDVWDHQWRQFHVIDEULFDEDDUWtFXORVGHSHVFDGHSRUWLYDUHFRUGiQGRVHXQFDUUHWH
PX\VLPLODUDO0LWFKHOGHRULJHQIUDQFpVTXHWXYRJUDQDFHSWDFLyQHQQXHVWUR
SDtV'RWDGRFRQHOGRQGHSRGHULPLWDU\KDFHUPiVVHQFLOORHOIXQFLRQDPLHQWRGH
PiTXLQDVFRPSOHMDV9DOHQWHVHLQVSLUDHQXQPRWRULQJOpV%ULWLVK6HD*XOOSDUD
GHVDUUROODUSRVWHULRUPHQWHVX<XPSD$UJHQWLQRGH+3(QSDODEUDVGHVXKLMR
-RVp0DUtD9DOHQWH0LSDSiVHHPSLH]DDUHODFLRQDUFRQFRPSDxtDVGHDFHUR
DOHPDQDV\GHDKtGHULYDDODIDEULFDFLyQGHKHUUDPLHQWDVPDQXDOHVPHFiQLFDV\
SRVWHULRUPHQWHHQODIDEULFDFLyQGHFDUUHWHVGHSHVFDU(QXQYLDMHTXHKDFHD
&RUULHQWHVDSHVFDUYHDOOtXQPRWRUFLWRLQJOpVV~SHUVLPSOHHTXLYDOHQWHDXQMHHS
HQDXWRPRYLOLVPR\SHQVpTXHVHSRGtDKDFHUDTXtFRQODVKHUUDPLHQWDVGHORV

 
 GHSRUWLYD'HDOOtTXHQRWDUGDUiQHQVXUJLUFRPRQXHYRViPELWRVFRPSHWLWLYRV
HVFHQDULRV FRPR HO GHO GLTXH (O &DGLOODO LQDXJXUDGR HQ  FRQ XQ IHVWLYDO
QiXWLFRSUHVHQFLDGRSRUYHLQWHPLOSHUVRQDV %DKtD%ODQFDRODDOEXIHUDGH0DU
&KLTXLWD
(O3ULPHU&DPSHRQDWRGHO1RURHVWHWXYROXJDUHOGHIHEUHURGHRUJDQL]DGR
&OXE1iXWLFR(O&DGLOODO6HGLVSXWDURQSXQWRVSRUHOSDUDFLQFRFDWHJRUtDVORV
WULXQIDGRUHVIXHURQ)pOL[2MHGDFRQ$SRORHQFDWHJRUtDKDVWD+3+pFWRU7HUiQ
HQ'7KDVWD+3&HOHVWLQR*HOVL JREHUQDGRUGH7XFXPiQ HQ(7KDVWD+3
$QWRQLR<DSXUHQ)7KDVWD+3\(GXDUGR*RQ]iOH]0RUHQJKLHQ)XHU]D/LEUH
(VHDxR*HUPiQ%DUERWWULXQIDHQ(7\-XDQ&DUORV6DUWKRXKDFHORSURSLRHQ,7
HQ HO DQWHSXHUWR GH %DKtD %ODQFD HQ XQD SUXHED VHJXLGD SRU PiV GH WUHV PLO
SHUVRQDV3HURVLGHPDVLYLGDGKDEODPRVODFDUUHUDGHHQODDOEXIHUDGH0DU
&KLTXLWD QR WLHQH FRPSDUDFLyQ (VWD FDUUHUD DGHPiV IXH WUDQVPLWLGD SRU HO
&DQDOGHWHOHYLVLyQPDUSODWHQVH*HUPiQ%DUERWHOPDUSODWHQVH5HPR$FLHUQR
\ HO SLORWR ORFDO GH 0DU &KLTXLWD  0LUDOOHV IXHURQ JDQDGRUHV GH ODV SUXHEDV
PRWRQiXWLFDV 6HJ~Q OD UHYLVWD $TXt 0RWRQiXWLFD GH PDU]R GH  ODV
FRPSHWHQFLDV JUDFLDV D OD 79 IXHURQ VHJXLGDV SRU FDVL XQ PLOOyQ GH
HVSHFWDGRUHV
(VWRVQXHYRVHVSHMRVVHVXPDURQDODV\DSUREDGDVFDQFKDVGHO'HOWD5tR6DQWLDJR
/D3ODWD &yUGRED\HO3DUDQiPHGLR 5RVDULR3DUDQi\6DQWD)H FRQ¿UPDQGR
XQDDSHUWXUDGHODDFWLYLGDGPRWRQiXWLFDHQGLVWLQWDVUHJLRQHVGHOSDtV
%XHQRV $LUHV WDPELpQ FHOHEUy OD LQDXJXUDFLyQ GH XQ QXHYR HVSDFLR PX\
DQKHODGR (Q ORV SULPHURV PHVHV GH  OD PRWRQiXWLFD GH FRPSHWLFLyQ HQ
FLUFXLWRVHUHYROXFLRQyFRQODDSHUWXUDGHXQQXHYRHVFHQDULRGHJUDQGHVEDWDOODV
QiXWLFDV HO DFXyGURPR (O FRURQHO ,VVROD D FDUJR GH ODV REUDV S~EOLFDV GH OD
&LXGDGGH%XHQRV$LUHVIXHHOHQFDUJDGRGHSRQHUODERPED\KDFHUODVREUDV
QHFHVDULDVSDUDWUDQVIRUPDUHVWDODJXQDHQHVWDGRGHGHVFXLGRHQXQHVFHQDULRGH
OXMR WDQWR SDUD ORV FRPSHWLGRUHV FRPR SDUD ORV DVLVWHQWHV D SUHVHQFLDU HVWDV
UHJDWDV
$VtHQODFRQYLFFLyQGHTXHSDUDSRGHUFRQYHUWLUDODPRWRQiXWLFDHQSDVLyQGH
PXOWLWXGHVQRVyORKD\TXHRIUHFHUDOS~EOLFRXQHVFHQDULRGHIiFLODFFHVRVLQR
WDPELpQ EULQGDU XQ HVSHFWiFXOR GLJQR ODV Pi[LPDV ¿JXUDV GH OD pSRFD VH
FRQYRFDURQ HQ HO ODJR GHO 3DUTXH $OPLUDQWH %URZQ 0LOHV GH HVSHFWDGRUHV
UHVSRQGLHURQDODFRQYRFDWRULDGHPRVWUDQGRTXHODVFDUUHUDVGHODQFKDVJR]DEDQ
GHXQJUDQLQWHUpVSRUORVGLYHUVRVGHSRUWHVQiXWLFRVKXERSDUDWRGRVORVJXVWRV
FLHOR<DFKWLQJUHPR\PRWRQiXWLFD
(QFXDQWRDODDQpFGRWDGHSRUWLYD9LDJJLRVHDGMXGLFyHOWULXQIRHQ0RMDUUD\HQ
7XULVPR-XDQ&DUORV6DUWKRX\-RUJH5HJQtFROLEULQGDURQXQHVSHFWiFXORDSDUWH
HQXQDFDUUHUDPX\GLVSXWDGD7UDVXQDDUGXDSHUVHFXFLyQGHOD$ULHVGH6DUWKRX
SRUSDUWHGHOD2UFD*7GH5HJQtFROL-XDQ&DUORVKL]RXQWURPSRSHUGLHQGRDVX
DFRPSDxDQWH\-RUJHVHLPSXVRHQODSUXHED(OS~EOLFRHQURMHFLyODVSDOPDV3HUR

 
'HDOHJUtDV\VLQVDERUHVHVWiKHFKDODYLGD\DVtFRPRHQHOVHJXQGROXVWURGHOD
GpFDGD GH ORV VHVHQWD KXER TXH ODPHQWDU DOJXQDV SDUWLGDV FRPR ODV GH *LQR
5HJQtFROL WUDV DOJXQRV DxRV IXHUD GH ORV FLUFXLWRV IHOL]PHQWH HQ DTXHOORV DxRV
UHJUHVyDODDFWLYLGDGFRPSHWLWLYD1pVWRU6DUWKRX&RPRKDEtDPRVYLVWRKDEtD
GHMDGRGHFRUUHUWUDVXQSDUGHWHPSRUDGDVGRQGHKL]RVXHVFXHODHQODFDWHJRUtD
0RMDUUDSDUDGHGLFDUVHDODJXDUGHUtDQiXWLFDIDPLOLDU&XHQWD6DUWKRX3HURHQ
FRLQFLGLyPLFDVDPLHQWRFRQXQUHJDORTXHPHKL]RPLSDGULQR'RPLQJR
3DJOLHWWLQL XQD ODQFKD < \R OH SHGt TXH PHFDPELDUD HVH UHJDOR SRU RWUR TXH
FRQVLVWtDHQSRQHUPHXQDODQFKDHQODOtQHDGHODUJDGDGHODFODVH7XULVPRDQWHVGH
FDGDFRPSHWHQFLD$VtYROYtDFRPSHWLU<ORKLFHGXUDQWHGRFHDxRVFRQODQFKDVGHO
$VWLOOHUR3DJOLHWWLQLHQIRUPDR¿FLDO*DQpPXFKRVWURIHRVFRQDTXHOOD&RPRGLQ
TXHHUDXQDODQFKDHVWiQGDUGHODVWLOOHUR(VWDEDQPX\GHPRGDODVUHJDWDVSRUHO
'HOWD\HQWRQFHVVHFRPSHWtDHQODV0LOODVODVFDUUHUDVD&DUPHORODV+RUDV
GHO&OXE'HOWDHWF7DPELpQVHLQVWLWX\yHOWURIHR&KDOOHQJHU$UPDQGR&DWWDQHR\
SDUDREWHQHUORVHGLVSXWyODUHJDWD6DQ)HUQDQGR&DUPHOR6DQ)HUQDQGRGXUDQWH
YDULRV DxRV +DEtD TXH JDQDUOR GXUDQWH WUHV DxRV FRQVHFXWLYRV <R OR JDQp
GH¿QLWLYDPHQWHSRUTXHWULXQIpHQHO\(QHVDpSRFDVHHVWDEOHFtD
XQFRH¿FLHQWHSDUDHOtQGLFHGHUHQGLPLHQWRHQWUHSRWHQFLDGHPRWRU\SHVR(VD /DQFKD&KLWD;9GLVHxR(PLOLR5HJQtFROL
FDWHJRUtDVHYDORUDEDPXFKRSRUTXHKDEtDTXHFRQGXFLUFRQWRWDOSUHFLVLyQSDUD FRQVWUXFFLyQ0LJXHOR*DUFtD0RWRU&KU\VOHU+3
SUHSDUDGRU*LQR5HJQtFROL 
QR ULIDU VHJXQGRV HQ FRQWUD $GHPiV GH HVDV FDUUHUDV D &DUPHOR JDQp GRV D 3LORWRV*HUPiQ%DUERW*LQR5HJQtFROL\2VFDU0HQJHQ
5RVDULR \ FRQ PL KHUPDQR &DUOLWRV JDQp WRGDV ODV HGLFLRQHV GH OD FODVL¿FDFLyQ
JHQHUDO GH ODV  +RUDV GH OD 5HS~EOLFD $UJHQWLQD FRUULGDV HQ -XQtQ /D 3ODWD
&yUGRED\=iUDWH
/RVDxRVVHWHQWDHQFRQWUDUtDQD6DUWKRXHQVRFLHGDGFRQVXKHUPDQR&DUORV\
'pFDGDGHORV6HVHQWD
*HUPiQ%DUERWOOHYDQGRDGHODQWHVXSURSLDHPSUHVDFRQVWUXFWRUDGHODQFKDVGH (ODXJHGHODVFDWHJRUtDVORFDOHV
FDUUHUD3HURDQWHVGHHVDHWDSDVLJXLyFRVHFKDQGRODXURVSDUD3DJOLHWWLQL/D
~OWLPDUHJDWDGH3DJOLHWWLQLGHVSXpVGHOUpFRUGFRQOD0HODQJHODKLFHOOHJDQGRD (QORVDxRVVHVHQWDWRGRHVWXYRGDGRSDUDTXHOD
5RVDULR HQ K  6LJXH VLHQGR HO UpFRUG < FRQ HVD ODQFKD IXL D &DUPHOR HQ PRWRQiXWLFDGHFRPSHWLFLyQFRPHQ]DUiDYLYLUXQ
YHLQWLVLHWHPLQXWRV(UDHOPLVPRGLVHxRGHODODQFKDGHOUpFRUGPXQGLDOGH21 SHUtRGRGHHVSOHQGRU
FRQ DOJXQDV PRGL¿FDFLRQHV (UDQ ODQFKDV SDUD UpFRUG SHUR KDFtDPRV ORFXUDV /DWDUHDGHVHPSHxDGDHQODGpFDGDDQWHULRUSRUHO
DQGDQGRHQWUHPDUHMDGDDNPK7HQtDPRVSRFDFRQFLHQFLDGHODSUHFLRSRUOD &OXE0RWRQiXWLFR$UJHQWLQRUHJODPHQWDQGRFDWHJRUtDV
YLGDSHVHDTXH\RHUDXQRGHORVSLORWRVPiVFRQVHUYDGRUHVGHQWURGHXQJUXSRGH RUJDQL]DQGRUHJDWDV\IRPHQWDQGRODDFWLYLGDG
JUDQGHVYRODQWHVFRPRPLKHUPDQR&DUORV-RUJH5HJQtFROL*HUPiQ%DUERW-RVp FRQXQHPSXMHQXQFDDQWHVFRQRFLGRIXHIXQGDPHQWDO
/XLV )HUQiQGH] $OEHUWR 5HYHUGLWR R -RUJH 'L )LRUH /D SUXHED HVWi HQ TXH \R 7DPELpQFRQWULEX\HURQDODSRSXODULGDGGHOGHSRUWH
QXQFDWXYHXQDFFLGHQWHHQFDUUHUDVyORXQDYH]SUREDQGR2WUDYH]OHSDVpSRU RWURVIDFWRUHVFRPRHODXJHGHODVFDWHJRUtDVORFDOHV
DUULEDD5HYHUGLWRFXDQGRKL]RXQWURPSR(VRHVWRGR0LKHUPDQR&DUORVHUD \ODLQVWDODFLyQGH¿QLWLYDGHHVFHQDULRVSRSXODUHV
PXFKRPiVYHKHPHQWH\RDYHFHVORSURWHJtDHQODVFDUUHUDVSDUDTXHQRHQWUDUD GRQGHHOS~EOLFRVHDFHUFyDYHUHVWHWLSR
HQQLQJ~QURFHFRQRWURFRPSHWLGRUFXHQWD GHFRPSHWHQFLDV\HOHVWDEOHFLPLHQWR
GHQXHYDVPDUFDVGHYHORFLGDG
1XHYRVHVFHQDULRVGHOLQWHULRU\HODFXyGURPRSRUWHxR
(OLQWHULRUQRHVWXYRDMHQRDOFUHFLHQWHLQWHUpVHQHVWDGpFDGDSRUODPRWRQiXWLFD

 
/RVSLORWRVPiVGHVWDFDGRVGHVXWLHPSRVHQXFOHDURQHQXQDVXHUWHGHVLQGLFDWR D PD\RU YHORFLGDG 7LHQH FRVDV D IDYRU \ FRVDV HQ FRQWUD (Q DJXDV DELHUWDV \
SDUD GHIHQGHU VXV LQWHUHVHV EDXWL]DGR $VRFLDFLyQ GH 9RODQWHV 0RWRQiXWLFRV PRYLGDVWLHQHPiVYHQWDMDHOIRQGRHQ9
HQWLGDGTXHRUJDQL]yVXSULPHUDUHJDWDDOOiSRUHQHOODJRGHO3DUTXHGH (QDJXDVFDOPDVJDQDHOFDWDPDUiQ<DSURYHFKDQGRTXHODPD\RUtDGHODVFDUUHUDV
)HEUHUR 3UHVLGLGD SRU $OIUHGR 0DWWKHVLXV FRQWDED HQWUH ORV PLHPEURV GH VX HUDQHQFLUFXLWRGHFRUWDORQJLWXG\TXHODH[SHULHQFLDGH$OEHUWR5HJQtFROLKDEtD
FRPLVLyQGLUHFWLYDFRQRWURVQRPEUHVUHSUHVHQWDWLYRVGHODDFWLYLGDGPRWRQiXWLFD VLGRPX\EXHQDGHFLGLyFRQVWUXLUXQFDWDPDUiQ/RGLVHxySDUDTXHFRUULpUDPRV
FRPR5DIDHO*DEHOORQH YLFHSUHVLGHQWH -RVp/XLV*RQ]iOH] VHFUHWDULR -RUJH ORVGRVFRPHQ]DQGRpO\VLJXLHQGR\RXQDxRFDGDXQR(QRFWXEUHGHQDFH
&ULVFXROR SURVHFUHWDULR  (GJDUGR /XSSL WHVRUHUR  -XDQ & 6DQWDUHOOL DVtOD2UFD*7
SURWHVRUHUR \ORVYRFDOHV*XLGR/XFFLRQL1pVWRU6DUWKRX5REHUWR3DJOLHWWLQL /D2UFDGH5HJQtFROLVHEDVyHQHOGLVHxRGHVXSUHGHFHVRUD%XFN\6LYRVPLUDUiV
1pVWRU3DOPLHUR\FRQ-XDQ9LDJJLR\3HGUR%RUHOORFRPRUHYLVRUHVGHFXHQWDV/D XQDIRWRGHOD%XFN\\RWUDGHOD2UFDWHYDVDGDUFXHQWDTXHVRQFDVLLJXDOHVGLFH
HQWLGDG VLQ ¿QHV GH OXFUR WHUFLy DQWH ODV GLVWLQWDV HQWLGDGHV TXH UHJtDQ ORV -RUJH 5HJQtFROL (VH ERWH PDUFy XQD pSRFD SRUTXH KDVWD HVH HQWRQFHV VH
GHVWLQRV GH OD PRWRQiXWLFD GHIHQGLHQGR ORV LQWHUHVHV GH VXV SULQFLSDOHV IDEULFDURQ HPEDUFDFLRQHV HQ VHULH SDUD OD FODVH 7XULVPR 3DJOLHWWLQL FRPR
SURWDJRQLVWDV GLVHxDGRUGHHPEDUFDFLRQHVHQVHULHXVDGDVSDUDFRPSHWLUIXHHOPiVH[LWRVR
'HVGHORLQGXVWULDOODOOHJDGDGHOSOiVWLFRUHYROXFLRQyORVGLVHxRVGHODQFKDVGH 3HURKXERXQPRPHQWRGRQGHDDOJXLHQGHQXHVWURDVWLOOHURVHOHRFXUULyKDFHU
WXULVPR\GHFRPSHWLFLyQFRPHQ]DQGRDUHHPSOD]DUDFHOHUDGDPHQWHDODPDGHUD DOJRHVSHFLDOSDUDFRUUHUVLHPSUHXVDQGRHOUHJODPHQWR<DKtFDPELyWRGR/D
(OSULPHURHQXVDUHOQXHYRPDWHULDODOOiSRUIXH&DPSDQLOLHQ&yUGRED 2UFD HUD IRQGR W~QHO TXH QRV SHUPLWLy HVWDEOHFHU YDULRV UpFRUGV DUJHQWLQRV \
/XHJRHQ%XHQRV$LUHVORVLJXLy%DDGHU\HQVHJXLGD3DJOLHWWLQLIXHUHHPSOD]DQGR VXGDPHULFDQRV <D FRQ OD 2UFD ,, TXH HUD XQ &XDWUR 3XQWRV FRQWLQXDURQ ORV
SURJUHVLYDPHQWH VX FpOHEUH WULSOH IRUUR SRU HO QXHYR PDWHULDO GH ¿EUD p[LWRV *HUPiQ %DUERW DJUHJD WpFQLFDPHQWH HUD XQ 7XQQHO %RDW TXH HV XQ
3RVWHULRUPHQWH 5HJQtFROL WUDVODGy D VXV GLVHxRV HO QXHYR DYDQFH 7DPELpQ VH IRQGRHQ9DOTXHVHOHKDFHXQFRUWHORQJLWXGLQDOJHQHUDQGROHXQSHU¿ODODUHQHO
DJUHJDURQ %HUPXGD \ $TXDPDULQH < FDGD DVWLOOHUR TXHGy DVRFLDGR PHGLR
FRPHUFLDOPHQWHDXQDGHWHUPLQDGDPDUFDGHPRWRUWDOFRPRORFXHQWD-RVp/XLV /DSULPHUDSUXHEDHQHODJXDIXHPHPRUDEOHSHURQRSUHFLVDPHQWHGHODPHMRU
)HUQiQGH] HO IDPRVR SLORWR GH OD  2UFD GH 5HJQtFROL 0L LQJUHVR HQ OD PDQHUDVHJ~Q-RVp/XLV)HUQiQGH]6DOLPRVXQDPDxDQDD¿QDOHVGHOLQYLHUQR
PRWRQiXWLFDVHKDFHSRUXQDFXHVWLyQFRPHUFLDO<RQRVDEtDORTXHHUDXQDODQFKD WLSR  GH OD PDxDQD D SUREDU OD 2UFD (Q HVH HQWRQFHV VH FRUUtD FRQ
GHVFRQRFtDHO7LJUHSRUFRPSOHWR3RUHVRVLHPSUHORVGHO'HOWDQRVGHFtDQ ORVGHO FRPSDxHURV$UUDQFDPRVFRQ-RUJHSRUHOUtR&DSLWiQSHQVDQGRTXHQDGLHLEDD
FHQWUR \\RDHOORVORVWUDWDEDGH MXQWDSHUDV 1XHVWUD¿UPDIDPLOLDU&DVD6WHZDUW DQGDUDHVDKRUDHQHODJXDSHURSDVyXQDODQFKDFROHFWLYDKDFLHQGRPDUHMDGD
IDEULFDEDFRURQDVGHDUUDQTXHSDUDDXWRPRWRUHV\FDPLRQHV\HUDUHSUHVHQWDQWH -RUJHWRPyXQDROD\QRVFODYDPRVGHSXQWDQRVEDxDPRVtQWHJURV£XQIUtRTXH
GHVGHORVDxRVFXDUHQWDGHORVPRWRUHVIXHUDGHERUGD-RKQVRQ3HURHQORVDxRV £QLWHFXHQWR´
VHVHQWD KXER XQ GHFUHWR SRU HO FXDO ~QLFDPHQWH ORV FRQVWUXFWRUHV GH 3HURPiVDOOiGHODDQpFGRWDULVXHxDSXHVWRDHYDOXDUODVYHQWDMDVGHOQXHYRFDVFR
HPEDUFDFLRQHVSRGtDQLPSRUWDUORVPRWRUHV3DUDHVRKDEtDTXHWHQHUXQUHJLVWUR )HUQiQGH]VRVWLHQH/D2UFDHUDEiUEDUDQRWDQWRSRUTXHIXHUDPXFKRPiVYHOR]
GH LPSRUWDFLyQ \ VH OOHYDED HO FRQWURO GH FDGD PRWRU TXH VH LPSRUWDED GRQGH TXHRWURWLSRGHHPEDUFDFLRQHVVLQRSRUVXVFRQGLFLRQHVGHQDYHJDFLyQYLUDED
FRQVWDED HQ TXp FDVFR VH GHEtD SRQHU $Vt FRPR QRVRWURV QR IDEULFiEDPRV PX\ELHQSDUHFtDTXHWHQtDXQULHOGHEDMR\VREUHWRGRVDOtDPX\UiSLGRGHODV
HPEDUFDFLRQHVQHFHVLWiEDPRVODFRQH[LyQFRQXQDVWLOOHURSDUDWUDHUORVPRWRUHV FXUYDV7RGRHVWRHUDLPSRUWDQWHHQXQDpSRFDHQODTXHQRKDEtDSRZHUWULPHVWH
(QHO'HOWDHOSULPHUDVWLOOHURTXHFRPHQ]yDIDEULFDUHQSOiVWLFRHQVHULH\HQVHULR HOHPHQWRTXHYDUtDHOiQJXORGHDWDTXHGHOPRWRUHQHODJXDFDPELDQGRHOiQJXOR
IXH3DJOLHWWLQLGHVGH\HOORVHVWDEDQFRQ0HUFXU\(UDQORVGXHxRVGHOD GHQDYHJDFLyQGHODHPEDUFDFLyQ6LOHGDVHOPRWRUSDUDDIXHUDOHYDQWDODQDUL]VL
PRWRQiXWLFDHQORVSULQFLSLRVGHORVDxRVVHVHQWD9LHQGRHVWRUHFRUULPRVDOJXQRV OHGDVKDFLDDGHQWURODEDMD3HURWRGRHVWRQRH[LVWtDHQDTXHOHQWRQFHV\KDEtDTXH
DVWLOOHURV\YLPRVTXH5HJQtFROLWDPELpQFRPHQ]DEDDGHVDUUROODUHPEDUFDFLRQHV SRQHUWRGRHQXQSXQWRLQWHUPHGLRSDUDQRVXVWHQWDU\YROFDU
GHSOiVWLFRFRPRODSULPHUD'RUDGRFRQIRQGRSODQR<WDQWRFRQHOORVFRPRFRQHO /D 2UFD OOHJy SDUD JDQDU WRGR OR TXH FRUULHUD (Q  OH GLR HO &DPSHRQDWR
$VWLOOHUR3HGURQLFRPHQ]DPRVDKDFHUXQDVSULPHUDVLPSRUWDFLRQHV3HURFRQORV 1DFLRQDOHQFDWHJRUtD,7D-RUJH5HJQtFROL<HOSULPHUEULOORGHODGpFDGDGHORV
5HJQtFROLORFRPHUFLDOVHIXHWUDQVIRUPDQGRFRQHOWLHPSRHQXQDDPLVWDGTXH VHWHQWD UHD¿UPDUtD VX FRQGLFLyQ GH FDVFR SXUD VDQJUH GH FDUUHUD FRVHFKDQGR
D~QSHUGXUD QXHYRVWtWXORV
(QFXDQWRDORFRPSHWLWLYRHODXJHGHODVFDUUHUDVGHFLUFXLWRPDUFDURQXQSHUtRGR
GHRURSDUDODPRWRQiXWLFD-RUJH5HJQtFROLYXHOYHDUHSHWLUVXWtWXORGHFDPSHyQ 6DUWKRXYXHOYHDODFDUUHUD

 
6DQ )HUQDQGR&DUPHOR6DQ )HUQDQGR HQ  ORJUDQGR HO WULXQIR \D FRQ DUJHQWLQR FODVH )XHUD GH %RUGD2) HQ  \  ORJUDQGR WDPELpQ HQ HVWH
FLQFXHQWD\RFKRDxRVDOFRPDQGRGHOD&KLWD;9(QHVDGLItFLOSUXHED*LQRQR ~OWLPRDxRHOUpFRUGVXGDPHULFDQRFODVH2)(VXQDGpFDGDGHPiTXLQDVVHxHUDV
VyORJDQyHQVXFDWHJRUtDVLQRTXHWULXQIyHQODJHQHUDO\SRUORWDQWRKL]RVX\DOD FRPROD%XFN\ KHFKDHQODGpFDGDDQWHULRUSHURTXHVLJXLyGDQGREDWDOODHQORV
&LQWD$]XO(ODFRPSDxDQWHGH*LQRHQDTXHOODSUXHEDIXHVXKLMR-RUJH5HJQtFROL LQLFLRVGHORVDxRVVHVHQWD OD&KLWD;9OD(VWUHOOLWDODV$YDQODVFpOHEUHV
'HVJUDFLDGDPHQWH OD PRWRQiXWLFD WXYR TXH ODPHQWDU OD GHVDSDULFLyQ GH *LQR 3DJOLHWWLQL&RPRGtQ\&RGLQHWRODSULPHUD2UFD TXHWHUPLQDUtDGHVWDFiQGRVHHQ
5HJQtFROLHO~OWLPRGtDGHPD\RGHFXDQGRHQODVDJXDVGHOULDFKRGHO'HOWD ODGpFDGDVLJXLHQWH ODQFKDVTXHVHFDQVDURQGHGDUOHWULXQIRVDVXVUHVSHFWLYRV
OXJDU SUHIHULGR SRU PXFKRV SLORWRV SDUD KDFHU VXV SUXHEDV VH DFFLGHQWy SLORWRV
IDWDOPHQWHSUREDQGRXQD0RMDUUD OD/DXUDGH-XDQ9LDJJLR *LQRKDEtDSXHVWR 2WUD ODQFKD TXH KL]R KLVWRULD IXH OD &KLWD ;9 SURSLHGDG GHO HVFULEDQR 0LJXHO
ODODQFKDDOPDQJRFXDQGRRFXUULyDOJRLQH[SOLFDEOHODHPEDUFDFLyQVHGLULJLy %DUERWHUDXQGLVHxRGH(PLOLR5HJQtFROLGHPHWURVGHHVORUDFRQVWUXLGDHQ
KDFLDODFRVWDUHERWyHQXQDEDQGDGHXQDFKDWDLVOHxD\WUDVDYDQ]DUXQRVPHWURV PDGHUDSRUGRQ0LJXHOR*DUFtDHQ(TXLSDGDRULJLQDOPHQWHFRQXQPRWRU
VH GHWXYR (Q HVH PRPHQWR *LQR FRPHQ]y D OLEUDU XQD EDWDOOD GH OD TXH SRU &KULV&UDIWGH+3FRQODTXH2VFDU0HQJHQJDQyHOËQGLFHGH3HUIRUPDQFHHQ
GHVJUDFLDQRSXGRVDOLUDLURVRWUDVTXLQFHGtDVGHDJRQtD*LQRGHMyGHH[LVWLU OD SULPHUD UHJDWD 6DQ )HUQDQGR&DUPHOR6DQ )HUQDQGR HVWH PRWRU IXH
GHELGRDODVOHVLRQHVVXIULGDV UHHPSOD]DGRSRUXQ&KU\VOHU+HPLGH+3FRQHOTXHOOHJyDSDVDUORV
(Q ORV SULPHURV GtDV GH MXQLR GH  +LJLQLR *LQR 5HJQLFROL GHMDED GH VHU NPKJUDFLDVDODSUHSDUDFLyQGH*LQR5HJQtFROL\HQWUHJyPXFKRVWtWXORVDVX
KLVWRULDYLYDSDUDFRQYHUWLUVHHQOH\HQGDGHODPRWRQiXWLFD SLORWRPiVIUHFXHQWH*HUPiQ%DUERW
-RUJH 5HJQtFROL KLMR GHO FpOHEUH *LQR HYRFD OD ¿JXUD GH VX SDGUH HQ VHQWLGDV +DFLDHO¿QDOGHODGpFDGDHOLPSXOVRGHXQSLRQHURGHO2ɣVKRUHFRPR-DFRER
SDODEUDV³(OUHFXHUGRTXHPHKDGHMDGRPLSDGUHHVTXHPXFKDVYHFHVYHQtDQD .ULHJHUVHQWDUtDODVEDVHVSDUDHOGHVDUUROORGHHVHWLSRGHFRPSHWHQFLDVHQORV
SUHJXQWDUOHFXiOHUDHOVHFUHWR\HOOHVGHFtD QRKD\VHFUHWRWLHQHTXHHVWDUWRGR DxRVYHQLGHURV
SHUIHFWR7RPDUHQFXHQWDWRGRVORVGHWDOOHVKDVWDHOPiVPtQLPRSDUDTXHXQD
ODQFKDVHDVXSHULRUDOUHVWR 2WURVSUHSDUDGRUHVGHPRWRUHV\ODQFKDVYHQtDQDO 5pFRUGVXGDPHULFDQRGH/DV+HUDV1~xH]
DVWLOOHUR\\RVDELHQGRORTXHPLSDGUHOHVKDFtDDODVODQFKDVYHtDFRPRpOOHV (Q ORV WHPSUDQRV DxRV VHVHQWD SUHVLGtD OD )HGHUDFLyQ 0RWRQiXWLFD $UJHQWLQD
FRQWDEDH[DFWDPHQWHTXpHUDORTXHOHKDFtDDVXVHPEDUFDFLRQHV1RWHQtDQLQJ~Q -XDQ/DV+HUDV1~xH]KRPEUHTXHFRQLQDJRWDEOHHVStULWXGHOXFKD\FDSDFLGDG
VHFUHWR(UDQpSRFDVGHJUDQVHxRUtR\FDPDUDGHUtDHQWUHORVFRPSHWLGRUHVTXH GHWUDEDMRVXSRSRQHUHQSRFRWLHPSRDODPRWRQiXWLFDGHQWURGHOOXJDUTXHVH
DGHPiVHUDQDPLJRV3RUHVRHOOHJDGRTXHPHGHMyHVWUDWDUVLHPSUHGHVHUXQ PHUHFtDHQHOFRQFLHUWRGHODVDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDV3HURPiVDOOiGHVXDFWLYLGDG
EXHQGHSRUWLVWD GLULJHQFLDOQXQFDGHMyGHVHUXQH[FHOHQWHGHSRUWLVWD
0HVHVGHVSXpV\DHQWUDGRHODxR-RUJH5HJQtFROLVDOHFDPSHyQDUJHQWLQR 3RUHOORQRVRUSUHQGHTXHVXQRPEUHVHKD\DLQVFULWRHQHQWUHORVTXHGLHURQ
FODVH,7+XHOJDGHFLUDTXLpQOHGHGLFyHVHWtWXOR SUXHED GHO GHVDUUROOR WpFQLFR DOFDQ]DGR HQ DTXHOORV DxRV%DVWD FLWDU HO UpFRUG
VXGDPHULFDQR ORJUDGR SRU OD ODQFKD )OHWH GLVHxR GHO $VWLOOHUR ( 5HJQtFROL
1DFHOD2UFDXQGLVHxRUHYROXFLRQDULR +HUPDQRV (Q DTXHO  /DV +HUDV 1~xH] LQWHQWy EDWLU VX SURSLR UpFRUG
+DFLD¿QHVGHORVDxRVVHVHQWDGHOWDEOHURGH-RUJH5HJQtFROLVXUJHXQERFHWRTXH VXGDPHULFDQRGHNPKHQDJXDVGHODODJXQDGH&KDVFRP~V/DODQFKDTXHOH
FDPELyODIRUPDGHSHQVDUORVGLVHxRVHQQXHVWURSDtVREOLJDQGRDODFRPSHWHQFLD HQFDUJyDO$VWLOOHUR5HJQtFROLHUDXQKLGURSODQRGH7UHV3XQWRVFRQPHWURV
D HVIRU]DUVH DO Pi[LPR SDUD ORJUDU HTXLSDUDU VX SRGHUtR \ PDQLREUDELOLGDG GHHVORUDPHWURVGHPDQJDXQSHVRGHNLORV\VXKpOLFHLWDOLDQDPDUFD
+DEODPRVGHOD2UFDXQDODQFKDUHYROXFLRQDULDTXHDSURYHFKyODVSRVLELOLGDGHV 5DGLFHWHQtDGHGLiPHWURSRUGHSDVR(OPRWRUGHOD)OHWHHUDGHRULJHQ
GHO UHJODPHQWR SDUD LQWURGXFLUVH HQ XQ PXQGR FRPSHWLWLYR TXH FRPR GLMR OD LWDOLDQRPDUFD%30FRQ&9GHSRWHQFLDDUSP
UHYLVWD $TXt 0RWRQiXWLFD WXYR XQ DQWHV \ XQ GHVSXpV GH OD DSDULFLyQ GH HVWD )LVFDOL]DURQODSUXHEDHOGHOHJDGRGHO<&$)UDQFLVFR&DVDUHV\HOR¿FLDOGHOGtD
ODQFKD &DUORV&DWWDQHRVHJXQGRVSRUHOFURQRPHWULVWD(GXDUGR)HUUHUR$OEHUWR6DORWWR
6RFLRGH-RUJH5HJQtFROL\GXHxRHQSDUWHGHDTXHOGLVHxR-RVp/XLV)HUQiQGH] SHULRGLVWD GHSRUWLYR GH DXWRPRYLOLVPR  $UPDQGR &DWWDQHR 5HPR $VLDQR
HYRFD HO VXUJLPLHQWR GHO FDVFR TXH OH EULQGy VXV SULPHURV WULXQIRV -RUJH 5REHUWR0RUV\RWURV'HVSXpVGHORVUHFRUULGRVUHJODPHQWDULRV\HIHFWXDGRVORV
5HJQtFROLYLRTXHHOUHJODPHQWRSHUPLWtDFRUUHUHQODFDWHJRUtDWXULVPRFRQXQ SURPHGLRVGHYHORFLGDGHVREWHQLGDV
FDWDPDUiQ<HOFDWDPDUiQWLHQHODYHQWDMDGHTXHQRKDELHQGRIXHUWHVYLHQWRVQL /DV+HUDV1~xH]REWXYRHOUHFRUG6XGDPHULFDQRGHFRQNPK
PXFKDPDUHMDGDSRUHIHFWRGHODVXVWHQWDFLyQWLHQHPHQRVURFHFRQHODJXD\YLDMD 3DUDGDUXQDLGHDGHODPDJQLWXGGHWDOORJURFDEHFRQVLJQDUTXH/DV+HUDV1~xH]

 
VXSHUyHQPHWURVSRUKRUDHOUpFRUGPXQGLDOREWHQLGRSRU.D\H'RQHQ (QHODxRPiVSURYHFKRVRGHODGpFDGD1pVWRU6DUWKRXHQ7XULVPR;7ORJUD
FRQOD0LVV(QJODQG,,&RPRVHUHFRUGDUiSDUDDOFDQ]DUORVNPKHVD ODPDUFDPiVDOWDSDUDOD$UJHQWLQDFRQODYHOR]0DWLOGDKL]RNPK(Q(7
HPEDUFDFLyQ QHFHVLWDED  +3 GH SRWHQFLD PLHQWUDV TXH OD )OHWH UHTXLULy $OEHUWR5HYHUGLWRYLDMDFRQVX&DLTXpQDNPKTXHGDQGRPX\FHUFDGHO
VRODPHQWHGH+3\OLWURVGHFLOLQGUDGD SULPDGRPXQGLDOTXHSRUDTXHOHQWRQFHVHUDGHNPK+RUDFLR9DOHQHW
YXHOYHDVHUQRWLFLDFRQ$QDOtD(QODFODVHXWLOLWDULD%86WRFNOOHJDDORVNPK
+LGURSODQRVSXUDVDQJUHGHFDUUHUD HVWDEOHFLHQGRQXHYDPDUFD(Q7XULVPR%7&DUORV=XFDWLXWLOL]yOD7HUFDD
6L ELHQ ODV 0RMDUUD VRQ ODV YHGHWWHV GH OD GpFDGD ORV KLGURSODQRV VLJXHQ NPKHVWDEOHFLHQGRXQQXHYRUpFRUGDUJHQWLQR
HQWXVLDVPDQGRFRQUHJDWDVSOHQDVGHHPRFLyQ0DULR$UPLQL\VXKLMR)UHGG\VRQ 6LJXHQORVORJURVHQ$OIUHGR0DWWKHVLXVGHPXHVWUDFRQVX(VWUHOOLWDTXHORV
QRPEUHVSXHVWRVHQFDGDFDUUHUD\HQHVWDFDWHJRUtDKL]RVXHVFXHODXQKRPEUHTXH ¿HUURVFULROORVQROHGHEHQQDGDDQDGLH(QODFDWHJRUtDGHOD$3%$KDVWD
DxRV GHVSXpV GDUtD JUDQGHV VDWLVIDFFLRQHV D OD PRWRQiXWLFD DUJHQWLQD +pFWRU SXOJDGDV F~ELFDV UHJLVWUD XQD YHORFLGDG GH  NPK TXHGDQGR FHUFD GHO
%RQLIDFH WLHPSRPXQGLDOTXHHUDNPK
(O3DVWD%RQLIDFHHPSLH]DDFRUUHUHQODFODVH%8$HQFLUFXLWRHQHODxR IXHXQDxRSUyGLJR$TXHOORV\GHPD\RHQHO&DQDOGHO(VWHVHORJUDURQ
FRQXQFDVFR5HJQtFROL\PRWRUHV3HUNLQV\)UDQFKLGH\+3JDQDQGRVX YDULDVPDUFDV&RQODD\XGDGHOD3UHIHFWXUDGHO'HOWD\OD&RPLVLyQ'HSRUWLYDGHO
SULPHUDFDUUHUDHQGLFKDFDWHJRUtDHQ $&$TXHSURYH\yGRVR¿FLDOHVFURQRPHWULVWDVVHUHDOL]DURQQXPHURVRVLQWHQWRV
7HVWLJR\SURWDJRQLVWDGHDTXHOODVFRPSHWHQFLDV)UHGG\$UPLQLUHFXHUGDVXSDVR EDMR OD GLUHFFLyQ GH ,OGHIRQVR )HUQiQGH] FRPR UHSUHVHQWDQWH GH OD DXWRULGDG
SRUODPRWRQiXWLFDFRUULHQGRHQORVYHUWLJLQRVRVKLGURV<RHPSHFpPX\MRYHQ QDFLRQDO \SUHVLGHQWHGHOMXUDGR \-XDQ/DV+HUDV1~xH]FRPRR¿FLDOGHOGtD
DSHQDVFXPSOLGRVORVDxRV$HVDHGDGXQRQRWLHQHWHPRUHVHVDVFRVDVQLODV (QODFDWHJRUtDKDVWDFPñ$OIUHGR0DWWKHVLXVOOHYyVX(VWUHOOLWD9D
SLHQVD&RPRHUDDPLJRGHWRGRHOQ~FOHRPRWRQiXWLFRDWUDYpVGHPLSDGUH-RUJH NPK\HQODFDWHJRUtD+75RGROIR/DɣUDQFKLSRQHVX0DUVRSDDNPK
5HJQtFROLPHIDFLOLWyHOSULPHUKLGURSODQRKHFKRRULJLQDOPHQWHSDUDXQSDUTXHGH HVWDEOHFLHQGRPDUFDVQDFLRQDOHV6LJDQORVUpFRUGV(QODFDWHJRUtD76DQWLDJR
GLYHUVLRQHV£PHORUHJDOy/HKLFHUHIRUPDV\PHODUJXpDFRUUHUFRQXQPRWRUGH *DVWyQ%UHWyQ\VX0LVV'HOWDOOHJDQDORVNPK
GRVFLOLQGURV\FPñ&RQHVRFRUUtDHQXQDFDWHJRUtDGRQGHODPi[LPDHUDGH (Q(7RWUDYH]+pFWRU,JOHVLDVPDUFDXQUpFRUGSHURHVWDYH]DERUGRGHOD)DORSD
FPñGHFLOLQGUDGD6DEtDTXHWHQtDSRFDVSRVLELOLGDGHVSHURHOWHPDHUDHVWDU ODQFKD FRQ OD TXH KDFH  NPK HQ OD FODVH PiV QXPHURVD GHO PRPHQWR
DKtDUULEDRtUORVPRWRUHVHQPDUFKD\FRUUHUHQKLGURSODQR&RQKLGURSODQRQR EDWLHQGRODPDUFDDQWHULRUGH$OEHUWR5HYHUGLWR(QFDWHJRUtD'7OD/RER,,QRVH
SRGpVFRUUHUFRQPDUHMDGDHQWRQFHVVLHPSUHFRUUpVHQFLUFXLWR3RUHVRSDUDPtHV FRQIRUPD \ +pFWRU ,JOHVLDV HVWDEOHFH  NPK $OEHUWR 5HYHUGLWR WDPELpQ
XQDFDWHJRUtDGHSXUDVDQJUHGHFDUUHUD VRQULyHVHGtDDOWpUPLQRGHXQDSUXHEDGRQGHFRQOD0LVV'HOWD,,,KL]R
&RQWLQ~DHOUHODWR&RUUHUHQKLGURSODQRSDUDPtHUDORPi[LPR\DSHVDUGHWHQHU NPKHVWDEOHFLHQGRQXHYRSULPDGRDUJHQWLQRHQFDWHJRUtD)7(QOD-7(QULTXH
XQPRWRUFKLFRVLHPSUHIXLSDUDDGHODQWH3ULPHURHUDVLHPSUHPLSDGUHDVtTXHD /DQGLQLLQVFULEHOD0DU\OHHQHOFXDGURGHKRQRUSURPHGLDQGRNPKHQODV
ORVXPRPHFRQIRUPDEDFRQXQVHJXQGRSXHVWRpOWHQtDXQPRWRUGHTXH\D GRVSDVDGDVGHULJRU
HUDFKLFRSDUDVXFDWHJRUtD\\RUHPDEDFRQXQ3HURVLHPSUHGiEDPRVXQ
JUDQ HVSHFWiFXOR /OHJXp D VDOLU VXEFDPSHyQ HQ  3HUR JXDUGR XQ JUDQ (ODGLyVDXQJUDQGH*LQR5HJQtFROL
UHFXHUGR GH FRPSHWHQFLDV FRQ JUDQGHV PRWRQDXWDV FRPR -RUJH 5HJQtFROL 7UDVGRVGpFDGDVGHYpUWLJRVREUHHODJXDORVDxRVVHVHQWDHQFXHQWUDQD*LQR
(GJDUGR 'XELQL &DUORV %DUUL 2VFDU *XHPEH *HUPiQ %DUERW $QJHO GHO 5tR 5HJQtFROLGHFLGLGDPHQWHYROFDGRDODSUHSDUDFLyQGHPRWRUHV\FDVFRV<FRPRQR
)ORUR8ULV+pFWRU%RQLIDFH5REHUWR9HOD+RUDFLR0RUDOHVHUDXQDFDWHJRUtD SRGtDVHUGHRWURPRGRFRPRSUHSDUDGRU*LQRWDPELpQKL]RKLVWRULD$GHPiVGH
PX\FRPSHWLWLYDFRQODQFKLWDVTXHVXSHUDEDQORVNPK\pUDPRVSRFRVORV KDFHUOHJDQDULQQXPHUDEOHVFDUUHUDVDYDULRVFRUUHGRUHVVHGHVWDFySRUKDEHUVLGR
TXHWHQtDPRVDFFHVRDHVHWLSRGHFRPSHWHQFLDQRSRUODSODWDVLQRSRUHOWLHPSR HO UHVSRQVDEOH GH OD SXHVWD D SXQWR GH OD )OHWH HPEDUFDFLyQ GLVHxDGD SRU VX
TXHWHOOHYDEDWHQHUHOHTXLSRELHQFRPRSDUDFRPSHWLU KHUPDQR(PLOLR³3RVLEOHPHQWHODSUHSDUDFLyQGHHVHPRWRUXQ%30GH0LOiQ
<RPHDEUtGHODVFDUUHUDVFRPRTXLHQGHMDGHIXPDUGHXQGtDSDUDHORWUR0L ,WDOLD  GH  FPñ KD\D VLGR VX PD\RU ORJUR FRPR PHFiQLFR GH PRWRUHV
SDGUH 0DULR $UPLQL HQ FDPELR VLJXLy YLQFXODGR DO PXQGR QiXWLFR 3RU VX PDULQRV VHQWHQFLD OD UHYLVWD $TXt 0RWRQiXWLFD HQ MXOLR GH  DO HYRFDU VX
DPLVWDGFRQ+RUDFLR9DOHQWHLPSRUWDGRUGHORVPRWRUHV.|HQLJ\IDEULFDQWHGH ¿JXUDWUDVVXPXHUWH
<XPSD VLHPSUH IXH XVXDULR GH GLFKRV PRWRUHV (Q HVD pSRFD ORV .|HQLJ HUDQ (QWUH VXV ~OWLPDV UHDOL]DFLRQHV HVWXYR OD &KLWD ;9 3UHFLVDPHQWH OD ~OWLPD
PRWRUHVGHSULPHUDOtQHD'LHWHU.|HQLJFRUUHGRUDOHPiQHVWDEOHFLGRHQ%HUOtQ SDUWLFLSDFLyQHQFRPSHWHQFLDVGHOOHJHQGDULR*LQR5HJQtFROLODUHDOL]yHQODUHJDWD

 
FDWHJRUtDXWLOLWDULD(8$GRQGHKL]RNPKREWHQLHQGRHOSULPDGRDUJHQWLQR RFFLGHQWDOIDEULFDEDVXVPRWRUHVIXHUDGHERUGD\FRQ&DUQLWLGH,WDOLDIXHURQORV
(Q  GHQWUR GH OD FODVH DUJHQWLQD 0RMDUUD $OIUGR 0DWWKHVLXV FRPDQGD VX PiV JDQDGRUHV \ UHFRUGPDQ PXQGLDOHV GH VX pSRFD VLHPSUH XVDQGR PRWRUHV
(VWUHOOLWD,,,DNPK\HVHPLVPRGHPD\R+RUDFLR IXHUDGHERUGD(Q$OHPDQLDOOHJDURQDPDUFDUXQUpFRUGGHNPK9ROYLHQGRD
9DOHQWHHVWDEOHFHWDPELpQXQDPDUFDQDFLRQDOSDUDODFODVH%8$DERUGRGHVX PL SDGUH DxRV GHVSXpV GHMy ODV FRPSHWHQFLDV SHUR FRQWLQXy YLQFXODGR DO
0DODPERNPK6LHPSUHHQHVDPLVPDIHFKD0DULR$UPLQLFRVHFKDGRV PXQGLOORQiXWLFRDWUDYpVGHODDFWLYLGDGGLULJHQFLDOOOHJDQGRDVHUYLFHSUHVLGHQWH
ODXURV DUJHQWLQRV \ XQR VXGDPHULFDQR &RQ VX (VWHOD PDUFD SDUD OD FDWHJRUtD GHO&OXE0RWRQiXWLFR$UJHQWLQR/DPRWRQiXWLFDHUDXQDIDPLOLDODKHPRVSDVDGR
LQWHUQDFLRQDO &,8  NPK \ SDUD OD &8  NPK ORJUDGD FRQ XQ FDVFR PX\PX\ELHQUHVXPH)UHGG\
FRQVWUXLGRSRU5HJQtFROL9DOJDDFRWDUTXHSDUDHO~OWLPRJUXSRODPDUFDPXQGLDO
HUDNPK 5pFRUGVXGDPHULFDQRGHOD%XFN\
(QHQODFDWHJRUtD&yUGREDGHODQFKDVGHSDVHR-RVp*HUH]VHHULJHHQ 2WURUpFRUGTXHPHUHFHFDStWXORDSDUWHIXHHOHVWDEOHFLGRSRUOD&XDWUR3XQWRV
UHFRUGPDQDUJHQWLQRFRQ0HQD0DUHOGHPD\R6XPDUFDHUDGHNPK %XFN\ODQFKDGLVHxDGDHQSRU-RUJH5HJQtFROLFRQPRWRU0HUFXU\GH+3
(Q OD PLVPD IHFKD SHUR HQ OD FDWHJRUtD .' ,WDOR 1XQ]LDWD FRQ VX 0LVV %% VH $TXHOODODQFKDIXHHOSULPHUGLVHxRGHKLGURSODQRGH5HJQtFROL\GHVDUUROODGRHO
DGXHxDGHXQUpFRUGVXGDPHULFDQRDODOFDQ]DUORVNPK(OGHGLFLHPEUH GHPD\RGHHOUpFRUGDUJHQWLQR\VXGDPHULFDQRGHYHORFLGDGHQODFODVH
VHFRURQDXQDxRHVSHFWDFXODUFRQXQUpFRUGPXQGLDO-XDQ&DUORV4XHYHGRPRQWD 2' GH KLGURSODQRV FRQ  NPK /D FDQFKD HOHJLGD IXH OD ODJXQD GH
VX$JDLQ\KDFHNPKSDUDODFDWHJRUtD.%LQWHUQDFLRQDOEDWLHQGRODPDUFD &KDVFRP~V (Q HVWH GLVHxR UHYROXFLRQDULR VH EDVy HO IRQGR 7~QHO GH OD 2UFD
SUHH[LVWHQWHGHNPK ODQFKDTXHPDUFDRWURKLWRHQODKLVWRULDGHODPRWRQiXWLFD/D%XFN\HUDXQ
7DPELpQHQVHFRUUHQSUXHEDVGHUtRRUJDQL]DGDVSRUHO&OXE0RWRQiXWLFR &XDWUR3XQWRVTXHQDYHJDEDFRPRXQFDWDPDUiQVHQWHQFLD5HJQtFROL
$UJHQWLQR(QIHEUHURURVHGLVSXWyHO3ULPHU*UDQ3UHPLRGH7XULVPR,VOHxR (OSURSLR5HJQtFROLUHÀHMDODLPSRUWDQFLDGHOUHYROXFLRQDULRGLVHxRGHODFpOHEUH
GHVGH6DQ)HUQDQGRKDVWDODVHGHGHO&OXE5HJDWDV,QGHSHQGHQFLDHQHO3DUDQi %XFN\TXHVHDQWLFLSyDVXWLHPSRQRVyORDTXtVLQRHQHOPXQGR<RUHFLpQ
0LQtVREUHXQUHFRUULGRGHPiVGHFLHQNLOyPHWURVSRUORVUtRVGHODV3ULPHUD HPSH]DED D FRUUHU D PLWDG GH ORV DxRV FLQFXHQWD \ WUDV DOJXQDV FDUUHUDV FRQ
6HJXQGD\7HUFHUDVHFFLRQHVGHO'HOWD/D&LQWD$]XO \ODFODVH)XHU]D/LEUH OD ODQFKDVSUHVWDGDVFRQVWUXLPRVQXHVWURSURSLRERWH<RHVWXGLDEDHQODIDFXOWDGGH
JDQy 'DUtR /XFLDQR DFRPSDxDGR GH (GXDUGR )HUUHUR SDGUH  FRQ OD ODQFKD LQJHQLHUtD \WUDVKDFHUORV FiOFXORV DHURGLQiPLFRV\ FRPSOHWDU OD SUHSDUDFLyQ
2FDULQD,,(QDEULOHQFDWHJRUtDGHODQFKDVHVWiQGDUGHSDVHRODVHJXQGDHGLFLyQ DUPDPRVXQDODQFKDTXHHQODSULPHUDSUXHEDGHFROy\VHSDUWLyHQSHGD]RV(Q
VHGLVSXWyHQXQUHFRUULGRGHNPLPSRQLpQGRVH-XDQ&DUORV4XHYHGRWUDV HVH PRPHQWR HPSHFp D EXVFDU OD FDXVD \ GHVFXEUt TXH KDEtD XQ HIHFWR TXH QR
VRVWHQHUXQDDUGXDGLVSXWDFRQ$OEHUWR5HJQtFROLTXLHQURPSLyHOVRSRUWHGHO KDEtDPRVWHQLGRHQFXHQWD\GHVFXEULPRVHOHIHFWRVXHOR(QWRQFHVFRQDUGLGHV
PRWRU FXDQGR IDOWDED PHQRV GH XQ NLOyPHWUR SDUD OD OOHJDGD 3HUR 5HJQtFROL WpFQLFRVFDPELDPRVHOiQJXORGHLQFLGHQFLD\HOSHU¿OKDVWDORJUDUTXHIXQFLRQH
WHQGUtD UHYDQFKD  SXHVWR TXH HQ RFWXEUH WXYR OXJDU HO 7HUFHU *UDQ 3UHPLR GH DSR\DGR VREUH FXDWUR SXQWRV (UD HO DxR  \ IXH XQ DQWHFHGHQWH GH ORV
7XULVPRHQWUH6DQ)HUQDQGR\&DPSDQDVREUHXQUHFRUULGRWRWDOGHNP(Q SRVWHULRUHVFDWDPDUDQHV(VHERWHTXHQRHUDRWUDFRVDTXHXQFDWDPDUiQFRQ
HVD SUXHED $OEHUWR 5HJQtFROL \ VX )HWLFKH ,, DUULEDQ HQ SULPHU WpUPLQR HVFDOyQIXHOD%XFN\(VWHWLSRGHODQFKDVHQ(XURSDWRPyDXJHUHFLpQDSDUWLUGHO
DGMXGLFiQGRVH OD &LQWD $]XO SRU KDEHU FXELHUWR HO UHFRUULGR HQ K  DxRFXDQGRJDQy5HQDWR0ROLQDULXQJUDQGHVDUUROODGRUGHHPEDUFDFLRQHV
FRQXQSURPHGLRGHNPKVXSHUDQGRD+LJLQLR5HJQtFROLTXLHQFRQOD&KLWD HQODV+RUDVGH3DUtV<RUHFXHUGRTXHKDEtDYLDMDGRHQHODxRD(VWDGRV
9,,, VH DGMXGLFy HO tQGLFH GH SHUIRUPDQFH 7UDV KDEHU ORJUDGR OD PHMRU PDUFD OD 8QLGRV\PHFXHQWDQHQ-RKQVRQ HQORVDxRVVHVHQWDQRVRWURV\DIDEULFiEDPRV
)HWLFKH,,TXHOOHJyFRQDOJXQRVGHVSHUIHFWRVIXHUHPROFDGDDSXHUWR\VHKXQGLyHQOD HPEDUFDFLRQHVGH¿EUDTXHHTXLSiEDPRVFRQPRWRUHV-RKQVRQ FyPRHVXQERWH
FRVWD GHHVDVFDUDFWHUtVWLFDV<ROHVGLMHTXHVDEtDH[DFWDPHQWHFRPRHUDSRUTXHKDEtD
(QGHQWURGHO7XULVPR7QXHYDPHQWH-XDQ&4XHYHGRORJUDXQUpFRUGHVWD KHFKRXQRFLQFRDxRVDQWHV6LYRVPLUiVXQDIRWRGHOD%XFN\ODSULPHUD\OXHJR
YH]DUJHQWLQRSLORWHDQGROD(VSXPDDNPK(QODPLVPDIHFKD0DULR$UPLQLD RWUDGHOD2UFDYDVDYHUTXHVRQPX\SDUHFLGDV&RQ%XFN\SXGLPRVHVWDEOHFHUXQ
ERUGR GH OD (VWHOD DOFDQ]D ORV NPK\ VH FRQYLHUWH HQ GXHxR GH OD FDWHJRUtD UpFRUGGHNPKHQXQDFDWHJRUtDGHFPñHQHODxRXQDPDUFDPX\
LQWHUQDFLRQDO2'3RUVXSDUWH5REHUWR0DGGDOHQDHQ$8 FDWHJRUtDSURPRFLRQDO  EXHQD SDUD OD pSRFD GDGR TXH HO UpFRUG PXQGLDO HUD GH  NPK PDUFD TXH
OOHJDDNPFRQVX0LVV*DOHyQGH2UR(O~OWLPRUpFRUGGHIXHSDUD+RUDFLR
DSHQDVFLQFRDxRVGHVSXpV\DVHHOHYDEDDNPK
9DOHQWHTXHDOFRPDQGRGH$QDOtDDOFDQ]DORVNPKHQODGLItFLOFDWHJRUtDGHORV
%8$
$OIUHGR0DWWKHVLXVXQD(VWUHOOLWDLPSDUDEOH

 
&DGD pSRFD WXYR VXV GHSRUWLVWDV GHVWDFDGRV FDPSHRQHV )XHUD GH VHULH TXH $UJHQWLQD\XQRGHOD$VRFLDFLyQGH9RODQWHV0RWRQiXWLFRV
HVWDEDQIXHUDGHWRGDGLVFXVLyQPiVDOOiGHJXVWRVSHUVRQDOHV<HQXQDHUDGH )LHOUHSUHVHQWDQWHGHOHVStULWXGHHTXLSRGHODpSRFD0DWWKHVLXVSURFXUyVLHPSUH
FDPSHRQHVFRPRIXHODGpFDGDGHORVVHVHQWDHQSOHQRDSRJHRGHODFDWHJRUtD GHVWDFDUDVXVFRODERUDGRUHVHVRVTXHOHSHUPLWLHURQXQD\RWUDYH]VXELUDOSRGLR
0RMDUUD $OIUHGR 0DWWKHVLXV IXH VLQ GXGDV XQ FRUUHGRU JHQLDO &DULVPiWLFR (VXQHUURUSHQVDUTXHPL0RMDUUDVHDSR\DHQWUHVSXQWRVSXHVWRTXHVHVXVWHQWD
VDQJXtQHRVREUHVXODQFKDHUDXQJDQDGRUQDWRFXDQGRVHFDO]DEDORVJXDQWHVHO HQPXFKRVPiVHOHPHQWRV(Q(]LR6HYHJQDQLTXHVLHPSUHDQGDFRQODVPDQRV
FDVFR\HOPDPHOXFR OOHQDVGHJUDVD\HOFRUD]yQQtYHRHQ$QLEDO%HUQD\UHVSRQVDEOHGHODFDUEXUDFLyQ
/DV FRPSHWHQFLDV GHO ODJR GH 3DOHUPR ORJUDEDQ VX PD\RU DWUDFWLYR FXDQGR ODV \GLVWULEXFLyQ$QVHOPR9LJQDWWLDPRDEVROXWRHQORTXHVHUH¿HUHDOFDVFR\ORV
0RMDUUDHQWUDEDQHQHVFHQD$OOtHQPHGLRGHOHQVRUGHFHGRUUXLGRGHORV9FRQ KHUPDQRV0RQWDOTXHKDFHQTXHPLVPRWRUHVDQGHQDUHYROXFLRQHVSRU
HVFDSHOLEUHVX¿JXUDMDPiVSDVyLQDGYHUWLGDJDQDUDRSHUGLHUD6X¿JXUDTXHGy PLQXWR1RHVVHFUHWRTXHXQRGHORVSXQWRVFODYHGHOD0RMDUUDHVHOiUEROGHOHYDV
SDUDVLHPSUHXQLGDDOYpUWLJRGHORV7UHV3XQWRV <KDVWDDKRUDJUDFLDVDHOORVOOHYDPRVSUREDGRVXQRVYHLQWLFXDWUR
$OIUHGR0DWWKHVLXVFRPHQ]yVXKLVWRULDFRQODPRWRQiXWLFDOOHJyFXDQGRDVXV $ GLIHUHQFLD GH RWURV FRUUHGRUHV TXH SRGUtDQ GHVHPSHxDUVH HQ GLVWLQWDV
PDQRVXQSURJUDPDTXHGHFtD*UDQ)HVWLYDO0RWRQiXWLFRHQ'iUVHQD1RUWHD FDWHJRUtDV0DWWKHVLXVIXHXQHVSHFLDOLVWDHQVXFODVH+RPEUHGHVDQJUHFDOLHQWHD
GLVSXWDUVHHOGHDEULOGH$OOtVHSURGXMRVXGHEXWDOYRODQWHGHXQDODQFKD ODKRUDGHFRUUHUXQDIUDVHGHVXLPSURQWDORGH¿QLyVLHPSUHGHFXHUSRHQWHUR
GHFODVH,ODQFKDDXWRPyYLOGHSDVHRFRQPRWRUGHKDVWDFPñ&RQDTXHOOD &RUUHGRUTXHQRREHGHFHDVXWHPSHUDPHQWRQRGHEHFRUUHU&XDQGRDJDUUROD
7R\,,SUHVWDGDSRUVXDPLJR0LJXHO3RGROVN\VDOLyVHJXQGRQRPX\OHMRVGHXQ SXQWD\YHRODEDQGHUDGHODUJDGDHQODSRSDGHODODQFKDFODYRHOPDQJRKDVWD
FUDFNGHVXWLHPSRFRPRIXH$OEHUWR5HJQtFROL+DEHUOOHJDGRWDQFHUFDGHO1DWR GRQGHGp1RVDEUtDDXQTXHTXLVLHUDFRUUHUGHRWUDPDQHUD
5HJQtFROLPHDQLPyVREUHPDQHUDSRUORTXHGHLQPHGLDWROHHQFDUJXpD2VFDU
3DJOLHWWLQLODFRQVWUXFFLyQGHXQDHPEDUFDFLyQSDUDHVDFODVH<PHHQWUHJDURQOD %DWLHQGRPDUFDV
(VFRUSLRPHPRUy0DWWKHVLXVHQXQUHSRUWDMHGHODUHYLVWD&RUVDGHPDU]RGH (VD GpFDGD IXH SUyGLJD HQ UpFRUGV \D TXH QR IXHURQ SRFRV ORV YRODQWHV TXH
 DOWHUQDURQODVFRPSHWHQFLDVGHSRUWLYDVFRQHOLQWHQWRGHEDWLUPDUFDVORFDOHVH
(OGHEXWDOFRPDQGRGHVXQXHYDODQFKDQRIXHPX\DXVSLFLRVR(Q\FXDQGR LQWHUQDFLRQDOHV /D $UJHQWLQD HUD SRU HQWRQFHV HO SDtV PiV IRUPDGR HQ
WRGDODH[SHULHQFLDTXHDWHVRUDED$OIUHGRFRQUHVSHFWRDO'HOWDFRQVLVWtDDSHQDVHQ PRWRQiXWLFDGH/DWLQRDPpULFD<HOORQRVyORSRUODFDQWLGDGGHHPEDUFDFLRQHV
KDEHUORUHFRUULGRHQDYLyQYDULDVYHFHVVHDQRWyHQXQDFDUUHUDRUJDQL]DGDSRUHO&OXE ERWDGDV VLQR SRU SRVHHU XQD FRQFLHQFLD \ XQD LQGXVWULD FRQ FDUDFWHUtVWLFDV
6DQ )HUQDQGR $ SRFR GH DQGDU YROFy OD (VFRUSLR \ VXIULy FRQVHFXHQFLDV HQ GRV SURSLDV
FRVWLOODV6XVSHQGLGDODSUXHED\YXHOWDDODUJDUVHFODVL¿FySULPHURDFRPSDxDGRHQ ³/DDPELFLyQGHSRVHHUXQDPDUFDPi[LPDHQHORUGHQQDFLRQDORVXGDPHULFDQR
DTXHOODFRPSHWHQFLDSRU5DPyQ(UGR]DLQ HQRFDVLRQHVPRYLyDFRQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVDPDULQL]DFLRQHVVLQJXODUHV\D
$TXHOIXHHODxRHQTXHOD0RMDUUDVHPHWLyELHQDGHQWUR/HFRPSUpXQDD-XDQ SUHSDUDFLRQHV WDQ GHOLFDGDV TXH QDGD WXYLHURQ TXH HQYLGLDU D ODV PHMRUHV GHO
&DVWDQ\OD-XDQPDDODTXHLQPHGLDWDPHQWHUHEDXWLFp(VWUHOOLWD)XHXQDpSRFD PXQGRVHxDODEDXQDUHYLVWD(O*Ui¿FRGHKDFLHQGRXQEDODQFHGHOD~OWLPD
FRQWDED0DWWKHVLXVHQ&RUVDGHVDFUL¿FLRVSUXHEDV\PiVSUXHEDVGRQGHOOHYiEDPRV GpFDGD
ELGRQHVYDFtRVDYHUGyQGHHQFRQWUiEDPRVDOJRGHQDIWDGHDYLDFLyQSDUDFRQVXPLUOD ,QWHQWDUXQUHJLVWURQRVyORVHUYtDSDUDODVPRWLYDFLRQHVSHUVRQDOHVGHOSLORWR\ORV
HQ XQDV SRFDV YXHOWDV HQ HO ODJR /D ODQFKD DQGDED HQ  YXHOWDV \ HQ  PH
SUHSDUDGRUHVLQYROXFUDGRV/RJUDUXQDPDUFDVHUYLUiSDUDPXFKRPiVTXHSDUD
FODVL¿TXp VXEFDPSHyQ GH OD FODVH , FDWHJRUtD GH ODQFKDV DXWRPyYLOHV GH SDVHR
SDVWRGHOFRPHQWDULR0DUFDUXQUpFRUGGHPRVWUDEDXQDEDVHVyOLGD\FRQFUHWDGH
FRQVWUXLGRVHQPDGHUDFRQPRWRUHVLQWHUQRVGHKDVWD+3
(Q0DWWKHVLXVFDPELDGHODFDWHJRUtD,D0RMDUUD&RUUtDFDPSHRQDWRVDOWLHPSR ORVSURJUHVRVGHORVTXHHUDFDSD]QXHVWUDPRWRQiXWLFD\DIXHUDHQHOWHUUHQRGHO
HQ TXH LQWHQWDED PDUFDU UpFRUGV FRPR DTXHO TXH REWXYR HQ  HQ DJXDV GH UtR GLVHxRFRPRHQODSUHSDUDFLyQ\HOSLORWDMH
6DQWLDJR FXDQGR FRQ VX 0RMDUUD PDUFy  NPK +DFLD  \ HQ DJXDV GH (QORVDOERUHVGHODGpFDGDHQHQODGHVDSDUHFLGDFDWHJRUtD,$UPDQGR
&KDVFRP~V FRQ VX (VWUHOOLWD , \ PRWRU 3O\PRXWK OOHJy D ORV  NPK HQ OD FODVH &DWWiQHRFRQVX,QGLD,,,ORJUDHOGHPD\RODPDUFDGHNPK
LQWHUQDFLRQDO.%GHKDVWDNLORVGHSHVRWRWDO 8QDxRPiVWDUGHHOGHDEULOGH,WDOR1XQ]LDWDFRQVX0LVV%%YLDMDD
/RVDxRV\ORFRQVDJUDURQFDPSHyQDUJHQWLQRGH0RMDUUD\ NPKREWHQLHQGRHOUpFRUGDUJHQWLQR\VXGDPHULFDQRGHODFODVH)XHU]D
 OH EULQGy XQ KDODJR WULSOH FRQVDJUiQGROR FDPSHyQ DUJHQWLQR GH 0RMDUUD GH /LEUH ,QWHUQDFLRQDO (O PLVPR GtD *HUPiQ %DUERW HVWDEOHFH GRV PDUFDV 8QD
)XHU]D /LEUH GH OD FDWHJRUtD ,7 GH OD FODVH 7XULVPR $O ¿QDOL]DU OD GpFDGD $OIUHGR DUJHQWLQD\VXGDPHULFDQDFRQOD&KLWD;,,DOFDQ]DQGRORVNPKHQODFODVH
0DWWKHVLXVDFUHGLWDEDHQVXKDEHUFLQFRFDPSHRQDWRVGHOD)HGHUDFLyQ0RWRQiXWLFD XWLOLWDULD'8 HOWLHPSRPXQGLDOGHHVWDFODVHHUDNPK /XHJRFRUULyHQOD