H6 SOMOI THAU

Sii. hieu g6i thAu vir s5 th6ng brlo miri VT- 1329/23-XNDV (L.T.Nam)
thit @An H€ th6ng):

TOn g6i thiu (theo.n6i dung th6ng bdo Xe buft 47 ch6

ndi tluiu ffAn He thong)z

Dg in ttheo n6i dung rhdng bdo mdi thdu K6 ho4ch mua sim vat tu vietsovpetro
tqn HA th6n9l nam 2023, L6 09-l

Phrit hinh tlgiry (the.o nQi dung thdng bdo

mui thdu rAn He th6n9l

Ban hinh kim theo Quy6t dirh (the.o n6i

dung thdng bdo mdi thAu tdn HA thdng)l

ffi
oiE Fdie ven ban ney dl^,c x6c thqc let https://eofrce.viatson.*#nn noi
"6
ann a"nh: 3412123-HSMT-P tYBMoH
 MIJC LUC

M6 ta t6m tat
Tir ngu vi6t tit
PhiN I. THU TUC DAU THAU
Chuong I. Chi d6n nhi thiu
Chuong II. Bring dr ligu diu thiu
Chuong IIL Ti6u chuAn tLinh gi6 hd so du thiu
Chuong IV. Bi6u miu moi thiu vi du thiu
Phin 2. YEU CAU VE KY THUAT
Chuong V. Ydu ciu v6 ky thuit
phin 3. DIEU KrEN Hop DdNG vA BrEU uAu sqp odNc
Chuong VI. DiAu ki€n chung cta hgp d6ng
Chuong VII. Didu ki6n cu thd cria hgp ddng
Chuong Vlll. Biiiu miu hqp at6ng

V'n bio nay Ougc x6c thw tai hftps //eofrce.welsov 4 voi sd dinh danh: 341 2/23-|1SMT-P|M/BMOH
 M6TAT6MTAT
PhAn l. THU Tpc DAU THAU
Chuong I. Chi din.nhir thAu
Chuong niy cung c6p th6ng tin nhim gitp nhi thiu chuin bi h6 so du thiu. Th6ng tin bao gdm
c6c quy dinh vd vi6c chuAn bi, nQp hd so dU thAu, mo thAu, ilinh giri h6 so dy thiu vi trao hqp
cl6ng. Chi duoc sri dung.md kh6ng.duoc sua tl6i ciic quy.tlinh tai Chuong niy.
Chucrng ndy rip dgng th6ng nhAt d6i vdi tat ce cec g6i thdu mua sim hdng h6a qua mang. duoc c6
dinh theo tlinh dang t6p tin PDF vd dlng trii tren H€ th6ng.
Chuong IL Bnng dir liQu tliu thiu
Chuong ndy quy dinh cu th6 c6c n6i dung cria Chuong I khi rip dung tl6i v6i timg g6i thiu.
Chuong niy tluoc s5 h6a duoi dang cic bidu mAu tr6n HQ thiing (webform). B6n mdi thAu nhdp
cric n6i dung th6ng tin vdo E-BDL tr6n HC th<ing.
Chuong III. Ti6uchuin tl:lnh giri.hd sndu th.iu
Chuong nd.y bao g6m ciic ti€u chi tI6 tlinh giri h6 so dg thdu vi tliinh giii v6 ning luc, kinh nghi6m
cta nhi thdu.
Chuong niy bao g6m: Muc I (Denh gi6 tinh hqp lQ cta E-HSDTI ttuoc c5 dinh theo <Iinh dang tQp
tin PDF/Word vd ding tai k6n HC th6ng; Muc 2 (Ti6u chuin tliinh giri vA nang luc. kinh nghi6m)
iluo. c s6 h6a dudi dqng webform. B€n mdi thAu cdn nhAp th6ng tin vio cic webform tuong fng;
Muc 3 (Ti6u chuin tftinh giri v6 k! thuat) -va Muc 4 (Ti6u chuAn ildnh gid v€ giri) ld t€p tin
PDF,A ord do b6n mdi thiu chuin bi theo miu.
Cln cri vio cric th6ng tin do B6n mdi thiu nhfp vdo, HE thilng sC tu al6ng t4o ra cec bidu miu dg
thdu c6 li6n quan tuong fug v6i ti6u chudn thinh giii.
Chu<rng fV. Bi6u.miu mli.thAu vir drl thAu
Chuon{niy bao gdm cric bi6u miu meilen mdi thiu vi nhd thiu sE phdi hoan chinh dd thinh m6t
phAn n6i dung cta h6 so moi thdu vd h6 so du thAu.
Chuong ndy tluoc s6 h6a du6i dang webform. Bdn mdi thiu vi nhi thAu cin nhip c6c th6ng tin
vio webform ruong fng phir hqp voi g6i thiu tl6 ph6t hanh E-HSMT vd n6p E-HSDT tren H6
th6ng.
plin z. Yiu CAU \d ICT THUAT
'
Chuong V. Y6u ciu v6 t<y tnu4t
Chuong niy n6u ciic y6u cAu vd k! thurit vi biin vE d6 m6 tii ciic dAc tinh ky thuat cta hing h6a vi
dich vu li6n quan; ciic nQi dung vC kiiim tra vi thu nghi6m hdng h6a (n6u c61 ttuoc hidn thi du6i
d4ng tep tin PDF,^ilord/CAD do B6n moi thiu chudn bi vd tlinh kdm l6n H6 thdng.
PhAN 3. DIEU KIE,N HqP DdNG VA BIT,U MAU HqP DONG
Chuong VI. tidu kiQn chung cria hgp tldng
Chuong ndy g6m tli6u khoin chung iluoc 6p d.ung cho tAt cd ciic hqp d6ng cria cic g6i thiu kh6c
nhau. Chi duoc st dung.md khdng.tluoc sua tl6i cric quy.dinh tai Chuong niy.
Chuong ndy rip dgng th6ng nhat d6i v6i iat ca cic g6i thiu mua sdm hing h6a qua mang, iluoc c6
tlinh theo tlinh dang t6p tin PDF vd dang trii tr6n HQ th6ng.
Chuong VII. Didu.kiQn cg th6 cta hqp ttdng.
Chuong niy bao g6m dii liQu hoo <l6ng vd Di6u ki6n cu th6, trong d6 c6 tli6u khoin cu th6 cho
m6i hoo diing. Di6u ki6n cu the cta hqp d6ng nhim chi ti6t h6a, b,i, sung nhung kh6ng tlugc thay
thi: DiCu ki6n chung. cta Hqp d6ng.
Chuong niy duoc s6 h6a du6i dang webform. Bdn mdi thdu nhdp cric n6i dung th6ng tin vdo di6u
ki6n cu thd cta hgp tl6ng tr€n H6 th6ng.
Chuong VIII..Bi6u miu hqp il6ng
Chuong niy g6m cric biiiu miu md sau khi tluo. c hoan chinh sc tro thanh m6t bQ phdn ciu thanh
cta hop d6ng.. Cric miu bdo l6nh thgc. hi€n hoo ttriing (Thu brio l6nhl vi Brio ldnh tidn tam img
(n6u c6 ydu ciu vc.tam ungl do nhn thAu trung thiiu hoin chinh truoc khi hon d6ng co hi6u luc.
Chunng ndy bao g6m tCp tin PDF/Word do B6n mdi thiu chuAn bi theo miu.

vdn ban ney aruoc xic thtrc tai hths //eolfice vietsor.a,i.r, ainn d"nh: 3412Z3-HSMT-PTM/BM,H
"a "6
 rrJxcuvltrr,q,r
E.TBMT fidng bdo mdi thAu

E-CDNT Chi d6n nhi thdu

E.HSMT H6 so moi thiu

E.HSDT Hd so du th6u
E.BDL Bdng d[ li€u dAu thAu

E-DKC Di€u kiQn chung cua hgp tl6ng

E.DKCT DiEu ki6n cu th6 cria hoo tl6ng

VND tl6ng Viet Nam

Lurit d6u thiu Luit tt6u thiu sii +:lzo t llqut I
Nghi dinh s6 63 Nghi tlinh s6 63/2014,ND-CP ngdy 26/612014
Th6ng tu s6 07 Thdng tu lien tich s6 I l/2019/'I-I-BKHDT ngiry '16/1212019 cua Bd KC
hoqch vi DAu tu vri 86 Tii chinh quy dinh chi tiet viQc cung cip, tldng
trii th6ng tin vd d6u thiu vd lua chQn nhi thiu qua mang

HQ th6ng He thiing mang dAu thAu quSc gia tai jia chi
httD://muasamconq.moi.qov.vn
PDF Dinh dang tai lieu duoc c6 dinh theo ti6u chuin cria hing Adobe
Systems d6 tii liQu tluo. c hi,3n thi nhu nhau trCn moi mdi truong lim
viQc
Excel Dinh dang tii li0u theo dang bing bi€u cia hdng Microsoft dtng trong
vi6c tinh toiim, nhfp dii li6u

Word Dinh dang tii li6u theo dang vdn bin cta hdng Microsoft dirng trong
viQc trinh biy, nhdp dt li6u

Webform Dinh dang tii ligu theo d4ng bi6u miu nhfp sin tr6n HC. th6fu, thdng
qua mang intemet, hrong tic giria miy tinh cta nguoi su dpng vA m6y
cht cua Hd th6ng

ffi VZn ben ney dvqc xec lhlE tai hftps://eolfice.vietsov com6vn v is6 din| aanh 3412,23-HSMT-.TM./BMDH
 PhAn T. THU-TU. C DAU.THAU
Chuong L CHI DAN NHA THAU

l. I PhSm vi g6i BC n m ol u quv tlinh tai E-IDL phdt hinh b6 E-HSMT niy cl€ lua chon
au hd thiu thuc hi6n g6i .thdu mua sim hang h6a quy m6 nh6 theo phuong thric
6t giai tloan mdt ttii h o so.
L2. Tdn g6i thiu, t6n du rin, thoi gian thuc hi6n hoo d6ng quy tlinh tai E-BDL
. Giii thich tir l. Thdi tli6m tl6ng u ld thdi <li€m h han nhdn E-HSDT vi iluoc quy dinh
grl trong ttiu E-TBMT tr6n H6 th6 ng
hAu qua mSng .2. Ngdy ld ngdy theo duong lich, bao gdm ci ngiy nghi cuiii tuin, nghi 16, nghi
i5t theo quy tiinh cta phrip ludt vC lao cl6ng
.3. Thoi gian vd ngay theng tr6n H6 th6ng li thdi gian vi ngdy thriLng tluo. c hi6n
hi tren HC th6ng (GMT+7)
.4. Nhd thiu trong dSLu thiu qua mang ld nhd thAu iti ding ky tr6n Ht thdn gve
dn hi€u luc hoat d6ng.

. Ngu n o NY n (hoic phuong thr?c thu p von )d sir dqng cho g6i th au du-o. c quy
inh tai E-BDL.

Hinh vi bi I Dua, nhdn, m6i gi6i h it6

m 2 Loi dung chric vu quydn han <tii can thiQp bAt hqp ph6p vdo hoat tlQng tliu
i
au
J Th6ng thAu, bao g6m c6c hdnh vi sau tl6y:
) Th6a thudn vd viQc rut khoi vi6c dg thiu ho{c rut tlon du thiu tluo. c n6p tru6c
ct6 m6t hoic ciic b6n tham gia th6a thudn thing thiu;
) Th6a thuAn tl€ mQt holc nhi6u b6n chudn bi E-HSDT cho ciic bdn tham du
iu tii m6t bdn thing thiu;
) Th6a thuin vd vi6c tir ch6i cung c6p hnng h6a, kh6ng tcf hqp d6ng thiu phu
ac h n h thfc av kh6 kh an k h ac ho ac b en kh on rh am e 1a hoa rhuan
4 Gian ?n, bao om c ac h an h sa u da v
) Trinh bdy sai m6t crich c5 f hoac lim sai l6ch th6ng tin, h6 so, tai li6u cia m6t
trong d6u thiu nhdm thu duoc loi ich tai chinh ho{c lgi ich khiic hoic nhim
tr6nh bit lcj, mQt nghia vq ndol
) Cri nhin truc ti5p diinh giii E-HSDT, thAm tlinh kiit qui lua chon nhi thiu c6
biio ciio sai hoic cung c6p th6ng tin kh6ng trung thuc lim sai l6ch kiit qud lua
on nhd thiu;
) Nhir thriu c6 y cung cip cric th6ng tin kh6ng trung thgc trong E-HSDT;
) Nhi thAu su dgng chfng thu s6 cta nhd thAu khiic d6 tham du d6u thiu qua
?ng;
BEn moi thau c6 tinh cung cip th6ng tin sai lSch khi th6ng b6o vi phrit hanh
-HSIVIT tr6n HQ thilng so v6i E-HSMT iluo. c ph6 duyQt;
I
B6n m ol th au cu n cap h on t n sal e c h c ua E H S D T so o ban go c E H S DT
H thon ch o To c huv e n a
5 C an tro bao so m cac h an h vl S au dav
) Huy h o a ua d o thav .lo c h e au c hlm c u hoac b ao ao sa Su that; tle d9a,
u av ro holc ggl v d6 ol ba t ki' b e n nao n hdm ngin chin vi ec a m ro henh
ua, n h an mo o h o 9, gr an an h oac th 6ng tl6ng tl6i voi co q uan co c h uc
an th am quyen ve gram sa t, ki e m tr a, than h tra, ki6m toiin;
.1 Cric hdnh vi cdn tro d5i voi nhd thiu. co
quan c6 thim quydn vd girim siit, ki6m
thanh tra, ki6m to6n;
) Cric hanh vi tin c6n vdo Hd th6n nham hii ho ve can tro cdc nhd thAu

ffi
EIUt'g€ VZn ben ney duqc xAc lhw tai hftps:l/eofrce-viet"o,
"of.r,
n6,
"6
dinn d"nh: 3412.223-HSMT-PTtuI/BMOH
 Itham du.
l+.0. XtrOng Uao t im c6ng bing, minh bach, bao g6m cric hdnh vi sau ttdy:
[; fham du thiu voi tu crich li nhi thiu Otii vAi gOi thiu do minh lim BCn mdi
Ithiu. Chu tliu nr hoic thuc hi6n cic nhi6m vu cria B€n mdi thiu, Cht ttAu nr;
lb)
fnurn gia tLinh giri E-HSDT tl6ng thdi tham gia thAm tlinh k6t qui lua chon
frhi thdu d6i v6i ctng m6t goi thAu:
l1 Le ce nhan thuQc B€n moi thiu, Cht <liu nr nhrmg tru. c tiiip tham gia quri trinh
lga chon nhi thiu hoic tham gia t6 chuy€n gia. td thimdinh. k6t qua lua chon
[hn thnu hoic ld nguoi tlung driu Cht dau hr, B6n moi thiu <I6i voi cric g6i thiu
!o cha me di. cha me vo hodc cha me ch6ng, vo hoic chdng, con d6, con nudi,
lon ddu. con 16. anh chi em ruQt thi.ng t6n dg thiu hoic li nguoi dai di6n theo
finap tu6t cua nhd thiu tham du thiu;
!; Nna tniu tham du thiu g6i thAu mua s6m hdng h6a do minh cung cAp dich vu
[u van truoc do;
p) Dune ten tham du thiu g6i thiu thu6c dg iin do Chri dAu tu, B6n mdi thiu li
co quan, t6 chfc noi minh tld c6ng tric trong thdi han l2 th6ng, k6 ru khi th6i viQc
tei co quan, t6 chric tl6;
e) Nduy6u ciu cp th6 vA nhdn hi6u, xu6t xri hang h6a trong HSMT.
4.7. TiCt 16, ti6p nhdn nhtrng tai li6u, th6ng tin sau tiiy v6 quri trinh lua chon nhi
thAu, trt truong h.qp quy dinh tai dirim b khoAn 7 Didu 73, khodn 12 Di6u 74,
ali6m i khodn I Di6u 75, khodn 7 Di6u 76, khoin 7 Di6u 78, tli6m d khoin 2 Di6u
92 cria LuAt d6u thiu:
bl Ugi aung E-HSMT truoc thdi tlidm phiit hdnh theo quy dinhl
p) uOi aune E-HSDT. s6 tay ghi ch6p, bi6n bdn cuQc hop xdt thiu, cric 1i ki6n
frhan x6t. tkinh giri et5i vAi nmg E-HSDT truoc khi c6ng khai k6t qud lua chon
[rna tniu;
[; Nai aung ydu ciu lim 16 E-HSDT cria Bdn mdi thAu vi tri ldi cria nhd thiu
quii trinh ttrinh giri E-HSDT truoc k]ri c6ng khai k6t qud lua ch.on nhd thiu:
[rong
P) 860 c6o cta B6n moi th6u, b:io crio cta t6 chuyen gia, brio ciio thdm tlinh, brio
p6o cta nhi thAu tu vdn. b6o ciio cria co quan chuydn m6n c6 li€n quan trong quii
[rinh.lua chon nhi thdu trudc khi c6ng khai k€t qud lua chon nhd thiu;
d) Ket qua lua chon nhi thau tru6c khi duoc c6ng khai theo quy dinhl
F) Cec tni li6u khiic trong
que trinh lua chon nhd thiu duo. c d6ng diu mat rheo
Quy tlinh cta ph6p luit.
4.E. Chuy€n nhuong thiu, bao g6m ciic. hanh vi sau ttiy:
a) Nhi thiu chuy6n nhuong cho nhi thiu khric phil c6ng vi6c thu6c g6i thiu c6
giri tri nr l0% tro l6n (sau khi tru phin c6ng vi6c thu6c trrich nhi6m cira nhd thiu
phu) tinh.trdn gi6 hqp d6ng da k!.k6t:
b) Chu tldu tu, tu vdn girim srit chip thuin tl6 nhd thAu chuy6n nhuong c6ng vi6c
thu6c tnich nhi6m thuc hi€n cria nhi thiu, tru phin c6ng vi6c thu6c trrich nhi6m
cria nhi thdu phu cli kE khai trong hqp d6ng.
4.9. T6 chric lua chon nhi thiu khi ngu6n vtin cho g6i thiu chua tluo. c xiic tlinh
dAn t6i tinh trang no <fong v6n cua nhd thiu.
p. Tu crlch hqp 5.1. Hach torin tii chinh tl6c lAp.
fQ cria nhir thAu 5.2. Kh6ng dang trong quA trinh giii th6; kh6ng bi k6t luAn dang ldm vio tinh
tr4ng phii sdn holc no kh6ng c6 khd nnng chi tra theo quy tlinh cria phiip lurit.
5.3. Bdo ddm cqnh tranh trong tliu thiu theo quy tlinh tai E-BDL.
5.4. Kh6ng ilang trong thdi gian bl c6m tham gia hoat d6ng ttAu thAu theo quy
tlinh cria phiip luAt vd tl6u thiu.
5.5. De tting ky tr6n H6 th5ng vi cdn hi6u luc hoat tt6ng. Otii voi nna thAu li6n
danh, tAt ce cAc thenh vi6n trong li6n danh phni dnp ring n6i dung ndy.

ffi Ven ben ney W

alt xftc lhq tei hftpsl/eofrce vietsor."o 9rn ,oi
"6
dinn d"nh: 3412r23-HSMTpTttllEMDH
 . NQi dung cria L E-HSMT bao m E-TBMT vd P Ph 2, Ph 3 ctng v6i tii li6u sua
HSMT 6i, lam rd E-HSMT theo quy tlinh t4i Muc 7 E-CDNT lntiu cO;, trong tl6 bao
6m c6c n6i dung sau tldy:
n l. Thri tpc tIAu thAu:
Chuong I. Chi din nhi thiu;
Chuong Il. Bnng d[ liQu d6u thiu;
Chuong III. Ti6u chuAn tkinh gi:i E-HSDT;
Chuong lV. Bitiu mAu mdi thiu vd du thiu
n 2. Y6u ciu vd ky.tnu6t:
Chuong V. Y6u cdu vd ky thuat.
I
n 3 Dia u ki e n h cp {lo n a B eu m t u h gp .Io
C h uon VI D eu k e n c h u n cua h sp don
Chuong VII. Didu ki6n cu thd cria hon tl6ng;
Chuong VIII. Bi6u mAu hoo tl6ng. .
.2. Bdn mdi thiu chiu triich nhiQm vC tinh chfnh xiic, hodn chinh crla E-HSMT,
liCu giai thich lim rd E-HSMT hay c6rc tii liQu sua il6i E-HSMT theo quy dinh
iM 7 E.CDNT.
. Sira lim .l . Truong hgp sua d6i E-HSMT thi b6n mdi u phii tling tai quyet tlinh sua
E.HSMT i E-HSMT (kdm theo c:ic n6i dung sua tl6i) vi E-HSMT di duoc sria tl6i cho
ht hgp (webform vd file tlinh kdm). Vi€c sta tl6i phai tluoc thuc hi€n tru6c thoi
iiim tt6ng thiu ttii thiiiiu 03 ngiy ldm vi6c vd bio tlim tfii thoi gian tl6 nhi thAu
oan chinh E-HSDT; trudng h.gp kh6ng bao dnm du thdi gian nhu ndu tr6n thi
hdi gia han thoi di6m d6ng thdu.
.2. Truong hgp cin lim r0 E-HSMT, nhd thAu gti d6 nghi ldm rd tl6n b€n moi
u th6ng qua H6 th6ng t6i thi6u 03 ngiy ldm vi6c tru6c ngdy c5 thdi.tliem tl6ng
u d6 xem x6t, xu lj. N6i dung ldm 16 E-HSMT ttuoc b€n moi thiu tling tii
6n Hd th6ng. Truong hgp sau khi lam rd dln tl6n sua d6i E-HSMT thi vi6c sta
6i thuc hiCn theo quy tlinh t4i Muc 7.1 E-CDNT.
.3. H€ th6ng grii th6ng brio sta d6i E-HSMT, n6i dung ldm rO E-HSMT tdi dia
hi email cua nhd thiu tld nh6n ntt "theo d6i" trong giao di6n cua E-TBMT tr6n
Q thiing. Nhn thiu cin thuong xuy6n cAp nhflt th6ng tin vd sua ddi, lam rO E-
SMT tr6n H6 th6ng d6 bdo tldm cho vi6c chudn bi E-HSDT pht hop vi tliip ung
cdu cia E-HSMT.
Chi phi du H S MT d ugc p h 6t m n p h trCn H e th n n gav sa u k h B en m ol u oa n ft
hiu h c o n E TB MT tr6n H e th5n N hn th a u p h at c h u m o c h p h n q uan d6n
lec c h u an b E- HSDT Ch p h n 0p E H S D T a J J U 00 0 VN D ( oa bao om h ue )
rong mgi truong hqp, B6n mdi thiu khdng chiu trilch nhi6m v6 cric chi phi li6n
an d6n vi tham du thiu cta nhi thiu.
. Ng6n ngir cta -HSDT clng nh u t ca th u tir a tai eu en q uan n E-HSDT trao tl6i gifa
HSDT hi thAu v6i B6n mdi thAu tlugc vi6t bdng tiCng ViCt. CAc tai liCu vd ru li6u b6
tron E. H S DT c o th e dugc e b eng n o n ngI kh ac don g thoi kdm theo ban
c h sang. ti n E e Truon h sp th eu bin d h, n e u c an th €t, BEn moi thiu c6
e eu cau n hn th au U b6 s u n th eo fax. e m a ho a c vi n ban
0. Thinh ph n 10.1. E-HSDT phrii bao g m cric thinh ph sau
iia E-HSDT vi ) Th6a thuin li€n danh d6i v6i truong hop nhd thiu li6n danh theo Miu s6 06
inh hqp lQ cia huong IV;
ing hria, dich ) Bno dnm dg thiu theo quy tlinh tai Muc l7 E-CDNT;
liGn quan ) Bin k€ khai nlng lgc, kinh nghidm crla nhd thAu theo Muc l5 E-CDNT;
) D6 xudt v6 k! thudt vi cric tii li€u theo quy dinh tai Muc l4 E-CDNT;
O6 xuit vA giit vit citc bnng bi6u duoc ghi dAy dn th6ng tin theo quy dinh tai
uc I I vi Muc 12 E-CDNT;

ffi
Em9g€ vAn brn ney arttoc xec thta tei hftps //eolllce.vietson cor?- ,A so Arn aanh: 3412/23-HSMT-PTLYBMOH
 ) Don du th au duo. c H rh o n tr h x ua t theo quy dinh tai Muc I I E-CDNT;
I
Ciic nQi dung khiic theo quy tlinh tai E-BDL
10.2. Tinh hop 16 cta hdng h6a, dich vu li6n quan:
) TAt cd cric hdng h6a vd dich vu li6n quan tluoc coi lA hgp 16 niiu c6 xuit xf rO
g, hqp ph6p
) Thuat ng[ "hdng h6a" iluqc hi6u bao g6m mdy m6c. thi6t bi, nguy€n li6u,
i6nli6u, vAt li6u, vit tu, phu tungl hdng ti6u dtrng; vdt tu y tti dtng cho ciic co
y 16.
uAt ngt "xuAt xri" duoc hi6u ld nuoc hoic ving linh th6 noi san xuat ra toan
hing h6a holc noi thuc hi6n c6ng tlopn cht bi6n co ban cu6i cirng il6i vdi
ing h6a trong truong hoo c6 nhi6u nuoc hoic vtng ldnh th6 tham gia vio quri
h sdn xudt ra hing h6a tl6
uft ngii "ciic dich vU li€n quan" bao gdm c6c dich vu nhu lip tl6t, vAn hinh
y tht, bto hdnh, bio tri, duy tu, bdo dudng, sria chta. cung-cdp phu ttng ho{c
g c6p cric dich vu sau b:in hdng khiic nhu tlio tao, huong din su dung. chuyAn
c6ng ngh6.
) D6.chung minh tinh hgp 16 cria hing h6a vi dich vq li€n quan theo quy tlinh
tli6m a Muc niy, nhi thAu c6n neu rO xuet xf c[a hdng h6a, kj mi hi6u, nhin
6c cta hing h6a vi ciic tai li6u kdm theo il6 chfng minh tinh hgp 16 ctia hing
a theo u nh iE-BDL.
l. Don dg t u he rh di en tru c h on n vao cac Ma u o Ch uon g IV H e th n t tI don 6
ir crlc bing bi6u h xu at ra <lon d u u h o n h a th au N hd thi u ki e m fa th o n n tron don d u
u duoc H rh on tri c h xua d6 h o an thdnh E H S DT
2. Gi6 dE th u 2 G la d u u a 6 a do n ha h au hao trong don du th ( c h ua bao gidm
ginm gi{ bao om todn b0 cac c h p h .lc rh uc h e n Eo rh au H e th o n s e tu tI6n trich
et a ds the u nr Miu so 8 a M au so 9 C h uong ao tlon d u hi u
ruong hgp nhi thAu c6 tl6 xudt gidm giri thi ghi r} l9 phin trim giii tri gidm giri
tlon du thAu. Giri tri gidm gi6 ndy du-o. c hi6u li giim tl6u theo f! 16 cho tdt cri
4ng mr4c trong c6c bring gi6 dg thiu
12.2. Nhd thiu ghi ilon giri du thiu cho rit ci ciic c6ng vi6c n6u trong ciic c6t
Danh muc hang h6a" theo MAu l8 vi Miu l9 Chuong IV
ruong hgp tai cQt ".lon giri du thiu" nhd thiu kh6ng ghi giri tri ho6c ghi ln "0"
tlugc coi ld nhd thiu tld phin b6 giii cua hing h5a, dlch vu ndy vio cic hing
6a, dich nr khric thu6c g6i thiu, nhd thiu phAi c6 tr6ch nhi6m cung c6p hirng
64 dich vu theo dfng y6u cAu ndu trong E-HSMT. Trong m6i Bing gii, nhd
u phii chdo theo quy tlinh tai E-BDL
12.3. Nhe thAu phdi chiu triich nhi6m vd giri du thiu tl6 thuc hi6n ciic c6ng vi€c
thing ydu cAu n6u trong E-HSMT, trudng hgp nhi thiu cO aon gia Uit
udng, B6n mdi thiu c6 th6 y6u ciu nhd thAu ldm 16 vA co ciu tlon giri tl6 theo
y rlinh tai Muc 22 E-CDNT.
d u hi u c u a n h a thi u ph a bao om oa n b0 c ac kh oa n th ue p h lQ phi (niiu
ap h eo thu e sua t, m uc p h e p h tai th o d em 2 8 n gn v tru6c n giy c6 thoi
m d6ng rha u rh eo quv OI nh Truon 5 h sp nhd tha u tu ven b o gla d u thiu kh6ng
m thue h e h n eu co th E H SD T c u a n h a th au SE b i.
13. n dF ng ti nduth uva ng ti thanh to6n li vND.
Au vir tt6ng
dn thanh torin
4. Tni [Qu l4.l . DB chrimg minh su phir hgp cta hdng h6a vd dich vg li6n quan so voi y6u
fmg minh sg cta E-HSMT, nhd thAu phai cung c6p cric tdi li6u ld m6t phdn cria E-HSDT
ht hqp cua hfug minh rlng hdng h6a md nhi thdu cung cdp t ip ung ciic y6u cdu v6 ki'
h6a, d h u nh Chuon

ffi
E tst*! Vrn ben nay in^,c xec ,Jtvc lat hftps://eofrce.vielsor."ol.0rn ,a
"6
ainn a"nh: 3412Z3-HSMT-PTMBMDH
 g li6n quan 4 .2 Tae u c h tm m n h S tI p h u h sp ua h an h6a a d c h u e n q u an c o h e
a ho lay to bdn c so eu duoc m o rit ch Cr th e o tlin kh o a n m u c e dac
SO
inh k! thuAt, tlnh ning st dung co bdn cta hing h6a vi dich w li€n quan, qua
6 chtng minh sg drip ring co brin cria hing h6a, dich vu so voi ciic y6u c6u cria
HSMT vd m6t bing k6 nhihg tli6m sai khric vi ngoai 16 (n€u c6) so v6i quy
inh tai Chuong V
14.3. Nhe thiu phdi cung cip ildy dri danh muc, giii cd php h:ng thay th6, dung
chuy6n dung... cil thitit dt! bao dam su vAn hinh tfting quy crich vd li6n tuc
ira hdng h6a trong thdi han quy tlinh tai E-BDL sau khi hing h6a dugc dua vdo
t dung.
14.4. Ti6u chuAn vA chii ta.o. quy trinh sdn xuAt c:ic vdt tu vi thiiit bi cing nhu
iic tham chi6u d5n nhin hi6u hdng h6a hoic s6 catal6 do B6n mdi thAu quy ttinh
iChuong V chi nhim muc tlich m6 td ve kh6ng nhim muc tlich han chd nhi
Au. Nhir thdu c6 th6 tlua ra ciic ti6u chudn chdt luong, nhdn hi6u hing h6a, catal6
hiic mi6n li nhi thiu chftng minh cho B6n mdi thiu thAy ring nhiing thay th6
vAn bio tlim su tuong tluong co bin hoic cao hon so v6i y6u ciu k! thudt
u dinh i Chuon
f,. lal lleu l5.r . Nha u k6 kh a c ac rh o ng n can rh ao c ac M 4u tro n C h uon 6 de
hring mirtr g c6p th6ng tin vA nlng luc, kinh nghiQm theo y6u ciu tai Chuong III. Trudng
iing lgc vi kinh gp nhi thiu ttuo. c mdi vio thuong thdo hop tl6ng, nhi thiu phei chuAn bi sin
ghiQm cta nhir dng ciic tdi li9u d€ d6i chi6u vdi th6ng tin nhd thdu k6 khai trong E-HSDT vi <16
hiu moi thau luu trt
15.2. Cric tai li€u tl6 chtrng minh ning lgc thyc hiQn hgp tl,5ng cua nhi thiu n6u
thiu theo dinh iE-BDL.
6. Thoi hgn cri 16.1. E-HSDT c6 hi6u luc. bing.thdi gian n6u tqi E-TBMT.
iQu lqc cria E- 6 ) T rong trudng h sp an rh e t. tru6c k h h ct th ol h an h eu gc u a E H S D T
DT en m o thau c o th e dA ngh c ac nhd rh au gru h an h I u uc cua E H S DT don
di y6u cdu nhi thAu gia han tuong ring thdi gian c6 hiQu lgc cua bdo tldm dg
iu (bing thdi gian hi€u luc E-HSDT sau khi gia h4n cQng th€m 30 ngdy). Niiu
hi thdu kh6ng chdp nhin vi6c gia.han hiQu luc cria E-HSDT thi E-HSDT cua
thdu sE kh6ng duo. c xem x6t ti6p vd nhi thdu sE duoc nhdn lai bio tlim du
au . Nhi thiu ch5p nhin dd nghi gia han E-HSDT kh6ng duo. c ph6p thay ddi Uit
n6i dung ndo cta E-HSDT. ViC-c dC nghi gia h4n vn chAp thudn hoic kh6ng
thuin ia han i tluoc th€ hi6n bin vin bin.
7. Bio dim dg 17.1. Khi tham du qua mang, nhd th u phii thuc hi6n bi6n phrip bdo tliim du
hiu iu tru6c thdi ili6m d6ng thiu theo hinh thuc thu brio tdnh do ngdn hing ho{c
chric tin dung hoat tlQng hqp ph6p tai Viet Nam ph6t hAnh. D6i v6i nhtng ngAn
, t5 chuc tin dung di k6t n6i voi Hg th6ng, nhd thiu thuc hi6n bdo linh du
iu qua mpng. Otli voi ngan hing, t6 chfc t(n dgng chua cO k6t ntii d6n H6
6ng, nhd thau qu6t (scan) thu bdo ldnh cira ngin hang vi clinh kdm khi nQp E-
SDT. GirlLtri, d6ng tiAn vi thdi gian c6 hi6u luc cta biio <lim du thiu tluoc quy
lnh cu rhe tai E-BDL.
rudng hgp li€n danh thi phii thuc hi€n bi6n phrip bno ddm dg thdu theo mdt
g hai ciich sau:
T tmg thdnh vi6n tro n 6 en d a n h S e th uc h en n n re b ao da m d u rhau n h rmg
daln t5ng a tri kh ong tha p hon m uc ye u c au q u v d nh ta Mu c 7 E
DNT n e u b ao dam d g thiu c u a m 6t th an h YI e n tron 6 e n d anh duoc xac d nh
d.kh6ng hgp le thi E-HSDT cira li6n danh tI6 sE kh6ng duoc xem x6t, d6nh gii
6p. N6u bit ki thenh vi€n nio trong li6n danh vi pham m6t trong ciic trudng
gp quy tlinh t4i tli6m b Muc 17.3 E-CDNT thi bio tldm dg thiu cta tat ca thanh
i6n tron li6n danh sE kh6n hoirn tri;

ffi vrn bAn ney drqc \6c lh\rc lai https://eolfice.vietsor.*llnn ,A * Ann arnh 3412/23-i1SMT-PTM/BMOH
 ) Thdnh vi6n tlung ddu li6n danh sc thuc hiCn bdo tlim du th cho ca li6n danh.
rong truong hgp niy, bdo tiim du thiu c6 thd bao g6m ten cua li6n danh ho4c
n cta thdnh vi6n thi.ng ttiu li6n danh. Niiu b6t t<y *rann vi6n ndo trong li6n danh
i ph4m mQt trong c6c truong hoo quy tlinh tai di6m b Muc 17.3 E-CDNT thi
io tlim du thdu cua ci li6n danh sE kh6ng duo. c hoen tra.
17 .2. Biro tldm du thiu duoc coi li kh6ng hqp 16 khi thu6c mQt trong ciic truong
gp sau diy: c6 giri tri thip hon, thoi gian hi6u luc ngin hon so v6i y6u cAu quy
n h t?i M uc 7 E-C DNT kh6n drin g ten B en m ol h au ( don h u h uon g
t
o n co h ky hoD e hoic co ke m h eo d eu k e n ga v b6 ol cho B e n m o th au
17.3.Circ truong hgp phdi nQp bdn g6c thu bio ldnh dg thiu cho b6n moi thAu:
) Nhi thAu dugc mdi veo thuong tfiao hon d6ng:
) Nhi thdu vi pham quy tlinh cta phrip luit vE tldu thdu drin tl€n kh6ng tluoc
trri giii tri bdo tldm dg thiu trong ciic trudng hgp sau day:
Nhi thiu c6 vin brin rut E-HSDT sau thoi didm tl6ng thiu vi trong thdi gian c6
iOu luc cta E-HSDT;
Nhrir thiu vi pham phrip luAt vd dAu thAu dln tliin phei hty thiu theo quy tlinh
i tli6m d Muc 30.1 E-CDNT;
Nhd thiu khdng thgc hiQn biQn phiip brio tlim thuc hi6n hoo <l6ng theo quy tlinh
i Muc 37 E-CDNT;
Nhd thAu kh6ng ti6n hAnh hoic tir chtii tiiin hinh thuong thio hgp d6ng trong
di han 5 ngdy lim vi€c, k6 tt ngiy nhdn duoc thdng biio mdi diln thuong thdo
d6 n cua BC n m ot th au tru truon hsp bat kha khe n g
Nhe th au kh ong tl en h a n h h oac tu c h o ti e n h a nh h oan th en k), k tit h sp tI6n
g thoi gian quy tlinh tai Th6ng biio chip thudn E-HSDT vd trao hoo d6ng cui
6n mdi thdu, tru trudng hqp bAt khi khang
17.4. Trong vdng 05 ngiy lim vi6c, kii tir ngay nhdn duoc y6u ciu cria b6n moi
iu, n6u nhi thiu ttr chtSi n6p ban g5c thu bio l6nh du thAu theo ydu ciu cta b6n
thiu thi nhd thiu sE bi xu ly theo tfiing cam kiit cria nhi thiu trong tton du
hdu.
17.5. Diii v6i nhi thiu duoc lua chon, bio ddm du thiu duoc hoin tre hoac giei
a sau khi nhi thdu thuc hi6n bi n h6 bio tl6rm thuc hi h tl6n
lE. Thli .Ii6m hn phdi n6p E-HSDT tren H0 th6ng truoc thdi tli tl6ng th nCu trong
6ng thAu -TBMT.
9. NQp, rrit
vir 19.1. N6p E-HSDT: nhd E. H S D T d iv6i mQt E-TBMT khi
u c h n o p m0t b0
.I6i E-HSDT m gia tl6u thiu qua mang. Trudng hgp li6n danh, thinh vi6n ttung tliu li€n
(tlai di€n li6n danh) hoic rhdnh vi6n duo. c phdn c6ng trong thoa thuen li6n
anh n6p E-HSDT.
19.2. Sta tt6i, ndp lai E-HSDT: truong hgp cAn sua d6i E-HSDT cld n6p, nhd
phni ti6n hanh rut toin b6 E-HSDT dd n6p tnrdc tl6 dii sua tltii cho pht hgp.
au khi hodn thi6n E-HSDT, nhi thiu ti6n hinh n6p lai E-HSDT moi. Trucmg
gp nhd thiu dd n6p E-HSDT trudc khi b6n moi thiu thuc hi6n sua tl6i E-HSMT
hi nhi thiu phni n6p lai E-HSDT m6i cho pht hgp voi E-HSMT tld ttuoc sua
i.
or
9. J RIt E. H S D T n ha th au tlugc rut E H S D T truoc th o d rem don b thiu H e
h on c rh on brio c h o n he th au t n h tran ru t E H S D T thdnh con 6 hay kh6ng
hdn h c 6ng) H e th6 n gh la th o ng tn e th o an r ut E H S D T cua n h a tha u
au rh ol d em dong ha u, rer ca cac E H S D T n o p thin h on tr€n H e hi5ng deu
m o th a u de dan h a-
0. M& th TI 0. I . B€n moi th ti n hinh mo th u tr€n HQ th g ngay sau thdi d em m 0 u
ruon h c6 it hon 03 nhd thAu n6 E-HSDT thi B6n moi thiu md thiu

ffi Ven ben nly lluqc xAc thw tei hltps://eofrce.vietsor.*12,n nA

"6
Ann a"nh: 3412/23-HSMT-PTM/BMDH
 Fnn
kh6ns phai xu lj rinh hu-ngtneo quy tli nh tai Khoan 4 Di e u I 17 Nghi tlinh
p3. Truong hqp kh6ng c6 nhi thAu n6p E-HSDT, BEn moi thiu bao crio Chu tliu
[u xem x6t t6 chric lai viQc lua chon nht thAu qua mang.
20.2. gi6n biin mo thiu duoc d6ng tdi cdng khai tr6n Hd rh6ng. bao g6m cric n6i
dung cht y6u sau:
a) Th6ng tin vd g6i thiu:
. 56 E.TBMT;
- len gor thau;
- T6n b6n mdi thiu;
- Hinh thfc lua chon nhd thiu;
- Loai hgp ddng;
- Thoi di6m hodn thdnh mo thdu;
- T5ng s6 nhd thAu tham du.
b) Th6ng tin vd ciic nhd thiu tham du:
- I en nna tnau:
- Gi6 du thiu;
- Giri du thiu sau giim giri (niiu c6);
- Gid tri ve hiCu lgc bdo tlim du thiu;
- Thdi gian c6 hi6u luc crla E-HSDT;
- Thdi gian thuc hi6n hqp d6ng;
- Cric th6ng tin li€n quan khnc (niiu c6).
20..3. ViQc mo thau phei duoc hoin thinh trong vdng 02 gio kB tt thoi tli€m il6ng
th6u.
21. Bio mft 21.1. Th6ng tin li6n quan tl6n viQc tl:inh giA I-HSDT vi tl€ nghi trao hgp tl6ng
phii tluoc giE bi mdt vi kh6ng duo. c ph6p ti6t 16 cho cric nhd thiu hay bnt kj
nguoi nio kh6ng c6 li6n quan chinh thric d6n quri trinh lua chon nhd thAu cho t6i
khic6ng khai k6t quii lua chon nhd thiu.. Trong moi trudng hgp kh6ng tluoc ti6t
16 th6ng tin trong E-HSDT crla nhi thAu niy cho nhi thiu khric, tru th6ng tin
tluo. c c6ng khai khi mo thdu.
21.2. Tri ruong hgp lim rd.E-HSDT theo quy dinh t4i Mgc 22 E-CDNT vd
thuong thio hgp tl6ng, nhd thdu kh6ng tluoc phdp ti6p xric voi B6n moi thdu vE
ciic vin dd [i6n quan tliln E-HSDT cta.minh vic6c vAn d6 kh6c li6n quan d6n g6i
thiu trong su6t thdi gian hr khi md thdu cho il6n khi c6ng khai k6t qud lua chon
nhd thdu.
22. Lirm 16 E- 22.1. Sau khi mothiu, nhi thAu c6 trrich nhiQm lim 16 E-HSDT theo ydu cdu cua
HSDT b6n moi thiu. Theo d6, khi c6 ydu cdu, nhi thiu n6p ciic tii liQu chimg minh tu
ciich hgp 16, nlng luc vd kinh nghidm cho b€n moi thir dA.phqc vq mgc dich ldm
16 E-HSDT cta ben mdi thau. D6i v6i cric n6i dung d6 xuit v6 ky thuat, tai chinh
neu trong E-HSDT cta nhdthdu, vi6c ldm 16 phii brio dim nglyEn tic kh.6ng lim
thay cl6i n6i dung co bdn cta E-HSDT dd nQp, kh6ng thay tl6i gi6 du th6u.
2'r,;2. Trong qud trinh <trinh.gin, vi€c ldm rd E-HSDT gita nhi thiu vd B€n mdi
thdu tlugc thgc hi6n truc ti€p tr6n H6 thdng.
22.3. Vi6c lim rO E-HSDT chi tluoc thuc hiQn giiia B€n moi thiu vi nhi thdu c6
E-HSDT cin phdi lim 16. N6i dung lim rd E-HSDT duo. c B6n mdi thiu bdo qudn
nhu mQt phin cta E-HSDT. D6i vdi c6c n6i dung lim rd anh huong truc tiiip <l6n
vi€c drinh giri vA ky thuit, tdi chinh nliu quii thdi han lim rO md nid thiu kh6ng
c6 vin bii,n ldm 16 hoic c6 vin bin ldm 16 nhrmg kh6ng tkip fmg tluoc y6u ciu
ldm 16 cia B€n mdi thiu thi B6n moi thiu sE drinh gi6 E-HSDT cta nhd thiu theo
E-HSDT n6p truoc thoi di€m d6ng thiu.
23. Xdc illnh 23.1. B6n mdi thdu sE xiic tlinh tlnh tftip ung cta E-HSDT dua tr6n ndi dung cria
tinh d{p fng cia E-HSDT theo quy tlinh tai Muc l0 E-CDNT.

ffi
EUtgtE ven ban ney atugc xec thtlc lat htlps://eolfica-vietso,
"ol3nn
na
"O
qnn a"nh: 34\2?23-HSMT-PTMBMDH
 E.HSDT 23.2. E-HSDT tlip tng co bnn ld E-HSDT tlip ung cic y6u cdu n€u trong E-
HSMT mi kt6ng c6 ciic sai kh6c, dat di6u ki6n hoic bd s6t nQi dung.co bdn. Sai
khiic, tl6t tli6u kiQn hoic b6 s6t n6i dung co ban nghia ld nhtng tliiim trong E-
HSDT mi:
a) Niiu duoc chAp nh6n thi se gay dnh hudng tldng kti cliin pham vi, chit luong
hay tinh ning su dgng cta hring h6a holc dich vg li6n quan; giy han chil dring k6
vi kh6ng th6ng nhit v6i E- HSMT al6i v6i quy6n han cria Chu diu tu hoic nghia
ru cta nha thau trong hgp d6ng;
b) N€u <luoc sua lai thi sE gAy inh huong kh6ng c6ng bing tl6n vi th6 canh tranh
cria nhd thAu khric c6 E-HSDT tliip (mg co bdn y6u cAu cOa E-HSMT.
23.3. B6n mdi thiu phni ki6m tra ciic khia canh k! thudt cta E-HSDT theo quy
clinh tai Muc 14 vri Muc l5 E-CDNT nhim khing tllnh ring tit cd cric y€u ciu
quy dinh trong E-HSMT dd tluo. c tl6p img vd E-HSDT kh6ng c6 nhirng sai khric,
cldt tli6u ki6n ho[c bd s6t ciic n6i dung co bdn.
23.4. E-HSDT kh6ng tlip img co bin cric.y€u ciu n6u trong E-HSMT thi E-
HSDT d6 sE bi loai; kh6ng tluoc phdp sta d6i cric sai khiic, tl5t tli6u ki6n hoic b6
s6t n6i dung co ben trong E-HSDT d6 nhim lim cho n6 tro thanh iftip ung co
bnn E-HSMT.
p4. Sai s6t kh6ng l. V6i tli6u kiQn.E-HSDT tkip rmg co bdn y6u cdu neu trong E-HSMT thi B6n
trons 0i thiu c6 thii ch6p nhin ciic sai s6t md kh6ng phrii ln nhring sai khric, tlSt diAu
Ishicm i6n hay bo s6t nQi dung trong E-HSDT
.,
4 or d e u ki en E. H S D T tl6p LM g c o bin E H S MT B e n m ol th au o th e yeu
u nhd th au cun crip cac th6n tr n h oac rii I eu ca n rh I tit tron m 6t th ol h an hqp
y tl6 sta chta nhting sai s6t kh6ng nghi6m trong trong E-HSDT li6n quan tl6n
y6u cAu vA tai li6u. Y6u ciu cung c6p ciic thdng tin vd cdc tei tiQu dii klric
gc cdc sai s5t niy kh6ng tluoc li6n quan tl6n bit ki khia canh nio cua giri du
iu. N6u kh6ng tlip img y6u ciu n6i tr6n cta Bdn moi thiu thi E-HSDT cua nhi
du c6 thd s€ bi loai.
4.3. V6i diAu ki6n E-HSDT tftip tug co bnn E-HSMT, B€n mdi thiu sE diAu
inh c6c sai s6t kh6n n lem cho hrh vot ciu cta E-HSMT.
Ds. xnar tniu I N hn ch inh tlugc ki v(,t ac ial hd phu trong danh siich
bt,t nhi thAu ph\t k6 kh al theo 6 Chuon IV Vi ec su dung n ha thAu p hu
kh6n lim thay d6 cac tr6ch nh em cua nhd thdu ch inh Nhe thAu chfnh phdi
hiu tr6ch nh lem ve kh6 ugng, ch6t I ugng. tiiin d0 va cac trdch nhi6m kh:ic d6i
phan c6ng vlec do nhi thiu phg th uc h len N Ing luc YA k nh nghi6m cta nhd
ph u sC kh6ng dugc xem x6t kh tiinh cie E- H S DT cua nhi thAu chinh. Brin
nhi thiu chfnh phei d6p img cdc ti6u chi nlng luc, kinh nghi€m (kh6ng xdt
ning luc vd kinh nghiEm cta nhi thiu phu).
hgp trong E-HSDT, n6u nhd thiu chinh kh6ng dA xu6t su dung nhi thiu
cho mdt c6ng vi6c cu th6 hoic kh6ng dg ki6n cdc c6ng vi6c se st dung nhd
phg thi duo. c hi6u. ln nhd thiu chinh c6 trrich nhi6m thuc hi6n todn b6 ciic
vi6c thu6c g6i thiu. Trudng hoo trong qu6 trinh thuc hiQn hqp tliing, ntlu
hi6n vi6c su dung nhd thAu phu thi nhd thiu chinh sE tlugc coi li thgc hi€n
vi "chuy6n nhuong thiu" theo quy tlinh tai Muc 4.8 E-CDNT.
.2. Nha thau chinh chi duoc st dgng nhi th6u phu thuc hi6n cric c6ng vi6c v6i
ta tri dinh ch o n h a thiu phtt kh6ng vuot q ua ty lc phin trem (%) tren 6 la
cua n ha thiu theo q uy din h tal BDL.
5 t Nh a thiu chinh kh6n duo. c sri
Sung nhi thiu
phu cho c6ng vi6c khiic ngodi
vtec oa k6 kha su dun nhi thdu phu n6u trong E-HSDT; vi€c thay tht, b6
n hn thiu ph u ngod danh siich cac nhd thiu phu de neu D T ch
th h kh c o do xac tl6n a C ht th

ffi Ven ben ney Aroc xdc thQ Qi https.//6olfrco vietsou.*)r*n na

"6
qrn Ornh. 341223-HSMT-PTNBMOH
 h sp s u dung n h a u phu c ho con 9c kh6c ngodi c6ng vi€c di k6 khai
u d u ng nh a tha u p h u, n oa d anh sac h c ac n hn thdu phq d6. n6u trong E-HSDT
a k h on co ri do h n h tldng vi chua tluo. c Cht diu tu chAp thudn duoc coi ld
h ch u n nh thiu".
flu iISi trong
26. 6. I Uu dai rong Mqc ndy chi thuc hi en tro n trudn h sp B e n mol u ap d u n
lga chgn nhir uy trinh I theo Muc 27.2.1 E-CDNT
thAu 6.2. Nguy€n tic uu tl6i: Nhd thAu duo. c huong uu ttli khi cung c6p hing h6a md
dng h6a 116 c6 chi phi sdn xuit trong nu6c chiCm ti lC tti 25% tro lCn.
6.3. Vi6c tinh uu dai duoc thgc hiQn trong quri trinh tftinh gi6 E-HSDT d6 so
h, x6p hang E-HSDT:
ng h6a chi duoc huong rru ttai khi nhd thiu chimg minh tluoc hing h6a tl6 c6
hi phi sdn xudt trong nu6c chi6m ty lE tt 25o/o tro l6n trong giri hriLng h6a. Tj' 16
chi phi sin xuit trong nuoc cua hing h6a tlugc tinh theo c6ng thric sau tliiy:
(o/o) = G'lG (o/o)
rong d6
G': Ld chi ph( siin xuit trong nu6c duo. c tinh bing giri chio cta hing h6a trong
-HSDT tru di giri tri thu6 vd c:ic chi phi nhdp ngoai bao gdm cd phi, 16 phi (n6u
6)
G: Ld gi6 chdo cria hing h6a.trong E-HSDT trtr di gie tri thuC;
{
D: Ln lQ % chi phf sdn xuAt trong nu6c cia hdng hoa.D> 25%o thi hang h6a
6 tluoc huong uu ddi theo quy tlinh tai Muc ndy.
6.4. CLch tinh rru dai aluoc thuc hi6n theo quy dinh tai E-BDL.
6.5. Nhd thiu tu khai thdng tin d6 tinh uu dei d6i vdi hing h6a minh chdo khi
dg thiu bing c6ch d:inh dAu nrit uu. tlii c?nh.mat hdng d6.
6.6. Truong hgp hdng h5a do cric nhi thiu chio tl6u kh6ng thu6c cl6i nrong tluoc
uon uu tlai thi kh6 ti6n hinh tiinh ri vi xric d nh tri rru tldi.
27. Dinh gid E- 7.1 . B6n moi u rip dung phuong ph6p tldnh giri theo quy tlinh tai f,-BDL dC
HSDT h a E. H S D T
7 2 C an c u vao E H S D T c u d c ac n h a thau da n o p tr en H e thon a p h uong
rip <I:inh giri E-HSDT tai muc 27.1 E-CDNT, bdn.mdi thiu chon 0t tiong 0i
u y trinh.l6nh gii E-HSDT du6i cliy cho phit hqp.16 d6.Lnh giti E-HSDT:
7 .2.1. Quy trinh I (dp dung d5i vdi phuong phrip "gi:, ctrinh gi6" vn "giri thAp

) Bu6c 1: Drinh giri tinh hgp 16 theo quy tlinh tai Muc I Chuong III;
) Bu6c 2: Diinh giri v6 ning luc vd kinh nghi6m theo quy tlinh tai Muc 2 Chuong
II;
) Bu6c 3: Drinh giri vii ky thuat theo quy tlinh tai Muc 3 Chuong III;
) Bu6c 4: Drinh giri vA giri theo quy tlinh tgi Mgc 4 Chuong llll
N he thAu c o E HS D T kh o n dap rm se k h 6ng alusc tliinh a o b uoc tr ep th eo
B uoc 5 S au kh diinh a e 4 B e n m o th au a p dan h sac h x p han n he
au tr inh L h u dau NI p h e d u yet N he th a u x e p ha n th u nhdt tlugc m or ao
g thao hgp tl6ng. Vi6c xi5p hang nhd thiu thuc hi6n theo quy dinh tai E-
L
7.2.2. Quy trinh 2 (chi rip dung d6i vdi phuong ph6p "gin thip nhAt" vd cric E-
SDT tl6u kh6ng c6 bdt lci uu tlii ndo).
) Bu6c l: XEp hang nhi thau cdn cu vdo gia dr,r thiu, nhi thdu c6 gi6 dg thAu
ap n h 6t duo. c xe p h ?ng th u n hit B en m ol h au en hin h de nh a E H S D T cua
hau c o a du th au thip n hat c en cu ao b e n bin m o rh au trdn H e h ong
r uon hqp co nh e u nh d rha u co a d g th au thdp n h dt ba n e n ha u th ti e n hanh
Atej ca cac nh a hiu n av
Bu6c 2: D6nh iri tinh h theo u tlinh tai Muc I Ch III;

ffi van ban ndy itt oc xac thw t?t httpsteofice wetsoncolln ,rr,
"6
ann o"nh: 341223-HSMT-PTMBMDH
 c) Bu6c 3: Drinh giii vd ning luc vd kinh nghiQm theo quy dinh tai Muc 2 Chuong
I II;
d) Bu6c 4: Drinh giri vA ky thuat theo quy ttinh tai quy tlinh tai Muc 3 Chuong
IU;
ct) Bu6c 5: Nhi thiu tl6p rimg v6 mAt ky thuat sE tluoc moi vdo thuong thio hqp
tl6ng.
Truong hgp E-HSDT cta nhd thAu x6p hang thri nhAt kh6ng dep fng thi thuc
hi6n c6c budc tkinh giri n6u tr6n d6i v6i nhe thAu x6p hang tiiip theo.
28. Thuong thio pS.t. Viqc thuong thrio hoo d6ng phdi dga tr0n c6c co so sau tliy:
hgp ddng vir tl5i b) Brio crio drinh eia E-HSDT;
chi6u tii liQu [; e-HSOf ra c6c tii li6u ldm 16 E-HSDT (n6u c6) cria nhi thAu;
b) E-ssr*lt.
p8.2. Nguydn Ec thuorg thrio hgp tl6ng: Kh6ng ti6n hdnh thuong thiio tl6i voi
cdc ndi dung nhd thdu dd chrio thiu theo thing y6u cAu cua E-HSMT;
28.3. NOi dung thuong thrio hoo cl6ng:
a) Thuong thio v€ nhiing n6i dung chua tli chi tiCt, chua 16 hoic chua pht hoo,
chua th6ng nhat gita E-HSMT vd E-HSDT, giiia cdc n6i dung klriic nhau trong
E-HSDT c6 th6 d6n d6n cric phrit sinh, tranh chAp holc inh hudng <I6n triich
nhi6m cria cdc b6n trong quri trinh thuc hi6n hoo ddng;
b) Thuong thao vA cric sai l0ch do nhi thiu tltr phrit hi€n (n6u c6)l
c) Thuong thio v6 cric vin 116 phrit sinh trong quri trinh lua chon nhii thiu (n6u
c6) nhim mqc ti6u hoin thi6n c6c n6i dung chi ti6t cta g6i thdu;
d) Thuong thAo ve cec sai s6t kh6ng nghidm trong quy dinh tai Muc 24 E-CDNT;
d) Thuong thrio vC cdc n6i dung cin thi6t khric.
28.4. Trong quri trinh thuong thio hoo tl6ng, cric b€n tham gia rhuong thrio ti6n
hdnh hoin thi6n du thio v[n bdn hqp d6ng; E-DKCT cta hqp tl6ng, phu luc hgp
ddng g6m danh muc chi ti6t v,i pham vi cung cip.. bang gi6. ti6n d6 cung cip.
28.5. Nhe thiu duoc moi vdo thuong thio hgp tl6ng phrii n6p ciic tdi li6u chfug
minh nr crich hgp 16, ning luc vi kinh nghi6m cho b6n moi thiu aii at5i ctritiu vAi
th6ng tin nhd thdu k6 khai trong E-HSDT. Truong hgp phrit hi6n nhi thAu kE khai
kh6ng trung thuc din tl6n ldm sai lQch k6t quri lua chon nhi thiu thi nhi thiu se
bi coi ld c6 hdnh vi gian ldn quy dinh tai didm c Muc 4.4 E-CDNT.
28.6. Trudng hgp thuong thdo kh6.nC thanh c6ng, B6n moi thiu b6o crio Chrl tIAu
tu xem xdt, quyCt dinh mdi nhi thdu.x6p hang tiep theo vio thuong thio; truong
hoo thuong thio v6i cric nhi thAu x6p h4ng ti0p theo kh6ng thanh c6ng thi B€n
mdi thiu brio crio Cht tl6u tu xem x6t, quy6t tlinh hriy thiu theo quy tlinh tai tli6m
a Muc 30.1 E-CDNT.
,r. DiEu kt6. .6t Nhi thiu duoc xem x6t, tllnghi
duyQt "
tning 29.1. C6 E-HSDT hgp l€ theo quy ilinh tqi Muc I Chuong III;
thAu 29.2. C6 ntrng luc vd kinh nghidm tftip ftng y€u ciu theo quy ttinh tai Muc 2
Chuorg lll;
29.3. C5 d6 xuit ve ky thudt itiip t?ng y6u cAu theo quy ttinh tai Muc 3 Chuong
III;
29.4.Dirp fng tli6u kiQn theo quy tlinh t?i E-BDL;.
29.5. C6 giri il€ nghi trfng thau (ili bao g6m thu6, phi, 16 phi (ndu c6)) kh6ng
yuo giri g6i thAu duo. c phO duy€t.
30. Hty thiu 0 B6 n mol SE th6ng b:io h tiy trong trudng hgp sau tliy:
Kh6ng co nhi thiu tham du hotrc tat ca E-HSDT kh6ng tiip [.ng tluoc cic y6u
neu r9ng E. HS MT
) Thay tl6i m u c ti6u, ph ?m tliu tu da gh trong E HSMT;
E.HSMT tuan tht nh cta vA dAu thiu h

Et*i*rEl

ffi VAn ben nay 6ugc xac thw t?i hltps://eoffice.vietso

t6 voi s6 dinh danh- 3412.f23-HSMT-PTM.IBMDH
 ac c ua p h6 p u ?t o e n q.ua n d a n de n n h a u tluoc lua chon kh6ng il6p ung
I
eu au dc h uc h n o hAu, d u an d ) C o b a n g chimg vd vi6c dua, nhin, m6i
i6i h6i 16, th6ngthiu, gian [An, loi dung chric uu, quyiin han tl6 can thi6p trei
hiip ludt vdo hoat tlQng dAu thAu din cl6n ldm sai lQch k6t qui lya chgn nhd thil.
0.2. T6 chric, cri nh6n vi pham quy tlinh phap luat va diu thiu din d6n hriy thiu
theo quy tlinh tai tti6m c vi di6m d Muc 30.1 E-CDNT) phei d6n bt chi phi cho
ilc bdn li6n quan vd bi xu ly theo quy dinh cria phrip luAt.
0.3. Truong hgp huy th6u th€o quy tlinh tai Muc 30.1 E-CDNT, trong thdi han
5 ngdy ldm vi€c BCn mdi thau phdi hodn tra ho4c giai t6a bao dam du thdu cho
hi thiu ild ndp bdn giic bdo tlim du thiu, tru trudng hqp nhd thAu vi pham quy
nh di€m d M c 30.1 E-CDNT
l. Thdng bdo l.l. Trong thdi han quy dlnh tai E-BDL, Bdn mdi th phii gui vdn bin th6ng
qui lga chgn k6t qui lua chgn nhi thiu cho cric nhi thAu tham du thiu theo duong buu
nar inAu i6n, fax vi phni iling trii k6t qua lua chgn nhd thiu tr6n H6 th6ng. N6i dung
ng biio kdt qud lua chon nhd thdu nhu sau:
) Th6ng tin v6 g6i thiu:
56 E-TBMT:
I en gor thau:
Gie 96i thiu hoflc dg to:in dugc duy€t (n6u c6):
T6n Bdn mdi thAu:
Hinh thuc lua chon nhi thiu;
Thdi gian thuc hi6n hqp .t6ng;
Thdi tlirim hoin thinh dang tai kiit qun lua chon nhd thiu;
) Th6ng tin v€ nhi thdu trung thdu:
Md s6 doanh nghi6p hoic s6 Dang kf kinh doanh cria nhi thdu;
T6n nhi thdu;
Giri du thAu;
Giri du thAu sau gidm giri (nt!u c6);
Di6m k! thudt (n6u c6);
Giri tLffi gid (n€u c6);
Gia trung thau;
) D5i voi m6i chung loai hing h6a, thiiit bi trong g6i thiu. BEn moi thiu phti
g tiii cric th6ng tin sau:
T6n hang h6a;
C6ng suAt;
Tinh ning, thdng s6 ki thuAt; ka, mn hi6u, nhdn miic;
Xuet xf;
Don giri tning thiu.
2 Truong hoD h u v th au th e o u v d n h ta d e m a Mu 3 0 E -c D NT tron
s
h ong b6o kc qua ua c h on nhi tha u a tren H e h5n ph a n eu ro v d o h uv rh au
1.3. Trong vin bin th6ng brio phni n6u 16 danh srich nhi thiu kh6ng duo. c lua
h vd t6m tet vC I do kh6 tlu chon crla tim nhd thiu.
2. Giii quy hi quy en i loi ich hgp phrip cta minh bi anh hudng, nhrir th u co quy
n n gh
I
i trong ilon kiiln nghi v6 cric vin dC trong quri trinh lua chon nhi thAu, k6t qui lua
u thau on nhi thiu tltin Cht dAu nr, Ngudi c6 thAm quyOn, HQi ddng tu v6n theo tlia
q uy d nh ta E. BD L ec a q uy 6t k e n n h tro ng d6u th a u d uoc th u h en
e o q uv d inh la M u c C h uong XI L uit oau thiu va Mu 2 C h uong x I N h
inh 63
Theo d6i, hi phrit hiQn hinh vi, n6i dung kh6ng pht hqp quy dinh cua phiip ludt iI urh
am sft qu6 d thiu c6 tnich nhiQm th6ng brio cho t5 chric, cri nhin thuc hi6n nhi6m vu theo
rinh Irra ch I, iiim siit theo u d nh E.BDL.

ffi
Etrttcic ven ban ney duqc x6c thtrc tai h ps://eofrce.vidlsor.*,L7* wi
"6
arn a"nh. 341223-HSMT-PTM/BM,H
 hi th u
Thay al io thdi di m trao hgp tl ng, B6n mdi th c6 quy6n tdng hoic giim kh i luong
6i lugng hirng ng h6a vd dich w n6u trong Chuong IV v6i tli6u ki6n su thay tl6i tl6 kh6ng
6a vi dich vg qud g lQ quy tli.nh t?i E-BDL vri kh6ng c6 bit ki thay tl6i nio v6 tlon giri
ayc ric tli6u ki6n. tli6u khoiin khiic cria E-HSDT vd E-HSMT.
5. Th6ng b6o n h o ol rh o n brio q u a ua c h o n nhd U B en m ot rh gti th6ng brio
1ip thuin E- h ap h u an E H S D T va rao h sp do n bao om c a v e u au e b en phdp brio tldm
DT vi trao hvc h e n h sp d6n th o an h oan th e n hi ttit h sp dong rh eo q u v d n h ta M a u
qp d6ng 2 3 C h uong I h o n h a hi u trun b thiu or d e u k e n n h a ttriu da d uo. c xac
inh li ttu ning luc tld thuc hi6n ttit hqp dOng. Th6ng brio chip thu6n E-HSDT
th6ng biio trao hgp ddng ld m6t phin cta hr5 so hoo tlting. Truong hgp nhd
hAu trung thiu kh6ng tl6n hodn thi6n, hj kiit hoo tl6ng hoic kh6ng n6p bio ttiim
hlrc hi6n hqp d6ng theo thdi han n6u trong th6ng b6o ch6p thuin E-HSDT vd
rao hgp itdng thi nhe thiu sE bi loai vd kh6ng tluoc hoen rd giii tri brio t im dg
hdu theo u dinh tai diCm b Muc 17.3 E-CDNT.
Di u ki6n kf 6.1 . Tai thoi tli mk.ik t hgp il6ng, E-HSDT cria nhi thAu duoc lua chon cdn
hqp ttdng iQu luc.
6.2. Tai thdi <tiiim kj k6t hoo ddng, nhd thiu tluo1c llra chon phii bio tlim tftip
g ydu cAu vA ning luc ky thuat, tdi chinh cl6 thgc hi6n g6i thiu. Trudng hgp
huc t6 nhd thAu kh6ng cdn tl6p ung co ban y6u ciu vA nang luc, kinh nghi€m
eo q u v d nh n eu tron E H S MT th C hri dau NI se tu c h o ky k6 h sp .l on ol
hd th a u K h do, C h u dau hJ se huy quyiSt .I inh p hc duy e ktit q ua ua c hon n h a
Au, th6ng brio chip thudn E-HSDT vd trao hgp tl6ng tru6c tl6 vi mdi nhd thiu
6p hang ti6p theo sau khi xem x6t E-HSDT tla d6p rmg cric y€u cdu cua E-HSMT
eo thuong theo hoo tt6ng.
6.3. Chn dAu tu phii b6o ddm cric tli€u ki6n vA v5n tam img, viSn thanh toiin vi
ric diAu ki n an th iit khric d tri en khai rhuc h e n o rh au th eo .l un ti en .l
7 Bio tlAm 7.1. Tru6c khi hgp g c6 hi0u luc, nhd t u trring u p h at cu n 5 cap m6t bio
hu. c hiQn hqp thgc hiQn hoo ttdng theo hinh thric thu bio l6nh do ngin hing hoic td chfc
I
ong in dung hoat d6ng hon phrip tai Vi6t Nam ph:it hanh voi n6i dung vi y€u cAu
hu quy tlinh tai Muc 6.1 E-DKCT Chuong VII. Thu bdo ldnh thuc hi6n hqp
g phii st dung Miu sti Zl Chuong VIII ho[c mdt miu khiic tluo. c Chu tliu tu
hip thuQn.
7.2. Nhd thAu kh6ng duoc hoin tri brio dam thuc hi6n hgp tl6ng trong trudng
sau dAv:
) Tt ch6i thgc hi6n hqp d6ng khi hoo tl6ng c6 hi6u luc;
) Vi pham thda thu6n trong hgp tl6ng;
) Thuc hi6n hgp tl6ng chrim ti€n tI6 do l6i cua minh nhrmg n-r ch6i gia han hi6u
cria bao dim thuc hi€n tt6n

ffi van ben ney duqc x6c thvc tai https://eolfrce.vietsor.*l9n ,A

"6
Airn A"nh: 3412n3-HSMT-PTMIBMOH
 ChUONg II. BANG DULIEU DAU THAU

E.CDNT I.I T€n B6n mdi thdu li: Li6n doanh ViCt - Nga Vietsovpetro
NT 1.2 T6n g6i thAu: Xe buyt 47 chd theo tton hnng VT- 1329/23-XNDV.
T6n du iin: Du iin mua sim thudng xuyen nI;m 2023, LO 09-l .

Thdi gian thuc hiQn hoo tl6ng li: giao hing trong vdng 90 ngny kd tu ngiy ky hqp
tl6ng (quy itlnh chi ti5t trong yOu cAu ki thuit)
Sti ldn giao hdng: ttii tla ol lin
E-CDNT3 Ngu6n v6n (hoic phuong thuc thu x6p v6n): K6 hoach mua sim VTTB
Vietsovpetro nim 2023.
E.CDNT 5.3 Brio tlim canh tranh trong tlAu thAu theo.quy tlinh.nhu sau:
- Nhd thdu tham du thiu kh6ng c6 c6 phin hoic v6n g6p tr€n 30Vo vdi: Li6n doanh
Viet-Nga Vietsovpetro, tru truong hqp Chu tliu nr, B6n mdi thAu, nhi thdu tham
du th6u thu6c ctng m6t tap doin kinh t6 nhi nudc vi sin pham thuQc g6i thiu li
ddu vdo cia Chri dau tu, BCn mdi thiu, li tldu ra cta nhd thdu tham du thdu, tl6ng
thdi ld nginh nghA san xuit, kinh doanh chinh cua tip tloan
- Nhi thAu tham du thriu kh6ng c6 c6 phin holc v6n g6prdi cic nhi thAu tu vdn;
kh6ng ctrng c6 c6 phdn ho{c v6n g6p tr6n 20% crira m6t t6 chfc, cri nhdn khric v6i
tirng b€n. Cu th6. nhu sau:.
+ Tu vin lip, thdm tra, thim tlinh h6 so thi6t kC, dg to6n: kh6ng 6p dgng;
+ Tu vAn lip, thrtm tlinh E-HSMT: kh6ng 6p dung,'
+ Tu vdn tliinh giii E-HSDT; tham dinh ket qua lua chon nhd th6u: Kh6ng ip dung.
Nha thau tham du thdu kh6ng cirng thu6c m6t co quan hoec t6 chr?c truc ti€p quin
ly voir: Li6n doanh Vi6t-Nga Vietsovpetro.
E-CDNT 10.1(g) Nhd thAu phii n6p ctrng v6i E-HSDT cric.tii li6u sau diy: Bdo tlim dg thAu, tdi li6u
kyfiuat li6n quan, c6c hqp d6ng cung cdp hdng h6a, brio crio Gi chinh 3 nim gin
nhdt.
E-CDNT 10.2(c) Tdi li6u chune minh vE tinh hqp 16 cta hdne h6a: theo y€u cAu ki thurit.
E-CDNT I2.2 Trong bing giri, nhi thAu phii chio gid theo ciic y6u ciu sau: tld bao g6m tltt ca cec
loai thu0, phi tI6 thuc hi6n g6i thdu.
E.CDNT I4.3 Thoi han sri dung du ki6n crla hang h6a (d6 y€u cdu phu tung thay thi!, dung cu
chuyEn dtng...): theo y6u cAu ky thuat (neu c6).
E-CDNT I5.2 Cric tdi li6u tl€ ch(mg minh ning luc thuc hi6n hop tl6ng n€u <luoc c6ng nhqn trung
thdu bao g6m: sC yeu cau trong quii trinh tldm phiin hoo tl6ng.
E-CDNT I7.I Ndi duns bio tlim du thiu:
- Giri tri vi ddng tidn brio tLim du thiu: 35.000.000 ]o.ID (Ba muoi l,trm tri€u d6ng
chan).
- Thdi gian c6 higu lUc cia bdo tlam du thiu: 150 ngdy.
E-CDNT 25.2 Gi6 tri t6i da dinh cho nhi thAu phr,r: kh6ng 6p dung
E-CDNT 26.4 Cech tinh vu ddi:_ [trudng hqp dp d4ng phuong phdp gid thAp nhdt thi quy tlinh
hdng h6a kh6ng thu6c d6i trurng tfuoc huong ru ddi phai cQng thim m6t khoan
fiAn bdng 7,5% gid dtr tluiu sau khi tit di gid tri gidm gid (niu c6) cia hdng h6a
il6.vdo gid dq thiu sau khi tit di gid tri gidm gid fudu c6) c a nhd thtiu ttd so sanh,
xAp hqng;
Trudng hqp dp dang phrong phdp giti il.inh gid thi quy dinh hdng h6a kh6ng thuQc
il6i mong tluoc hrong ru tldi phai cdng thdm m6t khoan tidn bdng 7,5% gid dlt

1
Chi ar6nh gi6 noi dung nay d6i voi nha thau la don v! su nghiep

ven ben nay duqc xac lh4c lat hftps://eofica-vblsov co*9:,n vai slt Ann danh: 3412Z3-HIMT-PTM/BMIH
 E.CDNT 27.I

E-CDNT 27.2.rd Xiip hang nhi thiu: nhd tfuiu cd t6ng gid.dr thiu sau khi tni di gid tri gian gid
(n€u c6) thrlp nhdt iluo. c x0p hang thft nhdr";
E-CDNT 29.4 Nhd thdu c6 6ng gid dr ttuiu sau khi tri tli gid ti giam gid (nii-u
rAl tndp
"iit;
E-CDNT3I.I Thdi han tlAng. tdi kt5t qud lua ch.on nhi thiu trdn H€ thiing la O7ngay lam v[c, kE
tir ngdy Chri dau tu phC duyet ket qui lua chon nhd thdu.
E-CDNT 32 - Dla chi cta Chu dau tu: LiCn doanh Vi€t-Nga Vietsovpetro, 105 Ld Loi, phuong
Thdng Nhi, TP V[ng Tdu, BR-VT
- Dia chi cta Ngudi c6 thdm quy6n: Ong ^
Vr) Mai Khanh - T6ng giiim tl6c
Vietsovpetro, 105 Ld Loi, phuong Thing Nhi, TP Ving Tiu, BR-VT, Fax:
0254.3839857
- Dia chi cta b6 phln thudng truc girip vi6c Hdi tl6ng tu v6n: kh6ng rip dung
E.CDNT33 Dia chi cria t6 chric, cii nhin thgc hi6n nhi6m w theo ddi, girim srit: 6ng V[ Mai
Khanh - T6ng girim tt5c Vietsovpetro. 105 L6 Loi. Phuong Thing Nhi. TP V[ng
Tdu, BR-VT, Fax: 0254.3839E57
E-CDNT34

ffi van bdn ney cluqc xec th.rc. tai htlps.//eoffice.viet*, *A9rn *isdAirn a"nh 341223-HSMT-\TM./BM|H
 Chuong IIL TItU CHUAN DANH GIr( E-HSDT
Mgc l Dinh gi:i tinh hqp 16 cria E-HSDT
E-HSDT c0a nhd thiu duoc tftinh giri li hop l€ khi tftip ung tliy tlt cric n6i dung sau tldy:
l. C6 bdo ttdm du thiu kh6ng vi ph4m m6t trong c6c trudng hon quy dinh tai Muc 17.2 E-CDNT.
Thu bio linh phdi tluoc tlai di6n hoo phrip cta ngdn hing holc t6 chric tin dung hoat d6ng hoo
phrip tai Vi6tNam ky tdn voi gi6 tri ve thdi han hi6u luc, tdn cta BEn mdi thiu (tlon vi thu huong)
theo quy tlinh tai Muc I 7.1 E-CDNT;
2. Kh6ng c6 t6n trong hai hoic nhidu E-HSDT voi tu cdch li nhi thiu chinh (nhi thiu tlOc lip
hodc thdnh vi6n trong li6n danh) d6i voi cing m6t g6i thiu.
3. C6 thda thuin li6n danh tlugc tl4i di6n hqp phrip ctia tung thanh vi6n li€n danh ky t€n,.l6ng dau
(n6u c6). Trong thoa thu6n li€n danh phdi ndu rd nQi dung c6ng vi€c cu th6, u6c tinh gi6 tri tuong
rmg ma tarng thdnh vi6n trong li6n danh sE thuc hi6n. trrich nhiQm cia thrinh vi6n tlai diQn li€n danh
st dung chring thu s5 cta minh d6 tham du thiu, thuc hi6n bdo tldm du thiu;
Trudng hgp c6 su.sai khiic gita th6ng tin vd bAo dam du thiu, th6a thuin li6n danh mi nhd thiu
k€ khai tr€n HC th6ng vd th6ng tin trong file qudt (scan) thu bao lanh, th6a thuan li6n danh thi cin
ctl. vio thdng tin trong file qu6t (scan) thu bao ldnh du thiu, thda thuiin li6n danh d6 ddnh gie. Nhd
thiu c6 E-HSDT hop 16 duo. c xem xdt, <liinh giri trong cdc bu6c ti6p theo.
4. Nhi thau bao dam tu c6ch hgp 16 theo quy tlinh tai Muc 5 E-CDNT.

Mgc 2. Ti6u chuAn t}inh gii vii nilng lu-c vi kinh nghiQm
D6i vdi nhi thdu li6n danh thi nlng lgc, kinh nghi€m tluoc xrlc tlinh bing t6ng ning lgc, kinh
nghiEm cta cric thanh vi€n li6n danh song phii brio cliim timg thinh vi€n li€n danh itip img ndng
lgc, kinh nghiQm tl6i voi phin vi6c mi thinh vi6n d6 dam nhdn trong li6n danh; n6u b6t kj,thinh
vi€n nio trong li6n danh kh6ng dnp ung v6 ning lgc, kinh nghi6m thi nhd thAu li6n danh tlugc
tftinh giri ld kh6ng dnp ung y6u ciu.
Ning luc vi kinh nghiCm cria nhi thiu phu sE kh6ng tluoc xem x6t khi tl6nh gi6 E-HSDT cria nhd
thAu chinh. Brin thdn nhd thiu chinh phii t ip ung c6c ti6u chi vd ning luc vi kinh nghiQm (kh6ng
xdt il6n ning luc. vi kinh nghi6m cta nhi thAu phu).
Vi6c tlinh giii v6 nlng luc vi kinh nghidm cluo. c thgc hi€n theo ciic ti6u chudn tliinh gid quy ilinh
duoi tldy, nhi thiu duo. c tliinh giri li tt4t vd nlng luc vd kinh nghiEm khi tl6p ung tit cd ciic ti6u
chudn tl6nh giri.
2.1. Ti6u chuin ttrinh giri vd niinglu. c vi kinh nghiQm:
Tieu chuan.d6nh giii vd ning tgc, kintr nghidm rhuc hi6n theo l'tiu sti O: Chucmg IV. Bi6u miu
ndy tluo. c s6 h6a du6i d4ng webform tr6n H€ th6ng.
2.2. Ti6u.chuin ttinh giri vd nhin sr5 cht chiit: (Kh6ng rip dgngl
Ti6u chuin ikinh gii v€ nhin su chri chi5t thgc hiQn theo MIu si5 0+ Chuong IV. Bitiu miu ndy
duoc s6 h6a du6i dang Webform tr6n HE th6ng.

Mgc 3. Ti6u chuin gi6 vd kf thuit (theo ti6u chuAn dinh gi6 k! thuft tlinh kBm)
t lnh
St dung ti6u chi d4t. khdng dat hoic phuong phrip chim tli€m theo thang di6m 100 hoac I .000 dd
xdy dung ti6u chudn rl6nh giri v€ ky thuat. trong tl6 uu ti6n rip dgng ti6u chi tlat, kh6ng tl4t..Vi6c
xdy dr,mg ti6u chuAn tl6nh giri v€ ky thuat dua trCn cric y€u t6 vd khi ning tltip img ciic y6u cAu v6
s6 luong, chdt luong, thdi han giao hdng, vin chuy€n, lap d[t, bio hinh,.uy tin cta nhd thAu th6ng
qua viCc thuc hiCn ciic hoo tl6ng cung cdp hdng h6a tru6c tl6 vt cric ydu cdu khiic n6u trong Chuong
V. Cin cri vio tinh chat cta tung.g6i thdu cu th6, Bdn moi thdu phrii cu th€ h6a cric ti€u chl lim co
sd d6 drinh giri vB kj thuit bao g6m:
- Dic tinh,.th6ng s5 ky thuat cta hang h6a, ti6u chuAn sdn xuit, ti6u chuin ch6 ta.o vd c6ng ngh6;
- Ti6u chudn chdt lugng cria hang h6a: thdi gian hdng h6a tld dugc sti dpng tr€n thi truong, dat ti6u
chu6n chit luong ISO...
- Tfnh hgp ly vthieu quri kinh t6 crla cric girii phrip ky thuat, bi€n phrip t6 chfc cung cip, lip dat

vAn bdn ney duqc x6c lhvc t?t hftps://l,orfrce.vietsor-*4.!nn na Ann a"nh: 341223-HSMf-PTM/BMOH
"6
hang h6a;
- Mric tlQ il6p ring ciic y€u ciu vd brio hdnh. beo tri: nhi thAu phrii trinh biy duoc kii h.oach cung
cdp dich vg bio hdnh, bio tri: nang luc cung cdp cdc dich vu sau biin hdng; kha ning lep dat thiCt
bi, hing h6a;
- Khri nlng thich img vE {Iia ly, m6i trudng;
- Tric tl6ng <l6i v6i m6i truong vd bi6n phdp gidi quy€t;
- C6c y6u tii vA aiAu ki6n thuong mai, thdi gian thgc hi6n, tlio t4o. chuy6n giao c6ng nghdl
- Ti6n d6 cung cdp.hdng h6a;
- Uy tin.cta nhi thdu th6ng qua vi6c thuc hiOn cdc hgp tl6ng cung cdp hing h6a tru6c d6;
- Ciic y6u t6 cdn thi6t khric.
3.1. Drinh gii theo phuong phrlp chim di6mr:.Kh6ng rip dqng
-
Cin cf quy m6, tinh chdt cta g6i thdu mt c6 the quy tlinh mtc tli6m y€u cau tdi thieu d6i v6i mQt
s6 ti6u chufur tdng qurit. Mtic tli6m.y€u ciu t6i thi6u quy tlinh kh6ng thAp hon 70% t6ng-sd tli6m vd
ky thuat. D6i v6i g6i thdu c6 y6u cdu k! thuit cao, mric quy ilinh niy tir 80% d6n 90% tdng s6 tli6m
lrd ky thuat. E-HSDT c6 t6ng sti tlitim lcflng nhu sti tti6m cia mQt sil.ti€u.chuAn t6ng qurit) rlat. bing
hoic vuot.mtc tli6m y€u c6u t6i thi6u s€ tlugc tliinh giri [i tlat y6u ciu v6 k] thuat vA duoc ti6p tqc
xem x6t v6 tai chinh.
3.2. Drinh giri theo phuong phrip tllUkh6ng dgt2: (theo ti6u chudn ttrinh giri lri thuft ttinh kEm)
Cin ct quy m6, tinh chat cria g6i thdu md xric dinh mfc tI6 ydu cAu tl6i v6i tung ndi dung. D6i voi
ciic ti6u chi tl6nh giri t6ng quiit, chi sri dgng ti6u chi tlat. kh6ng det D6i voi ciic ti6u chi chi ti6t co
bdn trong ti6u chf t6ng qurit, chi sri dung tieu chi alat, kh6ng tlat; ddi vdi cec ti6u chi chi tiiSt kh6ng
co bin trong ti6u chi t6ng qurit ngoii ti6u chi dat, kh6ng tlat, duo. c 6p dung th6m ti6u chi ch6p nhin
duoc nhtmg kh6ng tluoc vuot qud 30Yo t6ng.s6 cric ti6u chi chi tiiit.trong ti6u chi t6ng qurit tt6.
Ti6u chf t6ng qu6t duoc tftinh giri li tlat khi uit ci cdc ti6u chf chi tiet co ban duoc tftinh giri lir tlat vd
cic ti6u chi chi ti€t kh6ng co bin duo. c t inh giri ld <Iat hoflc chAp nhin tluoc.
E-HSDT iluoc tftinh giri ld tlip ung y€u ciu vA ky thuat khi c6 tAt ca cric ti6u chi t6ng quiit tIAu dugc
tlinh giri li tlat.
Mgc 4. Ti6u chuin tl6nh gi6 vA gin (rip {U"g mgc 4.1)
Cin ct tinh chit, quy m6 cia timg g6i thau cu th6 mi lua chon m6t trong hai phuong phiip
duoi cldy cho ph[ hqp:
4.1. Phuoog ph:in giri thip nhAtl:
Crich xric clinh gi6 thap nhat theo ciic buoc sau tliiy:
Bu6c I . Xric tlinh giri dU thiu, giri du thdu sau gii,rn giri (ndu c6);
Buoc 2. Xric tlinh gi6 tri uu tliti (n6u c6) theo quy tlinh tai Muc 26 E-CDNT;
Buoc 3. Xilp hSng nhd thAu: 9-HSDT c6 gi6.du thAu sau khi tru di gi6 tri giiim gi6 (niiu c6),
c6ng gi6 tri uu tldi (n6u c6) thap nhat duoc x6p hang thri nhdt.
4.2. Phuong phrip gi{ ttinh giri2:
Crich xric tlinh giri ikinh giri theo cric budc sau tldy:
Buoc t. Xric tlinh gi6 du thiu, giri dU thiu sau gidm giri (n6u c6);
Budc 2. Xric tlinh giri tftffi giri:
Vi6c xric tlinh giri tliinh giii tluoc thuc hi6n theo c6ng thric sau dAy:
Goc=G+Ac+Ato
Trong tl6:
- G li giri du thiu sau khi trir tli giri tr! girim giri.lnriu c6):
- A6 ld giri tri cric yiiu t6 duoc quy rrd m6t mit bing cho cii vdng ttdi su dung cta hing h6a bao g6m:
+ Chi phi vin hinh, brio dudng;

1
Tn dng hqp ip dung phuong phap nay thi x6a b6 Khoan 3.2. Odnh gia theo phuqng phep dat, kh6ng dat.
2 Trudng hqp ep dung phuong phep nay thi x6a bd Khoen 3.'!. Oenh gia theo phuong phdp chim di6m.
1 Tn dng hqp ap dung phuong ph,p ney thi x6a b6 Khoan 4.2. Phuong phep giii diinh gia.

'z
Trudng hqp ap dqng phuong phep ney thi x6a b6 KhoAn 4.1. Phuong phap giii thSp nhrl

Ven ben ney A{,c xfuc lhqc tai https://eolfice.vielsor.roA2nn na Arn a"nh: 3412rn-H SMT-.TM/BM H
"6
 + Chi phi ldi vay (n€u c6);
+ Ti6n d0;
+ Chit luong (hiQu suit, c6ng sudt):
+ Xuar xf;
+ C6c y6u t6 khec (n6u c6).
- Am li gi6 tri phii c6ng thCm d6i vdi d6i tuong kh6ng ttuoc huong uu dai theo quy tlinh tai Muc
26 E.CDNT.
Buoc 3. Xtip hang nhd rhAu: E-HSDT c6 giri tftinh giri thAp nh6t duoc x6p hang thu nhit.

ffi ven bdtn ney dLwc xec thqc tai htlps.//eonce.v,el"or.*Z3nn

"a "6
t n aanh 311223-H,MT-PTM/BMIH
 Chuong Iv. BITU MAU MOI THAU VA DTI THAU

Trrich nhiQm thqc hiQn

Bi6u miu Crich thgc hiQn BOn mli Nhn thiu
thAu
I tvtiu si!, R. Pham vi cung cAp
Ot x
2 vtiu sti 0te. Cric dich vu li6n quan
s5 h6a du6i dang
x
J tvtAu s6 02. Bdng titln tlQ cung cAp
Webform tr6n H6
x
UAu s6 03. Bdng ti6u chuAn tftinh giri viii
4
ning luc vi kinh nghi€m
tnong x
5 viu sti ol. Y6u ciu nhin su cht ch5r x
6 u6u v5 os. Gi6y ny quyAn x
7 tttiu sti OO. Th6a thuAn li€n danh x
u5u s6 oze. Brio litnh dv ther\ kip dang scan vi tl(nh kdm
8
trong tnrdng hW nhd thiu i10c ldp) khi n6p E-HSDT
x
Ir,tiu st5 ozs. Bdo linh dq rhit (dp dung
9
trong trudng hop nhd thtiu hAn danhl
x
t0 rrliu s6 0E. Don du thiu x
trliu s6 Og. Phdn c6ng trrich nhi6m trong
ll thda thuin li€n danh
x
Miu s6 l0A. Hoo tl6ng cung c6p hdng h6a
t2
do nhd thdu thuc hi€n
x
Ivtiu sO tog. M6 ta tinh chAt tuong tu crha
l3
hqD d6ng
x
l4 tvt6u s5 I I R. Bane dd xuAt nhan su chri ch6t x
l5
lj
Miu s6 t tB. Bring lich chuy6n m6n cria
x
nhdn sy cht ch6t
tvtiu s6 tlC. Bing kinh nghi€m chuydn
l6
m6n
x
Miu s6 tz. Hoo tl6ng kh6ng hodn thinh s6 h6a duoi dang
t7
trong quri khri Webform tr€n Hd
x
l8 Mau s5 t3. Tinh hinh tdi chinh crla nhd thiu tnong x
l9 Miu sti 14. Ngu6n luc tii chinh x
Uiu s6 t S. Ngu 6n luc tii chinh hing thring
20
cho ciic hop tl6n g tlang thuc hi€n
x
MAu s6 to. Pham vi cdng vi€c su dung nhi
2t
thiu phu
x
22 tvtlu s6 Iz. Bang ti6n tt6 thuc hi6n x
23 tvtlu s5 t g. Bing giri du thiu cria hing h6a x
l'tiu s5 tg. Bring giri dg thiu cho ciic dich
24
w li6n quan
x
tvtiu s5 zO. Bing kd khai chi phi sdn xu6t
25 trong nudc tl6i vdi hdng h6a tluoc hudng tru x
(Ial

ffi Ven bdn ney dt oc xac thlE hi https.//eofllco.vietso, *Z*n *i

"6
Ann O"nh: 341223-HSI\T-P1M/BMDH
 ttliu s6 Ot,q (webform tr6n HQ th6ng)

PHAM \'I CT]NG CAP

BAn mdi tht)u liit kO chi tiit danh nuc cac hdng h6a yiu ctiu rung rip. Trong cl6 cin nAu rd danh muc
h6a voi sii t, . chi loqi u ciu vd cdc m6 ta. diin iai chi tiet (nAu cdn thi€t)
Ki KhSi luqng
STT Danh mqc hirng hria mE
moi thAu
Don vi M6 ti hing h6a (r) Ghi chf
hieu
I Hdng h6a rhft I
2 Hdng h6a thft 2

n Hdng h6a thfi n

Ghi chi:
(l) BAn mdi thiu chi md ta ctic ctqc itiim chung, co ban nhdt ni muc nay Cdc n6i dung chi tiit sd
tluqc din chi(iu rtiin ndi dung tnmg ti+tg quy tlinh toi Chrong V.

ven ben ndy dlrvc xac thvc tai hftps://aoffce vial.o, nai oirn d"nn 341223.H5MT-PTM/BMOH
"o?1r, "6
 wtiu s6 OtS (webform tr6n HQ thiing)

cAc DICH vU LItN euAN ttr

BAn mci thriu t t ki danh n cac ch vu li?n uan tli thrc

hi€n i thdu theo sau
Kh6i luong moi Don vi Dia ili6m thqc Ngiry hoin
STT MO ti dich vg
thAu (2)
tinh(r) hi6n dich vu thinh dich vu
Ghi n6i dung dich vu
I
I
Ghi n6i dung dich vu
2
2

Ghi n6i dung dich vu

n
n
Ghi chir:
(l) Truong.hqp g6i thiu kh6ng c6 yiu cdu dichvu liin quan thi BAn mdi thdu kh6ng nhqp Bidu nay
t4n H€ th6ng.
(2) Trudng ho. p dich vu liin quan ld dich vu tron gdi thi cdt "Khdi luong mdi thiu" diin gid " l ". t!
(3) Trudng hqp dich vu fiAn quan ld dich vu ton g6i thi cdt "Don vi tinh" diAn gid "liin". ti

ffi van ban nhy thtuc xic thw tai hnps://eotfrce.vi6lsor.aA9, ,a sd Ainn a"nh: 341223-HSMT-PTM/BMDH
 MAu s6 OZ (webform tr6n HQ th6ng)

BANG TITN DO CUNG CAP

fi th hi h al rng rich xu t nI E.TBMT

Trudng hqp cdn bang tiin dp cung cdp chi tidt cho. rimg loqi hdng hoa thi BAn mdi rhdu laip rhdnh
biiu droi ddy, trong tl6 neu rd tdn hdng hoa vdi sd lwng yiu criu, dia tliim vi tiin d6 crng cdp cq
th6. Hdng h6a cd th6 duoc yiu ciu cung cdp thdnh m6t hodc nhiiu dqt khdc nhau tit1,' theo y€u ctiu
. ,. ' l
cuo got lhau.

Danh mgc hirng Kh6i luqng Dia ali6m Ti5n dQ cung cAp theo y6u ciu
STT Dan vi I
h6a mtri thAu cutrq cap cia b6n miri thiu(r)
Hdng h6a thit I
Hdng h6a thft 2

Hdng h6a thrt n

Ghi ch :
(t) Cdn ct? quy m6, tinh chd cia gdi thiu.c ng nhr loai hdng h6a cu thA.md quv tlinh, chdng han
ydu ctiu cung cdp vdo m6t thdi tli€m cu thi fugay tfuing cu th€), sau mdt s6 tudn nhdt tlinh M ti khi
hqp ding c6 hi|u hrc hodc quy ilinh trong mQt khodng thdi gian (Vi du: ti ngay/tuin thti-tlin
ngdy/tuin thrt_ kii tit khi hqp ding c6 hidu luc).

ven bdn ney art^,c xac thw tai https://eofrce vietson.coAln a s6 ant, a"nh. 341223-HIMT-PTMBMDH
 tvtAu sii OS (webform tr6n HQ thiing)

BANG TIIU CIruAN DANH GIA vE NANG LI,IC vA KIIYH NGHIEM

Cic ti6u chi nilng lu. c vi kinh nghi0m C:ic y6u ciu cAn tuin thri
Nhir thiu li6n danh
r6i Tni
T5ng
Tirng thi6u
Nhn c6c liQu
thAnh m0t I
STT M6 ti YGu ciu thiu thinh vlen thinh
can
rIQc lSp vi6n n0p
li6n vlen
li6n
danh li6n
danh
danh
Lich srfr Tu ngiy 01. thring 0l nim 20201r) Phai Phai
kh6ng hoin tl6n thdi tli€m d6ng thau, nha thau th6a Kh6ng thoa Kh6ng Mdu
I thirnh hqp khdng c6 hqp d6ng kh6ng hoin min y6u 6p dung m6n y6u rip dgng sti tz
tldne thdnh(2). cau nay cau nay
) Niing lgc tiri chinh
Nhi thAu kd khai s6 li6u tai chinh
theo biio ciio tii chinh tu nem 2020
x6t qui d6n ntm 2022t3) dii cung cAp th6ng
Phai
thda Kh6ng th6a
Phai
Kh0ng Mdu
2.1 hoSt il0ng tin chfmg minh tinh hlnh tii chinh
min y6u 6p dung m6n y6u 6p dung sti t:
tiri chinh ldnh manh cria nha thau.
cau nay cau nay
Gi6 tri tai sdn rdng cta nhi thiu
trong nam gin nhit phii duong.
Doanh thu
binh quin Phai Phei
hing nim
Doanh thu binh quin hdng nim
Kh6ng Kh6ng Miu
,) ttr ho4t t6i thi6u ld 5.159.000.000 VND(4),
thda th6a

alQng siin trong vdng 03 (5) nim gin tliy. mdn ydu min
t\
y6u dp dung rip dung sti t:
cAu niy cau nay
xuit, kinh
doanh
Nhn thiiu phii chung minh c6 cric
tii srin co khd ning thanh khoan
cao(7) hoec c6 khd nlng ti6p cdn
Kh6ng YGu
v6i tai sin c6 khi nlng thanh
ciu vd
khodn cao sin c6. ciic khoan tin
Phai Phai Circ
2.3
ngudn lgc
dung holc ciic ngudn tai chfnh
thoa th6a Kh6ng Kh6ng Mdu
tii chinh khric (kh6ng kd cric khodn tam ring
mdn y6u man yeu 6p dgng rip dyng sti t+,
cho g6i thanh toiin theo hgp tl6ng) tI6 tlip
cau nay cdu ndv t5
thiu(6)
rimg ytu cdu v6 ngu6n lgc tii chinh
thuc hi€n g6i thiu voi giri tri li ....
(8)

56 luong t6i thi6u cric hqp atr5ng Phni

Kinh nrong tfe)v€ tinh ch6t, quy m6 (da th6a
nghiQm tung cung cdp vd mua biin xe md Phai Phai min ydu Miu
I
3
thgc biQn nhi thAu da hoan rhenh toAn bO th6a th6a cau Kh6ng so
hgp itdng holc hoin thrinh phin l6n(r0) voi tu
1an
m6n y6u (tuo1g 6p drrng l0A,
fu
cutrg cip crich li
nhd thiu chlnh (dQc l4p cau nay ciu ndy duong l0B
hing h6a. hodc thinh vi6n li6n danh) hodc v6i
nhi thiu phu(lr) trong vdng 03 (r2) phan

ffi Ven bdn ney duqc xdc thti lat https://eofrce vi{tsou *49r, ,a * Ainn a"nh 341LT3-.\SMT-PTME|MDH
 nam trd.lai tldy (tinh tliin thdi tliiim c6ng
tl6ng th6u): 0l hgp tl6ng v i6c
tldm
nhdn)
Khi niing
bio hirnh, Phai
bio tri, duy Nhi thiu phrii c6 tlai lj holc tlai
th6a
tu, bio di6n c6 khir ning
sin sdng thuc
men yCu
dudng, sira cau
hi6n ciic nghia lu cta nhd thAu nhu
chii"a, cung Phai Phai (tuong
bdo hdnh. brio tri. duy tu, brio
4
cep phq dudng, sua chta. cung c6p phq
th6a thoa duong Kh6ng
ttTC thay
tung thay thd hodc cung cdp ciic
mdn y€u m6n ydu v6i iip dgng
th6 hoic
dich lt
sau brin hdng khiic theo ciic
cau nay cau nav phin
cung cap
y€u cAunhu sau: Theo yeu cau k)-
c6ng
cic dich vg thuat (nCu c6).
vi6c
sau b6n cldm
hing nhAn)
r3)
kh{c(
Ghi chi:
(t) Ghi s6 ndm. th6ng thdng ld ti B ddn 05 ndm trudc ndnr cd thdi di€m d6ng tluiu- (2) Hqp
ding kh6ng hodn thdnh bao gim;
- Hqp d6ng b! Chu ddu tu k4t ludn nhd thdu kh6ng hodn thdnh vd nhd thdu kh6ng phan il6i;
- Ho. p ding bi Chi diu tr kir ludn nhd rhdu khdng hodn thdnh, kh6ng tlroc nhd thdu chdp thudn
nhung dd drqc trong tdi hodc tda dn k& ludn theo hxrng biit loi cho nhd thiu.
Cdc ho. p d6ng kh6ng hodn thdnh.kh6ng bao.g6m cdc hqp d6ng md quy€t ilinh cia Chit ildu tr ilti
bi bdc bo bdng co.chi giai quy€t tranh chdp. Hqp il6ng kh6ng hodn thdnh phai dlra tr?n tdt co
nhing rh6.ng tin v€ tranh chtip hodc kiin t4ng ilugc giai quy€t theo qq, illnh cia co ch€.giai.quyAt
tranh chap cia hoo ddng tmtng *ng vd khi md nhd thdu dd hit ttit ca cdc co h6i cd thi khiiu nai.
(3) Ghi s6 ndm yAu ciu, th6ng.throng ti 3 din 5 ndm tntoc ndm cd thdi ttidm d6ng rhiu. (11
Cdch tinh todn thQng thrdng v€ m*c yAu cdu doanh thu trung binh hdng ndm;
a) Yiu ciu t6i thiiu vi mtic doanh thu trung binh hdng ndm = (Gid Sdi rhtiu/thdi gian thuc hi1n
hqp ding theo ndm) x k. Thdng thrdng y€u ciu hi sii k trong c6ng thuc nay ld ti I.5 ddn 2.
b) Tnrdng.hqp thoi.gian th$c hiQn hqp ding drdi 12 thdng thi cdch tinh doanh thu nht sau:
YAu ciu di thiiu vi m[rc doanh thu trung binh hdng ndm = Gid g6i thdu x k
Th6ng rhtdng y€u ciu hi sd k tong c6ng tht?c nay ld 1 ,5.
c) D6i v6i tnrdng hqp nhd thdu hAn danh, vidc ildnh gid iAu chudn v6 doanh thu cia ting thdnh
viAn U€n danh cdn cti vdo gid ti, kh6i tuo. ng do timg thdnh vi€n tlam nhi1m.
(51 Ghi sti ndm phi hop vdi sd ndm ydu cdu fip bao cao tdi chinh tai ti|u chi 2.1 Bdng noy.
(6) Th6ng thdng dp dung i16i v6i nhrtng hdng h6a ddc thi, phtic ta.p, quy md l6n, c6 thdi gian
sdn xudt, chA ruo ddi.
(7) Tdi san c6 kha ndng thanh khodn_cao ld tiin mfit vd tuong drong_tiin mdt, cdc c6ng c4 tdi
chinh ngdn han, cdc chtimg khodn s&n sdng tt6 bdn, chftng khodn di bdn. cac khoan phai thu
throng mai, cdc khoan phai thu rdi chinh ngdn han vd cdc tdi san khac md c6 thi chuydn ttdi
thdnh ti6n,mdt trong vdng m6t ndm
(8) YAU cdu v€ ngu6n lrc tdi chinh cho gdi.thdu tlugc xdc dinh theo c6ng th*c sau:
YAU cduv€ ngu6n lyc tdi chinh cho g6i thdu: t x (Gid g6i thdu).
Th6ng thrdng y€u ciiu h€ sd "l' trong c6ng thtc ntry Id ti 0,2 tlin 0,3.
Truong hqp trong E-HSDT, nhi thAu c6 n6p kdm theo ban scan cam k6t tin dung cua td chric tin
dung hoat tl6ng hgp phiip tai ViQt Nam. trong d6 cam k6t sc cung cip tin dgng cho nhd thiu tli
thuc hi6n 96i dang xdt v6i han mfc t5i thi6u bing giri tri y6u criu.tai ti6u chi ttrinh gin 2.3 Miu s5
03 Chuong IV trong su6t thdi gian thuc hiCn hgp tl6ng thi nhi thriu duoc diinh giri ld ilnp ung ydu

ffiffiH
 ciu rC ngu6n luc tii chinh cho g6i thiu vd kh6ng phni k6 khai th6ng tin theo quy tlinh tai MIu s5
t4 vd MAu s5 15.
Ngu6n lqrc Gi chinh tlugc tinh bing t6ng c6c tii siin c6-khd ning thanh khodn cao hoic. c6 khd
ning ti6p cin v6i tai sdn c6 kha ning thanh khodn cao sin c6, ciic khoin tin dung (bao g6m cam
kdt tin dung cta t6 chric tin dung hoat el6ng hon phrip tai Vi€t Nam tl6i voi g6i thdu niy) hoflc
cric ngu6n tdi chinh khric.
e) Ddi voi g6i thiu *u, sd* Hdng hoa rh6ng dung: cung cdp dt thieu Ol Hop tting cung cdp
hdng hoa.
D6i v6i gdi thdu mua sdm thi€t bi kim dichvu (dp dQ4 chqy thti,..t d ng c.ho ngdnh c6ng
nghiip ddu khitc.ac ngdnh c6ng ngh.iQp tdn cdc cdng trinh biin: ydu cdu bi rh.idu 02 hqp dlng
tld cung cdp thiir bi kim dich vu (liip ttdt, chqy thti ,..), tong d6 phdi c6 ft nh mAt hqp.tting
cd gid tri bdng hodc l6n hon 70% gid tri cua g6i thiu itang xit. Quy m6 cua cac Hqp ding
tkong ttt ti6p heo dw.c xdc ttlnh biing cdch c6ng cdc Hop ding c6 quy md nho hon nhtmg phai
dam bao c6 tfnh ch& nrong tr g6i thdu dang t.
(10.1 Hodn thdnh phtin ton nghia ld hodn thdnh h nhh 60% kh6i luong cdng vi1c cia hqp ding.
(l l) Vdi cdc hqp ding md nhd thiu tld tham gia vai tu cdch ld thdnh viAn hAn danh hodc nhd
thiiu phu th.i chi t{nh gid tri phdnvi€c do nh.d rhiu thrc hiAn.
(12) Ghi s6 ndm phit ho. p voi s6 ndm yAu cdu v0 doanh thu binh qruin hdng ndm ti hoat il6ng san
xudt, kinh doanh tai ti|u chi 2.2 Bdng nay.
(l , Ndu Oi Marc I 5.2 E-BDL cd yAu ciu thi moi quy dinh tiAu chi nay.

ffi
EUtSi!58 ven ben ney dwc xic thtg tai hftps:/leolfice vietso,
"o19-
na
"6
funt a"nh: 3412-Q3-HSMT-PTM/8MOH
 wtiu s5 Ol (webform tr6n HQ thiing)

Yf,U CAU NHAN sI/ CHU CHOT (')

Tty theo quy m6, t(nh ch6t cta g6i thAu c6 th6 9ty dinh nhi thir: phdi tI6 xu6t cric nhdn su cht
ch6t thuc hi6n cric c6ng vi6c cria g6i thiu nhu: lip tl{t; huong din chay thu, vrin hinh; ddo tao,
chuy€n giao c6ng ngh6... Truong hgp E-HSMT c6 y0u cAu v6 nhAn su chtl ch6t, trong E-HSDT
nhd thAu phdi chtrng minh rdng minh c6 tliy du nhin su cho cdc vi tri chu ch6t drip ung nhirng
cAu sau dri
Trinh tlQ chuyOn
T5ng s6 nim kinh Kinh nghiQm trong cic
m6n
STT Vi tri c6ng viQc nghipm cdng vipc tudng trf
(trinh .lO ti;i
(t6i thi6u_ trnm) (t6i thi,6u_ nIm)
thi6uJ
I
2

Nhd thAu phiii cung c6p th6ng tin chi ti6t v6 cric nhdn sy chri ch5t tluoc tlA xu6t vi htt so kinh
nghi€m cua nhdn su theo ciic MAu sti I I A, I lB vd I lC Chuong IV.
Ghi chti: (l) Truong hqp g6i thiu khdng c6 y6u ciu v6 nhdn su chi chtlt thi BCn moi thiu kh6ng
nhip Bi6u niy.

ffi VEn bin ney du -dc xec hvc tat hltpst/eoffrce valsov
3l sA dlnh denh 3412,23-HS}IT-PTM/8MOH
 wtiu s5 o5
GIAY uY QIrYtNrt'

H6m nay. ngey_ thans nem--, tei-

TAi ld [shi tan, si; CMND hodc s6 h6 chidu, ch*c danh cia npdi dqi di€n theo phdp
Iuqt cia nhd thiul,lit ngudi tlai di6n theo phrip luAt cua [ghi t€n nha th(iu] c6 dia chi
t4i_ [ghi tlia chi c anhd thiu] bing vin bin ndy ty quydn cho_ [ghiftn.sdCMND
hoqc sii hO chidu, chtrc danh cia ngdi dugc ny quyinl thuc hi6n ciic c6ng vi6c sau dAy trong
quri trinh tham du thiu g6i thiu [ghi t€n g6i rhiu] thuQc du iin_ [ghi t€n dr dn]
do [ghi ftn BAn mdi t. t6c hfc:
[Kj, thoa thudn lian danh (nau c6);
- Ky cdc vdn ban, tdi li€u cld giao dich vdi B1n mdi ttuiu trong qud trinh tham gia tliiu thiu, ki ca
vdn ban di nghi ldm rd E-HSMT vd vdn ban giai trinh, tdm rd E-HSDT hodc vdn ban di nghi rut
E-HSDT;
- Tham gia qud trinh thuong thao, hodn thi€n hqp tling:
- Kj, tlon ki€n nghi trong trudng hqp. nhd thdu c6 ki€n nghi;
- Ki'kit ho. p el6ng voi Chu ttiu u ndu duoc lua chonJt2).
Nguoi ttuo. c riy quy6n n6u tr6n chi thuc hi€n ciic c6ng vi6c trong pham vi ty quydn v6i tu ciich
li ttai di6n hgp phrip cta [ghi ftn nha thiu]. _ [ghi ftn ngdi dai di€n rheo phdp
ludt ct)a nhd tfu)ul chitt tlich nhi6m hoin todn vd nhfng c6ng vi6c do_ [ghi t€n ngrdi
tluqc 4, quyinl thuc hiQn trong pham vi ty quydn.
Gi6y ny quydn c6 hiQu lgc k6 tir ngiy_ diin ngny_(r). Gi6y ty quyAn niy tluoc
lip thdnh_ brin c6 giri tri phrip lf nhu nhau, nguoi uy quydn gi[_ bin. nguoi tluoc
ty quydn giii_ bin, B€n mdi thiu git_bin.

Ngrmi tluqc ny quyAn Ngutri ty quydn

[Ghi rdn. ch*c danh. h! t?n vd d6ng ddu [Ghi t1n nguoi ck)i diAn theo pfuip ludt
(n€u c6)l cia nhd thdu, chtrc danh. kv tin vd il6ng
ddul

Ghi chrfi:
(l) Truong hqp ty quyen thi scan bin gilc gi6y iy quy€n tlinh kdm ctng E-HSDT. Bdn g5c cta
gi6y ny quy6n phii <luo. c tlinh miiy ho4c vitit bing muc kh6ng phai, tliinh s6 trang theo tht tu lien
tuc vi duq. c ngudi tlai di6n theo phSp luit cta nhi thiu ky t6n vi tl6ng diu. Vi€c riy quyAn cta
ngudi d4i diQn theo phrip luit cta nhi thiu.cho c6p ph6, c6p dudi. gi6m tltic chi nhrinh, nguoi
<limg tlAu vdn phdng tlai ditn cria nhi thdu tl6 thay mdt cho ngudi ilai di6n theo phrip luat c[a nhe
thiu thuc hien m6t hodc c:ic n6i dung c6ng vi6c neu tren dey. Vi6c st dung con d5u trong truong
hoo.duo. c iy quy6n c6 th6 ld d6u cta nhi thiu 1'1659 6iu cir.a don vi mi c6 nhin li6n quan tluo. c ty
quy6n. Ngudi tluoc.ty quy6n kh6ng tluo. c tiep tyc ty quyen cho ngudi khiic.
(2) Ph4m vi ty quy6n bao g6m m6t hoic nhi€u c6ng vi6c ndu tr6n.
(3) Ghi ngny c6 hi€u luc vi ngdy h6t hi6u luc cria giAy iy quy€n phir hgp voi quii trinh tham gia
d6u thiu.

Van bdn nay ifiroc xec l,ta tat hltps://eofrce vt{tsov aA2nn A s6 Ainn aanh: 3412.23-HSMT-PTi4/BMDH
 Miu s5 oo

THOA THUAN LIT,N DANHIII

ngiy_ thdng_ nAm_
_
G6i thiu: [ghi tin g6i thdu]
Thudc du dn:_ fghi Gn dv dn]
Cdn c#r) [Lufi ddu thdu s6 13/2013/QHl3 ngay 26/t 1/2013 cia Qudc hqi]:
Cin crill) [Nghi dinh si A3,2011 ND-CP ngdy 26.612011 cua Chinh phi vi huong din
thi hinh Lu itdu thdu vi lua chon nhd thdul:
Cin cri E-HSMT- [ghi Gn g6i thiu] ngiry- th6ns ndm- [ngdl,dusc ghi
n€n E-HSMTI:
Chring t6i, tlai di6n cho c6c bdn k! thda thurin li6n danh, gdm c6:

TGn thinh viGn IiGn danh /el, i Gn tung thdnh viAn li€n danhl
Dai di6n li 6ng/bd:
Chric vu:
Dia chi:
Di6n thoai:
Fax:
E-mail:
Tdi khorin:
Md s6 thui::
. I :
^.i
Giriy uy quy6n sd _ ngey _ th6ng _ n6m _ (trudng hqp tfuo. c uy quyen).

C6c b€n (sau <ldy gqi ld thanh vi6n) ttulng nhdt kf k6t th6a thuin- li6n danh voi ciic n6i dung sau

Diiiu 1. Nguy6n tic chung

L C6c thdnh vi6n tu nguydn hinh thinh li6n danh tI6 tham dU thAu g6ith tghi ten g6i thduldu
thudc du 6Ln lghi_Gn .dlt. dn|.
2. C6c thdnh vi6n thting nhit t€n goi cta li6n danh cho mei giao dich li6n quan <t6n g6i thiu ndy
lit: _
[ghi tAn cia li€n danh theo thoa thwjn].
3. CAc thinh vi6n cam k€t kh6ng thinh vi6n ndo tluo.,c tu:i tham gia tl6c lip hoac li€n danh vdi
thdnh vi€n khic dii tham gia g6i thiu ndy. Truong hgp trung thiu, t6t ce c6c thdnh vi€n cta
li6n danh sE tham gia ky k6t hqp ddng vd kh6ng thAnh vi6n nio c6 quy€n tu ch6i thuc hien
c6c trich nhi6m vi nghia w tli quy ilinl trong hqp ddng. Truong hqp thdnh vi€n cta li€n danh
il chdi hoan thAnh tr6ch nli6m ri6ng cta minh nhu tld thda thuin hoic vi pham cric quy tlinh
cta hqp ding de kf k6t thi thinh vi€n tl6 bi xt lf nhu sau:
- Bdi thuong thiCt hai cho cic b6n trong li6n danh;
- Ctng cic thdnh vi6n hong li6n danh bdi thuong todn bO thi6r hai cho Chti diu tu theo
quy tlinh ndu trong hgp tl,5ng (nrong rmg theo ri, le cta nmg thanh vi€n tli quy tlinh
tai Di6u 2 Th6a thudn niy);
- Hinh thric xtr l! Htac _
[ghi rd hinh th*c xt lj, khdc].
Diiu 2. PhAn c6ng tnlch nhiQn
C6c thdnh vi6n th6ng nhit phin c6ng hrich nhiQm tI6 thfrc hiQn g6i thdu _
fghi t€n g6i thriuJ thrftrc
dv in _ [ghi ftn dtt .in].ddi voi tring thinh vi6n nhu sau:
I. Thinh vi6n dung tlAu li6n danh:
Cric b€n nhit tri ty quydn cho _
[ghi tdn mpt b€n] lim thirnh vi6n d[mg diu li6n danh. dai
di€n cho li6n danh trong nhirng phrin vi6c saur:

rPharn r i iy quyin bao gdm mQt ho{c nhiiu c6ng vi+c neu lrCn

ffi
EtsffiEt

EI[B#![E van bin nay aluqc xac lhqc lai hftps-///,ofrce.violson."oA3nn ndi s6 Ainn aanh. 341223-HSMT-PTM/AMDH
 - Kj, tlon du thdu:
- K! cdc vdn ban, tdi tigu itd giao dich voi B€n mdi thiu trong qud trinh tham dr thdu. ki.
ca vdn ban tli nghi hryt rd HSMT vd vdn ban giai trinh, ldm rd HSDT hodc vdn ban tt€
nghi rit HSDT, sia tl6i, thay th0 HSDT;
- Thrc hi1n bao dam du thdu cho ca liin danh;
- Tham gia qud trinh throng lhao. hodn thidn hoo ding,
- Thuc hiin bao clam thuc hidn hqp d6ng cho ca hAn danh trong trudng hqp hen danh tring
thtiu
- Kj, dm kiin nghi trong trudng hqp nhd thiu cd kiin nghi:
- Thtc hi€n tdt ca cdc nghia v4 cia li6n danh khdng thto;c n€u trong Bang phdn cong trdch
nhi€m giita cdc thdnh viAn hAn danh o muc 2 dtroi ilay;
- Thuc hii.n cdc c6ng vi1c khdc tri viic b!, klt hqp ding rd n6i dung cdrc cong vi€c
ktuic (n1u cd)1.
2
-[ghi
C6c thanh vi€n trong lien danh thoa thuin phin c6ng tr6ch nhiQm thgc hiQn c6c cdng viCc cu
the theo dutii tld
Gi6 t4 theo
STT TGn
ry Ev" so ti t6- 7o so
NQi dung c6ng vifc ilim v(}I t6ng eiir vtii t6ng gi6
nhan d E thA u dE thiu
(t) (2) (3) (1) o)
- C6ng vi€c I
TOn thdnh vi6n thf nhat (rhanh vien - C6ng vi€c 2 %
I tlung ttiu li6n danh) - C6ng vi6c 3: IND|USD

- C6ng vi€c I
2 T6n thdnh vi€n tht 2 - Cdng vi6c 2:
% ,N'D, USD
- Cdng vi€c 3

Tohn bQ c6ng vifc cria looo

T6ng cQng r,
c6i thAu D.'USD

3. Phuong thtc thanh to6n cho li6n danh trong trudng hgp tning thiu vd kj hqp ddng voi chu tliu tu
nhu sau:
-Chi diu tu sC thanh to6n tryc ti6p cho trmg thrinh vi6n li6n danh theo ti6n dg thanh toAn duo. c qui
tlinh trong hqp ddng vdi gi6 tri.ttugc phan chia tuorg ring v6i t'i le kh6i lugng c6ng vi€c tld duoc c6c
thanh vi6n li6n danh thdng nhdt vd n6u trong cdt (4) Bang phan cdng triich nhiQm d mpc 2 cta th6a
thuin li6n danh niy.
-Tung thnnh vi6n cua Li6n danh sC ph6t hinh H6a dsn hqp phap dfng vdi phin gi6 tri c6ng vi€c di
tluo. c thanh vi€n li6n danh d6 thuc hiCn theo tiitn d0 trmg dqt thanh toen dugc qui tlinh trong hgp
-:
oong.
Didu 3. Hifu lg,c cta th6a thuin li6n danh
I. Thda thuen li€n danh c6 hiiu luc k6 tt ngny ki.
2. Th6a thuan li€n danh chAm dri( hiQu luc trong cic trudng hgp .
sau:
- Trong tnrdng lrgp li€n danh tning theu, Thda thuan li€n danh ney li mQt phan kl6ng t6ch
riri cta hgp rl6ng k! k6t v6i Chu tlAu tu vi chi chAm dm hiQu lyc khi c6c b6n hoin thdnh
tr6ch nhi0m, nghia vu crla minh vd thanh lf xong hoD ddng;
- C6c ben cirng thoa thu6n chdm d[,t;
- NhA thau li6n danh kh6ng tring thAu;
- Hty thiu g6i thdu [ghi ftn g6i thiu] thuttc dv 6n [ghi ftn &dn] theo th6ngbio
cta BCn mdi theu.
- -
Nha thiu phdi ghi rd ndi dung cdng viec cu th€ vi udc rinh gi, rri Mong tmg md nmg lhanh viCn rrong lien danh se
thuc hien. udch nhiem chung. trich nhiim cia ttmg rhinh riEn. kd cd thanh vien dUng diu litn danh.

ffi Vdn bi,n ney dur,c xac thuc lai https.//eofrca.vietso, *AXn *
"6
rrn o"nh: 3412n3-H SMT-PTMSMOH
 Th6a thudn li6n danh iluoc ldp thdnh_ ben, m5i b€n git _ bnn, cic bdn th6a thuan c6 gi6 tri phip
lj nhu nhau.
DAI DIEN HqP PH.4,P COA THANH YIIN DI]]YG DAU LIEN DANH
fghi rcn, chtc danh, b!, ten vd d6ng d.u]

DAI DIDN HQT PHAP CUA THANH VITN LITN DANH

[ghi tin timg thdnh viin. chtc danh. h1 tdn vd d6ng dtiul

(l) Cdn cf quy m6, tinh chit cira g6i thiu, nQi dung thda thurin li6n danh theo miu nay c6 th6 dugc
sta tl6i b6 sung cho pht hgp.
(2) Cip nhit cric vdn b:iLn quy pham phrip luit theo quy tlinh hi€n hinh.
(3) Pham vi ty quy€n bao g6m mdt hoflc nhi€u c6ng viQc ndu tr6n.
(4) Nhd thAu phni ghi rd n6i dung c6ng viQc cU th6 rli u6c tinh gie ri tuong fmg mi tung thanh vi6n
rong li6n danh sE thuc hiQn, trich nhi6m chung, triich nhi6m cta timg thinh vi6n, kE cri thinh vi6n
tlung tl6u li6n danh.

ffi
EUE'!dE! ven ban ney clttoc xec l,vc Qi hftps://eofl1ce-viatso,
"o7r5nn
W; * qnn aanh: 341223-HSiIT-PTM/BMDH
 Miu s6 o7a

BAO LANH DUTHiU(1)

(ip dang il6i vdi nhd rkiu il6c ldp)

Bdn thu huong: lghi tdn vd dia chi cua Bin moi thdul
Ngny phdt hinh -bin ldnh: _ [ghi ngoy ph(it hdnh bao ldnh]
BAo LANH DU rnAu so: _ [ghi s6 trich yiu cia Bao ldnh dr rhdu]
Bdn bdo linh:.- [ghi tin vd dia chi noi phdt hdnh, niu nh*ng thong tin ndy ch*a drut. c thd hiin
o phdn Au dA fien giay inl
Chring tdi dusc"th6ng birc ring [ghi ftn nhd thdu] (sau tliy gqi ld "Bdn y6u ciu bdo ldnh") s€
tham dU thAu tl6 thUc hi€n g6i thilt._ [ghi t|n g6i tki.uJ thuQc dU in _ [ghi t€n dv dn] theo
Thu moi thAu,/th6ng b6o moi thdu- s6 _ fglri s6 rrlch y€u cia Thu mdi thriu/th6ng bdo mdi thduJ.
Chring t6i cam k6t voi. Bdn th$ huong ring ching t6i brio.ldnh cho nhi. thiu.tham du rhiu 96i thiu
ney beng mQt khoan ti6n li _ 19fr i rd gtd ni bdng s6, bdng cht vd il6ng ti€n si dungl.
Bio l6nhniy c6 hi6u luc trong 2 ngdy, kd tu ngdy _ thiing _ ndm _r.
Theo y6u ciu cua B€n y6u ciu bio linh. chring tdi. vdi tu c6ch lir B6n bdo lanh. cam kjt kh6ne hiv
ncanc vi v6 ali6u ki6n thanh toiin cho Bdn thu huong mdt khoan ti6n hay c6c khoAn ti6n khdng vugt
qu,i t6ng s6 ti6n li _ [ghi bdng chitl [ghi bdng s6] trong vdng 05 ngiy ldm viQc k6 tir ngdy nhdn
duoc vin bdn th6ng bio nha thiu vi pham tu B6n thg huong trong tl6 ndu 16 md kh6ng cdn chimg
minh:
l. Nhd thiu rut hd so du thiu sau thoi di6m tl6ng thiu vi trong thdi gian c6 hi6u luc cria hd so
dg thdu;
2. Nhd thAu vi ph4m phip ludt vd a6u tniu ain Oiln phrii hty thiu theo quy tlinh tai didm d Muc 30.1
E-CDNT cta E-HSMT;

3. Nhn thiu khdng tiiin hdnh ho4c nr chtii ti6n hdnh thuong thdo hgp tt6ng trong thdi han 5 ngiy
lim viQc, kE tu ngiy nhfn tluqc thdng beo mdi dCn thuong thao hoo d6ng.cria B€n mdi thAl;
hoflc Nhi thAu ti6n hanh thuong thao hqp d6ng nhmg nit l4i c6c cam k€t trong HSDT ddn
tl6n vi€c thuong thio hgp tl6ng khdng thenh c6ng, trt trudng hgp bdt khri kh6ng;
4. Nhi thiu ki6ng ti6n hdnh hoac tir ch6i ti6n hinh hoan thi€n hgp ddng trong thoi han 20 ngdy.
k€ tir ngdy nhin clugc thdng b6o trung theu cta B€n moi th6u ho6c ili hoin thiQn hqp ddng
nhmg tir ch6i kj hgp tl6ng, tru trudng hqp bat khn khiLng;
5. Nhn thiu khdng thuc hi€n biQn phrip bio tlim thuc hi6n hgp ddng theo quy tlinh tai Muc 37.1
E-CDNT trong E-HSMT.
Sti ti6n bno ldnh n6u trdn s€ duo. c thanh toen ngay boi B0n bio ldnh cho Bdn thfl huong cho dt c6 s1r
tranh cdi hofc phan ildi ndo cria B6n ydu ciu bdo ldnh hoac cta B6n brio lSnh hoac clia bat ki ben thu
ba nio khiic, vd bit k0 c6.hay kh6ng s.g tranh. chdp gita B€n y€u cdu bio l6nh vd B6n thp h.uong vC
ho{c lidn quan toi G5i.thau horic v€ biit cti vdn dE khdc vd cho dt nhirng tranh chdp ndy. ndu c6, tl6
tluoc gidi quydt, ddn xdp, kiQn tr;ng hofc phAn xu bdng bat lcj, hinh thric niio.
N6u B6n y6u ciu bio lSnh duo. c lga chgn: brio lenh nriy.s€ h6t hi6u luc ngay sau khi B6n y6u ciu bio
lanh kf k6t hqp d6ng vd nQp Bio leni thuc hi6n hqp d6ng cho BCn thU hudng theo th6a thuan trong
hqp d6ng d6.
Niiu B€n y6u ciu b:io ldnh khdng tluo. c lya chon: bio ldnh niy sE h6t hi6u luc ngay sau khi chring t6i
nh-in tlugc ban chgp ven ban thdng b6o kiit qud lua chon nhi thiu tt B6n thu huong gti cho B6n y€u
ciu bio lSnh; trong vdng 30 ngdy sau khi hCt thdi han hi€u luc cria hd so du thriu.
Bit cu yCu cAu bdi thuong ndo theo bio lnnh ndy dAu phii tluoc gtii tt6n vin phdng chfng t6i trudc
hoic trong ngiy tl6.
Dqi diQn hqp phrip cia ngin hirng.
[ghi t€n, ch*c danh, lo.! t€n vd ddng ddu]

VZn ban ney afir,c xitc th(c lai hftps://eotfrce.vietso, cA9r, nOi s6 Ann aanh: 341223-HSMT-PTI,I/BMDH
 Ghi cht:
(I) Ap dung trong trudng hqp bian phep bao dam du thiu lA thu bao lanh cua td chuc tin dpng hoic chi nhrinh ngen hdng
nuoc ngoei duoc thinh ldp theo phdp lurit Viit Nam.

t2) Chi theoquydinhtai Muc l7.l BDL.

(3) Ghi ngdy cd thoi .liem d6ng thiu rheo quy dlnh rAi E-TBMT

ffi ven ben ney itt vc xec l,tq tei https://eofrco.vteriou.*Alnn ,a

"6
Ann a"nh: 3412.23-HSMT-PTM/BMDH
 wtiu s6 ozs
sAo r,ANH D(ITHAU(|)
(dp dang cl6i voi nhd thdu li€n danh)

BGn hrning:_ [ghi ten vd dia chi ctia B1n ndi thiuJ
thg
Ngity phdt hinh bito linh:_ [ghi ngay phdt hdnh bao ldnh]
BAO LANH DI/ THAU sii:_ [ghi sd dch yiu cia Bao ldnh dr thiuJ
B6n bdo lfinh:- [ghi ftn vd dia chi noi phdt hdnh. niu nh&ng rhdng tin ndy chua duoc thd hiSn
d phtin ti?u de ftn giay inl
Chtug t6i.tlugc thdng b6o ring /ghi t€n nhd thdulei(sau tliy ggi Li "BOn y6u ciu bio l5nh") sE tham
dU thdu il.€ thyc hiQn g6i thdlJ [ghi Gn gdi thdu] thuoc dU en [g:hi ftn &.r dnJ theo Thu mdi thdu/E-
TBMT sd [ghi s6 trich y€u cia Tht mdi thdu/E-TBMTJ.
Chring t6i cam k6t v6i BCn thu huong ring chring t6i brio lnnh cho nhd thriu tham du thiu g6i thiu
niy bnng mQt khoin tiln ld [shi rd gid tri bdng sd. bdng chft vd tl6ng ti€n st dlng].
Brio ldnh ndy c6 hi€u luc trong (r)ngriy, k6
tt ngdy_ theng nam_(4'.
Theo y€u ciu cua B€n y6u ciu brio ldnh, chfng tdi, v6i tu crich td B€n bdo lanh, 4\{qf,!!gg!!y
nqane vi v6 atidu ki6n thanh todn cho BEn thu huong m6t khodn tidn hay cric khorin tiAn kh6ng vuot
qu6 t6ng s6 tiEn ld _
[ghi bdng chn] [ghi bdng sriJ trong vdng 05 ngiy lnm vi6c kE nr ngiy nhin
tlugc vin br{,n th6ng b6o nhi thAu vi pham tt B6n thp huong trong tl6 ndu rd mi kh6ng cdn chrimg
minh:
l. Nhn thiu rut h6 so du thiu sau thdi tli6m d6ng thiu vd trong thoi gian c6 hiQu lgc cta hti so
dg thdu;
2. Nhd thiu vi pham phip luit vri tliu thAu din diin phdi hty thiu theo quy tlinh tai didm d Muc 30.1
E-CDNT cta E-HSMT;

3. Nhd thiu khdng tiiin hanh honc tu ch5i tiiin hinh thuong thrio hgp tl6ng trong thiri hAn 5 ngAy
liim vi€c, kC tir ngdy nhdn duoc th6ng b6o mdi tl6n thuong thrio hgp tldng,cta Bdn mdi thiu;
hopc Nhd thau ti6n hdnh thuong thdo hgp tl6ng nhrmg rut lai c6c cam kCt trong HSDT dan
tl€n vi€c thuong thrto hqp d6ng kh6ng thinh c6ng, tru trutrng hoo bAt khn khring;
4. Nhi thiu khdng ti6n hanh hoic tir ch5i ti6n hdnh hodn thign \op <tdng trong thoi h4n 20 ngAy,
k€ tu ngiy nhin tluo,,c th6ng beo trung thau cua B€n moi thAu hoEc tId hori'n thi6n hqp d6ng
nhrmg tir chdi kf hqp d6ng, trt truong hqp bit khd kh6ng;
5. Nhn thiu khdng thuc hi6n bi6n phrip bio tlim thuc hi€n hop ttdng theo quy tlinh tai Muc 37.1
E-CDNT trong E-HSMT.
N6u b6t kj thinh vi6n nio trong li6n danh- [ghi diy dn ftn cia nhd ttaiu IiAn danh] vi
phgm quy tlinh cta phrip luat din tt6n kh6ng duoc hoan trd.gie tri brio tlzim du thiu theo quy ttinh tai
tli6m b Muc I 7.3 E-CDNT cia E-HSMT thi brio tlim du thdu cua tat ca thdnh vi€n trong li€n danh sE
kh6ng dugc hoin trdL

Si5 tiAn bno ldnh n6u trdn se duoc thanh toan ngay bdi BCn bio ldnh cho B6n thu hudng cho dt c6 su
ranh cei hodc phan tl5i nio cira B6n y6u ciu brio l6nh ho{c cira B€n b6o ldnh hodc cria b6t ki b6n tht
ba nio khiic, vd bat kC c6.hay kh6ng su tranh, chdp giEa Bdn ydu ciu bio l6nh vd Ben thu h.u&ng v€
hoflc li6n quan toi G6ilhau ho{c v6 bit cri vdn tl6 khric vd cho dt nhring tranh chdp niy, neu c6, dd
tlugc giii quy6t, dan xdp, ki€n tung hoic phrAn xu b6ng bit k! hinh thuc nao.
N6u B6n y6u ciu brio tdnh tluoc lga chon: brio l6nh ndy.sE h6t hi€u luc ngay sau khi Bdn ydu ciu bio
Ianh b, ket hoD d6ng vi n6p Biio lanh thuc hi6n hgp d6ng cho B6n thu huong theo th6a thuin trong
hgp tl6ng tI6.

vrn brn ney dwc xAc tht c tai hnps://eot'fico welsor."A9,/, tOi Arn a"nh: 3412r23-HSMT-PTMIBMOH
"6
 Niiu B€n y6u ciu brio ldnh khdng duoc lya chgn: b6o l6nh ndy sE h6t hi€u luc ngay sau khi chring t6i
nhdn tlugc bin chpp vdn ben thdng b6o k€t quri lua chgn nhd thdu tt Ben thu huong gti cho B0n y€u
ciu brio linh; trong vdng 30 ngdy sau khi h6t thdi han hi6u luc cta E-HSDT.
Bit cri y€u ciu b6i thuong nio theo bdo ldnh niy ddu phrii dugc grii d6n tlia chi cia chlng toi trudc
hodc trong ngAy tl6.

Dqi difn hgp phip cia ngAn hing.

[Ghi ftn, ch*c danh, bi Gn vd d6ng dAu]

Ghi chri:
(I ) Ap dung trong truong hgp bi6n phdp bio drim dg thiu la thu beo ldnh cda td chtic tin dung hoic
chi nhrlnh ngAn hing-nudc ngodi tluoc thinh lip theo phdp luAt Vi€t Nam. Khuy6n khich c6c ngAn
hdng st dung theo Mriu ndy, truong hgp su dung theo meu kh6c mi vi pham m6t trong c6c quy tlinh
nhu: c6 gi6 tri thep hon, thdi gian hi6u luc ngin hon so v6i ydu cdu quy tlinh tai Muc I 7.1 E-CDNT,
kh6ng tfiing t6n BEn.mdi thdu (tlon vi thg huong). khdng phrii ld ban g6c vd.kh6ng c6 chE k! hqp lQ
hoic c6 kdm theo cli6u kidn gAy bit lgi cho B6n moi th6u thi bdo ldnh du thiu trong trudng hgp niry
tluoc coi li kh6ng hqp l€.
(2) Tdn nhi thiu c6 th6 ld m6t trong c6c truong hgp sau tliy:
- T€n cta ci nhd thiu li6n danh, vi du nhi thiu li€n danh A + B tham du thau thi tCn nhe thiu ghi lA
"Nhn thiu li6n danh A + B":
- T€n cta thdnh vi€n chiu trdch nhi6m thuc hi6n bdo ldnh du thiu cho ci li€n danh ho4c cho thirnh
vidn khiic trong li6n danh, vi du nhd thiu li6n danh A + B + C tham dq thiu, truong hgp trong thda
thu{n li6n danh phdn c6ng cho nhd thiu A thuc hien b6o ttd,rn du thdu cho cd lidn danh thi ten nhi
thau ghi ld "nhd thiu A (thay mAt cho nhe theu liCn danh.A + B + C)", truong hoD trong thdathuan
li6n danh phAn c6ng nhi thiu B thuc hiQn bio tldm dp thdu cho nhi thiu B vd C thi t6n nhd thdu ghi
ld ''l'.lhi thAu B (thay met cho nhi thiu B vi C)";
- T6n cua thinh vi6n li6n danh thuc hi6n ridng rE bao linh du thiu.
(3) Ghi theo quy tlinh tai Muc 17. I E-BDL.
(4) Ghi ngiy c6 thdi di6m d6ng thiu theo quy <linh tai E-TBMT.

ffi
EUEfiUE ven ben ney atuqc xac thvc tai hftps://eoficc.vietson
"oA9nn
noi
"6
dint d"nh: 341223-HSMT-PTM/BM,H
 Miu s5 o8 (webform trGn HQ thiing)
(')
DON D[rTH,i'u
Ngdy:- lra *ich xudt theo.thdi gian ftn HQ thiingJ
T6n g6i thAu:_ [m tich xudt theo tln gbi thiu.trong E-TBW]
Kfnh gui:_ fir tich xudt theo tAn BAn mdi thdu trong E-TBWI
Sau khi nghiEn cuu E-HSMT, chring t6i:
- TCn nha thau:_ [u tr{ch xudt rheo th6ng lin nhd thdu dd ddng ky fin HA thdngJ;
- 56 itfng kj kinh doanh:_ [tqr trich xudt theo th6ng rin nhd tkiu ild ildng lcj, rAn H4 th6ng]:
cam ktit thuc hiQn g6i thAu [tu tich xudt ftn g6i thiu theo th6ng tin trong E-TBMT]
voi cdc th6ns tin chinh nhu sau:
- 56 E-TBMT:_ [hr trich xuAt heo s6 E-TBMT trong E-TBMT] ;
- Thdi ttii5m tl6ng thiu:_ tong E-TBMT];
- [tu trich xudt theo thdi diim itong thtiu th6ng
the.o tlring y6u ciu n6u trong E-HSMT voi t6ng sti tiAn li! 4r 6ng hqp khi nhd
_ IHC
ttuiu tliin gid chdo trong cdc biiu miu dr thiu rAn HA ih-ngl cnng vdi cric bring t6ng hqp giri
du thiu kdm theo.
Ngodi ra, chfng t6i tg nguy€n giim giri du thiu vdi r] le phin trim giim eia lir [Ghi ry
l€ sidm sidJ.
Giri du thAu sau khi trir tli gi6 tri gidm giri li:_ [HQ th6ng $ ttQng tinh] .

Thoi gian thuc hi6n hop tl6ng li [tu trich xudt ti bi€u ndu dtr thdu].
HiQu lgc c0a E-HSDT:_ [Hi th6ng dch xuiit tit E-TBMT]
Bio ttim du thdu:_ [ gh.i gid ti bdng s6, biing chir vd tling tiin cia bdo ddm etu thiu]
Hi6u luc ctia Bdo tldm du thAu:- [ghi thdi gian hiQu lyc E ni ngay d6ng thiu]
Chfng t6i cam k6t:
l. Chi tham gia trong mQt E-HSDT niy voi nr crich li nhi thiu chinh hoic dai di6n li6n danh
trong trutmg hgp nhi thdu c6 li6n danh.
2. Kh6ng <lang trong quri trinh girii th6; kh6ng bi kiit luAn dang lim vdo tinh trang phri srin ho{c
no kh6ng c6 khi nf,ng chi re theo quy alinh cria phrip ludt.
.
3. Kh6ng vi pham quy tlinh v6 bdo dim canh tranh trong ildu th6u.
4. Kh6ng thgc hi6n cric hanh vi tham nhlng, h6i 16, thdng thiu, cdn trd vd c6c hinh vi vi pham
quy tlinh khiic cua phrip luAt dAu thAu khi tham dg g6i thiu niy.
5. NhEng th6ng tin k€ khai trong E-HSDT li trung thuc.
Ndu E-HSDT cia chring t6i tlugc chAp nhdn. chring t6i sE thuc hi6n bi6n ph6p bio tftim thuc hi6n
hgp tl6ng theo quy <linh tai Muc 37.1 E-CDNT cria E-HSMT.
6. Truong hqp chfng t6i kh6ng n6p bdn gtic bio tlim du thAu theo y€u cAu cta chi dAu tu quy
tlinh tai Muc 17.3 E-CDNT thi chring tdi sE bi n6u ten trCn He th6ng vd tii khoiin cria chring t6i
sE bi kh5a tro ng vdng 6 thring k6 nr ngdy Cgc Quan l! clAu thiu. BO K5 hoech ve Diu nr nhan
tluo. c vin bdn dc nghi cta chi tldu tu.
Ghi chri:
(l) Don du thiu di tluoc ky bing cht ky s5 cta ttai di6n hoo ph6p cia nhd thiu khi nhi thiu n6p
thau qua mang.

viln bLn ney &)w xAc thw tei hftps'//eofrce.vtetsor.*tl,9rn nA Arn a"nh 3412Z3-HSMT-PTWTMIH
"a
 tvtiu s6 Oq (webform tr6n H9 thiing)

PHAN C6NG TRACH NHIEM THI/C HIEN C6NG VIDC TRONG THoA
TTIUAN LI]TNDANH(I)

TGn nhA thiu li6n danh:

Mn s5 doanh NQi dung c6ng viQc itim

Ie % sin t4 ri
STT len dim nh$n so vriti
nghifp nh$n
t5ng gi{ dr. thAu

TEn thinh vi6n drirng ddu li6n o/o

I
danh

2 T€n thdnh vi6n thri 2 o/o

T6ng cQng
Toin bQ c6ng vifc cfia
100"h
grii thiu

Ghi chri:
Nhe thAu nhap theo th6a thu6n li6n danh da ky kCt.

ffi Vrn bdn ney Alq c xec thVc t?i hftps://eoffice.vielso

4t wi s6 dinh danh: 341223-HSMT-PTM/BMOH
 Mf,u s6l0a (webform tr6n H0 thSng)

Hqp DoNG TTTONG TrJ Do mrA rnAU TIrr. c nrTntD

T6n nhi thAu: hi ftn tlic anhd thiu

ttdng
T6n vd s6 hoo
[shi
tan dd du c a hsp tting, tij *i nieu]
Ngay kj hqp.l6nz nsdv, rhdng. ndmJ
fshi
Ngny hodn thanh nSal. rhdng. ndmJ
ltshi
cie hqp d6ng l[ghi rdng gid hoD ttdng bing sd riin vd dinfiTuong tluong
liin da bi) fvno
Trong truong hgp li thdnh [ghi phAn tdm sid hod [ghi s6 uin g duong_
vi€n trong li6n danh hotrc 'ddng nong t6ng sid hqd ding tiin tld hj,l D
nhA thAu phu, ghi gi6 tri dinsl
phan noo ddng md nhd thAu
tlim nhi6m
Tdn du 6n Gn d& dt) ct)a dr dn c6 hqp tt6ng dang ki khai]
[shi
Tdn Cht tlAu tu: Gn dil dti cua chi ddu nr trong hoo ddng dong kd khail
l[shi
Dia chi/Di6n thoai/faxlE )[shi diy itu tlio chi hiOn tai cia chn ddu u]
mail: lfghi sd diin thoai. sd ftu ki ca ma qu6c gia. md v ng. ttla chi e-mait]
I
I

Nhn th phii ch bi ciic vln bdn, tii li€u li6n quan tI cric hgp cl6ng tI6 (xric nhin cua Chir
iliu tu hoo ddng da hoan thinh theo ciic n6i dung li6n quan trong bdng trdn...) tl6 tl6i chi6u
"e
trong qu6 trinh thuc,ng thao.
Ghi chri: (l) Trong trudng hop li6n danh, nmg thdnh vi€n trong li6n danh kd khai theo MIu ndy

ffi Van bdn nAry A.tuc xic thw bi hnps.//eolfice.v tsor.*A?,n *,

"6
Ann ,"nh: 34\|Z3-HSMT-PTMBMOH
 Miu s6 tOB (webform tr6n H$ thdng)

MO TA TiNH CHAT TUoNG TU CUA HoP DONG(')

fThdng tin ve img hqp d6ng, m6i hqp ddng cdn bao tlam cdc th6ng tin sau ddy]

VA quy m6 thqc
Cric ilic tinh
LoSi hAng h6a Vii gi6 trj khic
hiQn
STT T6n vir s6 hqp tl6ng [ghi thdng tin phit [ghi s6 fien [ghi cdc d(c
quy m6 theo
hwl bdngWDJ [ghi tinh khdc niu
hqp d6ngl
cin thiitl
Ghi ftn vd s6 hqp
I il6ng cung cdp hdng
h6a I
Ghi rcn vd y6 hop
2 il6ng cung cdp hdng
h6a 2

Ghi ftn vd s6 hqp

n ddng cung cdp hdng
h6a n

Ghi chri:
(l) Nhd tfuiu chi ki khai n6i dung trrung tr vni ydu ctiu cia goi thtiu

ffi vdn b:'n nay duec xic thttt lei hftps//eofrce.wetson."oAln *,

"a
a,nn a"nh. |412,23-HSMT-PTMBMDH
 Miu sii l ll lwebform trOn H6 th6ng)

BANG Dt xuAr r\rHAN sUcHO cH6T

O5i voi tung vi tri c6ng vi6c quy dinh tai Miu ndy thi nhd thiu phrii k6 khai ciic th6ng tin chi ti6t
theo Miu s5 I lB vd Miu st! I lC Chuong nay
Nhd thAu phei kB khai nhfing nhdn su chi ch6t c6 ning luc pht hoo tlip ung c6c y6u ciu quy tlinh
t4i Muc 2.2
Chuong III vd c6 th6 sin sdng huy <I6ng cho g6i thdu; kh6ng tluo. c k6 khai nhfing nhdn su tl6 huy
ttQng cho g6i thiu khric c6 thdi gian ldm vi6c trung v6i thdi gian thuc hi6n g6i thAu ndy. Truong
k6 khai kh6n trun th thi nhi thiu sE b tl6nh ie ld ian I
STT Hg vi t6n Vi tri c6ng viQc

I [ghi ftn nhdn $ chil ch6t 1] [ghi cu thi vi tri c6ngvi€c clam nhdn trong g6i thiu]

2 [ghi t€n nfuin su chil ch6t 2] [ghi cu thi vi tri c6ng viic dam nhQn tong goi rhiul

n [ghi ftn nfuin v chfi chdt n] !ghi cu thi vi tri cdng viic tlam nhdn rrong goi thiul

(:*i.!(tj+.11

LlHiiH Vdn bdn ney chtqc x6c thw tai hftps//eofrce.vietson.*A*n ra drn arnh: 3412,23-HSMT-PTM/AMDH
"6
 Mfiu sii I lB lwebform tr6n HQ thiing)

BANG Lf LICH CHUYIN MON CUA NHAN SU CHO CH6T

Th6ng tin nhin srl C6ng vifc hipn t1i

56 nim Ngutri li6n

Dia chi
Ngiv, TGn lAm viQc l?c (tnrong DiQn
Trinh iIQ cIa
stt len
vi thdng,
chuy6n
nguai srfr
nguci sir
Chric cho ngutri phdng/cin tho4i/
tri nIm
rn6n
dgng lao
dgng lao
danh srfr dgng b0 phu Far/
sinh il0ng lao ilQng tnich nhAn Email
.l0ng
hiQn t4i sE)

[ghi tcn
I
nhin su
chir ch5t
ll
[ghi t6n
nhdn su
2
chri chtit
2l

lghi tcn
nhdn sg
n
cht ch5t
nl
Nhn u phii cung c t cri cric th6ng tin duoc y6u c vi chudn bi tdi li€u dd d6i chi (bin chup
duo. c ch(mg thuc ciic vin bing, chimg chi c6 li6n quan) trong quii trinh thuong thao hgp tl6ng.

ffiffiE vtn ben ney a,-ec xec tht[ tai hftps://eofllce.vbtso, **1n ,ai alrn a"nh- 341223-HSMT-PTM/BMDH
"6
 tvtiu sii rrC (webform tr6n HQ th6ng)

BANG KII\IH NGIIIEM CHIIYt,N M6N

TGn nhAn sg cht C6ng tyiDq rin/Chfrc vg/ Kinh nghiQm

STT Tir ngiy D6n ngiy
cniit chuy6n mdn vi quin lf c6 li6n quan

ffi Ven ben nay dtrr,c x6c lhac tai hltps://eoffrce-viatsou-"oI$n ,a ,6 ann a"nh: 3412/23-HSMT-PTM/BMOH
 Miu sii t2 (webform tr6n HQ thiing)

Hgp DONG KHOxc noAx rnAr{H TRoNG euA Krru(r)

C6c hou <I6ng kh6ng hodn thdnh trong quri khf theo quy alinh tai Muc 2.1 Chuong III.
o Kh6ng c6 hqp tl6ng ndo tla k! nhung khdng thuc hi6n k6 tu ngdy 0l thing 0l nam 2019 [trich
xu6t tir MAu s6 031 theo quy tlinh tai tiCu ch( drinh giii trong Bdng ti6u chuAn drinh gi6 vE nlng
luc vd kinh nghiQm Muc 2.I Chuong III.
o C6 hqp tl6ng da kf nhung kh6ng hodn thdnh tinh tt ngdy 0l thring 0l nim 2019 [trich xuAt tt
IUiu sti O:1 theo quy dinh tai ti6u chi tkinh giri trong Bing ti6u chuAn tlinh giri vd ning luc vd
kinh n hi6m Muc 2.1 Chuon III
Phin vi6c hqp T6ng gin
M6 ti hqp Cht tIAu Dia chi NguyGn
STT NIm tl6ng kh6ng hoin tri.hqp
ddng tu nhAn
thinh tl6ng
I
2

Ghi ch :
(l) Nhd thtiu phai kA khai chinh xdc, trung thuc cac hqp tiling kh6ng hodn thdnh trong qua kht?;
ndu B€n mdi thiu phat hi€n biit ctl nhd thiu ndo c6 hqp iting krt6ng hodn thdnh trong qud khu
md kh6ng ki khai thi droc coi ld hdnh vi "gian ldn" vit E-HSDT sd bi loai. Trudng hop nhd tfuiu
liin danh thi rimg rhdnh vidn ki khai rheo Mdu nay.

van biln ney ilwc xec hqc tai htlps://eofrce.viotsor."oA7, ,ai ainn aanh: 3412Z3-HSMT-P1M/BMDH
"6
 tvtiu s5 tS (webform tr6n HQ th6ng)

TiNH HiNH TAI CHiNH CUA NHA TILiU(')

66 heu fii chinh cho_ndm gi, nhil.'' 7wo11

Tdn nhi thdu:

Ngdv:
TCn thenh vi6n cua nhi thiu li6n danh (n6u co)
Th6n tin air Bin cin diii k6 to{n
Nim T6ng tiri sin Tdng nq
Gi{ tri tii sin Tii sin ngln Nq ngln V6n luu
rdnq han han tIQng
Nlm I
Nim 2
NIm 3

Tb6n tin tir Bio cdo k6t uri h t n kinh doanh

TOng doanh Doanh thu binh quin hirng niim tir ho4t Loi nhuin Lgi nhuin
Ntrm
thu tIQng sin xudt kinh doanh(r) truric thu6 sau thu5
Nlm I
Ndm 2
Niim 3
Ghi ch[:
(l) Truong hgp nhd thiu li6n danh thi tung thinh vi6n cta nhi thiu li6n danh phrii k€ khai theo
Miu ndy.
(2) Khoang thdi gian clugc n6u o tl6y cin gi6ng khoing thoi gian tluoc quy.linh tai Meu s5 03
Chuong IV.
Nhd thAu chudn bi cric tii li6u tI6 tl6i chi€u trong qu6 trinh thuong thao:
Bin sao ciic brio crio tii chinh (c6c bdng cdn tltii ki! toan bao g6m t6t ca thuytlt minh c6 li6n quan,
vd cric brio ciio k6t qui kinh doanh) cho c6c nim nhu tli ndu tr6n, tuin tht cric tliAu ki€n sau:
l. Phan rinh tinh hinh tai ch(nh cira nha thiu hoic thinh vi6n li6n danh (ni!u ld nhn thiu li6n danh)
md kh6ng phiii tinh hinh tai chinh cua m6t cht thd liCn k6t nhu c6ng ty mg ho4c c6ng ty con hoflc
c6ng ty li6n k6t voi nhi thdu hoic thinh vi6n li6n danh.
2. Cric b6o crio tai chinh phii hoin chinh. diy tlu nQi dung theo quy tlinh.
3. Cric brio crio tai chinh phii tuong img v6i ciic kj k6 toiin tli hodn thinh. Kdm theo hi bdn chgp
duo. c ch(mg thgc mQt trong cec tai.li6u sau ddy:
- Bi6n brin ki6m tra quydt toiin thu€;
- Td khai tu quy6t toen thuC (thue gi6 tri gia ting ve thu6 thu nhAp doanh nghi6p) c6 xiic nhin cria
co quan thue ve thoi tli6m tld n6p td khai;
- Tii li6u chimg minh vi6c nhd thiu dii kE khai quy6t torin thu6 tli6n nr;
- V[n bin xic nhdn cria co quan qudn ly thu6 (xric nhin s6 n6p cd nim) vd vi6c thuc hi6n nghia
vq nQp thu6;
- Brio ciio kirim to6n (n6u c6);
- Cric tii li6u khric.

ven ben ndy in/n]c xec tht' tat hltps://eofrce vtetso, na ainn a"nh- 3412.?&-HSMTPTi|/BMDH
"oflBun "6
 Miu sii tl (webform trOn HQ thiing)

NEu 16 ciic ngu6n tai chrnh du -H,'.8tr'flf m'":"{H

c6 khri ning rhanh khoin cao(2),
cdc han mr?c tin dung vd c6c ngudn tii chinh khric (kh6ng phii li cric khodn tam img rheo hoo
tt6ng) c6 sin tlt! tftip ung y6u cAu viil ngu6n luc trii chinh <lugc n€u trong Miu l5 - Ngu6n luc tdi
chinh hin th cho c6c h don alan thuc hi n
STT Ngudn tii chinh s5 uAn guol
I

Tdng ngudn lr;c ttri chinh ciia nhir thAu

(TNL)
Ghi chri:
(l) Trmg nhi thiu hodc thdnh vi6n li€n danh phrii cung cdp th6ng tin vC ngudn luc tai chinh cta
minh. kim theo tai li6u ch(ms minh.
Ngu6n luc tdi chinh mi nhri th6u du ki6n huy tlQng tI6 thgc hien g6i theu duoc tinh theo c6ng
thfc sau:
NLTC = TNL. DTH
Trong tI6:
- NLTC ld ngu6n luc tii chinh md nhi thAu du ki6n huy ttQng d6 thuc hi6n g6i thAu;
- TNL li t6ng ngudn luc.tai ch.inh cta nhi thiu (6ng nguiin luc tai chinh quy rlinh tai Miu niy);
- DTH le t6ng yeu cau vC ngudn luc tdi chinh hdng thring cho ciic hgp d6ng tlang thuc hi6n (quy
dinh tai Mau s5 l5).
Nhd thdu tlugc ttinh giri ld ttip ung ydu ciu vd ngu6n luc tdi chinh cho g6i thAu n6u c6 ngu6n luc
tdi chinh du ki6n huy tlQng ilii thUc hiQn g6i thAu NLTC) t6i thi6u bing giri tr! ydu ciu t4i ti6u
chi tl6nh giri 2.3 l,l6u s6 O: Chuong IV.
Trudng hoo trong E-HSDT. nhi thiu co nQp kdm th.eo bdn camt6t tin dgng cta t6 chtc tin dr;ng
hopt tl6ng hqp phnp qi ViCt Nam. trorg d6 cam k6t sC cung cAp tin dung cho nhi thAu-dd thuc
hi€n g6i clang x6t vdi h4n mric ti5i thiiiu bing giri.tri ydu ciu t4i ti6u chi drinh giri 2.3 Miu sti 03
Chuong IV. trong sudt thdi gian thuc.hi6n hgp tl6ng thi nhd thiu tluoc tliinh gi6 ln dip ung y6u
cAu v6 ngudn luc tii chinh cho g6i thAu vi khdng phriii k6 khai thdng tin theo quy tlinh Miu ndy
vi Miu s5 15.
(2) Tei sdn c6 khd ntrng thanh khoan cao ld tidn mat va tuong duong tidn m{t. ciic c6ng cg tdi
chinh ngin han, crlc chrimg khoiln sin sing tlii brin. chrlmg khorin d6 brin. c6c khodn phrii thu thucmg
mai, cdc khoin phai thu Gi chinh ngin han vd c6c tdi sin khiic mi c6 th6 chuydn d6i thinh tiin
mat trong v6ng m6t nim.

ven ben ney al/,a xdc thw tai hltpsl/eofrce.vi6tso, *i ainn a"nh: 3412/23-HSMT-PTM/8MOH
"oI9r, "ii
 trlf,u s6 lS (webform tr6n HQ th6ng)

NGUON LTI. C TAI CHiNH HANG TH,IT.IC CHO CAC HgP DONG DANG THUC
t)
HI
Gi:i tri hqp
Thci hpn cdn YGu cAu vA
Ngudi li0n h6 itdng chua
Ngiy hoin Igi cta hqp ngudn lgc tiri
TOn hqp cta Chri tliu tu thanh toiin,
STT thAnh hqp ttdng tinh chinh hing
rtdng (tlia chi, tli6n bao gdm ci
ddng bing th6ng th6ng
tho4i, fax) thu6
(Al4
(BX3) (B/A)
I

T6ng y6u cAu vd ngudn Iu. c tii chinh hirng thing cho cic hqp ddng dang thgc
hiQn (DTH).
Ghi chri:
(l) Tung nhi thAu hoic.thdnh vi6n li6n danh phrii cung cip th6ng rin duoc ndu duoi tlny d6 tinh
to6n t6ng ciic y6u cAu v6 ngu6n luc tdi chinh, blng t6ng ctia: (i) cric cam k6t hi€n tai cria nhd thdu
(hodc tung thdnh trong vi6n li6n danh) trong t6t ci cric hoo il6ng mri nhd thiu (hoAc tung thanh
trong vi6n li6n danh) tlang thuc hi€n holc sE dugc thqc hidu (ii) y6u ciu v6 ngu6n luc tdi chinh
d6i vdi hoD cl6ng dang x6t theo xiic ttinh cia Chri dAu tu. Ngodi r4 nhd thiu c[ng phai cung cip
th6ng tin vC bdt lci nghia w tai chinh nio kllic c6 the enh hudng dring kE <ltn vi6c thuc hi6n hop
tl6ng tlang x6t n6u nhi thAu duoc trao hgp tl6ng.
(2) Thdi han cdn.lai cta hoo tl6ng tinh tai thdi diAm 28 ngAy tru6c ngdy c6 rhdi tti6m tt6ng rhlu.
(3) Gid tri hqp d6ng cdn lai chua duo. c thanh todn tinh tai thdi di6m 28 ngiy trudc ngiry c6 thoi
tli€m d6ng thiu.

ffi van ban ney /,ljc t6c thql tai hftps://aotfice.vietso, *49- *
"6
*nn ornh: 3412/2g-HSMT-t Tlt/BMoH
 ttAu sii lO (webform tr6n HQ th6ng)

P VI CONG VI C SIID G NHA THAU PHU(')

Hqp aliing hoic viin bin
Tdn nhi Phqm vi c6ng Khi;i lugng Gi:i tri % u6c
STT th6a thuin vrii nhir thiu
thiu Phu{2r viQctr) c6ng viQc{'r tinh(5)
Phu(ot
it

Ghi ch :
(l) Trrdng hqp st dung nhd tfuiu phu thi k€ khai theo Mciu nay
(2) Nhd thiu ghi cu thi ftn nhii idu pha. Trudng hoo khi tham du thiu chua xdc dinh droc cu
th€ danh tinh cua nhd thiu pha thi ghi "Nhd thiu phu 1,2,3..." vdo c6t nay vd phdi ki khai cdc
c6t cdn lai theo tl ng yAu cdu. Sau il6, niu ihroc hru chon thi khi huy ilQng thdu phu thuc hi6n
cong viic dd ki Hai phai duoc srt chiip thudn cio Chi tliu tr.
(3) Nhd thdu ghi cu th|.ftn
.hang muc c6ng vi€c ddnh cho nhd thiu
phu.
(11 Nhd thd.u ghi cu thA.kh6i l*ong c6ng vi€c ddnh cho.nhd thdu phu.
(5) Nhd thd.u ghi cA thi.gig tri o% c6ng vi4c md nhd thdu phu ilam nhdn so vdi gid dr thdu.
(6) Nhd thdu ghi cu th€ s6 hqp tl6ng hodc vdn ban thoa rhruin.
 IvIfiu s5 tz (webform trOn HQ th5ng)

BANG TIfNDO CI,]NG CAP

Nhi thAu tIA xuitti6n d6 cung c6p phtr hqp vOi y6u ciu cta Bdn mdi th6u

Thdri gian thu. c hiQn hqp it6ng theo y6u ciu Thci gian thqc hiQn hqp tl6ng do
STT
ciia b6n mtri thiu nhA thAu tld xuAt
Trich xudt ti E-TBW

ffi van ban ney 6toc xic lhl' l?i hftps://eoffice vietsov.aAln Wi sd Ann aanh: 3412\3-HSMT-PTM/BMOH
 tvtiu sO tS (webform tr6n HQ thiing)

BANG GIA D THAU CUA HANG H6A

Kf mI Thinh tiln
Danh mgc Kh6i lugng Dor vi hiQu/nhnn Dor gi{ dU
STT xudt rrt
hing h6a mdti thAu tinh mrlc siln thAu (CQt 4 x 7)
PhAm
(t) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
Hdng h6a th
I l M1

Hdng h6a th
2 M2
2

Hdng h6a th
n Mn
n
CONG
rnu-nn6p miu
(n5u nhir thiu c6 sri dung quota cho L6 09-l thi phii kG khai viro 6 niry)
Thu6crcr
T6ng cQng gi:l dg thiu cta hing h6a
(rvr)
tlii bao gdm thu5, phi, lQ phi (niiu c6)
Ghi chi:
- Cdc c6t (5), (6); nhd thiu tliin phil hop vtri tti xutit ki thudt c a nhd rhiu
- C\r (7) nhd ttuiu ttiin don gid (dd bao sim thw5, phi, l€ phl.
- CAt (8) He th6ng rr rinh.

Trulng hqp nhir thAu sA d+ng quota cria VSP :ip dgng cho L6 09-l thi phni k6 khai tliy
tlt thuii nh$p khiu theo bing nOu tr6n.
 MAu s6 tq (webform tr6n H-e thSng)

BANG GITI D THAU CHO CAC I) CH LITN AN

Kh6i Dia iti6m Ngdry hoAn
Dor vi Dcn gi{ Thnnh fidn
STT Md ti dich vU lugng mli
tinh
thqc hiQn thinh dich
dy thiu (C6t 3 x 7)
thAu dich vu vu
(t) (2) (3) (4) (s) (6) (7) (8)

I
Ghi nAi dung
I1
l
dich vu

2
Ghi n6i dung
I2
dich vu 2

n
Ghi nQi dung
In
dich w n

Tling gin dg thiu cho cric dich vg litn quan llii bao gdm thu6, phi, lQ phi (niiu
(D
c6)
Ghi chi:
C6t (,
nhA t chdo (bao go m tdt cd cdc loai thue, phi, IQ phi)
CAt (8) HC thdng u rinh

ffi vfun ben ney dugc xlc thtq tei https://aofica.vietsor.*A*n ,a

"6
Oinn arnh: 3412n3-H SMT-\TMBM|H
 tvtiu sii 20 (webform trOn HG th6ng)

nAxc xt
KHAr cHr pHi sAN xuAr rRoNG Ntrdc Ddr vor HANG HoA DLIoc
HTJoNG 1fup;1ttr
Giri chiro cta Gi{ 14 KO khai crlc Chi phi
san xuat r, t9 7, chi phi sin
-t
hing h6a thu5 cric
chi 13; nhi
trong E- trong xua t trong nlnic
STT TGn hirng hr6a HSDT loril2) nhip ngo4i nuric

(r) (D (III) c*=(D- D(%)=G*/G

Trong d6 G : (I) -
(ID. (IID (D

I Hdng h6a thi

I
2
Hdng h6a thi
2

n
Hdng h6a thi
n
Ghi ch
(l )
_Tnrong ho.p hdng hoa kh6ng thu6c dii tuong ru tldi thi nhA rhdu khdng phai ki khoi theo
Mdu nay.
.(trong.d6 bao gim thui nhdp khiiu diji vdi cac linh kiin, thiit b! ciiu
(2) Gid tri thud cdc loai
thdnh hdng h6a nhdp khdu, thu€ VAT vd cdc loqi thu€ khdc phai trd cho hdng h6a).
6) KA khai cdc chi phi nhdp ngoai tong hdng h6a bao gim cdc loai phi, td phi hdu c6).

5if,++,I
ltu-?Ei
tr Iiii-ri-:l Vrn ben nay dLftc xic lhw tai hltps://eofice.vietso
55
vot s6 dinh danh 341223-HS}'|T-PTWBMOH
 Phin 2. Ytu cAu vt ICf THUAT
Cbuong V. YOu cAu vd tqV thu4t vAr ti6u chuin itinh gii
(KtM rHEo sAU MAu s6 24)

ffi Ven bdn ndy dttuE xec th\rc tat https://eotfice vietsor.*A6rn Wi
"6
ainn a"rh: 3412,23-HSMT-PTMIBMDH
 phAn 3. Drtu KrpNrrgp DONG vA BrE_u MAU Hgp DoNc
Chuang vI. DItu KIEN cIruNG cuA HqP DdNG

l. Dinh nghla Trong hon tl6ng ndy, cric tir ngt duoi <l6y tluo,,c hi6u nhu sau:
l.l. "Chri tiiu tu" li t6 chuc tluoc quy dinh tai E-DKCT;
1.2. "Hop d6ng" ld thoa thu.d,n gina
thn diu tu vd Nhd thiu, thd hien bing
vtrn bdn, duo. c hai b6n kj kdt, bao g6m ci phu luc vi tdi li6u kdm theo;
1.3. "Nhi thiu" li Nhn thiu tning thAu (c6 thii la Nhe rhAu d6c ldp hoic li6n
danh) vi tluoc quy tlinh tai E-DKCT;
I .4. "Nhe thiu phu" ld m6t cri nhin hay t6 chric c6 ten trong danh s6ch c6c
nhd thiu phu do nhd thiu chinh tl€ xudt trong E-HSDT hoic nhi thiu thuc
hiQn cric phin c6ng vi6c mi nhd thiu chinh tlA.xu6t trong E-HSDT; hj Hqp
il6ng v6i nhd thiu chinh dd thuc hi6n m6t phan c6ng vi6c trong Hgp d6ng
theo n6i dung di k6 khai trong E-HSDT tluoc Cht tliu tu chip thudn; .
1.5. "Tdi liQu Hoo tliing" nghla ld ciic tdi liQu tlugc li6t k6 trong Hoo ddng,
bao gOm b6t kj,bdn sta <16i, b6 sung ndo cta Hgp tl6ng:
1.6. "Gi6 hqp d6ng" li t6ng s6 tiAn ghi trong hgp tt6ng cho vi6c cung c6p
hdng h6a vd dich vu litn quan. Giri hqp d6ng tti bao g6m dt ca cac chi phi
v€ thu€, phi, 16 phi (ndu c6);
I .7. "Ngiy" li ngiy duong lich; thring li th6ng duong lich;
1.8. "Hring h6a" bao g6m mriy m6c, thiCt bi, nguy6n li6u, nhi6n li6u, vit
li€u. viit tu. phu tirng: hdng ti6u ding; viit tu y t6 dirng cho ciic co so y t6:
1.9. "Dich vu li€n quan" bao g6m ciic dich vu nhu bdo hinh, biio tri, duy tu,
i'
brio dudng, sua chta, cung cip phu hrng hodc cung cAp ciic dich vu sau biin
hdng khiic nhu ddo tao, chuy6n giao c6ng ngh6;
I .10. "Hoin thinh" li vi6c Nhi thiu hodn tirt cdc dich vu li6n quan theo cdc
tli6u khodn vi didu kitn quy dinh tai Hoo ddng:
I . l I . "Dia di6m dU rin" ki dia di6m du.,c quy dinh tai E-DKCT.
2. Th ri' ty uu Cric tai liQu ciu thinh hoo tl6ng tluo. c sip x6p theo thri tu uu ti6n sau dAy:
ti6n 2.1 . V[n ban hoo tl6ng (kdm theo Phpm vi cung c6p vd bdng giri cirng cric
Phu luc khric):
2.2. Thu ch6p thudn E-HSDT vi trao hqp d6ng; Bi6n ban thuong thao, hoin
thi6n hgp. tl6ng;
2.3. Quy€t tlinh ph6 duy6t kdt qui lua chgn nhi thiu;
2.4. Di€u ki€n cu th6 c0a hgp tt6ng:
2.5. Di6u ki€n chung cia hoo tl6ng;
2.6. E-HSDT vi ciic vin bin ldm rd E-HSDT cua Nhi thdu trtng thiu (n€u
c6);
2.7. E-HSMT va cdc tai li6u sta d6i E-HSMT lnAu c6.):
2.8. Cric tai liQu khric quy tlinh tai E-DKCT.
. Luit vir ng6 Luat di u c h n h h sp ng le luat ViCt Nam, ng6n ngii cia hgp gldti eng
u vi t.
4. Uy quydn Trir khi c6 quy tlinh khric n6u tai E-DKCT, Cht ttAu tu c6 th6 ty quydn
thgc h.i6n bat trdch nhi6m ndo cira minh cho nguoi khric, sau thi th6ng
ki
brio.bing hinh thric ili6n tu cho Nhd thAu vd c6 th6 rut lai quy€t tlinh riy
quy6n sau khi tld th6ng b6o bang hinh thtc tli€n tu cho Nhi thiu.

ffi
Et*RHiE

E ls}llE ven bin nay dt gc xfuc thvc t?i https://eollice.vietson

"oAIn
,a
"O
dinn a"nh. 3412,/23-HSMT-PTM/BMDH
 5. Th6ng br6o 5.1. Bit cti th6ng biio nio cia m6t b6n gui cho bdn kia li6n quan tl6n hgp
tl6ng phni duo. c thd hi6n blng hinh thric tli6n tu, theo dia chi quy tlinh tai
E.DKCT.
5.2. Th6ng b6o cria m6t b€n sE tluoc coi ld c6 hi6u luc kA nr ngdy b6n kia
nh{n dugc hoic theo ngiy hi6u luc n6u trong thdng b6o. tty theo ngiy nio
d€n mu6n hon.
6. Bio dim 6.I . Bio dim thuc hi6n hqp d6ng phii duoc n6p l6n Cht dAu u kh6ng mu6n
thuc hi6n hqp hon ngdy quy tlinh tai Thu chAp thufn E-HSDT vd trao hgp tl6ng. Bio ddm
itdng thuc hi6n hoo tl6ng duo. c rip dung theo hinh thric. giri tri vir hi€u luc quy
tlinh tai E-DKCT.
6.2. Thdi han hoin tra bao dem thuc hi6n hon ddng theo quy tlinh tai E-
DKCT.
7. Nhn thAu phit 7.1 . Nhe thAu duo. c k! k6t hoo tt6ng voi cric nhd thAu phu trong danh siich
ciic nhd thdu phu quy tlinh tAi E-DKCT cl€ thgc hiQn mQt phdn c6ng viQc
neu trong E-HSDT. Vi6c su dung nhd thAu phu sE kh6ng ldm thay tt6i ciic
nghia rt cira Nhi thiu. Nhi thAu phii chiu trich nhi€m tru6c Chu dAu tu vA
kh6i luqng, chdt luong, ti6n tl6 vi ciic nghia vu kh6c d6i vdi phdn vi6c do
nhi thdu phu thuc hi6n.
Vi6c thay th6, b6 sung nhri thAu phu ngoii danh siich c6c nhd thiu phg tti
duo. c quy tlinh t4i Muc niy chi tluo. c thuc hi6n khi c6 lf do xic tl5ng, hgp
lf vi tluo. c Chri tliu nr chAp thuin.
7.2. Nhe thAu kh6ng duo. c su dgng nhi thiu phg cho ciic c6ng vi6c khiic
ngoii c6ng vi6c kd khai sri dlrng nhd thiu phu ndu trong E-HSDT.
7.3. Ydu cdu khric vB nhd thiu phu quy tlinh tai E-DKCT.
E. Gini quy6t 8. l. Chri dAu tu vi Nhd thAu c6 triich nhiQm giii quyiit cric tranh chip phiit
tranh chAp sinh gitra hai b6n th6ng qua thuong lugng, hda giti.
8.2. NEu tranh chip khdng th6 gini quy6t tluo. c bing thuong luong. hda giii
trong thoigian quy tlinh quy tlinh tai f,-DKCT kd tt ngiy phrit sinh tranh
chdp thi bdt k! bdn ndo ciing d6u c6 thd ytu ciu tlua vi6c tranh chip ra gidi
quy6t theo co ch6 duo. c quy dinh tai E-DKCT.
9. Pham vi Hang h6a vd cric dich vu li6n quan phai tluoc cung cdp theo quy dinh tai
cung caP Chuong IV vi tluoc tlinh kdm thinh Phu luc vd li m6t b6 phAn kh6ng trich
rdi cria.hoo tl6ng ndy, bao g6m cric loai hang h6a, dich vu md Nhir thiu phai
cung cip vd ilon gi6 cta ciic loai hang h64 dich vu tl6.

10. Ti6n rIQ Ti6n d6 cung cip hing h6a vi lich hoan thinh ciic dich vu li6n quan phrii
cung cap
^ tluoc thuc hi6n theo quy tlinh tai Miu s5 02 Chuong IV. Nhd thiu phii cung
hing h6a, llch crip cric h6a tlur vir/hodc cric chung nr tai li6u khiic theo quy tlinh tai E-
hoin thlnh DKCT.
cdc dich vg
li6n quan
(n6u cri) vir tii
li0u chf,ne ttr
11. Trrlch Nhi thAu phii cung cAp toen b6 hing h5a vi ciic dich.vu li6n quan trong
nhiQm cta pham vi cung cip quy tlinh tai Muc 9 E-DKC vd theo ti6n tl6 cung cdp hdng
Nhn thiu h6a, lich hoan thdnh cric dich vu li6n quan quy ilinh tai Muc l0 E-DKC.

12. LoSi hqp Loai hgp d6ng: Tron g6i.

adne
13. Gi6 hqp 13.1. Gie hqp rl6ng <luoc ghi rai E-DKCT le roen b6 chi phi ttrS thg-c hiQn
tI6ng hoin thanh vi6c cung cAp hdng h6a vi dich vu li€n quan cua g6i thAu n€u
trong Bang gi6 hop d6ng tr€n co so bio tlim tiiln d6, chit luong theo <hing

ffi van ban ney 6uqc xfuc thttc(,i hftps://eofrce.vietso, *18r, *i

"6
arn o"nh: 3412/23-HSM1-PTM/BMDH
 ciu cira g6ithiu. Ciri hqp d6ng <I5 bao gdm toin bQ cric chi phi v6 thu6,
y6u
phi, 16 phi (n6u c6). Giri hgp tl6ng li trqn g6i vd c6 dinh trong su6t thdi gian
thuc hi6n hqp d6ng.
13.2. Bdng gi6 hoo il6ng quy tlinh tqi Phq luc bdng giri hoo d6ng li m6t b6
phd-n kh6ng t6ch roi cria hgp il6ng niy, bao g6m pham vi cung cAp vi thinh
ti6n cta cdc hang muc.
14. Didu chinh Vi6c tli6u chinh thu6 thuc hi6n theo quy ttinh tai E-DKCT
thuii
15. T1m tng 15.1. Cht tldu tu phii cip cho Nhi thAu khorin tidn tam ring theo quy tlinh
(kh6ng rip dung) tai E-DKCT, sau khi Nhd thiu nQp Bdo lSnh tam img uong duong v6i
khodn tidn tgm ung. Bdo linh tam fng phei duoc phdt hdnh bdi m6t ngan
hdng hodc t6 chuc tin dung hoat tlQng hgp ph6p tai Viet Nam vd c6 hi6u luc
cho d6n khi hoan tra h6t khodn ti€n tam ung; giri tri cta bio linh tam ring
sE tluo. c gidm din theo s6 tiAn tam ung mi Nhd thiu hoin tre. Khdng tinh
lai d6i v6i ti6n tam ung.
15.2. Nhd thAu chi duoc su dung ti6n t?m (mg cho vi6c thuc hiCn Hgp tt6ng.
Nhd thiu phni chring minh riing khoan tidn tam img di duoc su dgng thing
muc dich. <l[ng tl6i tuong bing crich n6pbrin sao c6c h6a don chftng tir hoic
tiri li6u li0n quan cho Chri ddu tu. Nhi thau sE bi thu bao ldnh tam img trong
trudng h.ep su dung ti6n tam img kh6ng ilfng muc tlich.
15.3. Ti6n tam rmg phrii dugc hodn tra beng c6ch khdu trt mQt ri l€ nhdt
dinh trong ciic khoin thanh toiin d6n han cho Nhi thau, theo ba,ng kC r! lQ
phdn trim cdng vi6c ttd hodn thdnh lem co so thanh toan.
16. Thanh toin 16.1. Vi6c thanh toAn thuc hi6n theo quy dinh tai E-DKCT. Trudng hop
(kh6ng 6p dqng Cht ttiu tu.thanh toan cham, Nhe thAu sE duoc tri l6i trdn s6 tidn thanh toiin
lai thanh toiin chdm vio liin thanh torin kE ti6p. Lai suat thanh to6n chim tluoc tinh tu ngiy
chim) md l€ ra phdi thanh toiin cho tl€n ngiy thanh toiin thuc t€ vd mric l6i suit rip
dung ld mric ldi suAt hi6n hdnh d6i voi ciic khodn vay thuong mai bing
YND.
16.2. D6ng ti6n thanh toen le: VND.
17. Bin quydn Nhd thAu phni hoen toan chiu tr6ch nhi6m vA moi thi€t hai phiit sinh do vi6c
khi6u nai crla b6n thri ba v6 vi6c vi pham bin quy6n so htiu tri tu6 li6n quan
ttiin hdng h6a md Nhd thiu tld cung cip cho Ch[ diu tu.

18. Sir drfng I 8.1. N6u kh6ng c6 su d6ng j truoc bing hinh thtc diQn tt cria Chri diu tu,
cric tiri liQu vir Nhd thAu kh6ng <Iuo. c tiiit l0 nOi dung cta hoo diing cing nhu ddc tinh ky
th6ng tin liOn thuit, so tlti, bdn v6, kiiiu d:ing, mau ma. th6ng tin do Chu diu tu hodc tlai
quan d5n hqp di€n cira Chri tldu tu tlua ra cho biit cri ai kh6ng phrii li ngudi c6 li6n quan
tldng tl6n vi6c thuc hi6n hqp d6ng. Vi6c Nhi thiu cung cip cric th6ng tin cho
ngudi c6 li€n quan tl6n vi€c.thuc hiQn hgp tl6ng tlugc thgc hi€n theo ch6 tI6
bio mft.vd trong pham vi cdn thiet cho vi6c thuc hi6n hop tl6ng ndy.
18..2. N6u kh6ng c6 su tl6ng y blng hinh thric tliQn tu cria Cht tliu tu, Nhi
thAu kh6ng duoc su dung bet ct thdng tin hoqc tii li6u nio nCu trong Muc
l8.l E-DKC viro muc tlich khric trtr khi vi muc dich thuc hi€n hoo tl6ng.
18.3. C6c tdi li6u quy tljnh t4i Muc l8.l E-DKC thudc quyAn so hiiu cira
Cht ilAu tu. Khi Chri dnu tu c6 y6u cdu, Nhi thiu phai tri lai cho Cht tldu
nr c6c tai liQuniy (bao g6m ci cric biin chup) sau khi tld hoin thinh nghia
lru theo hoo cl6ng.
19. Th6ng s6 Hing h6a vd dich 4r litn quan iluo. c cung cip theo Hoo d6ng niy sE phrii
ki thuft vir tuan theo c6c th6ng.s6 ky thuat ve ti6u chuin tl6 cAp o Ctuong V; n6u o
ti6u chuAn Chuong V kh6ng tl6 cAp tl6n m6t thdng s6 hay ti€u chudn nao c6 thC ep

ffi
EtrIdTE Vrn ben nay atuqc x|c thw tei https.//eolfice.v lso,
"o[9nn "oi
* dinh d"nh: 3412'123-HiMT-PTM/BMDH
 dung thi phii tudn thri theo th6ng s6 vi ti6u chuin tuong duong hoac cao
hon ti6u chudn hi6n hinh tai qu6c gia ho{c vtng lEnh th6 md hdng h6a c6
xudt xu.
20. D6ng g6i Nhd thiu s€ phii tl6ng g6i hing h6a tlring ydu cAu quy tlinh tai E-DKCT
hing h6a phi hqp v6i.ttng loai phuong ti6n vdn chuy6n dd chuytin hdng h6a tt noi
xuit hdng d6n dia tli6m giao hing quy tlinh. Vi6c il6ng g6i phrii bdo tldm
hang h6a kt6ng bi hu h6ng do va cham trong khi b6c dd vrin chuyEn vd cric
tic d6ng kh6c cua m6i truong. Kichthudc ve trong luong cua m6i ki6n hdng
phei tinh d6n di6u ki6n vin chuydn nhu khoing c6ch. phuong tien van
chuy€n, tli6u ki€n co so ha tdng... tu noi xu6t hring tl6n tlia <li6m giao hdng
quy tlinh.
21. Bio hi6m Hang h6a cung cip theo hgp tl6ng phai duo. c bio hiiim diy du dLi bn dip
nhiing mit mrit, t6n th6t bit thuong trong quri trinh sen xuit. vin chuy6n.
luu klro vd giao hdng theo nhrfng n6i dung tlugc quy tlinh tai E-DKCT.

22. Vfln Y6u ciu vO vAn chuydn hing h6a vi cric y6u ciu khric quy tlinh tai E-DKCT.
chuy6n vir cric
dich vg phr{t
sinh
p3. Ki6m tra 23.1. Chn tIAu tu hoic tlai di6n cta Chri tldu tu c6 quy6n ki6m tra, tht
lvi thir nghiEm hing h6a tluo. c cung cAp d6 khing ttinh hing h6a tl6 c6 tlflc tinh k]
[ehi0m hing thuat pht hgp v6i y6u ciu cira hgp il6ng. NQi dung, tlia tliiim vd crich thric
f,aa ti6n hint ki6m tra, thu nghi6m dugc quy dinh tai E-DKCT.
n.2.BetW hing h6a ndo qua ki€m tra, thri.nghiQm mi kh6ng phi hqp v6i
dic tinh ky thuat rheo hqp d6ng thi Chri tliu nr c6 quyAn tir ch6i ve Nhn
thdu phai c6 triich nhiQm thay th6 bing hing h6a khiic ho4c ti6n hinh nhring
didu chinh cin thi6t aA Aap ung dfng cric y6u ciu vi dac tinh ky thuat.
Truong hgp Nhi thiu kh6ng c6 khii nlng thay thii hay ili6u chinh cric hdng
h5a khdng phir hqp,.Chri tliu tu c6 quyAn t6 chric vi€c thay th6 hay tli6u
chinh d6 nliu thAy cin thiiit, moi rui ro vi chi phi li6n quan do Nhd thiu
chiu.
23.3. Khi thuc hi6n cdc n6i dung quy dinh tai Muc 23.1 vi Muc 23.2 E-
DKC, Nhd thAu kh6ng duoc mi6n trir nghia vu bio hdnh hay c6c nghia vu
khdc theo hgp tl6ng.
4 thutm Tru truong hgp bdt khi khring theo quy tlinh tai Muc 26 E-DKC, n Nhn
hiQt h9i thtu kh6ng thuc hi6n m6t phin hay toan b6 n6i dung c6ng vidc.theo hgp
d6ng trong thdi han tlE n6u trong hgp d6ng thi Cht tliu tu c6 th6 khiu trt
vdo giii hgp ddng mQt khoan ti6n bOi thuong tuong fng voi % gi6 tri cdng
vi€c chdm thuc hi€n nhu quy clinh tai E-DKCT tinh cho m5i tuAn chim
thgc hi6n holc khoang thoi gian khric nhu thoa thudn cho tt6n khi n6i dung
c6ng vi6c tl6 tluo. c thuc hi6n. Chri tliu ru s€ kh6u tru tttln % t6i da nhu quy
ttinh tai E-DKCT. Khi tlat tl6n mric t6i da, Chi diu tu c6 thii xem x6t chim
d[.t h tI6n theo u d nh M c 29 E-DKC.
25. Bio hinh 25.1. Nhd thAu bno tftim ring hdng h6a <luo.,c cung cip theo hgp ddng Id moi,
chua su dung, brio tlim chdt luong theo ti6u churin chd tao, trir khi c6 quy
tlinh khic trong E-DKCT. Ngodi ra. Nhd thiu c[ng phii bio <I6m ring hdng
h6a dugc cung cAp theo hgp ttting sd kh6ng c6 cric khuyiit tdt niy sinh c6
thii din tltin nhilng bAt loi trong qud trinh sir dgng binh thudng cria hdng
h6a.
25.2. YEu ciu vA bdo hinh d6i v6i hing h6a duoc neu trong E-DKCT.

ffi Van bln ney 6upc xec thvi- tei hftps.//eotfce vietson..ofl9nn A si aint aanh 3412Z3-HSMT-PTME MDH
 26. BAt khn 26.1 . Trong hgp tl6ng ndy, bit kha kheng dugc hi6u li nhtng.sg ki6n nim
kh6ng ngo.ai tim ki€m sorit vi khd ning ludng tru6c cia cric b6n, chdng han nhu:
chi6n tranh, b4o loan, clinh c6ng, hda ho4n, thi0n tai, l[ lut, dich b€nh, ciich
ly do ki6m dich.
26.2. Khi xiy ra trudng hqp b6t kha khring, b6n bi dnh huong boi su ki6n
bdt khi khring phrii kip thoi th6ng brio bdng hinh.thuc di6n tt cho b6n kia
v6 su ki6n tl6 vi nguydn nh6n g6y ra su ki€n. D6ng thdi, chuydn cho b6n
kia gi6y xdc nhAn v6 su ki6n bAt khri khring tt6 duoc cip boi m6t t6 chric c6
thim quy6n tai noi xiy ra su ki6n bit khd khring.
Trong khoing thdi gian kh6ng th6 thgc hiQn hon tl6ng do tli€u ki€n b6t kha
khring, Nhd thiu theo huong din cua Chri tliu tu vin phrii ti6p tuc thuc hi6n
ciic nghia vu hgp tl6ng c0a minh theo hodn cdnh thuc t€ cho phdp vd phii
tim moi biCn phep hqp lj dC thuc hi6n cric phdn vi6c kh6ng bi iinh huong
boi sg kiQn bAt khi khing. Trong trudng hSp $y, Chu dAu tu phai xem x6t
tlti b6i hoan cho Nhi thiu cric khoin phu phi cAn thiiit vi hqp lli md ho phni
gdnh chiu.
26.3. M6t b6n kh6ng hoAn thdnh nhi€m vU cia minh do trudng hqp b6t kha
khiing s€ kh6ng phni b6i thuong thi6t hai. bi ph4t hoac bi ch6m dm hqp
d6ng.
Trudng hon ph6t sinh tranh chdp gi[a c6c b6n do.su ki6n bdt khi khring xiy
ra hoic k6o dii thi tranh chdp sC tluoc gidi quy€t theo quy tlinh t4i MUc 8
E-DKC.
27. HiQu chinh, 27.1. Vi6c hi6u chinh, b6 sung hgp tl6ng c6 thd duo. c thuc hitn trong cric
bd sung hqp truong hgp sau:
itdng a) Thay tl6i ban v6, th.i6t k6 c6ng ngh6 hoic y€u ciu ky thuAt diii voi trudng
hop hdng h6a cung cip theo hgp d6ng mang tinh dic chtng dugc tl6t hing
srin xuAt cho ri6ng Cht ildu nr;
b) 86 sung hang muc c6ng vi6c, hirng h6a hoic dich vu cdn thi6t ngoii pham
vi c6ng vi6c quy dinh trong hoo ddng;
c) Thay d6i phuong thric vdn chuydn hodc cl6ng g6il
d) Thay tt6i tlia tli6m giao hing;
d) Thay tl6i thoi gian thuc hi6n hgp tt6ng;
e) Ciic n6i dung khiic quy tlinh tai E-DKCT.
27.2. Chn tliu ru vi Nhi thiu sE ti6n hinh thuong thao tI,3 lim co sd k! kiit
phrr luc b6 sung hgp tl6ng trong truong hoo hi6u chinh, b6 sung hop d6ng.
E u chin Titin tl6 thuc hi6n hoo tt6ng chi <Iugc tliAu chinh trong trudng hgp sau ddy-:
6n dO th 28.1 . Truong hoD bat kha khiing. kh6ng li6n quan <l6n vi pham hof;c so sudt
iQn hgp tl6ng cta ciic b6n tham gia hop d6ng:
28.2. Thay tl6i pham vi cung cAp, bi6n phdp cung cAp do y€u cAu khrich
quan ldm anh huong. tl6n ti€n tI6 thuc hi6n hoo d6ng;
2E.3. Truong hgp tli6u chinh ti6n tI6 thgc hi6n hgp tl6ng md kh6ng lim k6o
ddi ti€n tl6 hoan thinh dy iin thi c6c b6n tham gia hgp tl6ng th6a thuan,
th5ng nhAt viQc tli6u chinh. Truong hqp didu chinh ti6n dQ thgc hi€n h.oo
tl6ng lim kdo dii ti6n tlQ hodn thdnh du rin thi phni brio c6o ngudi c6 tham
quy€n xem xdt, quydt tlinh;
28.4. CAc trudng hgp khiic quy tlinh tai E-DKCT.

9 ch m d 29.1 . ChA deu tu hoec Nhd thAu c6 th6 ch6m dm hqp d6ng n6u mdt trong
qp ddng hai bdn c6 vi pham co btn v6 hgp tldng nhu sau:

ffi
EUtt g€ ven ban nay dlrqc xac thvc let hltps://eotrice.vi/Jtsou.*fr.lrn *,
"6
Ainn aanh: 3412/23-HSMT-PTMBMOH
 a) Nha thiu kh6ng thuc hi6n m6t phin hoictoin bQ nQi dung c6ng viQc theo
hoo d6ng trong thoi han tld n€u trong hgp tl6ng hodc trong khodng thdi gian
tI6 tluoc Cht dAu tu gia han;
b) Cht tlAu tu ho{c Nhi rhdu bi phii san ho{c phdi thanh li tai sdn dd t:ii co
cdu ho{c s6p nhip;
c) C6 bing chung cho thdy Nhd thdu di vi pham mdt trong cec hinh vi bi
qyy tlinh tai Di6u 89 Ludt tliu thiu s6 4312013/QHl3 trong quri trinh
"4.
tldu thdu ho{c thuc hi6n Hgp d6ng;
d) Cric hdnh vi khric quy tlinh tei E-DKCT
29.2.Trong trudng hoD Ch0 tlAu tu chim dut vi€c thuc lti€n m6t ptdn hay
todn b0 hgp tl6ng theo tli6m a Muc 29.1 E-DKC, thrl tl6u tu c6 th€ kj hqp
d6ng v6i nhd thdu khiic tl6 thuc hiQn phdn hgp rl6ng bi chdm dut tl6. Nhi
thiu sE chiu tnich nhiQm b6i thudng cho Cht ttAu nr nhtrng chi phi vuo tr6i
cho viQc thuc hi6n phin hoo ddng bi chdm dtrt niry. Tuy nhi6n, Nhd thAu
vln phii tiilp gc thgc hi6n ptrAn hqp tt6ng kh6ng bi chim dm vi chiu triich
nhi6m bio hanh phdn hgp tl6ng do minh thuc hi6n.
29.3. Trong truong hqp Cht ddu tu chim dut hqp d6ng theo tli6m b Muc
29.1 E-DKC, Chri ddu tu kh6ng phii chiu bdt cri chi phi tl€n bt nio. ViQc
chdm dut hqp .l6ng ndy kh6ng lim mAt tli quydn loi cta Cht dAu tu tluoc
hudng theo quy dinh cta hgp tt6ng vi phrip luft.

ffi vEn ban ney dtw xec tht/t tei hftps://eolllce vietsov.afr2"n ta sd alnn Aanh 3412123-HS|.\T-PTM/BMOH
 Chuong VII. DItU KIEN CU THT CUA HqP D6NG

Trir khi c6 quy tlinh khiic, toin bO E-DKCT phdi tluoc B€n moi thiu ghi diy tlu trudc khi phdt
hdnh HSMT.

E.DKC T.1 Chri diu tu ld: Li6n doanh ViCt-Nga Vietsovpetro - L6 09-l
E.DKC 1.3 Nhi thAu: se th6ng beo sau khi c6 k6t qud lua chgn nhd thiu
E-DKC I.II Dia tli6m giao hdng ld: Li6n doanh Vi6t-Nga Vietsovpetro TP V[ng Tiu.
E-DKC 2.E Cric tii li€u sau ddy cfing ld m6t ph6n cia Hgp rl6ng: H6 so mdi thiu, H6
so du thAu, Bi€n bdn (thu) ddm ph6n
E-DKC 4 Cht tliu tu 1cd thA hodc kh6ng thAl iy quy€n ciic nghia v9 vd trrich nhi6m
cta minh cho ngudi khric.
E-DKC 5.7 Cric th6ng brio cin gti vA Ctui aiu tu theo dia chi duoi tldy:
Nguoi nhin: Ong Vfi Mai Khanh
Dia chi: 105 L€ Loi, Phuong Thang Nhi, TP Vnng Tdu, BR-VT
Di6n thoai: 0254.383987 I
Fax: 0254.3839857
DKC 6.1 - Hinh thuc bdo tldm thgc hi€n hgp d6ng:-
[cdn cft tinh chdt, yau ciu
cia g6i thiu, quv tlinh Nhd thiu cung cdp mQt bao.tlam rhrc hiin hqp ding
theo hinh thftc thr bao ldnh do Ngdn hdng hofic t6 ch*c tin dung hoat d6ng
hqp phlip tai ViAt Nom phdt hdnh vd phdi ld bdo ddm kh6ng c6 didu ki€n
(tra ti6n khi c6 yAu cdu theo, Mdu s6 23 Chuong VIII)J.
- Giri tri bio dam thuc hi€n hoo tl6ng: 03% giri hqp ddng.
- Hi6u luc cria bdo tldm thuc hi6n hqp ddng: Bdo ddm thuc hi6n hoo ddng
c6 hi6u luc kA tu neiy hop tl6ne c6 hi6u luc c6ng th0m 60 ngdy.
E-DKC 6.2 Thdi han hoin trd bio tlam thuc hi6n hqp tl6ng: I 0 ngdy sau khi hoan thdnh
hoo t16ng.
E.DKC 7.7 Danh vich nhd thdu phu: kh6ng dp dung
E-DKC 73 N6.u ciic y6u.ciu cin thi6t khric vri nhd thiu pht [ghi yAu cdu khdc vi nhd
thdu phu hAu c6) 1.
E.DKC 8.2 - Thdi gian tl6 ti6n hinh hda giii: theo th6a thuin.
- Giai quyCt tranh chap: Theo th6a thuin
E.DKC 10 Nhi thAu phai cung cip cric th6ng tin vd chimg tu sau tl6y v6 vi€c. vin
chuy6n hdng h6a:_
[ghi ftn cdc tdi li€u chtng ti cdn c6J. Cht aldu hr
phdi nhAn duqc c6c tii li6u chimg tir n6i tr€n truoc khi Hang h6a tltin noi,
ndu kh6ng Nhi thAu sE phii chiu trrich nhiQm vO b6t kl chi phi ndo phrlt
sinh do vi6c ndy.
E.DKC 13.1 Giii hop tl6ng: tron g6i
E.DKC 14 Di6u chinh thu6: "trong qud trinh_thrc.hi€n hop ilng, tnrdng hqp tai thdi
tliim thanh todn ndu chinh sdch vi thud c6 su thay d6i \dng hodc giam) vd
trong hsp itdng c6 quy ttinh ttuoc diiu chinh thui, ttdng rhdi Nhd thiu xuiit
trinh throc cdc tdi li€u xdc ttinh rd sd thud phdt sinh thi khoan chAnh bch
cia chinh sdch vi thud sd dnoc diiu chinh theo quy dinh trong hqp ding"
E.DKC 15.7 Tam (mg: kh6ng iip dung
E-DKC 16.I Phuong thuc thanh toiin: chuy6n khoin
E.DKC 20 D6ng g6i hdng h6a:_ [cdn ai .quy m6, tinh chdt cia.fimg loqi hdng
h6a cing nhu phtmry thfic vdn chuy€n md quy dinh cu th€ viAc ddng g6i.
Trong do cin n€u rd quy dinh vi cdch thtc d6ng g6L vdr tiiu il6ng g6i,
th6ng tin ve hdng h6a ghi trin bao kiin il6ng g6i. ctic chi ddn cho viAc b6c
dd. vdn chuy|n...l.

ffi
EUfgt*! vdn ban nay itttoc xitc thvl tai h ps://eotrice.vietso,
"ofr1rn
A "a
ann a"nh: |4\2Z3-HSMT-PTM/BMDH
 E-DKC 21 N6i dung bio hi6m: [cdn ct? rinh chiit vd yAu ciiu da g6i
thdu md quy dinh cu hA n6i dung nay tAn u so bdo ddm ph ho. p voi quy
tlinh cia phdp ludt c ng nhu phi hqp vdi cac didu kiin thuong mqi duqc
dp dunsl.
E-DKC 22 - Y6u cdu v6 vdn.chuy6n hdng h6a:_ [n€u yAu cdu vd vdn chuy€n
hang gim ca tiia diim giao hdng tity theo yiu ctiu vd tinh chrit
!oa.. !a.o
cua gor thaul
- Cric y€u cAu khiic:_ [can cti quy m6. tinh chtit cia g6i thdu md
quy dinh n6i dung. ndy, chdng han yAu cdu v€ phu t ng thay th€, dichvuki
thuAt kdm theo d6i vni may m6c, thi€t bi,... .
+ Phu titng thay thi: Trudng hqp c6 yiu cdu vi phu ritng thay thd thi nAu
rd n6i dung nay tr1n co sd ph ho. p vdi y1u ctiu quy tlinh tai Phin 2 - Yeu
cau ve phdm vt cung cop.
+ Dich vu W thuqt: Trudng hqp c6 yAu ,ri, ue dirh ru W thudt thi n1u rd
n6idungndyfiAncosoph hqp voi Phin 2 - YAu cduvi pham vi cung cdp,
vi du;
a) Thrc hiAn vi6c lip .dfit hofic gidm.sdt vtec tdp ildt tsi hi1n hrdng, chqy
thtt cdc mcry m6c, thiet bi ild cung cAp;
b) Cung ciip cdc d4ng c4 cin thiiit ttd tdp rdp, bdo dudng mcry m6c, thidt
bi dugc cung cdp; _
c) Cung cdp cdc tdi liQu chi ddn chi ti€t v€ vdn hdnh vd bdo dudng cho m6i
loat ttuel bt c toc cung cap:
d) Thrc hiQn hoqc gidm sdt viQc bdo dudng, stq chfia cdc may mdc, rhidt
bi tld cung cdp;
d) Ddo tqo nhdn su cho Chn diu tu vi viAc Lip ttdt, chqy thti, vdn hdnh,
bao drdng, sna chira cdc. mdy m6c , thiit bi ttwtc ,urg ;
"dp
e) Cdc n6i duns khdc (nAu c6)1.
E-DKC 23.7 Ki6m tra. tht nghi6m hang.h6a: [cdn ct quy m6, tinh chdr cia
gdi thdu md quy ilinh cu hA viic kiim tra, th* nghiAm cia Nhd thdu tAn
co so phi hqp vdi yAu ciu quy ttinh tai Chrong V. Viic kidm tra, thn
nghiQm
96 thA quy ilinh theo timg.giai iloqn nhr: tr6c khi giao hdng, khi
hdng d6n.. Trong cac quy tlinh ,i kid* tra. rhi nghiim cdn ndu &tqc cdc
n6i dung co ban nhtt: thdi gian, dia didm, cach th*c tiin hdnh, chi phi cho
vi|c kiim rra, ,.h.\"Sh,i€* c ng nhu.quy illnh vA cdc.h thtrc xu lj,d6i vni
:
cdc hdng h6a kh6ng dat ydu cdu qua kidm tra. thti nghiiml.
E.DKC 24 T5ng.gi6 tri bdi thuong thiet hai t5i da ld: 8 % [ghi mtc bdi thdng thiet
hai t6i daJ.
Mric kh6u trt: 8 o/oltuin (hodc n7a!. thdng..) [ghi cu rhi quy ttinh vi mirc
khdu tit ld bao nhiAu o% n6i dung c6ng viAc chdm thuc hi€n t y theo tinh
,: -
chot wr yeu^
cau cud got lhaul.
Mric khiu tru t6i da: 8 Yo [ghi mtlc khdu dr kii da].
E-DKC 25.1 N6i dung y6u cAu bio tlim kh6c d5i v6i hang h6a:_
[nAu n6i dung
yAu ciu bdo ddm khdc ttiii vdt hdng hda. niu c6. Vi du: hdng hda itd qua
sft dung phdi bao tldm cdn ftAn 70% gid tri sh dungJ.
E-DKC 25.2 Y€u ciu v6 bao hinh: theo y6u ciu k! thtdt [n€u yAu criu vi bdo hdnh lniu
cQ oAn co sd quy dinh m6t s6 n6i dung sau:
- Thdi han bdo hdnh: Thdi han bao hinh droc tinh ki ti khi hdng h6a cfuoc
bdn giao, nghi1m thu. Tity theo tinh chdt, y€u ciu cita hdng hda md c6 thd
quy illnh thdi han bao hdnh cho todn b6 hdng h6a hodc quy ilinh riAng cho
ting loai hdng h6a.

ffi Vdn b[n ney duxc xtc thw tai hftps://eofrce.vietsou."o*l,n A

"A
Ann a"nh 3412Z3-HSMT-PTM/E MDH
 - Bao hdnh: Tiry theo tinh chdt vd yiu cdu cuo g6i thdu md quy dlnh c.4 th€.
D6i vdi ctic loai hiing h6a ilm gidn thi yAu cdu Nhit thtiu c6 phi€u bao
hdnh kem theo, lrong il6 nau rd thdi gianvd trdch nhi4m bao hdnh cia Nhd
thdu. D6i v6i cdc loai hdng h6o phtic tap thi ngoAi vi€c c6 phi€u bdo hdnh
kiy theg cdn phai quy dinh Chti ddu tu giii lqi mfl phdn gid Ir! cia hqp
d6ng cl€ bao dan nghia vu bao hdnh hodc nop chtoi dqng mQt bao ldnh cia
ngdn himg. Trong tnrdng hqp nay, cdn quy dlnh cu hA gid tri khoan ti6n
git lqi vd thdi han hodn trd cho. Nhd ttuiu (vi d4 sd hodn tra tai cho Nhd
thdu khi hai b?n thanh lj, hqp d6ng).
- Co ch€ gtai qq,€t ctic htt hong, khuyAt 6t phdr sinh trong qud trinh st
d4ng hdng h6a tong thdi han bao hdnh; Cin n€u thdi gian Chi tliu tn
th6.ng btio cho Nhd thtiu-vi cdc hr hdng, ltuyit tQt phdt sinh; thdi han Nhd
thdu phai An hdnh khdc ph4c cdc hr hong, khuyAt fir sau khi nhqn tfuqc
th6ng bdo cia Chi ddu ur; chi ph[ cho viAc khdc phuc cdc hu hdng, khuyit
tdt vd Nhd thiu phdi chiu todn bQ chi phi cho ickhdcphuc...J.
E-DKC 27.1(e) Cric n6i dung khric v6 hi6u chinh, b6 sung hgp tl6ng:-
[n€u cu thi
cdc ndi dung khdc h€u c6)1.
E-DKC 28.4 C6c trudng hop khiic: [nAu cu th€ cdc n6i dung khdc fuAu c6)]
E-DKC 2e.1(d) Cric hdnh vi khiic: [nAu hdnh vi khdc (n€u c6)]

ffi Van brn niy itur,c xac thl,c tai hftps/leotllca.vtetsor.akln va s6 tnn aanh. 3412123-HSMT-PTM/BMDH
 Chuong vIIL BIEU MAU HgP DdNG

Chuong niy bao gdm cric bidu mdu mi sau khi ghi th6ng tin hoin chinh sC tro thdnh mQt
phin cta Hgp tl6ng. M6u bio lSnh thuc hi6n hgp tl6ng vd Mlu bno linh ti€n tAm fng dinh
cho Nhd thdu tning thau ghi th6ng tin vd hoin chinh sau khi duoc trao hoo cl6ng.
ptlu s6 zt. Thu ch6p thuin h6 so du thiu va rrao hqp d6ng
l,tiu sO ZZ. Hqp d6ng
tvtiu sti z:. Brio linh thuc hi6n hoo ddng
tr,tiu s5 z+. Bdo linh tidn tam rimg

ven ban ndy atut,c xec hq c lai htlps://eotfice-vtetso, *E9nn ua dinn a"rh- 3412/23-HSMIPTiLBMDH
"6
 wtiu sii Zt

THTIcHAp rHUAN Hd soDr/rnAu vA ruo nge odxc

_, ngdy_ thiing nlm_
Kinh grii: [ghi t1n vd dia chi cua Nhd thiu ting thdu. sau day goi dt ld "Nhd thiu"]
YE viEc: Th6ng blio chdp thuQn E-HSDT vd trao hqp d6ng
Can cu Quy6t dinh s6_ ngay_ thdng_ nAm_ cria Cht tliu tu [ghi tin Chi
aliu m, sau ildy goi tiit tit "Chu ddu u"J vi vilc phd duyQt k5t quii ltra. chon nhd thAu .g6i
thdu: fshi tin, sd hisu g6i rhduJ. BCn mdi thau [gh €n BAn mdi thdu, sou dAy goi tdt ld
"B!n rydi thdu"J xin th6ng biio Cht dAu tu tli chdp thufn E-HS?T vi trao hgp tl6ng cho Nhi
thdu tl6 thuc hi6n g6i thiu [ghi t1n, s6 hi€u gdi thiu] vli gi6 hqp d6ng lir:_ [ghi gid trung
thdu trong quyit ilinh phi duyir luir qua lra chon nhd thiulvoi thoi gian thuc hi€n hoo d6ng lir.'
[ghi thdi gian thuc hiAn hqp d6ng tong quyilt tlinh phi duyfl k& qua lra chon nhd
thtluJ .
DE nghi tlai di6n hqp phdp cnaNhd thiu ti6n hdnh hodn thi6n vi ky kiit hoo tl6ng voi Chri tldu tu,
B6n moi thiu theo kd hoach nhu sau:
- Thdi gian hodn thi€n hgp tl6ng: chi thdi gian hodn rhiQn hqp dingl, tei tlia tliiim
[ghi ttia di€m hod n thi?n hoo dingl;
- Thoi gian lcj k6t hqp dong [ghi thdi gian bj, kit hqp tling]; tai tlia diilm [ghi ttla diAm bj,
k 1hqpdingl, b ui kdm theo Du thrio hqp d6ng.
D6 nghi Nhd th a u thgc hi6n bi6n phrip brio tldm thuc hi6n hqp.l6ng theo Miu s6 23 Chuong VIII
cua E-HSMT v6i s6 tidn- ve thdi gian hiQu luc- 1gl, i s6 Uin tuong tlmg vd thdi gian
c6 hi€u lqc theo quy tlinh tqi Muc 6.1 E-DKCT ci.a E-HSMTJ.
Vin bin niy ld m6t phdn khdng thC tech rdi cta h6 so hgp.tl6ng. Sau khi nhrin duoc vin bdn niy,
Nhd thau phdi c6 vdn bdn chip thudn tl6n hoan thien, ki kCt hqp.tl6ng vi thuc hi6n bi0n phrip bdo
drim thuc hi€n hop tl6ng theo y6u cAu n6u trtn, trong tl6 Nhd thdu phdi cam kdt ning luc hi6n tai
cta Nhd thiu vin drip tng ydu ciu cta E-HSMT. Cht tliu tu se N chiii hodn thi6n, lcj ktit hqp
rl6ng v6i Nhn thiu trong trudng hgp phet hiCn ntrng luc hi6n tai cia Nhd thiu kh6ng tliip ung y€u
cdu thuc hi6n g6i thdu.
Niiu tliin ngiy- thang nem - (r)md Nhn thiu kh6ng tiiin hdnh hoin thiQn,
ky k6t hoD tl6ng holc hr ch6i hoin thiQn, ky kdt hgp tl6ng hoic kh6ng thuc hi6n bi6n phrip bdo
tlim thuc hi6n ltgp tl6ng theo ciic ydu cdu n6u tr6n thi Nhd thdu s€ bi loai vd kh6ng <luo. c nhdn lai
bdo tlim du thAu.

D1i di6n hqp phip cta B6n mtri

thAu
[G.hi ftn. chtc danh, lcy t|n vd il6ng
dduJ

Tdi li6u tlinh kdm: Du thdo hgp il6ng

Ghi chri:
(l) Ghi thdi gian phi hqp v6i thdi gian quy tlinh trong Miu thu bao liinh du thAu.
 vtflu s5 zz
IIqPDONG0)

CQng Hda Xfl HQi Cht Nghla ViQt Nam

D6c Lio - Tu Do - Hanh Phric

HqPDdNG
Sd: /23lT-N5r(NDV-

V/v: Cung c6p "Xe buft 47 ch6"

Dcn hirng VT-1329/23-X|{DV (LO 09-1)

Cin cri vdo nhu ciu cr)a Li6n doanh Vi6t-Nga Vietsovpetro vi khi ning cung c6p cua C6ng
ty
H6m nay, ngdy thing ntrm 2023, citc b6n giim
- -
ntx n: lrfx noANH VrET-NGA vrETsovpETRo

Dia chi : 105 L6 Loi. phuong Thing Nhi. Thdnh ph5 Vnng Tdu
Di6n thoai : 0254.3839871 Fa.x: 0254.3839857
Tdi khoin sii : 008.1 00.000.00 I I tai Ngin hing Ngoai thuong VN, CN Vtng Tdu
Ma s6 thu6 : 3500102414
Dai di€n : 6ng Trin C6ng Tin
Chtc vu: Ph6 T6ng Girim D5c
(Theo Giiy ty quyAn cta T6ng Girim d6c Vietsovpetro s5 I lruQ-PL ngdy 04-01-2023)

BTN B: CONG TY
Dia chi
Di6n thoai Fa,r: -------------
Tni khoan si5

Me s6 thuii :

Dai diOn : Chric vu: Girim D5c

Hai b6n cirng thilng nhit ky Hqp tl6ng voi ciic didu khoin sau:

nffU t: O5i tuVng hgp il6ng.

BOn A ddng f mua vn B6n B tl6ng f brin "Xe buyt 47 ch6" cho L6 09-l (sau day ggi tit
ld "Hdng h6a") v6i chtng loai, sti luong, dac tti6m ki thuat. don giri vi t5ng giri tri hnng
h6atheo Phu luc 0l cria hgp tliing vi ld mQt phAn thiing nhit, kh6ng t:ich roi cria hgp ttting
nay.
Hang h6a cta Hgp d6ng ndy <luoc Vietsovpetro st dung cho hoat d6ng ddu khi tai L6 09-
l.
DItU 2: Gii tri han atdnp.
2.1 T6ng giri tri hqp d6ng li: _ tl6ng (Bdng chii: tl6ng). Trong tl6:

ffi van ben ney attrqc x6c thtq tai hnps//eofrce-vidtso, *flfi, ,ai
"6
Ant, a"nh: 3412Z3-HSMT-PTI IEMOH
 - Gi6 tri hang h6a:
- Thud GTGT l0%:
Giri tri hgp ddng n6u trdn tli bao.g6m GTGT. thr6 tru6c ba, phi tl6ng ki6m. phi ra bi6n s6.
phi ciu tluong l2 thdng, bio hi6m TNDS vd tl6y clt cric trang bi tai Muc _ - Y6u cdu
k! thuAt (giri xe len brinh).
2.2 Gi6 tri Hqp tl6ng n6u tr6n duoc tinh tr€n co sd giao hing tai kho Vietsovpetro tai Thdnh
ph6 Vnng Tdu, bao.g6m giriL tri hdng h6a vd cic loai phi do B6n B chi tri nhu phi vin
chuy6n. tl6ng g6i, b6c x€p I6n phuong ti6n vin chuy6n, girim dinh hing h6a truoc khi gtii
h9ng. ... vir ciic chi phi khric li6n quan tliin viQc thgc.hiQn Hgp tl6ng niy. Giri tr6n li giri
cd tlinh vi kh6ng thay d6i trong su6t thoi gian Hgp tl6ng c6 hi6u luc.
2.3 ThuE GTGT ghi o di6u 2.1 khi thanh torin c6 th6 tluoc cli6u chinh theo Luit thud GTGT
hi6n hdnh.

OItU l. Quy c:ich, sii luEns. cUAt luqng hing hria.

3.1 Xe tluo. c siin xuit theo ti6u chuin cdng nghi0p crla _ hoac tuong tluong. Cric
k€t ciu chinl. khung g6m vi ciic linh ki€n phdi tlugc thi€t k€.. lip r6p tl6ng b6 theo ti€u
chudn cria nhd miiy sin xuAt duo. c co quan c6 thim quy6n thdm tlinh iftinh giri chdt.luqng,
quy crich, s6 luong, ch6t lugng, chung loai, k/ mi hi6u, h5ng srin xudt, nudc sin xudt, ndm
sdn xuAt ve nhitng th6ng s6 khric cta hing h6a do BEn B cung cdp ph6i phn hgp v6i quy
dinh n6u trong Phu luc s5 lcua Hoo d6ng ndy. Hing h6a duoc san xudr nam 2022/2023.
3.2 H6 so kdm theo hang h6a g6m:
. H6a tlon Gid tri gia ting (GTGT) cta B6n B (bdn g6c)
. Chimg.chi xuat xf (CO) do phdng thuong maicta nu6c sin xuat hoac nuoc xuit khAu
hing cAp (Bin sao c6 xiic nhdn cta nhn nhip khdu).
. Chtrng chi chat lucrng (CQ) do nhd sdn xuit cdp (Bin sao c6 xric nhdn cua nhi nhAp khdu).
. al** chi bio hinh cta B6n B (brin g6c)..
H6 so moi thiu ctia BEn A vi H6 so du thiu cia B€n B cho g6i thau ld tai li6u tham chi€u
vA ky thuAt cho hing h6a cira hoo tl6ng ndy.

DItU 4. Giao nhfn vi ki6m tra, gi{m ilinh hirng hria.

4.1 Hdng h6a duoc giao phiri pht hgp v6i y6u cdu quy tlinh tai DiCu I vd Di€u 3 cta hoo tl6ng
ndy. Thdi han giao hing trong vdng ngdy kd u ngay ky hqp d6ng.
_
Ngiy giao hdng li ngdy tluoc ghi trong Bien ban giao nhin hing do tlai di€n hai b€n kj
nhu quy tlinh tai muc 4.5. Hing h6a do B€n B bdn giao hirng h6a cho B6n A phei phtr hqp
voi y6u ciu quy tlinh tai DiAu I vn Di6u 3 cia hqp d6ng ndy
4.2 Hdng hoa.tluo. c giao vdo kho cta Bdn A tai thrinh ph6 Vtng Tiu. B6n B cam k6t giao hdng
thi.ng s6 lin quy tlinh.
B6c dd hdng nr phuong ti6n cria BEn B tai kho cua B6n A do B6n A diirn nhfn blng
phuong ti6n, nhdn luc vd chi phi cta minh.
4.3 Trong vdng 02 nqny.lim viec trudc khi giao hang, B6n B phdi th6ng brio bing vin bin
cho B6n A bi6t v6 s6 luong. quy crich il6ng g6i hing h6a tl€ BCn A b6 tri nhAn luc vi
phuong ti€n b6c dd. Vin ban th6ng brio giao Hing hori phrii ctuoc griri cho B€n A vi don
vi tluoc uj,quy6n nhdn Hang hori ctia BOn A (Xi nghiQp Dich vq). Vin ban th6ng biio giao
Hing hori phai n€u rd:
-56 Hoo ddng dln chi6u:
-Loai Hing hori giao, bao gdm s6 luong. tltli tuong vd giri tri;
-T6n phuong ti6n cho hdng, qu5c tich/ si5 hi6u;
-Th<ri gian du ki€n d€n noi giao hing;
-D!a chi. tlign tho4i li€n l4c. email. s6 far cria tlcm vi vrin chuydn:
-Nhring huong dAn ddc bi6t cAn luu 1i B6n A khi b6c dO...

ven ben nfiy dwc xec thqc tai https:l/eoflice.vietsou *A9nn nOl airn aanh: 3412123-Hsuf-PTtul/BMoH
"6
 4.4 Nguoi cua B6n B tttin giao hing phei c6 giiy gioi thi6u cua ngudi tlai di0n k! Hoo tl6ng
cta BOn B.
4.5 Dai di6n cia Li6n Doanh ViCt - Nga Vietsovpetro (la XN Dich vu Cing & CTIVTTB) vn
tlai di6n cia BBn B tham gia giao nh6n, kiem tra hang h6a cLia hgp tl6ng ndy vi ldp Bi6n
bin giao nhin hing (theo Phu luc s5 2 cia hqp d6ng ndy) s0 ghi 16 sii luong, tinh trang,
cic h6 so giao kdm theo hAng h6a. Bi6n brin giao nhdn hdng phdi <lugc Linh <I4o Xi nghiQp
Dich vq ph6 duy6t. Bi6n bin giao nhdn hdng ld cin cf de BCn A thanh toiin cho B€n B.
4.6 B0n B phdi tlam brio khi giao Hing h6a cho B€n A phai c6 kdm theo tliy tt0 cric chfng tir
nhu quy dinh tai Di6u 3.2 cta Hgp ddng.niy. Trong truong hgp B6n B giao hing toi kho
cta Ben A tai V[ng Tdu nhung chua c6 tiiy du cric chfug tu theo quy tlinh thi B6n A tl6ng
j cho B6n B tam grii hang tai kho d6 cho tdp hqp diy dt c6c chfng tir cho viec giao nhin
Hdng h6a chinh thric.
j
B€n A tl6ng mi6n phi luu kho d6i vdi 16 Hing tam gui niry cta Bdn B trong 05 ngay lich
dAu ti6n. KE ttr ngay thri 6 trd di, Ben B sE phii tra cho B€n A chi phi luu kho cria 16 Hing
theo mric tlon gi6 lru kho hi0n hdnh cua Bdn A tlang rip dung cho ciic khiich hdng cla B6n
A. Chi phi luu kho niy sE duo. c Bdn A khiu tru thing vio giri tri md B6n A thanh toiin cho
Bdn B theo quy tlinh cria Hoo ndy hoic nhring khoin thanh toen d nhthg Hqp ddng khric
di lcj giEa Hai. b6n.
4.7 BEn A c6 quydn tt chdi nhdn Hdng ndu Hing hori khi giao khOng tldm bio chat luong,
nhu da quy tlinh o Di6u .1, Phu luc s5 l.vd 2. cing nhu khdng c6 dAy dt bd chung tt tli
kdm nhu quy tlinh tai Di6u 3 cta Hgp <t6ng niy.

DElg-!: Bao bi, tling grii.

Xe ituo. c d6ng g6i theo ti6u chuin c0a nhd sin xu6t.
C6 aldy dt tdi li6u hu6ng dAn vdn hinh. tai liCu bao tri bao dudng sua chta, catalogue
phq tung (n6u c6).

DIEU 6. Trich nhiQm do vi phgm hqp atdng.

6.1 Bdn B phdi giao hing tliy dn hnng h6a cho Bdn A duoc quy dinh tai Phu luc I vi theo
thdi han quy tlinh crira hgp ddng. N6u B6n B giao hdng bi ch6m thi B€n B phrii chiu phat
O.2o/o/ngity cho I 0 ngiy lich chim diu.ti6n: phat 0.37./ngdy cho nhing ngdy lich ti6p theo
tinh tren gi6 tri muc giao chim cho d6n mfic t6ng s6 tiCn phat kh6ng quri 8% giii tri muc
hing bi vi ph4m.
6.2 Ndu B€n B kh6ng giao ilt s6 luong, chung loai hing h6a (nhu quy dinh o Phu lgc I cua
Hgp il6ng nny) thi Bdn B vi pham nghia vu giao hing theo hgp it6ng ndy vd phdi chiu phat
m6t khodn tiAn bing OEYo gi6 tri cia.phin hing vi pham.
6.3 N6u BEn B giao hdng hoii vuot s6 lin giao nhin nhu quy tlinh tai DiAu 4 cua hgp rl6ng
ndy thi BEn B tld vi pham diAu ki6n giao nhdn hdng vd phai chiu triich nhi6m thanh to6n
ciic chi phi.li6n quan t6i giao nhan hdng hoii cho ldn giao hing vuot quri s5 lin giao hing
theo hgp tl6ng ndy theo mtc tlon giii hi6n hdnh cta B6n A ilang iip dung cho cric khrich
hdng cfa B6n A.
6.4 ' Ndu BCn B giao hdng kh6ng tldm bio ch6t luong nhu qui tlinh tai Di6u I cria hgp Cl6ng thi
B€n A s€ kh6ng nhAn hang vi phat BEn B theo mric phat kh6ng giao hdng nhu quy tlinh
tpi muc 62 cria hgp tl6ng ndy.. B€n A c6 quyAn chip nhdn/.ktr6ng ch6p nhAn vi6c Bdn B
sE cung cdp hing moi thay thC cho hing kh6ng tlim bio chdt luong tr6n.
6.5 Vi pham do cung cdp chdm/cung cAp kh6ng dt hdng hori:
6.5.1.N€uBdnBgiaohdngchdmquri60.ngiylichsovdi thdi gian quydinh tai muc 4. I cua hqp
tl6ng ndy. ngoai trt truong hgp bdt kha kh6ng, thi Ben A c6 quydn:
a) Chi tlinh b6n tht 3 c6 khii ning cung cip hing h6a/hdng hori kdm dich v_u. Trong trudng
hqp d6 Bdn B c5 trrich nhi6m kj hqp d6ng v6i b€n duoc chi ttinh di! ti6p tr;c thuc hi€n
cdng viec cung cAp cho b6n A.

ffi Van ben nay lhrgc xic lh^i- tai hftps.//eoffrce.vietso".*19rn ,A

"6
ainn A"nh 3412/23-HSMT-PTM/BMDH
 Hoic;
b) T4rc ti6p ky hgp tl6ng mua hdng ho:i cta B6n thu 3 aii, ti6p tqc thuc hi6n c6ng vi6c cua
hoo d6ng. Trong trudng hop d6 B6n B phiii tri khoin ti€n ch6nh l€ch vi ctic chi phi li€n
quan n6u c6.
HoEc;
c) Don phuong ch6m drn thuc hi6n hoo d6ng vi trong truong hgp ndy BEn B phii chiu
ph.gt mQt khodn ti6n bdng 08% giri tri.cta hoo tl6ng bi vi pham.
6.5.2 NBu B6n B giao hing chim (m6t phdn hdng ho6) qui 60 ngiy lich so voi thdi gian quy
tlinh tai muc 4.1 cta hqp ttdng niy, ngoai trtr trudng hgp bdt khd khring, thi Bdn A c6
quyen:
a) Chi dinh b6n thri 3 c6 khi ntrng cung c6p phin hdng h6a d6. Trong truong hgp d6 BEn
B.c6 tr6ch nhi6m ky hoo tl6ng vdi b€n tluoc chi <tinh dd ti6p tgc thgc hiQn c6ng viQc cung
cdp cho b6n A.
Hoec;
b) Trgc tiiip lcj hgp tl6ng mua hing cria Btn tht 3 tlr5 ti6p tgc thuc hi6n c6ng vi6c cta hgp
ddng. Trong truong hgp tI6 B6n B phii tri khoiin ti6n ch6nh l6ch vi cric chi phi li6n quan
n6u c6.
c) Don phuong ch6m dri,t thuc hi6n tiiip hqp d6ng ver trong trudng hgp ndy B6n B phni
chiu phpt mQt khodn tiAn bing 08V, giil tri cta phAn hoo ddng bi vi phpm.
6.6 T6ng c6c loai phat kh6ng vuot qui 8o/o giit tri hcr. p.il6ng. Gia tri hqp tl6ng bi vi pham ghi
o Di€u 6 cta hgp d6ng nay lir giri tri kh6ng c6 thue GTGT.
6.7 Do hang h6acta hgp tl6ng niy tlugc lua chgn theo nh6m, n6n trong truong hop b6n B
kh6ng giao b6t ki mQt muc hdng h6a nio cta m6i nh6m thi :
-B6n A c6 quy6n tir ch6i nhdn cric muc cdn lqi crla nh6m hdng tI6 vd BBn B chiu phat mrlc
t6i da 8% gi6 tri hing h6a cira ci nh6m 116; ho?c:
- BEn A c6 thd vln nhAn ciic muc hing h6a cdn lai cia nh6m d6 nhmg khi tt6 bdn B sE
chiu phat voi mrtc phat t5i da 8.%o gii tri hirng h6a cta cd nh6m d6.
6.8 Ni!u. b6n B giao hang chdm bAt kj, m6t muc hang h6a ndo cta m5i nh6m thi b6n A c6
quy6n rip dung mfc phat giao hing chdm tuong ung tl6i voi giri tri hing h6a cta cd nh6m
d6.
6.9 D6 thu h6i khoirn ti6n ph4t vi pham, Bdn A s€ toin quyan: l) khiu trt khoiin ti6n phat vi
pham tu ciic khoan tiAn md B€n A sE thanh to6n cho B6n B tai Hop d6ng niy hodc theo
c6c hqp tl6ng khiic tluoc hj ki5t giEa hai b6n; 2) YBu ciu Ngdn hdng cip Bio tldm thuc
hi6n hop d6ng thanh todn ngay khorin tiAn B6n B mo bio ldnh cho BEn A : l) Bing vin
bdn, y€u cdu BCn B thanh toen. Trong mgi truong hqp, Bdn B cam k6t nghidm tric thgc
hi6n nghia vu thanh toiin cta minh cho B6n A.
6.l0 ViCc b6i thudng thi6t hai (n6u c6) tluo. c thuc hi6n theo quy tlinh cta phiip luat ViCt Nam.

D[ldu 7 Bao hirnh.

Thoi h4n brio hanh xe: 05 nim ho[c 150.000 km tuy theo tli6u ki6n n?ro tl6n tru6c.

@!.ThanhTorin.
8.1 BBn A thanh toan cho Bdn B 100% gi6 tri h6a tlon hdng h6a blng phuong thric chuyen
khoiin qua ngdn hing trong vdng 30 ngdy ldm vi6c k6 tt ngiy nhAn tluo. c b6 chimg tir
thanh toAn gdm:
/ H6a doTl thui: GTGT
/ 0l bin giSc Bi€n bdn giao nhin hdng lDiiu 4.5 cua Hqp d6ng ndy).
/ Crlc chimg tu (theo quy tlinh tai Diiu 3.2 cria Hqp d6ng ndy).
/ Bio ilim thuc hi6n Hoo tl6ng (01 ban copy).
8.2 B6n A chi thanh toan cho B6n B rl6i v6i hing h6a hoin todn pht hgp v6i y6u ciu n6u
trong hgp tl6ng.

ffi
E tfid€ van bdn ney oc
art xtic thvc tei hths://eofrca.'r,el*n *l.lrn,,
"6
6nn danh: 34\223-HSMT-PTMEMOH
8.3 56 tai khoan giao dich theo hgp it6ng ndy cua Bdn B: ghi t?i trang I cta hop ddng ndy.
8.4 Phi chuy6n ti6n do BEn A chiu.

@. Beo ilnm thgc hiQn Hqp tliing.

9.1 Trong vdng 07 ngdy lim vi6c sau ngiy kj'.hop d6ng (ghi.tai trang 0l cria hop d6ng), Bdn
B phdi n6p giAy bdo lanh thgc hi€n hop tl6ng (Phu luc s5 3 cta hqp ddng niy; tluo. c cip
boi Ngdn hing c6 uy tin. Bio ldnh thuc hi6n Hoo tl6ng c6 hi6u luc bing thdi han giao
hdng quy tlinh tai tli€u 4 vd cQng th€m 60 ngiy lich.
Giri tri- Bio <tdm thgc hi.6n hqp ddng bing 3%o t6ng giri tri hop <l6ng.
9.2 Moi chi phi li6n quan tl€n vi6c phrit hdnh gidy bdo ldnh thuc hi6n hgp tl6ng do BEn B chiu.
9.3 Trong thoi gian quy tlinh tai muc 9.1 n€u tr6n, BEn B phrii n6p ban g5c bao lSnh thuc hi6n
hqp ddng cho Bdn A. Niiu sau thdi gian quy tlinh n6i tr€n, b€n A kh6ng nh6n tluoc bdo
ldnh thgc hi6n Hqp ddng thi BBn A c6 quy6n tlon phuong chim dm Hqp d6ng.
9.4 Trong trudng hqp d6, B€n A c6 quy€n tich thu Bao ldnh du thiu cta Bdn B hoqc .ip dUng
quy dlnh t4i mgc 6.9 cria Hgp tl6ng ndy ma kh6ng cin c6 su can thiCp crla tda iin hodc
trong tdi. D6ng thdi, BCn A sE rip dung ch6 tai B6n B do vi pham hgp d6ng theo quy tlinh
hi6n hanh cria Bdn A.
9.5 B6n B kh6ng tluoc nhdn lai Bio ddm thuc hi6n hoo d6ng trong truong hqp B6n B tu
chiii/khdng thuc hiQn hoo tl6ng sau thdi tti6m hi6u luc cua hgp tl6ng.
9.6 Trong trudng hoo B€n B vi pham trrich nhi6m thuc.hiEn hgp tl6ng theo quy ttinh tAi hoo
d6ng ndy thi khodn titn brio dam thuc hi6n Hop tl6ng cta Ben B tluoc B6n A dtng tl6
khdu tru ti6n phat.
9.7 Trong trudng hgp cAn gia han thdi gian hi6u luc cta Bio l6nh thuc hi6n hqp d6ng vi ly do
chdm.giao hdng, gia han thdi han.giao hiing hoic vi ly do khric.... B6n B phii ngay ldp tric
y0u cdu Ngdn hdng phrit hanh giAy brio l6nh thuc hi6n hop tl6ng m6i, hoic thgc hiQn sua
tl6i gidy Bno drim thgc hi6n Hqp.l6ng pht hgp v6i ydu cdu cta BEn A, tl6ng thdi gtri ngay
cho BCn A gi6y Bdo ldnh dd gia han hi€u luc.
Trong vdng 03 ngiy tdm vi6c k6 tu khi nhSn duoc y6u cAu gia han bing vdn bin cta BEn
A., n6u BCn B khdng thgc hi6n holc chdm thuc hi6n gia han hi0u luc bio ldnh.thuc hgp
tl6ng thi B6n B sE chiu phpt 0,2% giri tri bio ttim tuong ring/ m6i ngiy ch{m. T6ng giri tri
phat ndy kh6ng vugt qud gi6 tri brio ldnh tuong ung. Thu hdi khoan tidn phqt vi pham niy
thuc hi6n theo quy dinh tei khorin 6.9 DiAu 6 cna Hgp tl6ng.

ortu to: Bit khn khdng.

l0.l SU ki€n bdt kha khring ld su ki6n xiy ra m6t ciich kh6ch quan kh6ng th6.luong tru6c dugc
vd kh6ng thii khic phuc duoc mic dt ili rip dung mqi biQn ph6p cin thi6t vi khd ndng cho
phdp nhu: chi6n tranh..bao lo4n, xung d6t vii trang. cim vdn. thiCn tai (l[ lgt. bio. liic
xoriy. dQng.dit, s6ng thinl. hoa hoan, dich bQnh (Epidemic. Pandemic.; duoc WHO/Qu6c
gia c6ng b6, l6nh phong toa Ving/Qudc gia do Chinh quy6n sd tai 6p dat.
lO.2 B6n glp su ki6n b6t kha khang din diln vi6c kh6ng thuc hi6n tluoc nghia vr,r theo hgp d6ng
do inh huong truc ti6p boi ciic sU kiCn bAt khe khiing c6 nghia vu phdi ngay lfp tric thdng
brio cho b6n kia biiit, bao.g6m cung c6p thdng tin, giii trinh v6 sg dnh huong truc ti6p cta
sU kiCn bit khn khring d6n vi6c vi pham thuc hi6n hqp d6ng kdm chimg cf chimg minh,
cric biQn phrip ttd ilugc thgc hien dii khic phuc v5n dA vi giim thiilu t6n thdr. Vi€c chdm
thdng biio, cung cAp th6ng tin vd gidi trinh n6u tr6 hon l0 ngiy lich sau khi su ki6n bAt
khn khring xriy ra s€ lim cho b6n gip bit khn khring m6t quyen mi6n triich sau niy vi ly
do b6t khd khring.
10.3 Vln ban xAc nhdn cta Phdng Thuong mai vd C6ng nghiQp ViQt Nam hodc co quan c6
:
thdm quy6n o noi xdy ra su ki6n bat kha kh:lng ld bAng chung tlt tlt chung minh su ki6n
vd thoi gian xiy ra bAt khd khring.

vEn ban ney dwc xAc thw tai hftpst/eofice.,/iotsor."oZ2nn ,oi dinh d"nh: 3412Z3-HSMT-\TM/8MDH
"6
10.4 Truong h.gp do hiu quii truc tiiip cta su ki6n bAt khd khring md mQt Bdn trong Hon D6ng
kh6ng th€ thuc hiCn toin b6 ho6c m6t phin nghia vu theo hgp d6ng nny thi thdi gian thuc
hi6n hoo tldng sE tluoc k6o dii th6m bing thdi gian mi sg kiQn bAt kha khringdi6n ra.
10.5 Niiu su ki6n bit kha khring kdo ddi hon 02 rhing. m6i b6n diu c6 quyAn chim dut hop
tl6ng ndy mi kh6ng phni b6i thuong bat cf m6t khoan ti6n ndo cho bdn kia.
10.6 Cric kh6 khin trong sin xu6t nhu thi6u vAt tu, di6n, nhdn c6ng, hda hoan, dinh cdng...
kh6ng tluoc coi ld b6t khri khring vd kh6ng mi6n cho B€n B nghia vu giao hdng hodc giao
hdng mu6n; Cric thdng tin tL trang biio, mang vi ciic phuong ti€n truy6n th6ng khiic chi
mang tinh chat tham khao

DIi:U II: Giii ouv6t tranh ch6o.

I l.l BAt kjtranh chrip ndo phAt sinh tu hgp tl6ng niy sE duoc girii quy6t bdng thuong luong
gita hai b6n tr6n tinh thin hop uic. hai b6n ctng c6 lgi vir t6n trgng lin nhau.
ll.2 Trudng hgp tranh.chAp kh6ng th6 gini quyiit bang thuong lugng thi sE tlugc ilua ra Trung
tdm Trong tiri Qu6c t€ Vi€t Nam b6n.canh Phdng Thuong mai ve C6ng n€hi6p ViCt Nam
tai Hi N6i tI€ phrin xu theo Quy tic t6 tung cta Trung tim ndy. Phiin quy6t cria Trung tdm
trong tai le cu6i cirng vd bu6c hai b6n phdi hran tht. An phi do B6n thua ki6n chiu.

@!! Cnc tli6u khoin khric.

l2.l Nhiing tli6u kh6ng quy clinh hodc quy dinh kh6ng tldy clt trong Hgp tl6ng ndy sd cin cf
vdo ludt phrip Vi6t Nam hiQn hinh.
12.2 BAt kj sua il6i, b6 sung nio tl6i v6i hqp d6ng niy d6u phdi tlugc hai b6n th6a thuin bing
vdn ban. Moi giao dich trong quii trinh thuc hidn Hgp diing du-o. c cdc B6n thuc hi6n bing
v6n ban vir gti theo duong buu chinh holc theo s6 Fax t6i dia chi ding hj hoic s5 Fax
cria m6i Bdn ili ghi trong hqp d6ng vi emailil6n ilia chi email theo mdu Phu luc sli 4 1a,
b) kdm theo.
12.3 Kh6ng bdn ndo duo. c chuydn quyi:n vi nghia rru cria minh theo hgp tt6ng niy cho b6n thu
j
ba md kh6ng tluo. c sg d6ng_ truoc bang vdn bin cta bdn kia.
12.4 Hoo tl6ng vi cric tii li6u d6n chi6u duoc sip. xtip theo thri tu uu ti6n sau day:
(l) Hoo tl6ng, kdm theo c6c phu luc hqp d6ng;
(2) Thu chip thuAn H6 so du thiu vi trao hgp ct6ngi
(3) H6 so du thiu vd c6c vln bdn lim rO H6 so du thriu cta Nhi thdu;
(4) H6 so mdi thiu vd ciic tdi li6u sua tl6i h6 so moi thiu (niiu c6);
(5) Cric tai li6u khric quy dinh t?i Didu ki6n cu thi5 cua hoo tl6ng.
12.5 Hgp cl6ng niy c6 hi6u luc k€ ttr ngny ky ghi d trang I cho d6n khi hai b6n thuc hi6n h6t
trrich nhi6m cta minh nhu quy tlinh trong hqp d6ng.
t2.6 Hilt thdi han hi6u luc crla hon ddng, ntiu hai b6n kh6ng c6 khi6u nai gi coi nhu hoo tl6ng
tla tluq.c thanh lf .
12.7 Hon tl6ng gdm 06 trang vd 05 Phu luc:
Phu luc l: Bdng chi titit gi6 tri hqp d6ng (
trang)
Phu luc 2: Bi6n biin giao nhdn hdng (2 trang)
Phu luc 3: Miu bdo ddm thuc hidn hgp ddng ( I trang)
Phu luc 4: Miu thu tfn giao dich thuc hi6n hon tl6ng ( I trang)
Phu luc 5: Ydu cAu k! thuflt (
trang)
duoc tip thdnh 05 bdn bing ti6ng Vi6t. c6c bin c6 gid tri phrip |1y' nhu nhau, B€n A giu 04
bin, BCn B giri 0l bdn.

DAIDIENBTNA DAI DIEN BEN B

van bdn ney arr,c xec thw tai ht4s://eofrce-v/,ior-*lin ra airn a"nh: 3412Z3-HSM1-PTM/8MOH
"6
ffi ven bdn ney ilu1,c x6c th4c tai https //eoffice iatso,
"olX,
,a
"6
Ann a"nh 3412,T3-HSMT-PTM/BMDH
 PHV LUC I

Bing chi ti5t gi{ tri hqp itdng

Sd T€n hing K! M6 ta Nhd sdn DVT S6 Don gid Thdnh ti€n
TT hiQu, Quy cdch xu6t/ Nudc lugng (vND) (vND)
xuat xr..
Xe bujt 47 ch6 Theo Chi€c
YCKT
Tong gi6 tri hgp tldng (bao gdm thu€ VAT, thue trudc ba, phi il6ng ki€m, phi ra
bi6n s6, phi cdu tluimg l2 th6ng, bdo hi€m TNDS vd tldy tlt cdc trang bi tai (phu lUc
5) theo Ydu cdu kg thuat (gi6 xe lan bdnh)

E+f-+ttl
ven bdn nay duoc x6c thpc tat httpst/6ofrce.vietson."of5nn t "6
ann a"nh: 341223-HSMT-PTM/BMIH
 PHU LUC 2

PhO duy6t - Yraepxgaro Ph€ duy6t - Yrnepxgaro

Thu truong tlon vi tlit hing Girim tt6c XNDV Cring & Cung ring VT TB
.{npemop npe4-,r 3aKar}qr,rKa .(npexrop fIOCOM

Ngay... .....thdng... .....ndm 20 Ngay......,. thdng........ndm 20

BIT,N BAN GIAo NHAN HANG

AKT O IIPIITME. IEPEIAIIE TOBAPOB

Ngdy.... thring.... nem 20....

Cin cri HD (bi6n bdn) sii: kj ngny.... thring....nim 20
Ha ocHosHHn .I[oroaopa uouep:
Chfng t6i, nhtrng ngudi b, tCn du6i tlAy - Mu. HuxenoAnucasquecs:

l- Dai diQn bGn giao - flpe4crannre,rn trofiaBrrl[Ka:

- 6ng Ge) Chricvu:
- 6ng (Ba): Chricvu:

2- Dai di6n bGn nhfn - Ilpe,qcraexre,rn troryqarers:

2.1 XN dich vg ceng & cung ri'ng vit tu TB - IIOCOM
- 6ng (Ba): Chtcvu:
- 6ng (Be): Chfcve:
2.2 Don vi tlit hAng - IlpeacraBrrreJrn flpeAflprcrrre - 3ara3qsxa:
- 6ng @d): Chfcvu:
- 6ng (Bd): Chricvu:

Cirng nhau tiiin hdnh giao nhdn hdng h6a, cu th6 nhu sau: - flpoueBenx npHeMo - nepeAaqy
cneayrol{Hx ToBaPoB Ha cKjraae:..

T0n hang, Kf hi6u, Thuc nhip Chdt luong

DVT Bao bi
STT Quy crich Oax. flo,ryreuue hdng

n/II HaguenoeagHe, EA Si5 luong Trong Tapa Kaqecrso

Mapra roeapou Koa lugng
Bec

ffi Ven bfun ney &rzc xtc thw tai https://eofrce v,l,lsou."of9rn Wi
"d
6nt arnh: 3412/23-HSMf-PfM/BM H
CH(NG TU KEM THEO - flpuraraensre .qoKyMeHrbr:
- Chtrng chi phdm chAt - Ceprrgurcar:...
- H6a don ( phitlu xu6t kho ) - Cv€r:........ .
- Brin kd chi ti6t danh tti6m mlt hing ( [IepeveHs rooapoe) g6m _bdn _to
- Ciic chimg nr kh6c - ,{p1,rue AoKyMeHrsr : ....................

...... Bi6nbinnAychi ldpm6tbdnvdchi c6giritr! d6 ldm thri ruc thanh toiin sau khi <Iuo. c
Giiim tl6c XNDVCnng & Cung ftng vet tu TB vd Linh dp don vi d6t heng ph6 duydt (truong
hgp giao nhdn thdng cho tlon vi tlit hdng thi bi6n bin ndy phii tluoc thi truong don vi alet heng
phe duyCr trudc ).

Ngiy giao hdng cta 16 hdng niy ld ...

D+r DBN BtN GIAo Kf TtN - floanrcu DAI DIEN BtN NHAN
flpe4cranrlre:tr nocraBruxxa: flpegcraelrre,rlr nonyrraren,:

( Ho t6nvd chir kf ) ( Hq t6nvd cht k! )

X6c nhdn ch5t luong c0a phdng thi nghi6m ho6c <lon vi etflt hang 1n6u c61 - Cnpaexa
:ra6oparopnn (raxarvnma) no KaqecrBy

.Dai di€n phdng thi nghi6m (Hoic don vi tlit hdng ) - flpescraaHrens ,ra6oparopnu
(:ara:vma)
Hovd tCn - @auuls.. Ky ten: floAnracb

Ngay... .....rhdng... .....ndm 20....

Kidm tra vi xric nhan: Cec mat heng neu tr6n c6 s6 luong, kj me hi6u. xuir xri hang h6a" chrmg
chi chit luong & ttuoc ki6m tra chit luong v.v. phi hgp voi cric quy tlinh c0a hgp tl6ng (Bi6n
bin) 3armovenue:
Cocroxuue roeapos. Ko,rfiqecrBo Nrapxu. Mecro fipoucxox,qeHr,rr. Ceprur[uxar uo xaqecrBy r{
npoBepKa KaqecrBa....B6ruIe),Ka3HH6x roBapoB coorBercrB),ror ycJroBHrM .{oroeopa:

T.P vat tu thi6t bi - Hauansnxx rcyplpyrouero orAerraro

K1y' tdn: flosnucs Ngay. . .. thdng... .. ndm 20

Tru,ffng phdng THHD - Havamnux OI(,,I[

Kf t6n: flo4nrlcs NSay thdng... .....ndm 20

ven bin ney duqc xdc thw tai h?lpsj//eofrce.lielsot.coT1n ,a s6 funn aanh: 3412n3-H SMT-PTMETMDH
 PHU LUC 3
rrAu sAo oAN{ THrr. c HrEN ngr oouc

NSdy thdng nom

Kinh pAi: Li6n doanh Vi6t-Nga Vietsovpetro

Li6n quan t6i Hoo tt6ng _ (sau ddy dugc goi le "Hqp ddng") duo. c kf gita
vd vi6c _
(sau <l6y gQi ld "BEN DUQC BAO LANH) vd _(sau
rlay sei le'BEN THU
H G"), chring t6i, _c6 tru so chinh tai (sau tl6y goi li '.BEN BAO LANH)
phrit hinh Thu bdo linh kh6ng hty ngang vd v6 tl i6u ki 6n cho b6n thu huong vdi s6 ti6n ld
_ (Bing chE: ( sau <iiy goi ld "THU BAO LANH').
TH[I BAO LANH niy c6 hi6u lgc k6 tu ngdy phrit hinh vi sE duy tri hi€u luc^cho tl6n rsau
<ldy goi ld'Ngdy h6t hi6u luc". D6i voi bdt cir su gia h4n, <l6i mdi ho{c chuy6n nhugng Hgp tl6ng
vugt qua thdi gian ituo. c quy tllnh trong THII BAO LANH ndy, BEN THU H[I6N_G sE kh6ng
cin phii th6ng brio holc tlugc su d6ng thuin cia BEN BAO LANH. THIJ BAO LANH ney se
rluo. c gia han dua tr6n y€u ciu bang vin bdn tu BEN DIJoC BAO LANH di5 dam bao cho thdi
gian gia han, tl6i m6i hodc chuyEn nhuong cria Hgp tl6ng.
BEN BAO LANH cam kilt ttrdng hty ngang vd vd di6u ki6n thanh toiin ngay cho BEN THU
gtjdNc mOt khoin ti.n hay nhEng khoin tiAn, theo chi thi cta BEN THU HIIONG, t6ng kh6ng
vuot quA st5 tidn bao linh n6u tren trong vdng 05 ngiy ldm viQc kd tu ngey nhan duo. c vin bin
y6u ciu cua BEN THU HtIdNG ghi 16 BEN DtJQc BAo LANH da vi ph4m nghia vu theo Hop
tl6ng.
Sau Ngay hiit hieu luc, THU BAO LANH niy se tu d6ng kh6ng cdn giri tr! cho dt bdn g6c THU
BAO LANH vi ciic Thu sua d6i lien quan 1n6u c6) c6 duo. c gui tri lai BEN BAO LANU hay
khdng.
Sii tiAn bdo linh ndu tr6n sE duo. c thanh toiin ngay boi BEN BAO LANH cho BEN:l-HU HUdNG
chodt c6 su tranh cai hoflc phan tliii nio cta BEN DUqC BAO LANH hoic cta BEN BAO
LANH hoac cta bAt ki b6n thu ba nio khdc, ve bit k6 c6 hay kh6ng su tranh chdp gita BEN
DIISC BAO LANH ve BEN THU HUONG vA hodc li6n quan t6i Hgp tl6ng hoic vB bAt cri v6n
d6 kh6c ve cho dir nhiing tranh chAp niy, nilu c6, tli cluoc giii quytit, din xiip, ki6n tung hodc
phrin xt blng bdt ki hinh thr?c nio.
BEN BAo LANH hoac BEN DUQC BAo LANH s€ kh6ng tluo. c gidi trir b6t cri nghia vu nio
theo THU BAO LANft ndy cho dt c6 bit cri su sua d6i, thay tldi, thanh roiin sai l6ch. gia han
nAo li6n quan t6i Hqp d6ng hay b6t kj sutri hodn dn han nio cria BEN THU HIIONG trong hoflc
li6n quan tl6n bdt cu vdn <16 gi cta Hqp d6ng.
Vi6c ctdi ti6n nhi6u lAn theo bdo ldnh niy ld tluoc ph6p vd theo <16, 56 tiAn brio ldnh nCu tr6n sC tu
, .. | ->.
dQng girim nrong (mg voi s6 ti6n mi Ngin hing tli thuc hi6n thanh toiin cho B€n thu huong theo
Thu brio ldnh.
Thu bio ldnh tluo. c tlidu chinh vd giii thich theo phrip luat ViCt Nam. Bft k! tranh ch6p ndo phrit
sinh tu ho[c li6n quan tt6n Thu bio l6nh sE [do Tda iin nhin din c6 thim quy6n cria ViQt Nam
girii quy6t theo quy tlinh cria phrip luAtl i [sE tluoc gidi quyet t?i Trung tam Trgng tdi qu6c tC Vi6t
Nam (VIAC) b6n canh Phdng Thuong mai vi C6ng nghidp Vi6t Nam theo quy tic t5 tgng trong
ui cria VIACI.
THU BAO LANH ndy tluo. c phrit hinh duy nh6t 0l (m6t) bdn vd ki6ng duo. c phdp chuydn
nhugng.

TEN NGAN HANG BAo LANH

(Kj, t€n vd tl6ng diiu;)

Ven ben nay itt)qc xec thtlc tai hftps//eolllce.vtetson-"ol,9un ,ai s6 AA, a"nh: 34|2Z3-HSMI-PTiIEMOH
 PHU LUC 4 (A)
MAU THTITiN GIAO DICH THTIC HIEN HOP DdNG

Ngny thiing nim 20..

Kinh erii: Li6n doanh Vi6t-Nga Vietsovpetro,t,lhd thiu.

(ghi dia chi sti Farcia B1n giao dich)

Nguoi nhin: Hg vir T6n + Chrirc danh cria Lilnh it4o VSP hj hqp il6ng
Sao gti: Ltrnh ilSo Phdng Thuong mgi VSP

Email: namlt.ho@vietsov.com.vnviquynt.hq@vietsov.com.vn

(NQi dung giao dich vd: Thay d6i vC Hnng hori,/Dich vu, ti6n d6. su dung Quota. ciic n6i dung
li6n quan t6i gi.i tri HD, thanh torin........)

DAI DIEN BEN....

(K1i t€n vi tl6ng ddu)

PHU LUC 4 [B)

MAU THTITIN GIAo DICH TTTII. C HIE,N HgP DdNG

Ngiy theng nim 20..

Kinh eti: Li6n doanh Vi6t-Nga VietsovpetroNhi thdu.

Qhi ilia chi s6 Fax cia BAn giao dich)
Ngudi nhdn: Phdng Thuong mai VSP/ XN Dich vu Cing vi CUVTTB
Email: namlt.hq@vietsov.com.vnvdquynt.hq@vietsov.com.vn
(NQi dung giao d ich: Th6ng bdo giao. hdng, gni chtrng ti hdng hda, th6ng bdo bh ttiu thuc hi6n
cdng viic..., th6ng lin v€ nhdn src/thi€t bi thrc hi€n ....\

DAr DrEN.Bt,N ....

(K1i t€n vi tl6ng diu)

ffi
EUt$d€ van bdn nay.Juoc x6c lhw tai hnps://eollice vietsor.*Z?n rai
"6
arn a"nh. 341223-HiMT-PTMBMDH
 PHU LUC 5

YEU CAU KY THUAT \'E CUNG CAP XE O TO

PHUC vU LANH DAO NAM 2023 - XE BUfT 47 CH6

ffi ven ban niy d)ac xec thuc lat hftps.l/eolfice.vietson *,'iqn ra
"6
ainn a"nh: 3412n3-H SMT-\TM/BMDH
 MAu so 23

BAo LANH THI/C HIEN HqPDONG

Theo phg lgc 3 ciia hqp iliing m6u

ffi ven ben nly a4Jc xac thvc tai htlps:/,/cofrce.viet"on

"ofllrn
na
"6
dinn aanh. 34\223-HIMT-PTMBM,H
 vriu s6 2l (webform tr6n HQ thdng)

BAO LANH TIEN TAM UNG (I)

_, ngdy _ th6ng _ nim _

Kinh gui chi ftn Chi tl(iu tu J
(sau tldy goi ld Chu cliu tu )
[ghi ftn hqp ding, sii hqp ding]
Theo ttidu khoan vA tam ring n€u trong E-DKCT cta hgp d6ng, ___--[ghi tlnvd ilia chi cua Nhi
tliuJ $au thy ggi ld Nhn thiu) phai n6p cho Cht tliu nr m6t biio ldnh ngiin hang tliS bao drim Nhi
thiu st dung dring muc dich khodn tiin ram ing
[ghi rO gid t!
bdng s6. bang chrt vd tting ridn
st d4ngJ cho viQc thuc hi6n hqp diing:
Chtng tti, [ghi tAn cia ngin hdng] d [ghi t1n quic gia hodc v ngldnh rho] c6tru
so ding ky t?i _ [ghi dia chi cua ngin fum!]'] t*u dly goi li "ngdn hirng"1. theo ydu ciu cta Chi
- -
iliu nr, tl6ng f v6 tli6u ki6n, kh6ng hty ngang vi kh6ng y6u cAu Nhd thAu phii xem x6t truoc, thanh
torin cho Cht tliu tu khi Cht dAu tu c6 y6u ciu voi m6t kho6.n tidn kh6ng vucrt quA _ [ghi ri giti
t4 biin; sii, bdng chtivd tling tiin st d4ng nht yAu ciu quy ctinh rai Muc I 5.1 E-DKCT caa hqp d6ng
daE-HSMTJ.
Ngoii r4 chring t6i ddng f ring cric thay tl6i, bii sung hodc di6u chinh cric diAu ki6n cria hgp
d6ng hoic cua bit hi, tai li6u ndo li6n quan toi hqp d6ng tluo. c ky giria Nhi thiu vd Cht ttiu nr sE
kh6ng lirm thay tl6i b6t kj nghia w nio cua chring t6i theo bao ldnh ndy.

Gi6 tri cta bao linh ndy sE tluoc gidm din tuong ung vdi s6 tiAn tam ung mi Chi tliu tu
thu h6i qua cric ki thanh to6n quy dinh tai DiAu 5 cta Hgp tl6ng sau khi Nhi thiu xu6t t.inh vln
bin xic nhdn cria Chri tliu tu vd stl ti6n da thu h,5i trong cric kj,thanh torin.
Brio l6nh ndy co hi6u luc kd nr ngiy Nhd thiu nhAn duo. c kiodn tam rmg theo hgp tliing cho d6n
ngay_ thiing nim (') hoic khi Chu dAu
_ tu thu trOi trtit s5 ti6n t4m img. hry theo ngiy
nio tliin sorn hon.
D4i diQn hqp phnp cria ngin hirng
[ghi r€n, chtic danh. bj,t€nvd d6ng diiu]
Ghi chri:
(l) CAn cri E-DKCT cta g6i thiu miquy tlinh pht hqp voi ydu ciu quydinh tai Muc l5.lE-
DKCT.
(2) Dia chi ngdn hdng: ghi 16 dia chi, s6 di6n thoai, s6 fax, e-mail dA lien hC.

(3) Ngdy giao hing quy tlinh trong hoo tl6ng. Nilu giao hdng theo tung phAn thi c6 th6 quy
dinh bio linh tiAn tam ung hi:t hi6u luc khi giri tri hing h6a duoc giao vd nghidm thu lon hon
hodc bing sr5 ti€n tluoc tam ung.Trong truong hgp cin gia han thoi gian thuc hi6n hoo ddng thi
ydu ciu gia han thdi gian c6 hi6u lgc c0a bdo lSnh tiAn tam rimg.

ffi vhn brn ney &rqc xiic thvc tai https://6otfice vietsor."o$Znn ,a
"6
Ann a"nh 3412,23-H M\-PTM/8MOH
 LD VIET. NGA VIETSOI?ETRO "PHt DUYET/ yTBEPX&{rc).
CII *BbETCOBNETPO" Phri TGD Vft tu
3au. Ieu. .{nperropa no MTCnTT
Srgned b, qxoBeHro EBr e}rwfi
Bna,ErMtrpoBtrc
Date: 19.M.2023 17: 14134
Cenified by: Vietsolp.tro CA

-flxonenno E.B.
Ngay.... thdng.... ndm 2023

ytu cAu x? rHUAr vt cuNG cAp xE BUrfT 4i cmo

TErcIFIECKIIE TPEEOBAHI{' HA TIOCTABKY
ABTOEYCA 47 MECT

1. Mgc tlich vir ph4m vi sfi dqagl Haznaqenue u odnacmb npu eteHuti
l. I . Muc ttich st dgng: phuc vu tlua tt6n CBCNV, vrin chuydn hdnh khiich vd phuc r.u ciic
hoat cl6ng srin xuAt crla Li6n doanh Vi6t-Nga Vietsovpetro.
Hasua,teuue ucnotbsolaHut: Ifepeeo*a naccatrcupoe/ compyduuxoe, o6cnytrueauue
npouseodcmeennoi denmenauocmu CIf < Baemcoenempo >.
1.2. Di6u ki6n m6i truong s* dung: Nhiet d6i. n6ng dm. gi6 bi6n.
Yctoeun oxpytranu.lett cpedu: mponuuecxuit tttu.vam. srapxuit u eta){uotil .uopcxoit
6p*.
l5-20 nim.
1.3. Thoi han sir dung du ki6n:
Opueumupoeouuot cpox excntyamo4uu: I5-20 rcm.
2. Y6u ciu chung tl6i vrii xe 6 tdl Ohuque mpefloeauut x aemottodunp;,
2.1 . Hd so chdo thAu ky thuat phai dim bdo:
- Pht hqp vcri y6u cAu ctdc tinh k! thurit quy dinh tai Muc 3; 4;
- C6 tdn hdng sin xu6t, Model, nuoc sin xu6t lxudt xri-1;
- C6 kdm theo Catalogue ky thuat cta nhi sin xuAt, trong d6 cung c6p diy dir th6ng s5
tldc tinh k! thudt cria xe.
Texxuvecrue meudepnue doxynerumw dottrcxu o6ecnequeama :
- Coomeemcmeue mpe6oeauutu mexHuvecKux xopaKmepucmu4 yxasauuau e pazdene 3;
1;
- HautvteHoeauue npoussodumetu, uodetu, cmpauar npouseodcmea (npoucxotrdeuwt);
- lTpunacruma mexHuqecKu Kamcltoz npouzeodument, e KomopoM npueedeuu notuue
mexHuqe cKue xapaKmepucmuKu aemo,vo6uqn.

2.2.Xe mot 100%, chua qua st dung/ 100'% uoara dutuHa, Hu pa3y He ucnotb3oaalacb.
2.3. Thoi han bdo hdnh xe:24 thhng hodc 100.000 km tty theo diAu ki6n ndo tt6n tru6c.
fapaumuiruw cpox aemo.uo6utn: 24 -uecaqee wu 100.000 rcu npo6eza, s 3crauclluocmu
om mo?o, qmo Hacmynum paHbule.

EIi*#f,El
sffi
ffi vdl6b n441ffi1th.hl4tifrWffi.i,,tfut,fltniii6a ndd*nl8@@l8hqqwgboH
 2.4. Nhi thAu.chdo giri ld giri dE bao gdm thuii VAT, thu6 trudc b1, phi tllng ki6m, phi ra
bi6n s6, phi cdu duong l2 thring, bdo hi6m TNDS (gi6 xe lin brinh).
Ro-v,uepuecxoe nped.totrexue nodpnduuxoe aK:ltoqoem H,\C, uanoz Ho pe?ucmpo1un,
pezucmpa1uoHHt r c6op, nnamy 3a Ho.uep, |2-.uecnuuyn ncamy n npoetd,
loc.
cmp[EoadHue ?patcdaHcKo omaemcmleHHocmu (ryexa dtn ucnorbioaaHu,
aemo.uo6utn).
3. TiCu chuin ch5 t6o/ Tpeflocauun x npouzeodcmeeaaum cmaadapmam:
3.1 .Xe tluo. c sin xudt theo ti6u chuAn c6ng nghi6p cta khiii G20 hoic tuong iluong. Cric
k6t cdu chinh, khung gAm,vir cdc linh ki6n phdi, tluo. c thiCt ke, lip r6p ddng b6 theo ti6u
chuin cta nhi m6y srin xuAt duoc co quan c6 thAm quyOn thdm tlinh tl6nh gi6 chdt luong.
Tpaucnopmnoe cpedcmeo u3zomaa.ttuaanm no npo.udulleHHaw cmaudapmau 6toxa
G20 utu ?K6uaclteHm. Ocuoena.n RoHcmpyKtlur, uaaccu u Ko.unoHeHmr dottruot
npoeKmupoeambcn u codupamacu cuHxpoHHo 6 coomaemcmauu co cmaudapmauu
zaeoda -ulzomoeumetr, Komopbte oqeHuaanmcu Ko.unemeHmHu.u op?aHo:u.
3.2. Loai xe: Xe bujt 47 ch6 (mAu xe tham khao: model xe buyt Tracomeco Universe
Noble K47K hoic tuong duong).
Tun aemo.uo6ult: Aemo6yc {7-.uecm (.uodeta aemo6yca dln cnpaexu: .uodena
Aemo6yco Tracomeco Universe Noble K17 K utu exeueaneum)
3.2. Ndm sdn xuit: nilm 2022 holc m6i hon. lod npouteodcmea: c 20222. u danee
3.3. Drlp (mg tiOu chuin khi thai EURO IV.
Coomeemcmeoeamu cmaudapmau eot6pocoe aemo:+to6uei EURO IV.
4. D[c tinh ki thuit co binl Ocnocuue mexuuqecKue xapaKmepucmuKu.
4.1 . Kich thudc vd trong lugng/ fadapumHbrc pa3.uepd u eec:
a. T6ng th6 @xWxH): 12200 x 2500 x 3520 mm (dung sai +40mm).
O6u4u paz.uep (L x I{ x H): 12200 x 2500 x 3520.wr (donycx + 10.M.u).
b. Chidu dAi co sd: 6120 mm (dung sai + 50 mm).
Rotecxan 6aza aemo.uo6utn: 6120 Nu (donycx + 50 *r.u).
c. 56 nguoi cho ph6p cho: 47 nguoi.
Ro.zuuecmeo tnde , pazpeuteuuatx K nepeao3Ke: 17 qetoeex.
4.2. Ddng co.
- Loai il6ng co Huyndai D6CC hodc tuong duong.
- Th6 tich lAm vi Qc > 12.344 cc.
- Cdng sudt cuc ilai (Ps): 2 425.
- Moment xoin cuc tlai (N.m): > I 893

,[euzamena.
- Tun,[euzamen': .,wodeto Huyndai D6CC uJtu eKaulateHm

- Pa6oqufi o6te.u: > 12341 cu. ry6.

- MarccuMa,toHan Mou,lHocmb (n.c.). | 425
- Maxcuuct,tuut r rcpymnt4u uoueum (H..u):> 1893
2

ffi
 4.3. HQp s6: 6 cdp - 6MT.
Kopo6xa nepedou: 6-cmynexuaman - 6MT.
4.4. H6 thilng phanh: c6 trang bi b6 ch6ng b6 cimg brinh xe (ABS) vd h6 th5ng ki6m sodt
luc k6o (ASR).
Top.uotxaa cucme.ua: c aumu6,toxuposo,ano cucme.uo mop.vo3oa (AEC) u
npomueo6yxcoaowoi cucmeuoi QIEC ).
4.5. Hd th5ng treo: ki6u phu thu6c d6m khi ndn gidm chin thty luc, thanh cin bing.
Cucmeva nodeecxu; iasucuuozo muna c nHea.uamuqecxoit nodyutxo , zudpaeluuecxuu
au opmu3amopo.u, cma6u.n uzamopo.u nonepe u uo it yc mo itq ueocmu.

4.6. Hd thSng diAu hda: C6ng suAt ) 28.000 kcal/h

Cucmeva xouduquoHupoaaHur: Mouquocma > 28.000 xxat/,loc ulu s<euaarcHm.
4.7. Khung gim (chassis): theo ti6u chudn cta nhi sin xuit.
A,laccu: no cmaudapmau npourcodumena.
4.8. Size kip xe: theo ti6u chu6Ln cua nhi san xuit pht hqp voi tung loai xel s6 lugng: 07
c6i.
Pas.uep u.uu: a coomaemcmauu co cmaudapmo.uu npouseodumeta nodxodum d,ta
xatrdozo muna aemo6yco: Kotuuecmeo: 07 um.
5. Cdc trang bi l<hircl ,{pyzoe ac orno?amerbuoe ofopydosavue dnnn aatutbt:
5.1- N6i ngoai th6t: Sang trong, dAy dt tiQn nghi theo thiiit k6 ti€u chuAn cria nhd sdn
-
xuAt/ Llrumeptep - Sxcmepaep: Pocxoutuar , noiHocmbro o6opydoaauxor no
cmaxdapmxo.uy duza uy npouzeodumetn.
5.2. Mdu xel \sem.uauuHar: Miu xanh da trdi nhat/ Ceenno-cuuu . Code mdu:
5.3. Mdu da n6i thAt/ Lleem xotru canoHa: mdu rreu kem/ rperrroao-xoprqneBsrfi
6, Sii luqng vir giihingl KonmeKmHocmb nocmaaKu oamo odurni
- Si5 lugng xe: 01 xe.
- Sti lAn giao hdng: 0l lAn.
- Ko:tuqecmeo aemo.uo6ute : 0l aemo.uo6tua.
- Ko.tuqecmeo nocmaeox: 0l paz.
7. Dia ili6m vi thiri hln giao hirtg/ Mecmo u speJlrn nocmaaKuz
- Dia tliiiim giao n!an: Xe tluoc giao nhin tai kho Xi nghi€p Dich vu. s5 67, aluong 30/4.
phuong Th5ng NhAt, Tp. Ving Tdu.
- Thoi han giao hdng: Trong vdng 90 ngny kri tu ngdy hj ktit hqp ddng.
- Mecmo nocmaaKu; Ilocmaexa u npue.u aemo.uo6utn ocryecms.rtemcfl ua crcaade
IIOCOM, Ne 67, ytu4a 30/1, pa ou Txatz Hxam, zopod. Byuz Toy.
- Cporc nocmaexu: B meqeuue 90 dueii c luouenmo nodnucauu.q KoHmpaKms.
8. YCu ciu vA d,ing g6i hing vi tiri liQu kim theo/ Tpefloeaaun K ynoKoaKe
o6opydoeanua u conpoeodumuttnofr dorgmeumaquu
- Xe duoc giao theo ti6u chuAn cta nhA srin xuit, tldm bdo ch6t luong xe moi nhu khi xu6t
xudng.
3

ffi v dtE b Mn Nt@1 eftWtufio

aq.,d,l *udffi find dtn n @ nG*qviwttB tto H
 - C6 ttiy tlt tdi li€u hu6ng din vdn hdnh, tii li6u huong d6n bio tri bio dudng sua chfia,
catalogue phu ttng (n6u c6).
Aemo6yc nocmaarremct 6 coomgemcmauu co cmaudapmauu npouzeodumerfl, qmo
?apaHmupyem Kaqecmlo noeozo aemo.uo6utn, KaK xozda ou ewue.t c saeoda.

.uenmcn nonHbte wcmpyKquu no oKcnxyama4uu, doxy.ueumaqun no mexHulecKo.vy

o6ctytrueatun u peloHmy, Kamatoz 3crndcHux qacme (ectu uuemocn).
9. YGu cAu dA- bio an toin lao ilQng, vQ sinh c6ng nghi6p & an toin m6i truimg/
"6
Tpedoeaaua no odecneqenuo de?onacuocmu mpyda, npo cauumdpuu, oxpatb,
oxpyaront4efr cpedu.
- Xe phii ttim bio tliy tli cric di6u kiQn an toin khi su dung, thuAn ti6n cho v6 sinh c6ng
nghi6p vd an todn m6i truong.
Mautuuw doiatcnw o6ecnequeama yc:tosut notuo 6etonacHocmu npu 3Kcntyama1uu,
ydo6nue dtt npouzeodcmeeuuoi zuzueuat u zxo.tozuqecxoii 6ezonacuocmu.
- Nhd thAu phni tlnm bdo an todn lao tl6ng cho nhAn vi6n khi giao hang trong khu vu. c cria
LD Vi6r Nga "Vietsovpetro".
Ilodpnduux dottren o6ecnequma oxpauy mpyda pa6omuuxoe npu docmaexe molapoa Ha
cntad CII r Baemcosnempo r.
10. Chring chi cin thi5t/ trIea 6xodunue cepmufuuxamot:
- Khi giao hdng phni c6p chimg chi *uit xri 1ClO; vir ch(mg chi chit luqng (CiQ)
(bin photocopy sao.y ",:ng
bin chinh c6 tl6ng dAu xiic nhAn cta nhi nhAp khiu) n6u li hang
ngo4i nhip, ho4c giAy chung nhfln chAt luong an todn ki thuft vd bio v6 m6i trudng 6 t6
sdn xuAt, ldp rrip do Cuc tldng ki€m ViCt Nam chimg nhin ndu h?rng sAn xudt trong nu6c.
- Tem ding ki6m, tem phi ttudng b6 ( I nim)
- S,5 dang ki6m, vi gi6y td luu hanh xe.
- C6p phiiiu bio hirnh.
- Ifpunocmaexe moaapa ueo6xoduuo npebocmaeuma cepmuQuxam npoucxoctcdeuun
(C/O) u cepmuQuKam Kaqecmaa (C/Q) (xonua opu?uHala c neqambn .Lnnopmepa o
cepmuQuxat4uu), eciu omo uunopmuar moeap. utu cepmuQuxam Kaqecmaa.
mexuu,tecxoti 6egonacuocmu u 3aqumbt oxpytranule cpedu ua npouzeedexuuit u
co6pauuwri aemoJ4o6ub, zaeepeuuurit Pezucmpo.u Buemuaua, ecitu mosap
o me He cmgeHH ozo npo use o d c mea.

- PezucmpoquoxHbte utmtl\tnd, dopotruarc wmaunat (1 zod).

- PezucmpaquouHatt KHuJtKo u doxy.ueumu Ha npaso o6pat4euua aemo6yca.
- Bwdama zapaxmu uat maqou.

Sipcd by: NguyEn Van Cdnh

Soan thio/ Ilolnncn: Date. I E/04/2023 20 M:07
Cc(ified by Vie6ovpeEo CA
T6 pht6 t6 chuy6n gia phq trich ki thuit: Nguy6n Viin C6uh
3anecmumena po6oueii zpynnu no mex. lonpocau

ffi
 Cic thtrnh vi6n nhrim chuy6n gia lg thu$t:
rltenar pa6ouefi zpynnd no mex. aonpoca.v

S'gned by. He Van Tri

D^G 1a10412023 l8 40:29 ,,. , ,-
Ph6 phdng TT&VTCN - VSP Cenilied b) Victlo\pess 6tla V?n -,lU
3ant. Hauanonuxa O3M@uTT CII

Truong phdng KTVT

Ha,aanuuux
- XNDV
MTO-IOCOM
}iff i3i#-.yrcl"'}i
Cenitied by: Vietsovpelro CA
lfl t tguy6n chr Son

Signed by: Hd Anh VrCt

Ph6 phdng KTVT - XNDV Date: lE/04/2023 l6i,l4:59
Certifi.d by. Vie6ovpetro CA
HA Anh Vigt
3au. Havanauuxa MTO- II OC O M

-' Thanh
DQi trudng tl0i xe VCHK x;,inbr Neuvin
Srsned -
Nguy6n Thanh Xuin
Haqanauux a x no nepe. naccarcup* P:L:ri';K '$?lJt##*-

Ki su phdng TT&VTCN VSP 'r5,::i li*Yj'r)j.'ll ?,':o vu M inh Duc

If u ttce u ep O 3 McDUTT C II Cenrfied b) V ietso\petro CA

ffiffi v Adb Mn a,rdt@t ttatE, I ttit$#bffi .iol.t@lo Nveilhq *n d dh B e@fingqw/Bw H

 LIEN DOANH VIpT-NGA VIETSOVPETRO
CfI (BbETCOBIETPO)
''PHf, DUYET/YTBEP)f,AAK)''
Ph6 TGD Vet tu
3am. Ieu, ,[uperropa no MTCITT
Signcd byi ,lxoueHro ErreHti
BaaaxM r.rF., BHq
Dale: 19.04.2023 17. l4r15
Cerlilird by Viclsovptro CA

.f xonenno E.B.
Ngdy th6ng ndm2023

rrEu cHi
DANH GrA KY rHUAr cAc Hd so D(J rHAu vE cuNc cAp
G6i thiu: Xe buft 47 ch6
KPIITEPIIU TEXHI,ITIECKOIZ OIIEHKI,I TEHAEPHbIX TIPEANO}KEHITfr tIO IOCTABKE
TeHqepuoro flaxera: Arro6yc 47 mecr

O6 xu6t afu thAu s€ tluqc tt6nh girl qua 2 bufc - Teudepnue npednorceuun 6y0ym oqeautumbct c2 tmuna:

!g!ql: bl lo4i n6u kh6ng tftip ring mQt trong cric y6u cAu co bin sau:
Dd xuAt ky thu6t sE
?mun I : Texuutecxue npednotreuun 6ydym ommouenu, ecnu ne ydocnemeopnrum odrut ut cnedynuqux ocnoenux mpefoeuuu :
STT YGu ciu dich v9 Mfrc itQ il6nh gi6 Ghi chr[
Tpefioauuun OqeHKa Ilpu.ueuaaue
"tYs

Cam kiit Oap rmg tliy dri cdc ydu cAu chung iliii vdi xe nhu muc 2.2,2.4 lrongYCKT
Dqt/Kh6ng tl4t
fapatmw noLmoal coomaemcmeux o6u1uu mpe6oeatwtu K mpaHcnopm bLu cpedcmeau no
Ydoe. / He yd<te
nynxny 2.2, 2.1Tex. Tpe6oauuun

Cam klit tt6p r?ng dAy rt0 y€u cAu vd an todn nhu muc 9 trong YCKT Dat/Kh6ng dat
2
laputmua nolruozo coomsemcmtun mpeSoeaxun 6ezonacHocmu no nyHxmy 9 Ter. Tpe6oeunul Ydoa. / He ydoe

Cam kiit <ftip rmg tfAy dn y6u cAu vC brio hdnh nhu mgc 2.3 trong YCKT Det/Khong dar
3
lapatmwt ntnnozo coomaemcmsta .-.tpaamuiuatu mpe6<tu.tHutuv no nyuKm, 2.3 Tex. Tpe6oeauun Vdot. / He ydoe

ffi Pate I
 fupl: Di6m chi ti6t ddnh giri k! thu$t vd cung cAp xe buft 47 ch5:
?man !:,lemonbuaa mexHuqecr<un oqe Ku 3a pufiomy no nocmaexe aemofyca 47 ecm:
56 mgc theo c6c mric il6nh gi6 Dinh gi6 di6m
Ifltnxmu oqeuxu n0 lpoa,n O4euxa
TGn ggi c6c tiGu chi Ghi chri
Mir I Mfr Il Mrir lll Kpumepuu o4euxu Mric I Mrit lI Mi'c lll Ifpuneuanue
Vptto, I Vpoa. Il Yp.t6, I Vpoe. I Ypoo. II Vpoc. lll
Dii!m Di€m Vo Dnnh EiA
Eawtar BwtLtw po4eum
Ti6u chu6n ch6 tgo:
I 25
Tpefotauun xnpoulsodcmaeun cmandapmanl:
D6p ring hodn todn mgc 3 trong YCKT
l.l llonuoe coomeemcmeue nynxmy 3 Tex. Tpe6oeauun
l00Yo

D6p irng khdng dAy tlt theo mgc 3 trong YCKT, nhung ch6p nhfn tlugc
1.2 l0yo+900/o Note I
Henotuoe coomsemcmeue nyuxmy 3 Tex. Tpe6oeauun, uo d<tnycraemct

Khdng diip ring hoim toan theo muc 3 vd khOng ch6p nh6n tluoc
1.3 fkttuoe necoomeemcmaue nyuxmy 3 Tex. Tpe6cteauul u ue 0%
dctxycxuemcn

Y6u cAu vd dlc tinh ki thu$t vir c6c trang bi kh6c:

) Tpefioauuun K mexHuqecKuu xapaKmepucmuxttu u dplzou! 30
cc nom o?umet bH ort! o6o pydoau u u xt
Dep frng hodn toan mpc 4, 5 trong YCKT
2.1 100%
ITottuoe coomeemcmeue nyuxmy 4, 5 Tex. Tpe6oeuttut
D6p fng kh6ng tlAy dri theo mpc 4, 5 trong YCKT, nhmg chdp nhrin
dugc
2.2 l0Yo+9O% Note I
Henotuoe coomtemcmeue nyuxmy 4, 5 Tex. Tpefurcanut, uo
donl'cxuetncl
Khdng drip ung hodn todn theo mqc 4, 5 vd kh6ng ch6p nhan dugc
2.3 florn<te uecoomecmcmtue nyHKmy 1, 5 Tex. TpcSoeoru.n u xe 0%
doKyc xue mcn

ffi Page 2
 Thdri gian giao hirng:
3 25
Cpox nocmaexu:

Trong vdng 60 ngdy

3 I t00%
B mevexuu 60 dnei

Trong vdng 90 ngdy

3.2 ElYo
B meveuuu 90 dxe

3.3 Tr€n 90 ngdy - Eotee 90 )ue 0%

4
YGu ciu vdtii tiQu: 20
Tpe6oaanu t x loxynet muqua:
Tii liQu trong hd so chio thiu:
4,t l0
,{oxltmemu c meudepHo,}, nped )nce uu:

D6p ung hodn toan mpc 2.1 trong YCKT

4.t.1 t00v.
Ilotuoe uxtmeemcmaue nyuxmy 2.1 Tex. TpeStnauun

Ddp ring kh6ng dAy dt theo muc 2.1 trong YCKT, nhung chdp nh{n
ilugc 'l0Yo+90%
4.1.2 Note I
Hencltloe coomaemcmeue nymmy 2.1 Tex. mpe1oeuura, to
donycxuemcn

Khdng d6p fng ho?rn toin theo mgc 2.1 vd khdng ch6p nh{n dugc
4.1.3 ITotuoe tecoomeemcmlue nyuxmy 2.1 Tex. TpeSotauua u ue 0v, R
do^ycKuemcn

Cung cip TAi lifu sau khi bin giao xe:

4.2 10
Ilpedocmatnenue doxyuenma4uu nocne nocmaaKu fiamotoflutn:

Cam kdt D6p ung hoen toan muc 8, l0 trong YCKT

4.2.1 l00Yo
ITotruoe cottmeemcmeue nyuxmy 8,l0 Tex. Tpe6oeauwt

ffi Page 3
 Ddp fng khdng dAy dt theo mqc 8, l0 trong YCKT, nhung ch6p nh6n
duoc
4.2.2 lDYo+gOoA Nole I
Henonxte coomtemcmtue nyuxml, 8, l0 Tex. Tpe6oeqHw, Ho
donycKuemcn
Kh6ng d6p ung kh6ng hodn toiin theo muc 6, l0 vd khdng chdp nh{n
tlugc
4.2.3 0v, R
fl<ltuoe uecoomeemcmrue nyuxmy 8, l0 Tex. Tpe6oeatnttl u trc
doxycKuemcfl

T6ng tfi6m d6ntl. gil - Ilmozo flanuta 100

Ghi chri - Ilnnneqaune:

Chdo th6u ky thuat chi dugc xem xdt khi:

l- Drip tng ctAy dt Budc I m6i
xem xdt Buoc 2 (ChAm ditim)
2- Chi nhiing tI€ xu6t du thAu d4t t6ng si5 didm ti 80 diiim tro l6n.
3- Kh6ng c6 diiim "R" (<16 xu6t bi loqi;
i
Note I : M5i l6n trt 20o/o; M6i nh6 rni I 0%
!
Te ndepuoe nped;tottenue mexHu,!ecxu puccnrcmpuaoemcfl monbKo npu ;

l- Iloctte norHoe c'oomaemcmeue a Smane I nepexodumt K oqeHKe I 3mone 2

2- Tottaxo meudepnue npeitotx'ettutt c o6u1ei oqeuxo om 80 6uuoe u euwe.
3- Omcymcmeue oqeuxu R (omruoteuo)
Note L xttcxdafi xpynnwit nyrcm -uuuyc 20o/,t, xatx'iwit uuruu nytmm uuuycn 109(,

T6 ph6 t6 chuyOn gia phg trr6ch ki thuit:

3auecrure.ru pa6o.reE rpynrl6r no rexHHqecKrrM BorIpocaM
Signcd byr NBuy€n VAn Cinh
Ph6 girim d6c XNDV l)alc lt/04/2023 20 04 0E Nguy€n VIn Crinh
Crnilied b)' vietsovpclro CA
3o,+r.,\upe rcmopa II OC O M.

ffi Page 4
 Cr6c thAnh viOn nh6m chuyOn gia kl thuit:
9.reHu pa6oreft rpyrrrrbr no rexHrlqecKrrM BonpocaM
Signcd by Ha VIn Tt
- Ph6 phdngTT&VTCN -VSP Dater lE/04,2023 I ti40:30 Hi Vln Tri
CcniliEd by: Vielsovpclro CA
3ttu. O?M<DUTT CII

- Truong phdng KTVT - XNDV SiSnsd by: Nguy6n Chl Son

Dale: 18n4n023 l6:J63 I Nguy6n Chi Son
Haqutaaux MTO - ilOL'OM Ccnilied by: Vietsovpclro CA

- Ph6 phdng KTVT XNDV SiB[ed by. lld A'rh ViCl

Da,J lEn4/2023 16.45 (N
Ha Anh ViCt
3au. Haqahnuxa MTO IIOCOM Ccrlr!icd byr Victsovpctro CA

- D6i truong tl6i xe VCHK sisned by: NBulEn Thanrr Nguy6n Thanh Xu6n
Xuen
Htt,turbnux a/x no nepeeo3Ke naccaJrupos Date: l8/04/2021 I6:50:M
Cerlified by Victsovpelro CA

- K! su phdng TT&VTCN VSP Signcd by: Vt Minh Duc

Vii M inh Dric
flux:euep OSMcDUTT (' II Date I t /04 /2021 I 6 :21 :51)
Ccnilicd by Victsovpclro CA

ffi Page 5