Ϯϰ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW

 /D3DUROHSDUOpH
 










 

 
 1275(326,7,21(1&+5,67
 3RVLWLRQ,Q&KULVW

 -DQYLHU$SUqVPLGL
&+,&$*2,/86$
 
 










 

ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ :LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP

Ϯ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϮϯ
  


ϮϮ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϯ
 


1275(326,7,21(1&+5,67
 3RVLWLRQ,Q&KULVW
-DQYLHU$SUqVPLGL
 &+,&$*2,/86$

 
 9RXV SRXYH] YRXV DVVHRLU HW PHUFL EHDXFRXS SRXU YRWUH
 FROODERUDWLRQ&HVFRPSOLPHQWVTXHPRQIUqUHHWDPL)UqUH-RVHSKYLHQW
GHIDLUHLOLOP DLPHWRXWVLPSOHPHQWHWF HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHLOGLW
 FHVFKRVHVTXH
 -HUHJUHWWHTXHQRXVVR\RQVHQUHWDUG- DLGLWKLHUVRLUTXHQRXV
 VHULRQV LFL j WURLV KHXUHV PDLV MH FURLV TXH TXHOTXH FKRVH HVW DUULYp
4XDQGMHVXLVDUULYpLFLRQP DGLWTX RQVHUDLWXQSHXHQUHWDUG
  $LQVL MH OHV DL HQWHQGXV DQQRQFHU OD GLVWULEXWLRQ GHV FDUWHV GH
SULqUH SRXU VL[ KHXUHV HW DQQRQFHU O DXWUH VHUYLFH SRXU VHSW KHXUHV &H
 VHUD GRQF XQ DSUqVPLGL ELHQ FKDUJp $XVVL YDLVMH PH GpSrFKHU VDQV
WDUGHUDYHFODSDUWLHGXVHUYLFHTXLP HVWDVVLJQpH&DUEHDXFRXSG HQWUH
 YRXVGRLYHQWUHQWUHUFKH]HX[SHXWrWUHSRXUXQUHSDVRXDXWUHFKRVH(W
SHXWrWUHTXHFHUWDLQVYHXOHQWUHQWUHUjODPDLVRQG DXWUHVSHXYHQWUHVWHU
 HWDLQVLGHVXLWHPDLVTXRLTXHOH6HLJQHXUYRXVFRQGXLVHjIDLUH
 >)UqUH -RVHSK GLW )UqUH %UDQKDP VL YRXV SUpIpUH] OD UpXQLRQ j
 GHX[ KHXUHV WUHQWH HW TXH FHOD DUUDQJH DXVVL OHV JHQV QRXV SRXUURQV
O DYRLU j GHX[ KHXUHV WUHQWH MH SHQVH  (G@ (K ELHQ FH VHUD
 SUREDEOHPHQW WUqV ELHQ $ORUV GDQV O DSUqVPLGL GLPDQFKH DSUqVPLGL
2XL OH GLPDQFKH SURFKDLQ DSUqVPLGL LOV DQQRQFHQW FHOD SRXU GHX[
 KHXUHV WUHQWH &HOD pWDQW QRXV GHYRQV DUULYHU XQ SHX SOXV W{W F HVW FH
TX D GLW )UqUH -RVHSK &HOD GHYLHQW TXHOTXH SHX GLIILFLOH ORUVTXH YRXV
 GHYH]YRXVVDYH]YRXVGHYH]YRXVGpSrFKHU

  0DLQWHQDQW HQ YHQDQW LFL MH SHQVDLV 9RXV VDYH] FRPPHQW IRQW
OHV SUpGLFDWHXUV ORUVTXH YRXV DUULYH] TXHOTXH SDUW HW YRXV GLWHV (K
 ELHQPDLQWHQDQW/RUVTXHYRXVDOOH]SDUOHUYRXVGLWHV(KELHQMHYDLV
SDUOHUVXUWHOVXMHW(WORUVTXHYRXVDUULYH]OjOH6HLJQHXUYRXVGLWdDQH
 PDUFKHUDSDV(WDORUVYRXVGHYH]WRXWUHFRPPHQFHU
 - pWDLV DVVLV OjGHUULqUH HW MH SHQVDLV TXH M DOODLV SUrFKHU VXU OHV
 3URPHVVHV ,QIDLOOLEOHV GH 'LHX  (W DVVLV OjGHUULqUH MH FRQWLQXDLV j
SHQVHU(KELHQFHODPHSUHQGUDXQHKHXUHHWGHPLH(WMHGLV
  /H6HLJQHXUP DGLWTXHMHIHUDLVPLHX[GHQHSDVOHIDLUH
ϰ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϮϭ
 $LQVL MH YDLV VLPSOHPHQW DOOHU XQ SHX LFL GDQV OHV (FULWXUHV HW 
HQVHLJQHUSHQGDQWTXHOTXHVLQVWDQWVVLOH6HLJQHXUOHYHXW
 0DLQWHQDQWQ RXEOLH]SDVOHVHUYLFHGHFHVRLU-HGpVLUHYLWHVRUWLU  
GDQV OHV YLQJW RX WUHQWH SURFKDLQHV PLQXWHV VL MH OH SHX[ SRXU YRXV
SHUPHWWUHGHUHQWUHUjODPDLVRQHWGHUHYHQLUHWMHGRLVGLVSRVHUG XQSHX
GH WHPSV SRXU PRLPrPH VL QRXV GHYRQV WHQLU GHV VHUYLFHV GH JXpULVRQ
FHVRLU

 'LWHV GRQF LO \ D TXHOTXHV LQVWDQWV )UqUH -RVHSK PHQWLRQQDLW
TXHOTXH FKRVH DX VXMHW GH FHW $QJH GX 6HLJQHXU 'HPDLQ RQ DXUD LFL
EHDXFRXS GH FHV SKRWRV TXL RQW pWp SULVHV GH FHW $QJH HW LO \ DXUD
FHUWDLQV OLYUHV SRXU FHX[ TXL Q HQ RQW SDV 'LPDQFKH QRXV QH YHQGRQV
SDVFHODQLULHQG DXWUH(WVLPSOHPHQWQRXV
 WHOVTXHMHOHVDFKqWHDYHFXQHUpGXFWLRQGHTXDUDQWHSRXUFHQW
(W 0RQVLHXU :RRG HW 0RQVLHXU %HHOHU TXL VRQW MXVWH DVVLV LFL TXL VRQW
PHVUHSUpVHQWDQWVSRXUFHODYRQWV HQRFFXSHULOVDXURQWXQHH[SRVLWLRQ
RXTXHOTXHFKRVHGHVHPEODEOHOHOXQGL6LTXHOTX XQYHXWDYRLUO XQHGHV
SKRWRVHKELHQLOSHXWELHQHQDYRLUXQHEHDXFRXSRXDXWDQWTX LOYRXGUD
 0DLQWHQDQW FH VRLU LO \ DXUD XQ VHUYLFH GH JXpULVRQ GRQF QH
PDQTXH] SDV GH YHQLU W{W j VL[ KHXUHV SRXU UHFHYRLU YRWUH  YRWUH
QXPpUR,OV1RXVOHVDSSHORQVSDUQXPpURQRXVGLVWULEXRQVFKDTXHMRXU
GH QRXYHOOHV FDUWHV SDUFH TX LO \ D GHV QRXYHDX[ YHQXV (W VL YRXV OHV
GLVWULEXH] WRXWHV HQ XQH IRLV OHV DXWUHV HQ PDQTXHURQW (W SOXVLHXUV
G HQWUHYRXVFRQQDLVVHQWOHVUqJOHPHQWVGHVFDPSDJQHV1RXVHVVD\RQV
GHOHVWHQLUWRXWDXVVLKRQQrWHPHQWHWILGqOHPHQWGHYDQW'LHXTXHQRXVOH
SRXYRQV

 (W QRXV DYRQV GRQF WURXYp TXH F HVW OD PHLOOHXUHIDoRQ SRXU QRXV
GH OH IDLUH DILQ TXH FKDTXH MRXU FKDFXQ 6L YRXV GLVWULEXH] WRXWHV OHV
FDUWHV OH SUHPLHU MRXU DXVVLW{W DUULYp DORUV OD SHUVRQQH TXL YLHQW OH MRXU
VXLYDQW Q DXUD SDV OD FKDQFH G HQ UHFHYRLU (W VL YRXV 9RXV GHYH] HQ
GLVWULEXHU SUHVTXH FKDTXH MRXU  FKDTXH MRXU (W VL YRXV OHV GRQQH] DX[
PLQLVWUHV FH TXH QRXV DYRQV HVVD\p SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV LOV HQ
GRQQHURQWSHXWrWUHFHUWDLQHVDX[JHQVGHO H[WpULHXUHWXQHjO XQGHOHXUV
PHPEUHV (W HQVXLWH SHXWrWUH TX LOV Q DUULYHURQW SDV j HQWUHU GDQV OD
OLJQH(WYRXV\rWHVFHODSURGXLWGHODUDQFRHXU
 (WQRXVQRXVDYRQVVLPSOHPHQWWHQWpGHWURXYHUGHVVROXWLRQVj
WRXW FHOD DX FRXUV GH FHV KXLW DQQpHV GH YR\DJH MXVTX j FH TXH QRXV
DYRQVGpFRXYHUWTXHSHXWrWUHOHVGLVWULEXHUQRXVPrPHVFKDTXHMRXUHW
OHV GRQQHU DX[ JHQV MXVWH XQ SHX DYDQW OH GpEXW GX VHUYLFH (W QRXV
SRXYRQV OHV DSSHOHU j SDUWLU GH Q LPSRUWH TXHO QRPEUH TXH OH 6HLJQHXU
QRXVDXUDPLVVXUOHFRHXUSRXUFRPPHQFHU

ϮϬ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϱ
'LHXYRXVEpQLVVHSDUWRXW0DVLQFqUHHWKXPEOHSULqUHHVWTXH'LHXYRXV  0DLQWHQDQW FRPELHQ DLPHQW O pFROH GH GLPDQFKH" -H FURLV TXH
EpQLVVHHWTX ,OYRXVDLGH QRXVDLPRQVWRXVFHODM DLPHELHQO pFROHGHGLPDQFKH$LQVLQRXVDOORQV
 -HGRLVPHGpSrFKHUPDLQWHQDQWSRXUPHSUpSDUHUSRXUOHVHUYLFH DYRLUTXHOTXHVPRPHQWVG pFROHGHGLPDQFKH-HYDLVHQOHYHUPDPRQWUH
GHFHVRLU/HVFDUWHVGHSULqUHVHURQWGLVWULEXpHVGDQVHQYLURQXQHKHXUH HWODPHWWUHLFLDLQVLMHQHVHUDLVSDVWURSORQJ
TXLQ]HPLQXWHVRXSOXV)UqUH%R]HPRQWH]PDLQWHQDQWjO HVWUDGH4XH  (WDOORQVPDLQWHQDQWGDQVOH1RXYHDX7HVWDPHQWGDQVOHOLYUHGHV
'LHXYRXVEpQLVVHVR\H]HQSULqUHSHQGDQWTXHMHYDLVSULHU (SKpVLHQV SRXU TXHOTXHV PRWV G H[KRUWDWLRQ HQ O KRQQHXU GH QRWUH
 6HLJQHXU-pVXV(WQRXV/HORXRQVSRXU6D3DUROH/DIRLYLHQWGHFHTXH
 O RQ HQWHQG FH TXH O RQ HQWHQG GH OD 3DUROH GH 'LHX 'LHX GDQV 6HV
 JUDQGHV HW PHUYHLOOHXVHV SURPHVVHV TXL VRQW DXWDQW LQIDLOOLEOHV SOXV 
 SOXVLQIDLOOLEOHVTXHQHOHVRQWPrPHOHVFLHX[HWODWHUUH&DUOHVFLHX[HW
 ODWHUUHSDVVHURQWPDLVOD3DUROHGH'LHXQHIDLOOLUDMDPDLV,OGRLWHQrWUH
 DLQVL
 
  /DFKRVHHVVHQWLHOOHHVWGHGpFRXYULUODSODFHGHOD3DUROHGH'LHX
 GDQVQRWUHYLH'LHXIL[HOHVWHPSVHWOHVOLPLWHVGXWHPSVHWHQVXLWHWRXW
 PDUFKHHQIRQFWLRQGHFHWHPSVOj%HDXFRXSG HQWUHHX[DYDQWOD9HQXH
 GX 6HLJQHXU -pVXV EHDXFRXS GH IDX[ VRQW DSSDUXV GpFODUDQW 9RLFL OH
 0HVVLH HW YRLFL %HDXFRXS GH IDX[ VRQW DUULYpV VHORQ OHV (FULWXUHV
 MXVWHDYDQWOD9HQXHGX6HLJQHXU-pVXV
  (W OHV JHQV HVVD\HQW GH IDLUH FHOD SDU HX[PrPHV LOV HVVD\HQW
 G DGDSWHUOD3DUROHGH'LHXjOHXUSURJUDPPH0DLVYRXVIDLWHVO LQYHUVH
 9RXV GHYH] YRXV DGDSWHU DX SURJUDPPH GH 'LHX &HOD 1RXV
 GpFRXYURQVTXHFHODHVWYUDL
  0DLQWHQDQWGDQVOH0RwVHORUVTX LOpWDLWLFLVDYDLWTXH'LHXDYDLW
 IDLW XQH SURPHVVH VHORQ ODTXHOOH ,O DOODLW OLEpUHU OHV HQIDQWV G ,VUDsO (K
 ELHQ0RwVHVDYDLWTX LOpWDLWDSSHOpGDQVFHEXW
  0DLQWHQDQWORUVTXHYRXVDYH]XQDSSHOGH'LHXFHODQHYHXWSDV
 WRXWjIDLWGLUHTXHYRXVGHYH]DXVVLW{WERQGLUGHKRUVHWTX HQSURFpGDQW
 DLQVLYRXVDFFRPSOLVVH]ODYRORQWpGH'LHX,OYRXVIDXWWURXYHUODYRORQWp
 GH'LHXHWOHWHPSVGH'LHXSRXUIDLUHFHOD
  0RwVH SHQVDLW (K ELHQ OHV HQIDQWV G ,VUDsO FRPSUHQGURQW DORUV
 TXHMHGRLVrWUHOHXUOLEpUDWHXU$LQVLLOFRPPHQoDjDJLUVXUEDVHGHFHOD
 HW LO WXD XQ KRPPH (W LO GpFRXYULW TXH FHOD /HV HQIDQWV G ,VUDsO QH OH
 FRPSULUHQWSDV
 
  $ORUV 0RwVH SHUGLW WRXWH HVSpUDQFH HW WRXWH OD  OD SXLVVDQFH TX LO
DYDLW SHQVDQW TXH OD OLEHUWp Q pWDLW SDV SRXU OHV HQIDQWV G ,VUDsO ,O DYDLW
1275(326,7,21(1&+5,67 SHUGXWRXWHSHQVpHGHOLEHUWpMXVTX jFHTX XQMRXU'LHXOHUHQFRQWUkWGDQV
3RVLWLRQ,Q&KULVW XQEXLVVRQDUGHQW(WDORUVTXDQGOHWHPSVGH'LHXpWDLWYUDLPHQWDUULYp
 DORUV,O,OUpYpOD6HVSODQVj0RwVH
&HWH[WHHVWXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGX0HVVDJHRUDOSUrFKpSDUOH3URSKqWHGH  0DLQWHQDQW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH 0RwVH QH SHQVDLW SOXV j OD
'LHX:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDPOH-DQYLHU$SUqVPLGLj&+,&$*2,/86$ OLEHUWpjODSURPHVVHGH'LHXTX ,ODOODLWOHVOLEpUHUPDLV'LHXQ DYDLWSDV
RXEOLp6DSURPHVVH0RwVHDYDLWHVVD\pGHOHIDLUHGHOXLPrPHPDLVLOD
ϲ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϭϵ
IDLOOL& HVWFHTXHO pJOLVHDVRXYHQWIDLW1RXVDYRQVHVVD\pGHIDLUHGHV 
FKRVHVSDUQRXVPrPHVWRXWHQPDQTXDQWGHGpFRXYULUO pOpPHQWWHPSV  0DLQWHQDQWGDQV6RQpJOLVHYRXVTXLrWHVSRVLWLRQQHOOHPHQWDVVLV
GH'LHX GDQVOHVOLHX[FpOHVWHVHQ-pVXV&KULVWVR\H]KXPEOHVIUqUHV8QMRXUOH
 6DLQW(VSULWYRXVSDUOHUD,OYRXVDSSHOOHUDjO pFDUWTXHOTXHSDUWGDQVXQH
 'LHX D XQ WHPSV SRXU WRXWHV FKRVHV,O D XQ WHPSV TX ,O D 1RXV SHWLWHFDEDQHVXUOHIODQFG XQHFROOLQHRXGDQVODVDOOHGHEDLQVTXHOTXH
SODQWRQV OH PDwV 1RXV DYRQV XQ WHPSV R QRXV ODERXURQV OD WHUUH SRXU SDUW HW Oj ,O YRXV RLQGUD SRXU XQ FHUWDLQ VHUYLFH RX SRXU XQH FHUWDLQH
VHPHU OH PDwV (QVXLWH DX WHPSV PDUTXp QRXV UpFROWRQV OH PDwV /HV FKRVHjIDLUH
SOXLHV GX SULQWHPSV YLHQQHQW OD VpFKHUHVVH GXUDQW O pWp OHV SOXLHV  &H QH VHUD SDV O LPSRVLWLRQ GHV PDLQV GHV SUHVE\WqUHV RX GHV
G DXWRPQH OD QHLJH 9RXV QH SRXYH] VLPSOHPHQW SDV GLUH TXH MH SODQWH DQFLHQV&HVHUDO LPSRVLWLRQGHVPDLQVGX'LHX7RXW3XLVVDQW/XLPrPH
PRQEOpDXMRXUG KXLHWGHPDLQMHP HQYDLVOHPRLVVRQQHU TXLSODFHUDHQYRXVXQPLQLVWqUHTXLYRXVUHYrWLUDG XQHQRXYHOOHUREHHW
 'LHXDGHVWHPSVSRXUOHVVDLVRQV,ODGHVVDLVRQVSRXU6D3DUROH YRXV H[SRVHUD FRPPH XQ H[HPSOH (W WRXV OHV GpPRQV ORLQ GH YRXV
,O D GHV WHPSV R OH ,FL GDQV O (FULWXUH LO HVW GLW (W OD 3UpVHQFH GX WRXUPHQWHU QH YRXV GpUDQJHURQW MDPDLV Ð 'LHX DFFRUGH j PHV IUqUHV
6HLJQHXU pWDLW Oj SRXU JXpULU OHV PDODGHV & HVW HQ FH PRPHQWOj TXH TXHQRXVUHFHYLRQVFKDFXQFHWWHEpQpGLFWLRQ3ULRQV
-pVXVDXVVLH[HUoDLW6RQPLQLVWqUHORUVTXHOD3UpVHQFHGX6HLJQHXUpWDLW 
OjSRXUJXpULUOHVPDODGHV3HXWrWUHTX jG DXWUHVPRPHQWVOD3UpVHQFH  Ð 'LHX QRWUH 3qUH QRXV 7H VRPPHV UHFRQQDLVVDQWV FHW DSUqV
GX 6HLJQHXU Q pWDLW SDV Oj SRXU JXpULU OHV PDODGHV (W QRXV GpFRXYURQV PLGLSRXU-pVXVYR\DQWFRPPHQW7X/ DVDPHQpOjVXUOD0RQWDJQHGHOD
TXH'LHXIDLWFKDTXHFKRVHHQVRQWHPSV(WPDLQWHQDQWORUVTXH0RwVH 7UDQVILJXUDWLRQHW,OIXWWUDQVILJXUpGHYDQWHX[7X/ DFKDQJp(W7D9RL[
FHTX LODPDQTXpGHGpFRXYULUF pWDLWOHGpODLGH'LHX DGLWHQJXLVHG DGRSWLRQ&HOXLFLHVW0RQ)LOVELHQDLPppFRXWH]/H
  (W'LHXQRXVHVVD\RQVGHQRWUHPLHX[SRXU/XLHWQRXVHVVD\RQV
 (QVXLWHORUVTXH'LHX6 HVWUpYpOpjOXLGDQVOHEXLVVRQDUGHQWLOD GH/HVXLYUHGDQVWRXWFHTXHQRXVIDLVRQVRXGLVRQV(QYRLH/HGDQVFH
DORUVGpFRXYHUWTXHODFKRVHPrPHTXLVHWURXYDLWGDQVOHEXLVVRQDUGHQW EkWLPHQW PDLQWHQDQW PrPH 6HLJQHXU UpSDQGV XQH IUDvFKH RQFWLRQ VXU
pWDLWFHTXLOXLPDQTXDLW FKDTXH PLQLVWUH HW VXU FKDTXH ODwF LFL SUpVHQWV TX LO VRLW 0pWKRGLVWH
 (W MH SHQVH TXH F HVW WRXW j IDLW OD PrPH FKRVH DYHF QRXV %DSWLVWH 3UHVE\WpULHQ &DWKROLTXH TXL TX LO VRLW 3qUH ,OV VRQW LFL SDUFH
DXMRXUG KXL6RXYHQWQRXVHVVD\RQVG DFFRPSOLUOHSURJUDPPHSDUQRXV TX LOV7 DLPHQW(WQRXVVRXSLURQVDWWHQGDQWFHWHPSVG DGRSWLRQ(WQRXV
PrPHVHWQRXVPDQTXRQVGHUHFHYRLUFHTXLpWDLWGDQVOHEXLVVRQDUGHQW FUR\RQVTXHO XQGHFHVMRXUVOH6DLQW(VSULWYDVHPRXYRLUQRQSDVDYHF
ODUpYpODWLRQGLUHFWHGHODYRORQWpHWGXWHPSVGH'LHX XQH QRXYHOOH QDLVVDQFH FDU QRXV DYRQV UHoX FHOD DX WUDYHUV GH &KULVW
 4XHO ELHQ FHOD YRXV IHUDLWLO GH SODQWHU GX PDwV LFL DXMRXUG KXL" ,O PDLV7XDGRSWHUDV7RQ(JOLVHHQFHPRPHQWOj
SRXUULUDLW&HODVHUDLW5LHQQ DUULYHUDLW6LMDPDLVLOJHUPDLWOHIURLGWXHUDLW 
OH JHUPH 9R\H]YRXV" &HOD QH PDUFKHUDLW SDV 1RXV GHYRQV DYRLU OD  $ORUV(OOHVHUDUHYrWXHGHODSXLVVDQFHGX6HLJQHXUUHVVXVFLWp(W
VDLVRQFRQYHQDEOHSRXUFHOD QRXV SULRQV 3qUH TXH 7X IDVVHV FHOD UDSLGHPHQW FDU OHV MRXUV TXL
 YLHQQHQW VHPEOHQW VL VRPEUHV HW VL PDXYDLV 1RXV SULRQV TXH 7X QRXV
 $LQVL TXDQG  TXDQG 0RwVH GpFRXYULW DORUV OD 3DUROH YHQDQW WRXW DGRSWHVPDLQWHQDQW6HLJQHXUGDQV7DIDPLOOH'RQQHQRXVO DXWRULWpGRQW
GURLWGH'LHXOHWHPSVGH'LHXHWODUpYpODWLRQGHWRXWFHTX LOIDOODLWIDLUH QRXVDYRQVEHVRLQ3qUHSRXUIDLUHWDLUHOHFRQWUDGLFWHXU
$ORUVHVVD\H]GRQFGHOHJDUGHUKRUVG (J\SWH,OUHWRXUQDGLUHFWHPHQWHQ  &HQ HVWSDVpWRQQDQWTX LOVRQWSULpORUVTX LOVVRQWUHQWUpVHWLOVRQW
(J\SWH DXVVL FRXUDJHXVHPHQW TXH SRVVLEOH FDU LO VDYDLW TXH 'LHX DYDLW GLW3RXUTXRLFHWXPXOWHSDUPLOHVQDWLRQVHWFHVYDLQHVSHQVpHVSDUPL
SURPLV OD GpOLYUDQFH HW TXH OH WHPSV pWDLW YHQX SRXU OD GpOLYUDQFH &DU OHVQDWLRQV"(Q YpULWp6HLJQHXUpWHQGVODPDLQGH7RQ)LOVSRXUJXpULU
F pWDLWGLUHFWHPHQW OHV PDODGHV 6DXYH DXMRXUG KXL OHV SHUGXV TXL VRQW LFL 3qUH *XpULV OHV
 0DLQWHQDQW SRXU FHOD 0RwVH UHJDUGDLW SUHPLqUHPHQW j OD 3DUROH PDODGHV&DUQRXVOHGHPDQGRQVDX1RPGH-pVXV
/D 3DUROH GH 'LHX OHXU DYDLW SURPLV OD GpOLYUDQFH ,O VDYDLW TXH OH WHPSV 
pWDLW SURFKH 0DLQWHQDQW LO GHYDLW DYRLU XQ FRQWDFW GLUHFW DYHF 'LHX SRXU  (WSHQGDQWTXHQRXVDYRQVQRVWrWHVLQFOLQpHVMHPHGHPDQGHVL
VDYRLUFRPPHQWHWTXDQGIDLUHFHOD )UqUH (JEHUW D XQ FDQWLTXH TX LO SRXUUD FKDQWHU XQ FDQWLTXH G LQYLWDWLRQ
 MXVWH HQ FH PRPHQW &RPELHQ LFL YHXOHQW OHYHU OD PDLQ HW GLUH )UqUH
%UDQKDP SULH] SRXU PRL 4XH 'LHX YRXV EpQLVVH YRXV HW YRXV 4XH
ϭϴ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϳ
LQVWUXFWLRQV  LO pWDLW XQ ERQ JDUoRQ $ORUV OH SqUH OH FRQGXLVDLW j XQ OLHX  0DLQWHQDQWQRXVHQWDQWTXHHQWDQWTXHJHQVGX3OHLQ(YDQJLOH
SXEOLFHWOHUHYrWDLWG XQYrWHPHQWVSpFLDO(WDORUVOHSqUHRUJDQLVDLWXQH MHSHQVHTXHQRXVDYRQVFRPPLVEHDXFRXSG HUUHXUVHQUHJDUGDQWGDQV
FpUpPRQLHHWDGRSWDLWVRQILOVGDQVVDIDPLOOH OD 3DUROH HW HQ GLVDQW 'LHX D GLW FHFL (W QRXV DYRQV PDQTXp GH
 3DXO GLW LFL 1RXV D\DQW SUpGHVWLQpV j O DGRSWLRQ 9R\H]YRXV"  GpFRXYULU OD UpYpODWLRQ GLUHFWH GH QRWUH YLH SRXU SRXYRLU QRXV DFFRUGHU
jO DGRSWLRQ0RwVHHQpWDLWXQHSUpILJXUDWLRQ DYHFFHSURJUDPPH
 (WHQVXLWHFHILOVjVRQUHWRXUGHOjLOQ pWDLWSOXVFRQVLGpUpQ pWDLW  /RUVTXHQRXVWURXYRQVFHODDORUVFHODGRLWV DFFRPSOLU(WMHSHQVH
SOXV MXVWH FRPPH XQ VHUYLWHXU VRXV XQ WXWHXU ,O pWDLW OH SDWURQ $PHQ TXH F HVW Oj TXH QRXV DYRQV IDLOOL 6RXYHQW OHV JHQV VRUWHQW HW YRLHQW XQ
- HVSqUH TXH FHFL SpQqWUH WUqV SURIRQGpPHQW -H YDLV YRXV TXLWWHU GDQV pYDQJpOLVWH SDU H[HPSOH QRWUH )UqUH %LOO\ *UDKDP 4XHO ELHQ FHOD PH
XQHPLQXWH IHUDLWLOG HVVD\HUG rWUHFRPPH%LOO\*UDKDP"-HQHSRXUUDLVSDVOHIDLUH
 PrPH V LO OH IDOODLW - DL XQ PLQLVWqUH GRQW MH GRLV P RFFXSHU HW O DXWUH
 $OORQVHQSURIRQGHXU&HILOVQ pWDLWSOXVVRXVXQWXWHXUPDLVLOpWDLW KRPPH D VRQ PLQLVWqUH HW FKDFXQ D XQ PLQLVWqUH 0rPH OD PpQDJqUHD
FRPPHVRQSqUH(WVRQSqUHOXLGRQQDLWFHUWDLQHVFKRVHVjIDLUH/HSqUH XQPLQLVWqUHFHOXLGHVHUYLUOD3DUROHGH'LHX
SRXUUDLWOXLDYRLUGLW2FFXSHWRLGHFHFKDPSFLRXIDLVFHFLLFLRFFXSHWRL 
GHVHVFODYHV2FFXSHWRLGHMHQHVDLVTXRL,ODYDLWODSOHLQHSRVVHVVLRQ  0DLQWHQDQW VL M HVVD\DLV G LPLWHU 0RQVLHXU *UDKDP MH PH
$PHQ  FDU LO pWDLW DGRSWp GDQV FHWWHIDPLOOH (W VRQ QRP VXU XQ FKqTXH UHWURXYHUDLV WRXW GH VXLWH HQ GLIILFXOWp SDUFH TXH OXL HVW LQWHOOLJHQW
pWDLWWRXWDXVVLYDODEOHTXHFHOXLGHVRQSDSD SHUVSLFDFH LQVWUXLW HW F HVW XQ YUDL SUpGLFDWHXU (K ELHQ SDV PRL %LHQ
 0DLQWHQDQWF HVWFHTXH'LHXDIDLWHWF HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH SHXWrWUHTXHV LODUULYDLWj0RQVLHXU*UDKDPG HVVD\HUGHP LPLWHULODXUDLW
QRXV YR\RQV FHV FKRVHV HW TXH QRXV VDYRQV TX LO \ D TXHOTXH FKRVH GH DXVVLGHVHQQXLV
IDX[DPL1RXVYR\RQVOHVSURPHVVHVGH'LHXQRXVYR\RQVFHODGDQVOD  $LQVL YRXV \ rWHV 1RXV QH SRXYRQV GRQF SDV IDLUH FHOD 1RXV
3DUROH GH 'LHX 0DLV j PRQ KXPEOH DYLV 'LHX YLHQW GH FRPPHQFHU j GHYRQV IDLUH FH TXH 'LHX QRXV D UpYpOp GH IDLUH & HVW FH TXH IDLW )UqUH
DGRSWHU 6RQ ILOV O DSSHODQW j O pFDUW SRXU OH SRVLWLRQQHU OXL GRQQDQW XQ *UDKDP 'LHX OXL D UpYpOp XQ UpYHLO PRQGLDO DXVVL HQ IDLWLO XQH ERQQH
FHUWDLQ PLQLVWqUH O RLJQDQW GDQV FH EXW HW O HQYR\DQW 2EVHUYH] FH TXL GpPRQVWUDWLRQ (W MH O DSSUpFLH (W M HVVDLH GH PRQ PLHX[ VHORQ OD
DUULYHORUVTX ,OOHIDLW UpYpODWLRQ TXH 'LHX P D GRQQpH G DLGHU OHV PDODGHV HW GH IDLUH FH TX ,O
 P DGLWGHIDLUH
 7RXWFHTX ,OOXLGRQQHFRPPHSRVVHVVLRQVHUDFRPPHWHO'LHXD 
DGRSWp 6RQ SURSUH )LOV GH FHWWH PDQLqUH -pVXV PDUFKDLW FRPPH XQ  0DLQWHQDQW VL QRXV SRXYRQV UHFRQQDvWUH QRWUH SRVLWLRQ HW VDYRLU
KRPPH RUGLQDLUH PDLV XQ MRXU VXU OD 0RQWDJQH GH OD 7UDQVILJXUDWLRQ ,O TXHF HVWOD3DUROHGH'LHXTXLDSURPLVFHOD& HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH
SULWWURLVSHUVRQQHVFRPPHWpPRLQV3LHUUH-DFTXHVHW-HDQO HVSpUDQFH -RVXpHW&DOHEQHFUDLJQDLHQWSDVGHPDQTXHUGHSUHQGUHSRVVHVVLRQGH
ODIRLHWO DPRXU,OOHVDSSHODjO pFDUWLOVpSDUD-pVXVG HX[HW/HFRXYULW ODGHOD7HUUH3URPLVH3DUFHTXHOHVQHXIRXGL[DXWUHVVRQWUHYHQXVHW
G XQH QXpH (W OD %LEOH GLW6RQ YrWHPHQWUHVSOHQGLVVDLW FRPPH OHVROHLO RQWGLW1RXVQHSRXYRQVSDVOHIDLUH(KELHQFHVYLOOHVVRQWKDXWHPHQW
GDQVVDIRUFH4X pWDLWFH"&HWWHUREHVSpFLDOHF pWDLW'LHXTXLDGRSWDLW HPPXUpHVHWQRXVSDUDLVVRQVFRPPHGHVVDXWHUHOOHVjF{WpGHFHVJHQV
6RQSURSUHILOV ,OV VRQW VL JUDQGV HW LOV VRQW DUPpV RQWLOV GLW QRXV QH SRXYRQV
 VLPSOHPHQWSDVOHIDLUH9RXVYR\H]LOVUHJDUGDLHQWDXUDLVRQQHPHQW
 (WLOVYLUHQW 0RwVHHW(OLHDSSDUDvWUHHWDLQVLGHVXLWH3XLVRQ/H  9RXV QH SRXYH] SDV UHJDUGHU DX UDLVRQQHPHQW YRXV GHYH]
PRQWUHHWLOVQHYLUHQWTXH-pVXV(WTXDQG,O6 HVWDORUVUHWRXUQp'LHXOH UHJDUGHUjODSURPHVVHGH'LHX0DLQWHQDQW'LHXDYDLWGpMjHQYR\p6RQ
3qUH DSUqV DYRLU UHYrWX 6RQ )LOV G XQH UREH GLW &HOXLFL HVW 0RQ )LOV $QJHHWO $QJHpWDLWHQDFWLRQGDQVOHFDPS(WODUpYpODWLRQGH'LHXDYDLW
ELHQDLPppFRXWH]/H DPHQp OD 3DUROH GH 'LHX j OD PDQLIHVWDWLRQ (W PDLQWHQDQW LOV pWDLHQW
 &HQ HVWSDVpWRQQDQWTXH-pVXVSRXYDLWGLUH7RXWSRXYRLUP DpWp SUrWVjHQWUHUGDQVOD7HUUH3URPLVH
GRQQpDXFLHOHWVXUODWHUUH(QHIIHW,OpWDLWDGRSWpSDU6RQ3qUHGDQVOH 
JORULHX[ 5R\DXPH GH 'LHX 0DLQWHQDQW ,O HVW DVVLV j OD GURLWH GH OD  3DU FRQVpTXHQW -RVXp HW &DOHE DYDLHQW WRXWHV  WRXWHV OHV
0DMHVWp DXGHVVXV GH WRXW $QJH HW $UFKDQJH GH WRXWH pWRLOH GH OD OXQH SURPHVVHV oD OHXU DSSDUWHQDLW FDU 'LHX DYDLW SURPLV TX ,O DOODLW OHXU
RXGHWRXWQRPTXLVHQRPPHDXFLHO&HODHVWVRXPLVDX1RPGH-pVXV GRQQHUOHSD\V(WSXLVLOVRQWDWWHQGXWRXWFHWHPSVHQVXLWHXQPRPHQW
&KULVW&DU,OpWDLWDGRSWpSDU'LHXOH3qUH DSUqVOH6DLQW(VSULWHVWGHVFHQGXYHUV0RwVH8QH&RORQQHGH)HXV HVW
ϴ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϭϳ
IRUPpH DXGHVVXV G HX[ HW LOV LOV / RQW VXLYLH (W YRLFL TX (OOH pWDLW Oj WHPSVOj 5HJDUGH] TXDQG YRXV pWLH] QpV GH QRXYHDX GX 6DLQW (VSULW
PrPH SUqV GH OD WHUUH SURPLVH SUrWH j \ HQWUHU $LQVL LO SRXYDLW FURLUH YRXVDYH]GLW& HVWoDIUqUH
FHODSDUFHTXHOHVSURPHVVHVGH'LHXVRQWLQIDLOOLEOHV(OOHVVRQWOD9pULWp  & pWDLWELHQFHOD9RXVpWLH]XQHQIDQW9RXVpWLH]WRXWDXVVLHQIDQW
 4XH SHQVH]YRXV TXH F pWDLW DPLV DX FRXUV GH FHV DQQpHV DORUV TXH YRXV SRXUULH] O rWUH YRXV pWLH] Qp GDQV OD IDPLOOH &HSHQGDQW OH
TXHMHUHQFRQWUDLVGHO RSSRVLWLRQGDQVOHPRQGHHQWLHUGDQVOHVTXHOTXHV 7XWHXUTXLHVWOH6DLQW(VSULWDYHLOOpVXUO (JOLVHSHQGDQWTX (OOHP€ULVVDLW
YLQJW GLIIpUHQWHV QDWLRQVTXH OH 6HLJQHXU P D HQYR\p YLVLWHU" (W LO \ DYDLW 
GHV FULWLTXHV GH O RSSRVLWLRQ GHV GpPRQV GHV KRPPHV GH VFLHQFH TXL  0DLQWHQDQW VL FH WXWHXU GDQV OH QDWXUHO DOODLW YHUV OH SqUH HW OXL
HVVD\DLHQW GH UpIXWHU FHOD HW TXL RQW IDLW SDVVHU FHOD SDU WRXV OHV WHVWV GLVDLW%RQYRLFLFHJDUoRQQHVHUDSDVWUqVERQ- HVVDLHGHO HQVHLJQHU
SRVVLEOHV LOLOQHYHXWVLPSOHPHQWSDVpFRXWHU,OHVWWrWXHWQHYHXWVLPSOHPHQWSDV
 pFRXWHU,OGHYLHQGUDFHFLRXLOGHYLHQGUDFHOD
 -H VXLV SDU ODJUkFH GH 'LHX SDV XQH VHXOHIRLV MH Q DL HX SHXU  /H SqUH VH UHQG DORUV FRPSWH TXH FH JDUoRQ QH SHXW SDV OH
3RXUTXRL"3DUFHTXH'LHXDSURPLVTX ,OOHIHUDLW9R\H]YRXV"(WMHFURLV UHPSODFHUGDQVVRQGRPDLQH& HVWYUDL(QHIIHWTXHIHUDLWLO",OUXLQHUDLW
HQ/XL(WDLQVLORUVTXHO RSSRVLWLRQVXUJLWHKELHQFHQ HVWSDVjPRLGH FHOD /H UHWRXU GX ILOV SURGLJXH HQ GRQQH XQH WUqV EHOOH LPDJH 9R\H]
P HQRFFXSHUF HVWj/XLGHOHIDLUH,OP DSSDUWLHQWVLPSOHPHQWG DOOHUR,O YRXV",OQHSRXYDLWSDV&HTX LOIHUDLWFHVHUDLWK\SRWKpTXHUODIHUPHRX
PHGLWG DOOHU& HVWYUDL,OV RFFXSHUDGHO RSSRVLWLRQ ODOLTXLGHUHWERLUHMXVTX DXGHUQLHUVRXVHWFRXULUoDHWOj
 
 0DLQWHQDQW SRXU TXHOTXHV LQVWDQWV GpFRXYURQV QRWUH SRVLWLRQ HQ  0DLQWHQDQW GDQV OH VHQV VSLULWXHO DSUqV TXH QRXV IXPHV QpV HQ
&KULVW -pVXV (W MH SHQVH TXH VL O (JOLVH SHXW PDLQWHQDQW GpFRXYULU FH &KULVWQRXVVRPPHVGHYHQXVGHVHQIDQWVGH'LHX0DLVDORUVREVHUYH]
TX (OOHHVWFRPPHQWHQWUHUHWTXRLIDLUHDSUqVTX (OOHHVWHQWUpHHKELHQ 'LHXHQVDLWGDYDQWDJH0DLQWHQDQWF HVWLFLTXHMHGLVDYHFUHVSHFWTXHMH
FHVHUDXQHFKRVHJORULHXVHORUVTXHQRXVDXURQVDSSULVFHVFKRVHVQHOH QH VXLV SDV G DFFRUG DYHF PHV IUqUHV GH OD GHUQLqUH SOXLH 3HQVH]YRXV
SHQVH]YRXVSDV" TXH MH VXLV HQ WUDLQ GH SHUVpFXWHU O pJOLVH" 1RQ PRQ FKHU IUqUH QRQ
 0DLQWHQDQW GDQV OH /LYUH GHV (SKpVLHQV MH YHX[ OLUH MXVWH XQH 9R\H]YRXV"
SRUWLRQGHODOHWWUHGH3DXOMHQHVDLVSDVMXVTX RQRXVLURQVSDUFHTXHMH  0DLQWHQDQW FH JDUoRQ DSUqV TX LO HXW DWWHLQW XQ FHUWDLQ kJH LO
VXUYHLOOHO KHXUHjPDPRQWUHLFL GHYDLW rWUH DGRSWp GDQV OD IDPLOOH PrPH R LO pWDLW Qp 7RXW PLQLVWUH VDLW
 3DXODS{WUHGH-pVXV&KULVWSDUODYRORQWpGH'LHX TXH F HVW OH SODFHPHQW GX ILOV ,O GHYDLW rWUH DGRSWp GDQV OD IDPLOOH R LO
 8QDS{WUH/HPRWDS{WUHVLJQLILHFHOXLTXLHVWHQYR\p pWDLW Qp 3RXUULH]YRXV LPDJLQHU FHOD" 0DLV F HVW O HQVHLJQHPHQW GH
 O $QFLHQ7HVWDPHQWF HVWjFHODTXH3DXOVHUpIqUHLFLGDQVOHV(SKpVLHQV
 -H PH VXLV VRXYHQW GHPDQGp SRXUTXRL OH PLVVLRQQDLUH D WRXMRXUV O pJOLVHG (SKqVH
YRXOX rWUH DSSHOp PLVVLRQQDLUH 8Q PLVVLRQQDLUH HVW XQ DS{WUH /H PRW 
PLVVLRQQDLUH VLJQLILH HQYR\p $S{WUH VLJQLILH HQYR\p 8Q  0DLQWHQDQWIUqUHVODFKRVHHQHVWTXHQRXVDYRQVHVVD\pGHIDLUH
PLVVLRQQDLUHHVWXQDS{WUH GHFKDFXQLFLIDLUHGHO XQFHFLHWIDLUHGHO DXWUHFHODSDUO LPSRVLWLRQGHV
 /RUVTXHOHVJHQVGLVHQWTX LOQ \DSOXVG DS{WUHVHWTXHFHWWHPrPH PDLQVHQVpSDUDQWRXHQPHWWDQWjSDUW0DLVF HVW'LHXTXLGRLWIDLUHFHOD
pJOLVHHQYRLHGHVPLVVLRQQDLUHVWRXWHQGLVDQWTX LOQ H[LVWHSOXVG DS{WUHV F HVW/XL6HXOTXLSHXWOHIDLUH
MHQHFRPSUHQGVSDVFHOD0DLVXQDS{WUHF HVWFHOXLTXLHVWHQYR\pF HVW  0DLQWHQDQW ORUVTXH OH SqUH DSSUHQDLW TXH OH JDUoRQ Q pWDLW SDV
SDUHLOjXQPLVVLRQQDLUHF HVWTXHOTX XQTXLHVWHQYR\pHQYR\pSDU'LHX GLJQHLOQHOHGpVDYRXDLWSDV,OUHVWDLWWRXMRXUVVRQJDUoRQ0DLVLOQ DYDLW
 (W3DXOpWDLWXQDS{WUHQRQSDUVRQGpVLUQLSDUXQFKRL[QLSDUOD SOXV FRQILDQFH HQ OXL ,O pWDLW WURS HPSRUWp j WRXWHV VRUWHV GH YHQWV GH
YRORQWpGHO KRPPHRXSDUVHVSURSUHVGpVLUVKXPDLQVPDLVSOXW{WSDUOD GRFWULQH& HVWFHTXHGLWO (FULWXUH1HVR\H]SDVHPSRUWpjWRXWYHQWGH
YRORQWpGH'LHX1RXVDYRQVEHVRLQGDYDQWDJHGHJHQVFRPPHOXL GRFWULQH VR\H] VWDEOH DERQGH] WRXMRXUV GDQV O RHXYUH GX 6HLJQHXU FDU
 3DU OD YRORQWp GH 'LHX LO pWDLW HQ URXWH SRXU 'DPDV SRXU DUUrWHU DXWDQW TXH YRXV OH VDFKLH] YRWUH WUDYDLO Q HVW SDV YDLQ 5DSLGHPHQW MH
SHQVH]\ LODOODLWDUUrWHUOHJURXSHPrPHDXTXHOLOpWDLWHQYR\pSRXUrWUH VRXKDLWHTXHQRXVSXLVVLRQVUHVWHUVXUFHODSHQGDQWXQPRPHQW
DS{WUH 
 $LQVL YRXV YR\H] OD PDQLqUH GRQW 'LHX IDLW OHV FKRVHV SHXW  0DLVUHPDUTXH]$ORUVFHSqUH,ODUULYHTXHFHJDUoRQDSHXWrWUH
SDUDvWUH VHQV GHVVXV GHVVRXV j OD QDWXUH KXPDLQH /HV FKRVHV PrPHV pWp XQ KRPPH WUqV ERQ HW GLJQH TXL pFRXWDLW VRQ SqUH UHFHYDLW VHV
ϭϲ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϵ
GHVSDODLVGDQVXQHPDLVRQ0DLVFHTX LOHQHVWF HVWTX DXWHPSVGHGH TXH YRXV SHQVH] QH SDV GHYRLU IDLUH VHURQW SHXWrWUH FHOOHV TXH YRXV
OD YHUVLRQ GX 5RL -DFTXHV F HVW SOXW{W XQH WUDGXFWLRQ  WRXW KRPPH TXL GHYULH]IDLUH
DYDLW XQ UR\DXPH XQ URL FH GRPDLQH OXL DSSDUWHQDLW (W RQ O DSSHODLW OH 
SqUHHWFHODpWDLWDSSHOpVDPDLVRQVHVHQIDQWV  /RUVTXHM DLYXSRXUODSUHPLqUHIRLVOHVJHQVGX3OHLQ(YDQJLOHXQ
 7RXVOHVWRXVVHVVXMHWVOXLDSSDUWHQDLHQWVXUVRQ,ODYDLWXQ VRLUM DLYXXQHILOOHVHOHYHUVXUODSLVWHSHQGDQWTXHODPXVLTXHMRXDLWHOOH
GRPDLQH ,OV IDLVDLHQW SDUWLH GH VRQ GRPDLQH HW FHOD pWDLW DSSHOp VD D FRPPHQFp j GDQVHU GH ORQJ HQ ODUJH VXU OD SLVWH -H Q DYDLV MDPDLV
PDLVRQ$LQVLLOHVWGLW'DQVGHPRQ3qUH GDQVp GH PD YLH MH Q DYDLV MDPDLV pWp VXU XQH SLVWH GH GDQVH HW MH QH
 0DLQWHQDQW MH FURLV TXH 0RIIDW OH WUDGXLW HQ FHV WHUPHV 'DQV OD FUR\DLVSDVjODGDQVH
PDLVRQ ORFDWLYH GH 0RQ 3qUH LO \ D SOXVLHXUV DSSDUWHPHQWV -H  -H QH  (K ELHQ SDU pJRwVPH LFL QRQ SDV j KDXWH YRL[ PDLV GDQV PRQ
VXLVSDVG DFFRUGDYHFFHOD FRHXU M DL FULWLTXp FHWWH ILOOH - DL GLW ,O Q \ D ULHQ GH 'LYLQ GDQV FHOD
 0DLVGDQVO RULJLQDOLOHVWGLW'DQVOH5R\DXPHGHPRQ3qUHLO\D - pWDLV MXVWH XQ MHXQH SUpGLFDWHXU %DSWLVWH DVVLV Oj HW M DL GLW ,O QH SHXW
SOXVLHXUVSDODLV&HODVRQQHPLHX[Q HVWFHSDV"& HVWYUDL ULHQ \ DYRLU GH ERQ FKH] FHWWH  FHWWH IHPPH OjEDV VXU OD SLVWH (OOH IDLW
 0DLQWHQDQW ORUVTX XQ KRPPH 'DQV O $QFLHQ 7HVWDPHQW XQ -XLI WRXWVLPSOHPHQWSDUDGH(OOHYHXWVLPSOHPHQWTX RQODYRLH3RXUULHQMH
HQ 3DOHVWLQH R LOV pWDLHQW XQ  TXL TX LO IXW GH OD WULEX GH -RVHSK RX QHO DXUDLVGLWjKDXWHYRL[PDLVGDQVPRQFRHXUMHSHQVDLVFHOD
G (SKUDwPRXGHQ LPSRUWHODTXHOOHLODYDLWVHVSURSUHVORSLQVGHWHUUHTXL 
OXLDSSDUWHQDLHQW  &HUWDLQV G HQWUH HX[ P RQW GHPDQGp 4X DYH]YRXV SHQVp GH OD
 UpXQLRQ"
 /D EHOOH KLVWRLUH GH  GH 5XWK ORUVTX HOOH HVW UHQWUpH DYHF 1DRPL  - DLUpSRQGX& pWDLWELHQ
FHWWHGHUQLqUHDYDLWSHUGXWRXWVRQKpULWDJHHW%RD]DYDLWUDFKHWpFHOD-H  0DLVGDQVPRQFRHXUMHMHQHFUR\DLVSDVFHOD$LQVLYRXVVDYH]
SHQVH TXH M DL SUrFKp OjGHVVXV OD GHUQLqUH IRLV TXH M pWDLV LFL XQH EHOOH XQ VRLU GH 1RXYHO $Q M pWDLV DVVLV GDQV PRQ SURSUH 7DEHUQDFOH HW RQ D
LPDJH & pWDLW VRQ SHWLW GRPDLQH F pWDLW FRPPH VRQ SHWLW UR\DXPH VD FRPPHQFpjMRXHUFHFDQWLTXH,O\DXUDXQHUHQFRQWUHGDQVOHVDLUV
SRVVHVVLRQ&HODVHWUDQVPHWWDLWVXFFHVVLYHPHQW  (WVDYH]YRXVFHTXLHVWDUULYp"- DLIDLWODPrPHFKRVH
 0DLQWHQDQW ORUVTX XQ SqUH VH PDULDLW HW ORUVTX LO &H JDUoRQ  $ORUV YRXV HQ VDLVLVVH] OD UDLVRQ $LQVL OHV PrPHV FKRVHV TXH
KpULWDLWFHTXHSRVVpGDLWVRQSqUH/HVHQIDQWVOXLpWDLHQWQpV0DLQWHQDQW YRXV GLWHV QH SDV YRXORLU IDLUH LO VH SHXW TXH YRXV GHYULH] OHV IDLUH XQH
ORUVTXH FH JDUoRQ QDLVVDLW GDQV FHWWH SHWLWH 1RXV DSSHORQV FHOD XQH IRLV
SHWLWH pWHQGXH RX XQH SHWLWH IHUPH /RUVTX LO QDLVVDLW Oj OH SqUH pWDLW  $LQVLMHP LPDJLQH3DXOGLVDLWTX LOQHGHVFHQGUDLWMDPDLVQLQHVH
HQWRXUp GH VHUYLWHXUV PDLV O HQIDQW pWDLW pOHYp VRXV XQ WXWHXU XQ WUDvQHUDLW GDQV OD SRXVVLqUH FRPPH OH IDLVDLHQW OHV DXWUHV TXL KXUODLHQW
HQVHLJQDQWXQLQVWUXFWHXU SRXVVDLHQWGHVFULVHWVHFRQGXLVDLHQWFRPPHLOVOHIDLVDLHQWPDLV'LHXOXL
 PRQWUDTX LOGHYDLWOHIDLUH
 *DODWHV&KDSLWUHYHUVHWVjHQGRQQHXQHPDJQLILTXHLPDJH  $LQVL SDUIRLV ORUVTXH YRXV GLWHV TXH YRXV QH YRXOH] SDV IDLUH
GHODPDQLqUHGRQWQRXVpWLRQVVRXVGHVWXWHXUVHWDXWUHV TXHOTXHFKRVHIDLWHVDWWHQWLRQ'LHXSHXWYRXVDPHQHUjOHIDLUH
 0DLVPDLQWHQDQWORUVTXHFHWHQIDQWQDLVVDLWLOGHYHQDLWXQILOVGqV  7UqV ELHQ ,O pWDLW GRQF XQ DS{WUH SDU OD YRORQWp GH 'LHX ,O Q DYDLW
O LQVWDQW R LO QDLVVDLW GDQV OD IDPLOOH /H VDLVLVVH]YRXV" 0DLQWHQDQW LO \ DXFXQHYRORQWpHQFHOD6RQ& HVW'LHXTXLO DYDLWIDLW,ODYDLWIDLWGHOXL
DYDLW HQVXLWH XQ WXWHXU SODFp SRXU VXUYHLOOHU FH JDUoRQ SRXU O pGXTXHU HW XQDS{WUHGX6HLJQHXU-pVXV&KULVW
O pOHYHU(KELHQLOQ pWDLWSDVSOXVTX XQVHUYLWHXUGLWODOHWWUHDX[*DODWHV  SDUODYRORQWpGH'LHXDX[VDLQWV
MXVTX j FH TX LO DWWHLJQDLW XQ  XQ kJH XQH FHUWDLQH OLPLWH GH WHPSV TXL  0DLQWHQDQW REVHUYH] FHFL Q HVW SDV DGUHVVp DX[ SpFKHXUV DX[
DYDLW pWp IL[pH (W FH WXWHXU DSSRUWDLW WRXMRXUV GHV QRXYHOOHV DX SqUH LQFUR\DQWV&HFLHVWDGUHVVpDX[VDLQWVRXjFHX[TXLVRQWVDQFWLILpV/H
GLVDQW9RWUHILOVSURJUHVVHELHQRXQ LPSRUWHTXRLG DXWUH(WPDLQWHQDQW pFULWTXHOHPRWVDQFWLILpVVLJQLILHVLJQLILHQHWWR\pVHWPLVjSDUWSRXUOH
F HVWOjTXH-H-HQHFKHUFKHSDVjrWUHHQGpVDFFRUGPRQFKHUIUqUH VHUYLFH
0DLVLFLSUHQH]OHFRPPHYHQDQWGHTXHOTX XQTXLYRXVDLPH 
  'DQV O $QFLHQ 7HVWDPHQW F HVW XQ PRW FRPSRVp LO VLJQLILH QRQ
 & HVW Oj TXH OHV 3HQWHF{WLVWHV RQW PDQTXp GH YRLU FHFL 9R\H] VHXOHPHQWQHWWR\pPDLVDXVVLPLVjSDUWSRXUOHVHUYLFH9R\H]YRXV"
YRXV" 3HXWrWUH TXH OH 6DLQW (VSULW QH YRXODLW SDV GRQQHU FHOD HQ FH
ϭϬ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϭϱ
& HVWrWUHQHWWR\pHWPLVjSDUWSRXUOHVHUYLFH/ DXWHOVDQFWLILDLWOHYDVHHW LPDJH XQ KRPPH HVSULW  HW GRQQRQVOHXU OD GRPLQDWLRQ VXU OHV SRLVVRQV
OHPHWWDLWjSDUWSRXUOHVHUYLFH GH OD PHU OH EpWDLO HW DLQVL GH VXLWH *HQqVH  F HVW 'LHX TXL OH GLW
 $X[VDLQWVTXLVRQWj(SKqVHHWDX[ILGqOHVHQ-pVXV )DLVRQVO KRPPH
&KULVW 
 9R\H]YRXV j TXL LO DGUHVVH FHFL" /DLVVH]PRL OH OLUH FDOPHPHQW  0DLQWHQDQW Oj DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGH 'LHX YRXV D pOXV HQ
PDLQWHQDQWpFRXWH] &KULVW -pVXV DILQ TXH YRXV DSSDUDLVVLH] VDLQWV j OD ILQ GHV WHPSV GRQF
 3DXODS{WUHGH-pVXV&KULVWSDUODYRORQWpGH'LHX ELHQDYDQWODIRQGDWLRQGXPRQGH9R\H]YRXVFHOD"
DX[ VDLQWV TXL VRQW j (SKqVH HW DX[ ILGqOHV HQ -pVXV  0DLQWHQDQWUDSLGHPHQWSUHQRQVPDLQWHQDQWOHYHUVHWVXLYDQW
&KULVW  1RXV D\DQW SUpGHVWLQpV RX pOXV  j rWUH 6HV HQIDQWV
 G DGRSWLRQ SDU -pVXV &KULVW /XLPrPH VHORQ OH ERQ
 $X[ILGqOHVHQ-pVXV&KULVW0DLQWHQDQWFHWWHOHWWUHHVWDGUHVVpH SODLVLUGH6DYRORQWp
j FHX[Oj QRQ SDV DX PRQGH H[WpULHXU QRQ SDV j &H Q HVW SDV XQ 
VHUPRQ ,FL 3DXO QH SUrFKDLW SDV j FHX[ TXL Q pWDLHQW SDV VDXYpV ,O  3XLVMHYRXVSDUOHUMXVWHXQPRPHQW"'LHXDYDQWTXHOHPRQGHQH
SUrFKDLWFHODjFHX[TXLpWDLHQWVDXYpVjFHX[TXLpWDLHQWDSSHOpVjVRUWLU FRPPHQFH 5HPDUTXH] -pVXV D GLW 1XO QH SHXW YHQLU j 0RL j PRLQV
jFHX[TXLpWDLHQWVpSDUpVjFHX[TXLpWDLHQWPLVjSDUWHWDX[ILGqOHVj TXH0RQ3qUHQHO DWWLUH& HVWOD3DUROHPrPHGH-pVXV9RLFLODFHOOXOH
O DSSHO GH 6DQJ LFL HOOH HVW EULVpH 9RLFL O DVSHUVLRQ GX 6DQJ j O RHXYUH
 0DLQWHQDQW F HVW j FHX[ TXL VRQW HQ -pVXV TX LO DGUHVVH FHOD /D 0DLQWHQDQW YRLFL &KULVW j O LQWpULHXU GH FHWWH FHOOXOH GH 6DQJ &KULVW
SRVLWLRQGXFUR\DQWHVWHQ&KULVW(W&KULVWQHUHQFRQWUHUDOHFUR\DQWTXH VLJQLILH O 2LQW ,O pWDLW OD FHOOXOH GH 6DQJ 2LQWH /D YRLFL LFL j O LQWpULHXU
/HFUR\DQWQHSHXWDGRUHU&KULVWTXHORUVTX LOHVWSODFpSRVLWLRQQHOOHPHQW 9RLFL'LHXQRWUH3qUHUHJDUGH]FHTX ,OHVWHQWUDLQGHIDLUH1XOQHSHXW
HQ&KULVW YHQLUj0RLHQSDVVDQWSDUFH6DQJDVSHUJpjPRLQVTXH0RQ3qUHQH
 -H QH SHQVH SDV TXH YRXV VDLVLVVH] FHOD /DLVVH]PRL O H[SULPHU O DWWLUH(WTXLFRQTXHYLHQW-HOXLGRQQHUDLOD9LH(WHUQHOOH-HQHOHPHWWUDL
DXWUHPHQW5HJDUGH]8QFUR\DQWQHSHXWSDVDGRUHUHWLOQ DSDVOHGURLW SDV GHKRUV HQ DXFXQH PDQLqUH HW -H OH UHVVXVFLWHUDL DX GHUQLHU MRXU
G DGRUHU $XFXQ KRPPH Q D OH GURLW G DGRUHU OH 6HLJQHXU V LO Q HVW SDV 9R\H]YRXVFHTXHF HVW"
GDQVOH&RUSVGX6HLJQHXU-pVXV&KULVW/HVDYLH]YRXV"6LQRXVDYLRQV 
OH WHPSV GHUHYHQLU HQDUULqUH HW GH SUHQGUH OHV ORLV j FH VXMHW FH VHUDLW  0DLQWHQDQW UHJDUGH] ,O QRXV D pOXV GDQV FH EXW QRXV D\DQW
PDJQLILTXH/XLTXLDGUHVVHFHODDXFUR\DQWHQ&KULVW SUpGHVWLQpRXSOXW{WSDUODSUHVFLHQFHLODFRPSULVjO DYDQFHFHTXHFHOD
 VHUDLW GqV OH FRPPHQFHPHQW 'LHX DX FRPPHQFHPHQW VDFKDQW
 +LHU VRLU MH SDUODLV GXGX 6DQJ FRPPHQW 'LHX HVW HQWUp GDQV OH H[DFWHPHQWFHTX ,OIHUDLWjODILQ,OSUpGHVWLQDRXSUpGLWFHTXHFHODVHUDLW
VHLQ GH OD YLHUJH HW OH &UpDWHXU 6 HVW /XLPrPH IRUPp XQH FHOOXOH GH F HVW OD SUHVFLHQFH VDYRLU G DYDQFH FH TXH FHOD VHUDLW G rWUH HQ -pVXV
6DQJ (W OD FHOOXOH D FRPPHQFp j VH GpYHORSSHU HW DX WUDYHUV GX &KULVW
EULVHPHQW GH OD FHOOXOH GH 6DQJ FHOD D DVSHUJp FHOD D DUUrWp OH SURFqV  5HPDUTXH] 1RXV D\DQW SUpGHVWLQpV j rWUH 6HV HQIDQWV
HQWUH XQ 2X SOXW{W FHOD D GpFKLUp OH YRLOH j O LQWpULHXU GXTXHO RQ /  D G DGRSWLRQ/ DGRSWLRQ0DLQWHQDQWQRXVDOORQVSUHQGUHOHVDQFLHQQHVORLV
HQIHUPp (W PDLQWHQDQW OH FUR\DQW QH SHXW rWUH DPHQp GDQV OD MXVWHSHQGDQWXQPRPHQWHQFRUHSXLVQRXVGHYURQVWHUPLQHU
FRPPXQLRQDYHF/XLTX DXWUDYHUVGX6DQJ 
 &HX[ TXL Q pWDLHQW SDV SDVVpV SDU OH 6DQJ Q DYDLHQW SDV OH GURLW  'DQV O $QFLHQ 7HVWDPHQW ORUVTX XQ KRPPH  $LPH]YRXV OD
G DGRUHU5HJDUGH]GDQVO $QFLHQ7HVWDPHQWMDGLVORUVTXHOHVFUR\DQWV OHFWXUH GH OD 3DUROH" >/D FRQJUpJDWLRQ UpSRQG $PHQ  (G@ - DLPH
,OVDYDLHQWXQWDEHUQDFOH(WGDQVOHWDEHUQDFOH3HUVRQQHQ DYDLWOHGURLW YUDLPHQWFHOD6XSSRUWH]MXVWHTXHOTXHVPLQXWHVGHSOXV
G DGRUHUjPRLQVGHYHQLUDXWDEHUQDFOH  'DQV O $QFLHQ 7HVWDPHQW ORUVTX XQ KRPPH DYDLW VRQ SHWLW
 UR\DXPHLOpWDLWDORUVOHSqUHGHFHUR\DXPHGHFHWWHSHWLWHSURSULpWp
 & pWDLWO HQGURLWROHVDQJpWDLWRIIHUWHWVDQVHIIXVLRQGHVDQJLOQ \  'DQV6DLQW-HDQFHODIXWPrPHDGRSWpLO\DGHVDQQpHVSDUPLOHV
DYDLW SDV GH UpPLVVLRQ GH SpFKp ,O Q \ DYDLW SDV GH SURPHVVH $QJOR6D[RQV HQ *UDQGH %UHWDJQH PrPH GDQV OD WUDGXFWLRQ SOXW{W OD
G H[DXFHPHQW j OD SULqUH HQ GHKRUV GX VDQJ 0DLV OHV HQIDQWV G ,VUDsO YHUVLRQGXURL-DFTXHV5HPDUTXH]TXH6DLQW6DLQW-HDQGLW'DQVOD
0DLVRQ GH 0RQ 3qUH LO \ D SOXVLHXUV SDODLV &HOD SDUDvW pWUDQJH G DYRLU
ϭϰ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϭϭ
IDOOX XQH GHPLKHXUH DYDQW GH OH WURXYHU 'HV FRQFLWR\HQV GX 5R\DXPH YHQDLHQW DX WHPSOH XQHQGURLWTXH 'LHX DYDLW GpVLJQp SRXUTXH WRXV OHV
VSLULWXHO /D FLWR\HQQHWp Q rWHVYRXV SDV KHXUHX[ GH O DYRLU FH VRLU" FUR\DQWVV \UDVVHPEOHQWGDQVXQHVHXOHFRPPXQLRQ9R\H]YRXVFHOD"
>/ DVVHPEOpH UpSRQG $PHQ  (G@ 'HV FRQFLWR\HQV GX 5R\DXPH GH  ,OV pWDLHQW WRXV HQVHPEOH FKDTXH WULEX OHV 3KDULVLHQV OHV
'LHXDWWHQGDQWTXHOH5RLYLHQQHXQMRXU 6DGGXFpHQVOHV+pURGLHQVHWOHV3XEOLFDLQVWRXVUDVVHPEOpVHQXQVHXO
 0DLQWHQDQWQRXVDOORQVYUDLPHQWQRXVGpSrFKHU HQGURLWSRXUODFRPPXQLRQ&RPPHF HVWEHDX(KELHQF HVWSDUFHTXHOj
 4XH OD JUkFH HW OD SDL[ YRXV VRLHQW GRQQpHV GH OD SDUW GH 'LHX O DJQHDXpWDLWWXpOHVDQJpWDLWPLVVXUO DXWHOG DLUDLQHWOHFRUSVFRQVXPp
QRWUH3qUHHWGX6HLJQHXU-pVXV&KULVW HWODIXPpHPRQWDLWHWWRXVFHX[TXLpWDLHQWVRXVFHWWHIXPpHTXLpWDLWXQ
 ,ODDGUHVVpVRQVDOXWRXSOXW{WVDVDOXWDWLRQjO pJOLVH SDUIXPGHERQQHRGHXUGDQV6HVQDULQHVSHQGDQWTX HOOHV HQDOODLWWRXV
 %pQLVRLW'LHXOH3qUHGHQRWUH6HLJQHXU-pVXV&KULVW FHX[TXLpWDLHQWVRXVOHVDQJDYDLHQWOHGURLWG DGRUHU
TXL QRXV D EpQLV GH WRXWHV VRUWHV GH EpQpGLFWLRQV 
VSLULWXHOOHV 3HQVH]\   'HTXRLFHODSDUODLWLO"'X6HLJQHXU-pVXV&KULVW&DUHQFHWHPSV
 Oj 'LHX HQWUDLW GDQV 6RQ WHPSOH GDQV XQH &RORQQH GH )HX /RUVTXH OH
 -H SHQVDLV TXH OHV EpQpGLFWLRQV VSLULWXHOOHV OD FRPPXQLRQ OH WHPSOHIXWFRQVWUXLWSRXUVHUYLUGHOLHXG DGRUDWLRQSRXUOHUDVVHPEOHPHQW
6DLQW(VSULW Q pWDLHQW YHQXHV  Q pWDLHQW YHQXHV TX j OD 3HQWHF{WH &HFL GH WRXW ,VUDsO OD &RORQQH GH )HX HVW GHVFHQGXH DXGHVVXV GH JUDQGHV
F HVWWUHQWHGHX[ DQV SOXV WDUG & HVW OD EpQpGLFWLRQ GH O pJOLVH G (SKqVH DLOHVG $QJHVORQJXHVGHVRL[DQWHGL[SLHGV>HQYLURQP1'7@(OOH
XQH pJOLVH GHV *HQWLOV QRXV EpQLVVDQW GDQV OHV OLHX[ FpOHVWHV 9RXV QH HVWUHWRXUQpHSDUGHVVXVOHV$QJHVMXVTX DXPXU(OOHHVWUHWRXUQpHYHUV
SRXYH]rWUHGDQVOHVOLHX[FpOHVWHVTXHVLYRXVrWHVHQ&KULVW-pVXV OH 7U{QH GH PLVpULFRUGH R VH WURXYDLHQW GHX[ JUDQGV &KpUXELQV G DLUDLQ
 $LQVLVLOH6DLQW(VSULWOHVDEDSWLVpVGDQVOHVOLHX[FpOHVWHVHQFH GHTXDWRU]HSLHGV>HQYLURQP1'7@DYHFGHVDLOHVpWHQGXHVOHVXQHV
WHPSVOj ,O OHV EDSWLVHUD GDQV OHV OLHX[ FpOHVWHV DXMRXUG KXL & HVW OD FRQWUHOHVDXWUHVHW(OOHV HVWLQVWDOOpH'LHXYHQDQWGDQV6RQWHPSOHSRXU
PrPHFRPPXQLRQ0DLQWHQDQWGDQVOHVOLHX[FpOHVWHVHQ&KULVW \rWUHDGRUpjO H[WpULHXUGXWHPSOHOHVDQJIDLVDLWO H[SLDWLRQ
 %RQ UDSLGHPHQW PDLQWHQDQW MH YDLV YRXV GRQQHU PRQ RSLQLRQ HW  (QVXLWH ORUVTXH &KULVW HVW YHQX VXU OD WHUUH /RUVTX ,O IXW EDSWLVp
HQVXLWHQRXVGHYURQVSDUWLU GDQV OH -RXUGDLQ FRPPH $JQHDX ODYp GDQV OD FXYH G DLUDLQ UHPDUTXH]
 6HORQ TX ,O D  FRPPH ,O 'LHX  1RXV D pOXV DORUV -HDQ D UHQGX WpPRLJQDJH HQ YR\DQW O (VSULW GH 'LHX GHVFHQGUH GX
1RQ SDV PRQ GpVLU QRQ SDV YRWUH GpVLU FH FLHO FRPPH XQH FRORPEH VH SRVHU VXU /XL HW HQWUHU HQ /XL 'LHX HQWUDQW
Q pWDLWSDVOHGpVLUGH3DXO  GDQV6RQWHPSOH
 0DLV HQ /XL ,O QRXV D pOXV DYDQW OD IRQGDWLRQ GX 
PRQGH  'LHX pWDLW HQ &KULVW UpFRQFLOLDQW OH PRQGH DYHF /XLPrPH & pWDLW
 $YH]YRXVSHQVpjFHOD"(Q/XL,OQRXVDpOXV DYDQWODIRQGDWLRQ 6RQWHPSOH$ORUVFHFRUSVIXWGpFKLUpSRXUOHSpFKpSRXUQRVSpFKpV6D
GXPRQGHSRXUTXHQRXV FKDLUIXWVpSDUpHHQGHX[OHVYDLVVHDX[GX6DQJIXUHQWEULVpVHWOjDORUV
 TXHQRXVVR\RQVVDLQWV FRPPHO (VSULWHVWVRUWLGH6RQ&RUSVDORUVWRXVOHVFUR\DQWV- HVSqUH
 1RQSDVSDUFHTXHM DLYpFXFRUUHFWHPHQWPDLVSDUFHTX ,OP DpOX TXHYRXVYR\H]FHOD5HJDUGH]WRXVOHVFUR\DQWVHQWUDQWGDQVOHFRUSVGH
SRXUrWUHDLQVL& HVW/XLTXLO DIDLWFHQ HVWSDVPRL -pVXV &KULVW SDU OH 6DQJ DGRUHQW 'LHX DX WUDYHUV GX 6DQJ YHUVp GH
 -pVXV &KULVW ,OV VRQW SODFpV SRVLWLRQQHOOHPHQW Oj HQ &KULVW 9R\H]YRXV
 & HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH YRXV rWHV VDLQWV FHW DSUqVPLGL FH FHOD"
Q HVWSDVSDUFHTXHYRXVOHPpULWH]PDLVF HVWSDUFHTX ,OYRXVDFKRLVLV  $FHX[TXLVRQWHQ&KULVWILGqOHVDSSHOpVFKRLVLVHQ&KULVWF HVWj
SRXUrWUHDLQVL4XDQG"$YDQWODIRQGDWLRQGXPRQGH FHX[OjTXH3DXODGUHVVHFHWWHOHWWUH1 rWHVYRXVSDVKHXUHX[DXMRXUG KXL
 6DLQWV HW LUUpSUpKHQVLEOHV GHYDQW /XL GDQV G rWUHHQ&KULVW">/ DVVHPEOpHGLW$PHQ(G@
O $PRXU 
 &RPPHQW SRXYLRQVQRXV \ SDUYHQLU" ,O GHYDLW \ DYRLU XQ FKHI  &RPPHQW \ HQWURQVQRXV" -H VRXKDLWH TXH QRXV D\RQV GX WHPSV
G RHXYUHSRXUIDLUHFHODHWF pWDLW-pVXV&KULVW(FRXWH]YRXVQHYRXVHQ SRXU FHOD HQYLURQ VL[ PLQXWHV HQFRUH 5HJDUGH] FRPPHQW HQWURQVQRXV
VRXYHQH] SDV PRL QRQ SOXV PDLV QRXV H[LVWLRQV DYDQW OD IRQGDWLRQ GX HQ&KULVW"3DUXQVHXO(VSULW0rPHSDVSDUXQHFRPPXQLRQQRQSDV
PRQGH4XDQG'LHXFUpDO KRPPH,OGLW)DLVRQVO KRPPHj1RWUHSURSUH /D SUHPLqUH FKRVH YLHQW SUHPLqUHPHQW 3DU XQH VHXOH pJOLVH" 1RQ 3DU
LPDJH GRQQRQVOHXU SOXULHO  D\RQV IDLVRQV O KRPPH j 1RWUH SURSUH XQH VHXOH OHWWUH" 1RQ 3DU XQ VHXO FUHGR" 1RQ 0DLV SDU XQ VHXO (VSULW
ϭϮ1RWUHSRVLWLRQHQ&KULVW ϭϲ:ĂŶǀŝĞƌϭϵϱϱϭϯ
QRXVVRPPHVWRXVEDSWLVpVGDQVXQVHXOFRUSV&HQ HVWQLSDUO HDXQL  /D UDLVRQ SRXU ODTXHOOH YRXV QH FRPSUHQH] SDV HVW TXH YRXV
SDU OD SXLVVDQFH QL SDU OD IRUFH PDLV F HVW SDU 0RQ (VSULW GLW OH Q DYH] MDPDLV pWp SDUWLFLSDQW j OD FRPPXQLRQ GH 6D VRXIIUDQFH 9RXV
6HLJQHXU 1RXV VRPPHV EDSWLVpV GDQV XQ VHXO (VSULW 4X HVWFH" 3DU Q DYH] MDPDLV SRVp YRV PDLQV VXU 6D WrWH EpQLH HW VDFUpH HW VHQWL OHV
O (VSULW2UHVWHO (VSULW"2VHWURXYHODYLH"'DQVOHVDQJHQSDVVDQW GRXOHXUV GX &DOYDLUH SRXU YRV SpFKpV 9RXV Q DYH] MDPDLV VX FH TXH
SDUOHOH6DQJGH&KULVW F pWDLWFKHUDPL
  9RXV QH VDYH] SDV FH TXH FHOD VLJQLILH MXVTX j FH TXH YRXV
 3UHPLqUHPHQW GHYHQDQW FUR\DQW 1RXV pWLRQV VDQV &KULVW VDQV PRQWLH] XQH IRLV DX &DOYDLUH HW YR\LH] TXHO SUL[ D pWp SD\p SRXU YRXV
'LHXVDQVHVSpUDQFHGDQVOHPRQGHFRQGDPQpVjPRXULUSXLV'LHXSDU $ORUV TXDQG YRXV UpDOLVH] FH TXH WRXW FHOD VLJQLILH 'LHX SDU 6D JUkFH
*UkFH QRXV pOLW QRXV DSSHOOH j &KULVW 1RXV / HQWHQGRQV /XL OD 9LH YRXVIDLWSDVVHUSDUOHIORWGH6DQJSRXUYRXVIDLUHHQWUHUGDQV6DSURSUH
QRXV DSSHOHU GHSXLV OD FHOOXOH GH 6DQJ 6DLVLVVH]YRXV FHOD" 3XLV QRXV FRPPXQLRQDYHFVRQ)LOVELHQDLPp-pVXV&KULVW
YHQRQVFRQIHVVHUQRVSpFKpVHWQRXVVRPPHVEDSWLVpVSRXUODUpPLVVLRQ 
GHQRVSpFKpV  2K FRPPH F HVW PHUYHLOOHX[ MH YRXV DVVXUH &HOD PH IDLW
 (QVXLWHRQQRXVIDLWSDVVHUSDUOH6DQJMXVTX jFHTXHODFHOOXOHGH VLPSOHPHQW PH VHQWLU YUDLPHQW ELHQ GH VDYRLU TXH QRXV DYRQV HX OH
6DQJ 1RXV SDVVRQV SDU O DVSHUVLRQ GX 6DQJ SXLV SDU OH 6DLQW (VSULW SULYLOqJHGHIDLUHFHFL(QWUHUHQ&KULVWGDQV6DPHUYHLOOHXVHFRPPXQLRQ
QRXVVRPPHVEDSWLVpVjO LQWpULHXUGHFHWWHFHOOXOHGH6DQJHWQRXVDYRQV  0DLQWHQDQW TXDQG YRXV rWHV GRQF DVVLV GDQV OD FRPPXQLRQ (W
FRPPXQLRQOHVXQVDYHFOHVDXWUHVSHQGDQWTXHOH6DQJGH-pVXV&KULVW PRQ DPL HQ GHKRUV GH&KULVWPDLQWHQDQW HQ GHKRUV GH 6D FRPPXQLRQ
OH)LOVGH'LHXQRXVSXULILHGHWRXWHLQLTXLWp2KOjOj9RXV\rWHV YRXV Q DYH] SDV OH GURLW GH GLUH TXH OHV JHQV TXL VRQW GDQV FHWWH
 & HVWFHGRQWQRXVDYRQVEHVRLQG DERUGSRVLWLRQQHOOHPHQWYHQLU FRPPXQLRQHWTXLFURLHQWDXVXUQDWXUHOVRQWWRXVPHQWDOHPHQWGpUDQJpV
j&KULVWSDUOH6DQJSDUOH6DQJYHUVpHQVXLWHSRVLWLRQQHOOHPHQWQRXV SDUFH TXH YRXV Q DYH] MDPDLV JR€Wp SRXU YRLU TXH OH 6HLJQHXU HVW ERQ
VRPPHVDVVLVHQ&KULVW 9RXVQ rWHVMDPDLVSDVVpSDUFHFLSRXUHQWUHUGDQVFHWWHFRPPXQLRQ
 
 5HPDUTXH] FHFL PDLQWHQDQW OH YHUVHW VXLYDQW 3UHPLqUHPHQW  2K YRXV SRXUULH] FURLUH FHOD 9RXV SRXUULH] DFFHSWHU FHOD 9RXV
DYDQWGHWHUPLQHUFHODUHPDUTXH]TXHWRXWO $QFLHQ7HVWDPHQWHVWO RPEUH SRXUULH]GLUH2XLMHFURLVTXHOD%LEOHDUDLVRQ-HYDLVDXVVLjO pJOLVH
GX 1RXYHDX $XFXQ FUR\DQW Q DYDLW OH GURLW G RIIULU OH VDFULILFH G DGRUDWLRQ  0DLV rWHVYRXV GpMj PRUW j YRXVPrPH HW Qp GH QRXYHDX HQ
HQ GHKRUV GX WHPSOH & HVW GDQV OH WHPSOH TXHVH WURXYDLW OH VDQJ 'LHX UHQRQoDQW j WRXW FH TXL HVW GH O H[WpULHXU DPHQp DX 6DQJ GDQV FHWWH
DYDLW LQWHUGLW FHOD ,O DYDLW GLW ©1H OH IDLWHV SDV 9HQH] DX WHPSOH SRXU FRPPXQLRQHWrWHVYRXVDVVLVGDQVOHVOLHX[FpOHVWHVHQ-pVXV&KULVW"&H
FRPPXQLHUª TXH'LHXSHXWIDLUH
 1RXV Q DYRQV DXFXQ GURLW GH VRUWLU HW GH FRPPHQFHU GHV FUHGR HW  Ð FRPPH OD UpYpODWLRQ GH 'LHX SHXW VH PRXYRLU j WUDYHUV XQ
GHV GpQRPLQDWLRQV GH GLYLVHU OHV JHQV HW OHV VpSDUHU 1RXV VRPPHV DXGLWRLUH FRPPH FHOXLFL DSUqV TXH QRXV WRXV QRXV VRPPHV GHYHQXV
FHQVpV HQWUHU GDQV XQH JORULHXVH FRPPXQLRQ SDUOH ODYDJH G HDX SDUOD SDUWLFLSDQWVGHFHWWHPrPHFRPPXQLRQ9R\H]YRXV"
3DUROHGDQVOH&RUSVGH&KULVWDXWUDYHUVGX6DQJ(WQRXVGHYHQRQVGHV  3DXODGUHVVHPDLQWHQDQWFHWWHOHWWUHjFHX[TXLVRQWjO LQWpULHXU(W
HQIDQWVGH'LHXUDFKHWpVSDUOH6DQJ MXVWH XQH PLQXWH RX GHX[ GH SOXV 3DXO DGUHVVH FHWWH OHWWUH j FHX[ TXL
 $ORUVMHQ DLSDVOHGURLWGHGLUH©3DUFHTXHYRXVrWHV0pWKRGLVWH VRQWHQ&KULVW-pVXV9R\H]YRXV"
YRXV Q rWHV SDV PRQ IUqUH HW SDUFH TXH YRXV rWHV EDSWLVWH YRXV Q rWHV  (W DX[ ILGqOHV TXL < VRQW 9R\H]YRXV FRPPHQW QRXV < HQWURQV"
SDVPRQIUqUH2XVLYRXVrWHV3HQWHF{WLVWHYRXVQ rWHVSDVPRQIUqUHª 4XLFRQTXHHVWGHKRUVQ DSDVGURLWjFHOD3HUVRQQHQHSHXWV <WURXYHU
1RXVDYRQVWRXVpWpUHQGXVSDUWLFLSDQWVGHFHWWHPrPHFRPPXQLRQDSUqV VDQVrWUHSDVVpSDUOH6DQJ
rWUHSDVVpVSDUOH6DQJ1RXVVRPPHVDORUVDVVLVHQVHPEOH'DQVTXHOOH  2KGLWLOMHVXLVSDVVpSDUOH6DQJHWDVVLVMXVWHOjLOGLW-HQH
VRUWHGHOLHX["'DQVOHVOLHX[FpOHVWHV&RPPHQW"(Q&KULVW-pVXVGDQV VDLVLV SDV FHV FKRVHV &HUWDLQHPHQW SDV ,O SUpWHQG rWUH SDVVp SDU OH
OHVOLHX[FpOHVWHVOHVOLHX[FpOHVWHV 6DQJ
 
 /RUVTXHYRXVrWHVHQGHKRUVGH&KULVWYRXVQHFRPSUHQH]SDVFH  0DLVVLMDPDLVLOGHYLHQWXQILOVHWXQSDUWLFLSDQWLOHVWYRWUHIUqUH(W
TX HVWOHOLHXFpOHVWH4XDQGYRXVrWHVOjGHKRUVYRXVUHJDUGH]HWGLWHV LOHVW4X HVWLO"/HPrPH(VSULWTXLpWDLWHQ&KULVWHVWHQYRXVHWHQOXL
©2KFHWWHEDQGHGHIDQDWLTXHVLOVQHVDYHQWSDVGHTXRLLOVSDUOHQWª (W YRXV rWHV FRQFLWR\HQV 2K Oj Oj & HVW oD OH PRW TX LO PH IDXW ,O P D