ESQUINA 3G

ESQUINA 3G

INSTALLATION INSTRUCTIONS EN

INSTALLATIONSANLEITUNG DE

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION FR

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE IT

EN ESQUINA 3G
All local regulations, including those referring to national and European standards, must be observed
when installing the product. Assembly and installation of your chosen product must be performed only
by an authorized dealer of Romotop spol. s r.o. company. This is necessary for the recognition of the
warranty and the proper functioning of the product. This product is not suitable as a primary heat source.

Instruction manual Operating chimney draft Authorized fuel

P



















m








O

















12
P
. D
y,


m

w



w
































I









M
x
m
m













m

y m













20
%.











m













y.








20
P
.












b

v















m





m



m






























w
y

b


b


v


–
1,73


/
.














.
I








mm











mm



















































,




x
m



y
230
330
mm.









y
w



















D















z









q






w
















m



mb









mb

.
A
w
y







mb
















.












2










w


.

Operation of the product

1 Hardening of the paint

w






m





m








m
















–












m

b
v
.
U






























y

























.
I







w



(


½





v









).
L

v













y
(



































m



m
),

j


(




x
m



y
2

m



),



















v




















w




(




x.
2

m),
































.
A

















































y.




,












y







m
x
m
m
(F

.
C).
S

w


























,


w
y





















.











w






v











m






D














w








w


,















m








m







.
A




b












v




b










m





y
b








w









w








,
y



















w


























y

mb
































.
P












w









mb

,
w






v


b




m

.

3















mb

,







m




















.
L

v











j


(




x
m



y
2

m). Heating and reloading

























m













q



z
























m


















y.















b







,




y





mb









mb

,







y


























2



3



















w











w






x.
2

m








10








b



















,


w
w







































.





w






v








b

















y












m
x
m
m
(F

.
C).








m















m.
A







m




H




























m






by





w
















b






y










,

















































v















m





(F

.
4).
A











,









b




















y
b














w


,


w
y




























w
















m
v









.






y.







mm
























y

2


v













m
m














m











Heating up (F

.
B,
B1).
D














w















M
v














y


v






















w



b










w








.

4
(F

.
C),



















m






mb





















v
.
I




























Termination of heating process










,







.
U


m
x.

w




m










O







w













mb


b







,
m
v


v



























.
F





























y


v




















.





w















b



m










mb

,







y




v





w




















m


























y









w









m
(F

.
2)











m

y
/








(F

.
A).

R o mo t o p Insta lla tion instructions

2 | 35
EN ESQUINA 3G

1































2




m







w













mb


3












w






m

b
v

4

A






B




–













m











(



m











)
C




–
























(

































)

A






B1




–













m











(



m











)
B2




–



m

y











C




–
























(

































)

R o mo t o p Insta lla tion instructions

3 | 35
EN ESQUINA 3G
Declared qualities stated
H

m















✔ EN
13240 EN
16510 ✔ DIN+ DIB














EN
13229 ✔ E







✔ BImS

V2 ✔ 15

B
VG
2015
C

























y


BE
E



y








y
(


m ) 81,4 %









y








y




x 108,0
E



y


b

A+
F












F









230
330 mm
Av















m




1,73

/

A


w











2,3

/

F








y





v

1





Am









mb









21,9 m 3 /

N
m











(P

m ) 5,9


H


w





x














(P


m )





M
x
m
m











v










(
w )


b


D
y








m





w


































7,3
/

F









m








(


m ) 238 °C
M













m




















282 °C
F











(


m ) 12 P

C

m

y


m














400
C


















mm





m

y Y


D



O 2
=
13
%
(PM

m ) 29 m
/Nm 3
Em





















b






(CO
















0,0854 %



O 2
=
13
%)
(CO

m ) 1068 m
/Nm 3
OGC
O 2
=
13
%
(OGC

m ) 56 m
/Nm 3
NOx
O 2
=
13
%
(NO X

m ) 103 m
/Nm 3
A


m























b









P
w







m





( W)




S
















(V
)


m 3 N /

I



m
















(IN
)
/
C



















(CON) IN

Basic technical data

H





(H) 1506 mm
P










m












(
) 403 mm
L





(L) 403 mm
H





(H) 585 mm
C
mb









mb




m












(
) 267 mm
L





(L) 267 mm
H





(H)


mm
F















m












(
)


mm
L





(L)


mm
Ax





















(



)






1383 mm
V


m








w





x











F






m



150 mm
D

m


















(D


) 150 mm
D

m








x




















125 mm






170


A






I




v




















m 2
A






O





v




















m 2

R o mo t o p Insta lla tion instructions

4 | 35
EN ESQUINA 3G
Distances from
amma
le materials Note

B



(
R) 250 mm
F




(
P ) 800 mm
F
















(
F )


mm
S



(
S ) 250 mm
S



w









(
S1 ) 800 mm
S



–






(
S2 )


mm
S



–









45°
(
S3 )


mm
S













(
L)


mm
F

m









(
B)


mm
F

m












(
C ) 1000 mm

Distances from non
amma
le materials

B



(
R)


mm
S



(
S )


mm

A



















,















































E
















,
m



b


b


v













*









































.

R o mo t o p Insta lla tion instructions

5 | 35
EN ESQUINA 3G
Notice

I





































w





















by




,





,











v











q


m


,

x

















(EAI)
m



b








.













v












v

















b
























.














m



b




















w






q









b













y.


A

q




























m













y










,











m

y
m



b




v























,























b












m





















































.




































m



b









y













y






















b

































.

R




































y.

R o mo t o p Insta lla tion instructions

6 | 35
EN ESQUINA 3G
The product la
el

1. The manufacturer's name or registered trade mark dC – from the ceiling

2. Company headquarters, website d
– front
3. CE mark of conformity dF – front to the
oor
The digits indicate the year of issue of the certi
cate Principal dimensions

4. The type and / or the model number designation to H – height
enable the appliance to be identi
ed W – width
5.
roduct speci
cations
– depth (lenght)
6. Recommended fuel CON – the appliance is capable of continuous operation
7. Classi
cation of appliance
NT – the appliance is capable of intermittent operation
Type B (EN 16510-10), 1a (current designation)
out – diameter of the
ue throat
8. Applicable standards pw – maximum operating overpressure
9. Table of values W – power consumption (regulation S
C, EHC)

nom – nominal output N

(No
erformance
etermined) – an international

W nom – hot-water exchanger output abbreviation that can be used if no property or
Ŋ nom – energy ef
ciency parameters are speci
ed. The label complies with E

COnom – CO emissions at 13 % O 2 Regulation No. 305/2011.
NOxnom – NO x at 13 % O 2 10.
nstructions
OGC nom – OGC at 13 % O 2 11. R

Certi
cation (

Bt)


M nom – dust at 13 % O 2 Manufacturer
pnom –
ue draught Certi
cation number
Tnom –
ue gas temperature Name of test centre / number of test report
V h – standing air loss 12.
ocument

O
/
CR

istance from
amma
le materials
13. The serial number
dR – back 14. Barcode
dS – side

R o mo t o p Insta lla tion instructions

7 | 35
DE ESQUINA 3G

Bei der
nstallation des
rodukts müssen alle örtlichen Vorschriften, einschließlich derjenigen, die sich auf
nationale und europäische Normen beziehen, beachtet werden.
ie Montage und
nstallation des von

hnen gewählten
rodukts darf nur von einem autorisierten Händler der Romotop spol. s r.o.
durchgeführt werden, damit die Garantie anerkannt wird und das
rodukt einwandfrei funktioniert.

ieses
rodukt ist nicht als Hauptwärmequelle zum Heizung geeignet.

Ge
rauchsanweisungen Kaminzug Zugelassener Brennstoff

B




b







S






I



m

B




b






K
m

z


12
P
.









S







z
m



















H

w










M
x
m




B




b
z


20
P
. R










v


b


z

20
%.
D


A



m




. D


K
m

z


w



wä






















V

b







m
B




b


m




.



v


–
1,73


/












m













Z

b




z




z






.
D



m








z













.
D









b

m Lä






Ab
ä








v






H

z


m












m







B





mm



öß

b


ä




.
V

b















230
330
mm.
E















w




. m









zw


H

z







z

b



z

.
Betrie

1 Lack ein
rennen
Fü




S












A







m







A
zü




z



üb


(Abb.
2)
–
A
zü




v












H

zm




(








H

z,


.
½




b

.
V

w





S


z
m
A
zü



























B








m



)





.










Zü



.
F





ö


,







S






L





S






B





mm


ü







S




ü


ü




z

Z












ö





(

.
2

m),
b











(

.
2

m),


m






D










m






F







ü




L



z
m
E



mm















m
L






b


b


b





ö







b


mm
.

ä









R



b




b









S




m









L


z





(Abb.
C).
S






B





mm


ü



















z







.




H

z


v









L





ä






L




S







w





H

z




,
w







V




m




.
N





m




H

z
b


z


G


v








H

zm




b


z


G




b

b





v

b








,

ö




S


m




m
E

b

















F

mm
















.

3










.
B

ü












B





mm


m






z

ä






B








m




(








H

z). Heizen und Nachlegen
L





S







ü







S




b










(

w
Ö





S


z










b








F






m
ü

2

m).
D


L











ü

m


















w







w

10
S






,

m




D








ä



.












S






V






m
R

m



z








.
D






w







m









w






2–3
M



m






z

ä





mö







A








v


A








R







B








m










ö







L


z








R

m
v








.
L




S











ü





(Abb.
C.).
B

m
E

b








mm




z

P
















H

zm








,






L













.
S





S








b
wä























B








v

b





(Abb.








m



E

b










ü













4).
S




ß


S













F






m
ü
.
E

B

ü









S






m

. w




m






,




L





















m

2
P







b


S






m







z








(Abb.
Anheizen B,
B1).
L




S











,
w







H

z
b


Ö





S






L







b


(Abb.
C),

b





, z


G




b

b








.

4
w



I


K
m












m












m










Abb





























.
F



Heizen
eenden
v







,
ö





S






G








R


. Um








wü







E

w










B



z


S


z
m
A



z






m
x.
zw








m









ä
m








S










z

















B








m



.
L




S

v








,

m







w


I








L









z







öß












H

z





















m
A

b










B





mm


z

B








B





mm




























ß


(Abb.
A).

R o mo t o p Installationsanleitung
8 | 35
DE ESQUINA 3G

1 B









v

b









2 H

z







B





mm











3 A
zü




v



b


4 N

A












B





–
H

z



m
N


wä
m









(



m




B




b)
C





–
P







b


I
b




b


m

(A



z

)

A












B1





–
H

z



m
N


wä
m
b






B2





–
P

mä

















C





–
P







b


I
b




b


m

(A



z

)

R o mo t o p Installationsanleitung
9 | 35
DE ESQUINA 3G
Deklarierte Produkteigenschaften
H

m



















✔ EN
13240 EN
16510 ✔ DIN+ DIB


S

z







EN
13229 ✔ E







✔ BImS

V2 ✔ 15

B
VG
2015
P












z






y


BE
E





w












(


m ) 81,4 %
E








z


z



x 108,0
E







b

A+
B








S







z
B








ä


230
330 mm
D

















B








v

b




1,73

/

Z

ä






B








v

b




2,3

/

B


















v


1
S





V

b











m



21,9 m 3 /

N


wä
m









(P

m ) 5,9



ä
m

















(P


m )





M
x
m




B




b
üb







(
w )


b


R






m








m
(






)

ü





B













R






w


7,3
/

D
















Ab




m







(


m ) 238 °C
D
















R








m
















m
S


z

282 °C
Fö









(


m ) 12 P



m













400
M






b






J

F






b
O 2
=
13
%
(PM

m ) 29 m
/Nm 3
0,0854 %
Ab



m






(CO







Ab





b


O 2
=
13
%)
(CO

m )
1068 m
/Nm 3
OGC
O 2
=
13
%
(OGC

m ) 56 m
/Nm 3
NOX
O2
=
13
%
(NO X

m ) 103 m
/Nm 3
A


m







Abb
















S


mv

b





( W)




S
ä






L


v






(V
)


m 3 N /

I



v


b




b
(IN
)
/
D



b




b
(CON) IN

Technische Grunddaten
Hö



(H) 1506 mm
H




bm







B





(
) 403 mm






(L) 403 mm
Hö



(H) 585 mm
Abm












B





mm

B





(
) 267 mm






(L) 267 mm
Hö



(H)


mm
Abm












F






m
ü
B





(
)


mm






(L)


mm
A



ö











(









)
R















1383 mm
V


m



ä
m













R












m




150 mm
Ab






z


(D


) 150 mm
D



m





z







L


z




125 mm
G
w



170


F
ä



Z














m 2
F
ä



Ab













m 2

R o mo t o p Installationsanleitung
10 | 35
DE ESQUINA 3G
A
stand zu
renn
aren Materialien Bemerkung

Rü

w



(
R) 250 mm
S








b






(
P ) 800 mm
S








b






z
m
B




(
F )


mm
S




wä



(
S ) 250 mm
S




m


G



(
S1 ) 800 mm
S




–
N





(
S2 )


mm
S




–
A










45°
(
S3 )


mm
S








S








(
L)


mm
V




m
B




(
B)


mm
V






D




(
C ) 1000 mm

A
stand zu nicht
renn
aren Materialien

Rü

w



(
R)


mm
S




wä



(
S )


mm

B






I

















m
B




b




O














ö








V













w





















ä





N

m


*
z

b






.

R o mo t o p Installationsanleitung
11 | 35
DE ESQUINA 3G
Warnhinweise

B


I














Rä
m


m


V










,
Abz





b

,
Lü






,
H

z










B

ü













m





















L


z





(CPV)


wä













.
S







S







Lü
















I












v




m
N











.


P
ü



S


v






M















ä











U















.



ä




S






A




















,

















P


z
z


R












I













v
m
K
m





,
R












S










v











,










R














v










S






–
w


z.B.
v
m
D



–








ü



w









.


P
















Ab

























mäß


v















H

z







üb



ü
















w




.

L




S











m




B























ä









.

R o mo t o p Installationsanleitung
12 | 35
DE ESQUINA 3G
Typenschild

1. Herstellername oder eingetragene Marke dC – decke

2. Firmensitz, Website d
– vorne
3. CE-Kennzeichnung dF – vorne Boden

ahr der
roduktzerti
zierung Produktmaße

4. Typ und/oder Modellnummer oder Bezeichnung H – Höhe
5.
roduktspezi
kation W – Breite
6. Empfohlene Brennstoffe
– Tiefe
7.
roduktklassi
zierung CON –
rodukt ist für den
auerbetrieb geeignet
Type B (EN 16510), 1a Strombezeichnung
NT –
rodukt ist für den
ntervallbetrieb geeignet
8. Gültige Normen
out –
urchmesser Abgasstutzen
9. Wertetabelle pw – Maximaler Betriebsdruck

nom – Nennleistung W – Stromverbrauch (Abbrandsteuerung S
C, EHC)

W nom – Nennleistung Wärmetauscher N

(No
erformance
etermined) – wenn keine
Ŋ nom – Ef
zienz
eistung aufgeführt ist oder
arameter angegeben sind.
COnom – CO-Emissionen bei 13 % O 2
as Etikett entspricht der E
-Verordnung Nr. 305/2011.
NOxnom – NO x bei 13 % O 2 10.
nstruktionen
OGC nom – OGC bei 13 % O 2 11. R

-
erti
zierung (

Bt)


M nom – Feinstaub bei 13 % O 2 Hersteller
pnom – Förderdruck
erti
zierungsnummer
Tnom – Abgastemperatur Name
rüfstätte / Nummer
rüfbericht
V h –
ichtheit (standing air loss) 12.
eistungserklärung
Sicherheitsa
stände von
renn
aren Materialien
13. Fertigungsnummer = Seriennummer des Geräts (SN)
dR – hinten 14. Strichcode
dS – seitlich

R o mo t o p Installationsanleitung
13 | 35
FR ESQUINA 3G
Toutes les réglementations locales, y compris celles faisant référence aux normes nationales et europée-
nnes, doivent être respectées lors de l'installation du produit.
e montage et l'installation du produit que
vous avez choisi ne doivent être effectués que par un revendeur agréé de Romotop spol. s r.o., pour que
la garantie soit honorée et que le produit fonctionne correctement. Ce produit ne convient pas comme
source de chaleur principale du chauffage.

Tirage de la cheminée en
Mode d'emploi fonctionnement Com
usti
le autorisé
V





z












v
m













L





















m









L

b







é



m





x












m





























12
P
.
L








m
x
m













m



é

é
























m






m



.









m










20
P
.
I









é






20
%.
L






mm


m



é




q
























m
y









mb



b


















m


.
I








q
é









j













mm


é





















é

–
1,73


/
.
L











é

















,















mm


é





bû

















q

















éq


é



v




230
330
mm.
C




é














é




é





























mb









m


q










mb





.

mb





.
U





z



j







m




2
m





x



b


.

Fonctionnement du produit

1
urcissement de la peinture
L




m







































v






q





é


m

é











m





x



b



m
y



.
P



z



b















bû





















mb

,














z




bû














(

v




½






q





é
m
y



).
I



















b







(F

.
2)
–




m




















.
U





z












v




(










v




2

m),




q







b

q





é




m






ç

à









.
S

































à










.
O
v

z
é








(













j









ém


é



è




é



m









vé










m
x
m
m
(F

.
C).
L










m

),






z











v

















































év


























m


(

v




2

m),






























b

q













é








,






mm








ém















.
E





,

v















à


















é


m









m

é



x.
U









,











j























mé
.





q







mb



b




b
û
é












b


,
v


N

j



z









mb



b

















j

q

à



v
z




é














m

















.


q





b










m

è

m



b
û
é
j

q



x
C




z





y



v





q





é







é






m
b





.
b



b


(





b








q





é







é
),



















bû











m





x











.
L




z










é
è

m









v




(

v




2

m).
L








































mm









.
3 Chauffage et chargementa
L












m


,


v

z






















v




2

m










z


v




10














L


q





b





b
û
é,








z

’













é





























è

.
C






m




év




m



,
2



3



m


m
m

v






q





é


















év




























mé










é






mb



b

,

é


m




v



















è

.
N

j



z
q





q





é



b



q





v




mé





’



vé


’





v







m
x
m
m
(F

.
C).
L
à










,
v











mm





m
y















m
























m












mb



b


(F

.
4).
F

m
z














y





è







q































é













j


.
I









mm


é




é












ô














m

















,















z





























m



à















m





(F

.





q


v






v




























è

. B,
B1).
N

j



z










q





b














é

2 Mise en chauffe
P



z





v








m





























v




(F

.
C),







é












m


q








4



b





.

Fin du chauffage
U







q





b












mé,
m



z





mb




















v
.
S














m




C
mm





’

























mé
.
V






















,


v

z


.
P




’



m










z év




z





















é



b



















m
x.



b








q





é





mb



b





m

é












m

é
/à



x
é





(F

.
A).

R o mo t o p I n s t r u c t i o n s d' i n s t a l l a t i o n
14 | 35
FR ESQUINA 3G

1

é













mb



b








’



m



2
m









b













y


3



m






b















4





m

A


mé

B

v




–










à















m





(









m







m

)
C

v




–




















m







m










(m









v













)

A


mé

B1

v




–










à















m





(









m







m

)
B2

v




–







m







mé
C

v




–




















m







m










(m









v













)

R o mo t o p I n s t r u c t i o n s d' i n s t a l l a t i o n
15 | 35
FR ESQUINA 3G
Caractéristiques déclarées du produit
✔ EN
13240 EN
16510 ✔ DIN+ DIB


N

m
(
)
E



é





EN
13229 ✔ E







✔ BImS

V2 ✔ 15

B
VG
2015
C



























y


BE
R



m



é



é

q


(


m ) 81,4 %
L

















é
é



é

q


EEI 108,0
L
b


é



é

q


A+
C
mb



b

Bû





L











mm


é




bû



230
330 mm
C



mm





m
y









mb



b

1,73

/

C








b










é 2,3

/

I



v




















m









mb



b

1






Déb


m



q








mé

21,9 m 3 /

P










m





(P

m ) 5,9


P










m










é








(P


m )





S










m
x
m
















m



(
w )


b


Déb


m



q








z





mb
































z





mb







7,3
/



m
é






m
y









é










mb






(


m ) 238 °C


m
é






m
y









é










mb











è











282 °C























mé

(


m ) 12 P

C










m
é






400
R






m



à







m

é









v
O


P




è


O 2
=
13
%
(PM

m ) 29 m
/Nm 3
Ré










mb






ém


(CO










é










mb






0,0854 %





O 2
=
13
%)
(CO

m ) 1068 m
/Nm 3
OGC
O 2
=
13
%
(OGC

m ) 56 m
/Nm 3
NOx
O 2
=
13
%
(NO X

m ) 103 m
/Nm 3
Ré












m


q










mb









L






mm






’é








é
( W)




S
















(V
)


m 3
N /

F








m












m







(IN
)
/
S

v












m


(CON) IN

Données techniques de
ase

H






(H) 1506 mm
D
m



















L






(
) 403 mm
P









(L) 403 mm
H






(H) 585 mm
D
m
















mb







mb





L






(
) 267 mm
P









(L) 267 mm
H






(H)


mm
D
m



















(




y

) L






(
)


mm
P









(L)


mm
H












x


















è


(


é



) 1383 mm
V


m






é























D

mè



















mé
150 mm
D

mè






b




’








mb






(D


) 150 mm
D

mè












vé















125 mm
P



170


Z



















v
















é




m 2
Z



















v























m 2

R o mo t o p I n s t r u c t i o n s d' i n s t a l l a t i o n
16 | 35
FR ESQUINA 3G
Distance aux matériaux com
usti
les Note

A


è


(
R) 250 mm
Av



(
P ) 800 mm
Av



(

















)
(
F )


mm
L

é



(
S ) 250 mm
L

é




v


v




(
S1 ) 800 mm
L

é



–






(
S2 )


mm
L

é



–

m




m



45°
(
S3 )


mm
R
y



m






é



(
L)


mm
D












(
B)


mm
P






(
C ) 1000 mm

Distance aux matériaux non-com
usti
les

A


è


(
R)


mm
L

é



(
S )


mm

L







’



















’





















,












é


m




















v















é

,
y


m




*













v




x



m





















é




.

R o mo t o p I n s t r u c t i o n s d' i n s t a l l a t i o n
17 | 35
FR ESQUINA 3G
Avertissement

S


























é










z





ù















é








v










,










,




éq



m























v









,
























vé















(AAC).
Av











v









m


,
é





z






















v













v




m




.


L


























é















é


















é












éq



.


U




è



éq
















y





















v











,
















mé













m

é













év























,
à
m




q






























yé




























q
























é

é
.


L






























mé




v









é



è

m















m





vé


é









yé


v









è























.

V





z












v
m





















é
é




.

R o mo t o p I n s t r u c t i o n s d' i n s t a l l a t i o n
18 | 35
FR ESQUINA 3G
La plaque signalétique du produit

1.
e nom du fabricant ou la marque déposée d
– avant

2. Siège social, site web dF – avant (par rapport au sol)
3. Marque de conformité CE
imensions principales


es chiffres indiquent l'année de délivrance du certi
cat H – hauteur
4. Type, numéro ou désignation du modèle permettant W – largeur
d'identi
er le produit
– profondeur
5. Caractéristiques du produit CON – l’appareil est apte
un service ininterrompu
6. Combustibles recommandés
NT – l’appareil est apte
un fonctionnement par
7. Classi
cation de l'appareil intermittence
Type B (EN 16510-10), 1a (désignation en vigueur)
out – diamètre de buse d’air de combustion
8. Normes en vigueur pw – surpression maximale de fonctionnement
9. Tableau des valeurs W – la consommation d’électricité (S
C, EHC)

nom – puissance nominale N

(No
erformance
etermined) – une abréviation

W nom – puissance nominale de l'échangeur internationale qui peut être utilisée lorsqu'aucune
Ŋ nom – dendement énergétique propriété ou paramètre n'est spéci
é.
'étiquette est
COnom – émissions de CO
13 % d'O 2 conforme au règlement de l'
E n° 305/2011.
NOxnom – NO x
13 % d'O 2 10.
nstructions
OGC nom – OGC
13 % d'O 2 11. Certi
cation R

(

Bt), les informations relatives
la

M nom – dust
13 % d'O 2 certi
cation doivent être remplies

pnom – tirage de conduit de fumée Société
Tnom – température de sortie des résidus de combustion Numero de certi
cat
V h – standing air loss
aboratoire d
essai o
la certi
cation a eu lieu

istance aux matériaux com
usti
les
12.
ocument de déclaration de performance
dR – arrière 13. Numéro de série
dS – latéral 14. Code barre
dC – plafond

R o mo t o p I n s t r u c t i o n s d' i n s t a l l a t i o n
19 | 35
IT ESQUINA 3G

n fase di montaggio del prodotto, è necessario rispettare tutte le prescrizioni in vigore, comprese le dis-
posizioni inerenti alle norme nazionali ed europee.
e operazioni di montaggio e installazione del prodo-
tto possono essere eseguite solo da un rivenditore autorizzato Romotop spol. s r.o., ai
ni della validit

della garanzia e del corretto funzionamento del prodotto.
l presente prodotto non è idoneo come fonte
principale di calore per impianti di riscaldamento.

Tiraggio d’esercizio della

Istruzioni per l’uso canna fumaria Com
usti
ile approvato
S










































’





z


12
P
.








P
zz





















m



à
z












m
z














z




’





z


m



m

20
P
.
I

















m



m





20
%.
È

m

















m







’


. v

m





























z
































m
















m
.
C







m



m









mb



b



–
1,73


/
.





































. L







zz






m






è



S





















m









230
330
mm.
D






















m














b







m















m






















z

















mb






.
U






m







m













mb






.

m



2


zz









.

Utilizzo del prodotto

1 Bruciatura della vernice del prodotto

E















m






























q





à


























(





½













ù








(F

.
2)
–





























.
P




















,

















zz






m



).
L






























(





2

m)




















.

S












(






m








v



























































































m






v
),





v





.






,










m



m


’












































’





m


(









’




(F

.
C).
S
































,


2

m),



m


































z
























v


















m
z










’






.
S






v
m



,














m



m







.
U


v



















v




b



,





ò




zz
,




























.
D











































v






mb






.
C
















,

















mb



b







é






















q





à





mb



b









mm
















.

3

mm



.
L


























m











(





2

m).
È

















v














Riscaldamento e aggiunta del com
usti
ile

































m



.
U


v






























,



































q










,













m









2–3
























2

m


















10



















q





à





mb



b











é

















’


















b






.
I


mm



,
m










à























q





m


,




v











































’











’














m



m

(F

.
C).






m











z
.
I









m













q




D











mb













v





,
















à



































q








–
v














m











v






.












z




v





m

m









mb



b



(F

.
4).
D




v




























è








































b





,















v













.




z














. C







m





m



















v










z

2




’














z








m


,









z




m



Avvio della com
ustione

m





(F

.
B,
B1).
N























é
Im



















v






m








’






q







à















v




b



.

4




’











z











(F

.
C),


m











v





















m













mb






. Fine del riscaldamento
A
























,











.
P



’





















mb



b



























ù,









,





zz






m
x.
















q





à




















v


















’



.





m

m









mb



b


.
S











C




















v


















’



,




v











,















z








































































m







m












,













,


zz















v















m




(F

.
A).

R o mo t o p I s t r u z i o n i p e r l' i n s t a l l a z i o n e
20 | 35
IT ESQUINA 3G

1






z










mb



b








’













z




2





m







z





























3





























4

A






B






–








m











z



m





(


z



m








m


)
C






–




z























m




(
vv











à)

A






B1






–








m











z



m





(


z



m








m


)
B2






–








m











C






–




z























m




(
vv











à)

R o mo t o p I s t r u z i o n i p e r l' i n s t a l l a z i o n e
21 | 35
IT ESQUINA 3G
Proprietà dichiarate del prodotto
S






z












✔ EN
13240 EN
16510 ✔ DIN+ DIB




m


zz


EN
13229 ✔ E







✔ BImS

V2 ✔ 15

B
VG
2015
C







z

















y


BE
E





z












(


m ) 81,4 %
I















z









108,0
E


















A+
C
mb



b


L




C
mb



b



–






zz
230
330 mm
C



m

m









mb



b


1,73

/

D




mm









mb



b


2,3

/

I



v





















mb



b


1











à













mb






21,9 m 3 /

P




z



m





(P

m ) 5,9


P




z



m














m












q








(P


m )





S
v












m



m







z



m




(
w )


b


P












m























































m











7,3
/



m


















mb














z












m





(


m ) 238 °C


m
.
m










































z




m





m




282 °C














z


(


m ) 12 P

C










m














m



400
C





m









m











v
Sí
P

v



O2
=
13
%
(PM

m ) 29 m
/Nm 3
0,0854 %
Em







(CO










mb









’
O 2
=
13
%)
(CO

m )
1068 m
/Nm 3
OGC
O 2
=
13
%
(OGC

m ) 56 m
/Nm 3
NOx
O 2
=
13
%
(NO X

m ) 103 m
/Nm 3
C












m













mb










C



m






















( W)




P






















(V
)


m 3
N /

F

z



m









m







(IN
)
/
F

z



m













(CON) IN

Dati tecnici di
ase

A


zz

(H) 1506 mm
D
m


















L




zz

(
) 403 mm
P







à
(L) 403 mm
A


zz

(H) 585 mm
D
m















m








mb






L




zz

(
) 267 mm
P







à
(L) 267 mm
A


zz

(H)


mm
D
m



































L




zz

(
)


mm
P







à
(L)


mm
A


zz





’








’

















(







) 1383 mm
V


m










mb










q












D

m



















m



150 mm
D

m



























m




(D


) 150 mm
D

m








’















zz










125 mm
P


170


S





























z





’











m 2
S





























z





’









m 2

R o mo t o p I s t r u z i o n i p e r l' i n s t a l l a z i o n e
22 | 35
IT ESQUINA 3G
Distanza di materiali in
amma
ili Nota

P









(
R) 250 mm
A








(
P ) 800 mm
A








(













v
m



)(
F )


mm
L







(
S ) 250 mm
V















(
S1 ) 800 mm
L







–








(
S2 )


mm
L







–




z




45°
(
S3 )


mm
R



z













(
L)


mm
D




v
m




(
B)


mm
D










(
C ) 1000 mm

Distanza di materiali non in
amma
ili

P









(
R)


mm
L







(
S )


mm

D









m











’















,


v

































m


v







,














m



z






*










.

R o mo t o p I s t r u z i o n i p e r l' i n s t a l l a z i o n e
23 | 35
IT ESQUINA 3G
Avvertimento

S


















































v
















v









,





,



















v





z



,








m






v





z



,
è














v











m



z






















(


m



z






















).
S
























v




v





z
























m






















v







z



.


I












v
























v
m



















à


















.


D
















z




è




















































z







m





z
















,














m












m


,


m



























































z



,


m






























.


I

















































v

















m














m




























m






























m



.

L













m












z












.

R o mo t o p I s t r u z i o n i p e r l' i n s t a l l a z i o n e
24 | 35
IT ESQUINA 3G
Targhetta di produzione

1. Nome del produttore o marchio registrato dC – dal sof
tto

2. Sede aziendale, sito web d
– anteriore
3. Marchio di conformit
CE dF – anteriore (rispetto al pavimento)

e cifre indicano l'anno di emissione del certi
cato
imensioni principali

4. Tipo, numero o designazione del modello per identi
care H – altezza
il prodotto W – larghezza
5. Speci
che del prodotto
– profondit

6. Combustibili consigliati CON –
l prodotto è adatto al funzionamento continuo
7. Classi
cazione dei prodotti
NT –
l prodotto è adatto al funzionamento intermittente
Type B (EN 16510), designazione di corrente 1a
out – diametro del gola della canna fumaria
8. Norme applicabili pw – sovrappressione massima di funzionamento
9. Tabella dei valori W – consumo di energia elettrica (gestione aut. S
C, EHC)

nom – protenza nominale N

(No
erformance
etermined) – un'abbreviazione

W nom – protenza nominale dello scamniatore di calore internazionale che può essere utilizzata quando non sono
Ŋ nom – indice di ef
cienza prodotto speci
cati propriet
o parametri.
a marcatura è confor-
COnom – emissioni di CO al 13 % di O 2 me al Regolamento
E 305/2011.
NOxnom – NO x al 13 % di O 2 10.
struzioni
OGC nom – OGC al 13 % di O 2 11. Certi
cazione R

(

Bt), devono essere compilate le

M nom – polvere al 13 % di O 2 informazioni per la certi
cazione

pnom – tiro di esercizio Azienda
Tnom – temperatura dei gas combusti Numero di certi
cato
V h – perdita d'aria in piedi
aboratorio di prova in cui si è svolta la certi
cazione

istanza da materiali in
amma
ili
12.
ocumento di
ichiarazione di
restazione
dR – posteriore 13. Numero di serie
dS – laterali 14. Codice a barre

R o mo t o p I s t r u z i o n i p e r l' i n s t a l l a z i o n e
25 | 35
 ESQUINA 3G
EN Product sheet under Regulation EU 2015/1186

S











m









m


Romotop spol. s r.o.

S









m













ESQUINA 3G









y








y













m



A+


























(

) 5,9 ESQUINA 3G




























(

) -









y








y




x
EEI 108,0
















y








y





m
















(%) 81,4 A+
















y








y



m


m
m





(%) Pass
I















m






















:
Please read and follow the installation and operating instructions!

istances to com
usti
le components and
re protection must
e o
served!
Suf
cient com
ustion air must
e a
le to
ow to the
replace!
Heating devices with water technology may only
e put into operation if all safety devices are operational and
functional!

DE Produktdaten
latt gemäß Verordnung EU 2015/1186

N
m











z










L









Romotop spol. s r.o. 5,9

M
















L









ESQUINA 3G
E








z


z










M





A+
D







ä
m









(

) 5,9
I









ä
m









(

) -
E








z


z



x
EEI 108,0
E








z


z
b


N


wä
m









(%) 81,4
E








z


z
b


M










(%) Pass
H

w




z

I






















:
Bitte lesen und
efolgen Sie die Aufstell- und Bedienungsanleitung!
A
stände zu
renn
aren Bauteilen sowie Brandschutz müssen eingehalten werden!

er Feuerstätte muss ausreichend Ver
rennungsluft zuströmen können!
Heizgeräte mit Wassertechnik dürfen nur in Betrie
genommen werden, wenn alle Sicherheitseinrichtungen

etrie
s
ereit und funktionsfähig sind!

FR Fiche produit selon la réglementation EU 2015/1186

L



m





















m

q




mm






Romotop spol. s r.o.

L


é
é








m

è






é



















ESQUINA 3G
L


















é
é



é

q





m

è

A+
L















m
q













(

) 5,9
L















m
q















(

) -
L

















é
é



é

q


EEI 108,0
L






m









à

















m
q




m








(%) 81,4
L






m









à

















m
q


m


m



(%) Pass
I








































:
Veuillez lire attentivement les instructions d'installation et d'utilisation et respecter les!
Les distances par rapport aux éléments com
usti
les et la protection contre le feu doivent être respectées!
L'air de com
ustion doit circuler en
uantité suf
sante dans le produit!
Le produit échangeur d‘eau chaude ne doit être mis en service
ue si tous les dispositifs de sécurité sont
fonctionnels!

IT Scheda prodotto secondo normativa EU 2015/1186

N
m















m



















Romotop spol. s r.o.

C



























ESQUINA 3G
C















z
















m





A+
P



z




m














(

) 5,9
P



z




m
















(

) -
I















z










EEI 108,0
E





z







mb



b












z




m





m





(%) 81,4
E





z







mb



b














m


m

(%) Pass
I



z


















z









m





z



:
Leggere attentamente e seguire le istruzioni generali.
Rispettare le distanze dai materiali com
usti
ili e dalla protezione antincendio!
Nel prodotto deve af
uire una
uantit
suf
ciente di aria di com
ustione!
Lo scam
iatore di calore per ac
ua calda può essere messo in funzione solo se tutti i dispositivi di sicurezza sono
funzionanti!

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

26 | 35
 ESQUINA 3G
Fireplace door – Locking mechanism 1 | Feuerraumtür – Arretierung 1
Porte du foyer – Mécanisme de verrouillage 1 | Sportello del focolare – Meccanismo di
locco 1

Fireplace door – Locking mechanism 2 | Feuerraumtür – Arretierung 2

Porte du foyer – Mécanisme de verrouillage 2 | Sportello del focolare – Meccanismo di
locco 2

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

27 | 35
 ESQUINA 3G
Accumulation compartment door 1 | Speicherfachtür 1 | Porte du compartiment d'accumulation 1 | Sportello dell'accumulo 1

Wooden compartment door 1 | Holzfachtür 1 | Porte de compartiment en
ois 1 | Sportello della lagnaia 1

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

28 | 35
 ESQUINA 3G
Wooden compartment door 2 | Holzfachtür 2 | Porte de compartiment en
ois 2 | Sportello della lagnaia 2

Burning cham
er 1 | Brennkammer 1 | Cham
re de com
ustion 1 | Camera di com
ustione 1

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

29 | 35
 ESQUINA 3G
Burning cham
er 2 | Brennkammer 2 | Cham
re de com
ustion 2 | Camera di com
ustione 2

Burning cham
er 3 | Brennkammer 3 | Cham
re de com
ustion 3 | Camera di com
ustione 3

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

30 | 35
 ESQUINA 3G
Burning cham
er 4 | Brennkammer 4 | Cham
re de com
ustion 4 | Camera di com
ustione 4

Burning cham
er 5 | Brennkammer 5 | Cham
re de com
ustion 5 | Camera di com
ustione 5

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

31 | 35
 ESQUINA 3G
Swapping of the rear cover 1 | Drehen hintere A
deckung 1
Rotation du couvercle arrière 1 | Rotazione della copertura posteriore 1

Swapping of the rear cover 2 | Drehen hintere A
deckung 2

Rotation du couvercle arrière 2 | Rotazione della copertura posteriore 2

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

32 | 35
 ESQUINA 3G
Swapping of the rear cover 3 | Drehen hintere A
deckung 3
Rotation du couvercle arrière 3 | Rotazione della copertura posteriore 3

Swapping of the rear cover 4 | Drehen hintere A
deckung 4

Rotation du couvercle arrière 4 | Rotazione della copertura posteriore 4

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

33 | 35
 ESQUINA 3G
Swapping of the rear cover 5 | Drehen hintere A
deckung 5
Rotation du couvercle arrière 5 | Rotazione della copertura posteriore 5

Swapping of the rear cover 6 | Drehen hintere A
deckung 6

Rotation du couvercle arrière 6 | Rotazione della copertura posteriore 6

R o m o t o p Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione

34 | 35
ROMOTO
spol. s r. o.

Komenského 325
742 01 Suchdol nad Odrou
Czech Republic

www.romotop.com