ORLV


/RL Qƒ  GX  DR€W  DPHQGDQW HW E GpWUXLWXQDpURQHIHQVHUYLFHRXFDXVHjXQWHODpURQHI
FRPSOpWDQW FHUWDLQHV GLVSRVLWLRQV GX FRGH GH GHV GRPPDJHV TXL OH UHQGHQW LQDSWH DX YRO RXTXLVRQWGH
O¶DpURQDXWLTXHFLYLOH   QDWXUHjFRPSURPHWWUHVDVpFXULWpHQYRO
$XQRPGXSHXSOH F  SODFH RX IDLW SODFHU VXU XQ DpURQHI HQ VHUYLFH SDU
/DFKDPEUHGHVGpSXWpVD\DQWDGRSWp TXHOTXHPR\HQTXHFHVRLWXQGLVSRVLWLIRXGHVVXEVWDQFHV
/H3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHSURPXOJXHODORLGRQWOD SURSUHV j GpWUXLUH OHGLW DpURQHI RX j OXL FDXVHU GHV
WHQHXUVXLW GRPPDJHV TXL OH UHQGHQW LQDSWH DX YRO RX TXL VRQW GH
QDWXUHjFRPSURPHWWUHVDVpFXULWpHQYRO
$UWLFOHSUHPLHU/HVGLVSRVLWLRQVGHVDUWLFOHVHW
GX FRGH GH O¶DpURQDXWLTXH FLYLOH SURPXOJXp HQ YHUWX GH OD G GpWUXLWRXHQGRPPDJHGHVLQVWDOODWLRQVRXVHUYLFHVGH
ORL Qƒ  GX  MXLQ  VRQW DEURJpHV HW UHPSODFpHV QDYLJDWLRQ DpULHQQH \ FRPSULV OHV EkWLPHQWV OHV
SDUFHTXLVXLW pTXLSHPHQWV HW OHV GLVSRVLWLIV RX HQ SHUWXUEH OH
IRQFWLRQQHPHQW  VL O¶XQ GH FHV DFWHV HVW GH QDWXUH j
$UWLFOH  QRXYHDX   /HV WULEXQDX[ WXQLVLHQV VRQW FRPSURPHWWUHVDVpFXULWpHQYRO
FRPSpWHQWV SRXU VWDWXHU VXU OHV LQIUDFWLRQV GLULJpHV FRQWUH
O¶DYLDWLRQ FLYLOH FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHV VSpFLILTXHV H FRPPXQLTXHXQHLQIRUPDWLRQTX¶HOOHVDLWrWUHIDXVVH
SUpYXHVDXFRGHGHSURFpGXUHSpQDOH HWGHFHIDLWFRPSURPHWODVpFXULWpG¶XQDpURQHIHQYRO
$UWLFOH  ELV VHFRQGR   (VW SDVVLEOH GHV PrPHV
$UWLFOH QRXYHDX 
SHLQHV SUpYXHV j O¶DUWLFOH  QRXYHDX  GX SUpVHQW FRGH
  (VW SXQLH GH  DQV G¶HPSULVRQQHPHQW HW G¶XQH WRXWH SHUVRQQH TXL LQWHQWLRQQHOOHPHQW HW LOOLFLWHPHQW j
DPHQGH GH FHQW PLOOH GLQDUV WRXWH SHUVRQQH TXL j ERUG O¶DLGHG¶XQGLVSRVLWLIG¶XQHVXEVWDQFHRXG¶XQHDUPH
G¶XQ DpURQHI HQ YRO V¶HPSDUH GH FHW DpURQHI LOOLFLWHPHQW D  $FFRPSOLW j O¶HQFRQWUH G¶XQH SHUVRQQH GDQV XQ
SDU YLROHQFH RX PHQDFH GH YLROHQFH RX HQ H[HUFH OH DpURGURPHRXYHUWjODFLUFXODWLRQDpULHQQHSXEOLTXHXQDFWH
FRQWU{OH
GH YLROHQFH TXL FDXVH RX HVW GH QDWXUH j FDXVHU GHV
  3RXU O¶DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GH FHW DUWLFOH HW EOHVVXUHV JUDYHV FRPPH VWLSXOp DX SUHPLHU SDUDJUDSKH GH
GHVGLVSRVLWLRQVGHO¶DUWLFOHELV O¶DUWLFOHGXFRGHSpQDO
 8Q DpURQHI HVW FRQVLGpUp FRPPH HQ YRO GHSXLV OH E  'pWUXLW RX HQGRPPDJH JUDYHPHQW OHV LQVWDOODWLRQV
PRPHQW R O¶HPEDUTXHPHQW pWDQW WHUPLQp WRXWHV VHV G¶XQDpURGURPHRXG¶XQDpURQHITXLQ¶HVWSDVHQVHUYLFHHW
SRUWHV RQW pWp IHUPpHV MXVTX¶DX PRPHQW R O¶XQH GH FHV TXL VH WURXYH GDQV O¶DpURGURPH RX LQWHUURPSW OHV VHUYLFHV
SRUWHVHVWRXYHUWHHQYXHGXGpEDUTXHPHQW GHFHWDpURGURPH
(Q FDV G¶DWWHUULVVDJH IRUFp OH YRO HVW FHQVp VH (WFHjFRQGLWLRQTXHO¶DFWHSUpYXDXSDUDJUDSKH D RX
SRXUVXLYUH MXVTX¶j FH TXH OHV DXWRULWpV FRPSpWHQWHV E  GX SUpVHQW DUWLFOH FRPSURPHW RX HVW GH QDWXUH j
SUHQQHQW HQ FKDUJH O¶DpURQHI DLQVLTXHOHVSHUVRQQHVHWOHV FRPSURPHWWUHODVpFXULWpGDQVFHWDpURSRUW
ELHQVjERUG $UWLFOH  ELV WHUWLR    1RQREVWDQW OD SHLQH OD SOXV
 8Q DpURQHI HVW FRQVLGpUp FRPPH pWDQW HQ VHUYLFH VpYqUHODSHLQHGpFLGpHGDQVOHVFDVSUpYXVDX[DUWLFOHV
GHSXLV OH PRPHQW R OH SHUVRQQHO DX VRO RX O¶pTXLSDJH QRXYHDX ELVHWELV VHFRQGR GXSUpVHQWFRGHHVW
FRPPHQFHjOHSUpSDUHUHQYXHG¶XQYROGpWHUPLQpMXVTX¶j pOHYpH j O¶HPSULVRQQHPHQW j YLH HW j XQH DPHQGH GH GHX[
FHQWPLOOHGLQDUVVLO¶DFWHFRPPLVHQWUDvQHODPRUWG¶XQrWUH
O¶H[SLUDWLRQG¶XQGpODLGHYLQJWTXDWUHKHXUHVVXLYDQWWRXW KXPDLQ
DWWHUULVVDJH /D SpULRGH GH VHUYLFH V¶pWHQG HQ WRXW pWDW GH /D SUpVHQWH ORL VHUD SXEOLpH DX -RXUQDO 2IILFLHO GH OD
FDXVH j OD WRWDOLWp GX WHPSV SHQGDQW OHTXHO O¶DpURQHI VH 5pSXEOLTXH7XQLVLHQQHHWH[pFXWpHFRPPHORLGHO (WDW
WURXYHHQYRO 7XQLVOHDR€W
$UW    6RQW DMRXWpV DX[ GLVSRVLWLRQV GX FRGH GH =LQH(O$ELGLQH%HQ$OL
O¶DpURQDXWLTXHFLYLOHSURPXOJXpHQYHUWXGHODORLGX 
MXLQOHVDUWLFOHVELVELV VHFRQGR HW /RL Qƒ  GX  DR€W  FRPSOpWDQW
WHUWLR FRPPHVXLW TXHOTXHV GLVSRVLWLRQV GX FRGH GH SURFpGXUH
$UWLFOHELV(VWSDVVLEOHGHODPrPHSHLQHSUpYXH SpQDOH  
jO¶DUWLFOH QRXYHDX WRXWHSHUVRQQH $XQRPGXSHXSOH
D TXLLQWHQWLRQQHOOHPHQWDFFRPSOLXQDFWHGHYLROHQFH /DFKDPEUHGHVGpSXWpVD\DQWDGRSWp
jO¶HQFRQWUHG¶XQHSHUVRQQHVHWURXYDQWjERUGG¶XQDpURQHI /H3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHSURPXOJXHODORLGRQWOD
HQYROVLFHWDFWHHVWGHQDWXUHjFRPSURPHWWUHODVpFXULWp WHQHXUVXLW
GHFHWDpURQHI $UWLFOH XQLTXH ± /HV GLVSRVLWLRQV GH O¶DUWLFOH  GX
FRGHGHSURFpGXUHSpQDOHVRQWPRGLILpHVFRPPHVXLW
BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBB
 7UDYDX[SUpSDUDWRLUHV  7UDYDX[SUpSDUDWRLUHV
'LVFXVVLRQ HW DGRSWLRQ SDU OD FKDPEUH GHV GpSXWpV GDQV VD 'LVFXVVLRQ HW DGRSWLRQ SDU OD FKDPEUH GHV GpSXWpV GDQV VD
VpDQFHGXMXLOOHW VpDQFHGXMXLOOHW

1ƒ -RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH²DR€W 3DJH

 $UWLFOH QRXYHDX 6RQWFRPSpWHQWVSRXUFRQQDvWUH /HV SHUVRQQHV H[HUoDQW OHV PpWLHUV PHQWLRQQpV j O¶DOLQpD
GH O¶LQIUDFWLRQ OH WULEXQDO GX OLHX R HOOH D pWp FRPPLVH SUpFpGHQWGXSUpVHQWDUWLFOHVRQWWHQXHVGHV DVVXUHUSRXUOHXU
FHOXLGXGRPLFLOHGXSUpYHQXFHOXLGHVDGHUQLqUHUpVLGHQFH UHVSRQVDELOLWp FLYLOH FHOOH GHVSHUVRQQHVWUDYDLOODQWGDQVOHXU
RXFHOXLGXOLHXRLODpWpWURXYp H[SORLWDWLRQ HW FHOOH GH WRXWH SHUVRQQH D\DQW OD JDUGH RX OD
/H WULEXQDO VDLVL HQ SUHPLHU OLHX GH OD SRXUVXLWH GRLW FRQGXLWHGHVYpKLFXOHVGDQVOHFDGUHGHOHXUVDFWLYLWpV
VWDWXHU
(W VL O¶LQIUDFWLRQ D pWp FRPPLVH j ERUG RX FRQWUH XQ $UWLFOH/ REOLJDWLRQG DVVXUDQFHSUpYXHjO DUWLFOH
QDYLUH RX XQ DpURQHI LPPDWULFXOp HQ 7XQLVLH RX ORXp VDQV  GX SUpVHQW FRGH V DSSOLTXH j WRXW YpKLFXOH WHUUHVWUH j
pTXLSDJH j XQ H[SORLWDQW D\DQW VRQ GRPLFLOH SULQFLSDO RX PRWHXUDLQVLTX jVHVUHPRUTXHVjO H[FHSWLRQGHVYpKLFXOHV
VRQ OLHX GH UpVLGHQFH SHUPDQHQW HQ 7XQLVLH OH WULEXQDO DSSDUWHQDQW j O eWDW HW GHV YpKLFXOHV FLUFXODQW VXUOHVYRLHV
FRPSpWHQW HVW FHOXL GX OLHX GH O¶DWWHUULVVDJH RX GH IHUUpHV
O¶DFFRVWDJH
$UWLFOH/HVHQWUHSULVHVG DVVXUDQFHVDJUppHVSRXU
&HWULEXQDOHVWDXVVLFRPSpWHQWPrPHVLO¶XQHGHVGHX[ SUDWLTXHU O¶DVVXUDQFH GH OD UHVSRQVDELOLWp FLYLOH GX IDLW GH
FRQGLWLRQVFLWpHVDXSDUDJUDSKHSUpFpGHQWQ¶HVWSDVUHPSOLH
VLO¶DpURQHIDDWWHUULRXVLOHQDYLUHDDFFRVWpHQ7XQLVLHOH O XVDJH GHV YpKLFXOHV WHUUHVWUHV j PRWHXU VRQW WHQXHV GH
SUpYHQXpWDQWjVRQERUG IRXUQLU FHWWH DVVXUDQFH DX[ SHUVRQQHV YLVpHV jO DUWLFOH
GXSUpVHQWFRGH
/D SUpVHQWH ORL VHUD SXEOLpH DX -RXUQDO 2IILFLHO GH OD
5pSXEOLTXH7XQLVLHQQHHWH[pFXWpHFRPPHORLGHO (WDW /H VLOHQFH JDUGp SDU O HQWUHSULVH G DVVXUDQFH SHQGDQW
7XQLVOHDR€W SOXV GH GL[ MRXUV DSUqV  UpFHSWLRQ G XQH GHPDQGH GH
=LQH(O$ELGLQH%HQ$OL FRQFOXVLRQ G XQ FRQWUDW G DVVXUDQFH HVWFRQVLGpUpXQUHIXV
 LPSOLFLWH
/RL Qƒ  GX  DR€W  SRUWDQW LQVHUWLRQ 7RXWH SHUVRQQH DVVXMHWWLH j O REOLJDWLRQ G DVVXUDQFH
G¶XQ FLQTXLqPH WLWUH DX FRGH GHV DVVXUDQFHV SUpYXH j O DUWLFOH  GX SUpVHQW FRGH D\DQW VROOLFLWp OD
FRQFHUQDQW O DVVXUDQFH GH OD UHVSRQVDELOLWp FLYLOH FRQFOXVLRQ G¶XQ QRXYHDX FRQWUDW G¶DVVXUDQFH RX  OD
GX IDLW GH O XVDJH GHV YpKLFXOHV WHUUHVWUHV j SURURJDWLRQG¶XQFRQWUDWHQYLJXHXURXVDPRGLILFDWLRQRX
PRWHXU HW DX UpJLPH G LQGHPQLVDWLRQ GHV OD UHSULVH G HIIHWG XQFRQWUDWG DVVXUDQFHVXVSHQGXVHYRLW
SUpMXGLFHV UpVXOWDQW GHV DWWHLQWHV DX[ SHUVRQQHV RSSRVHU XQ UHIXV SHXW VDLVLU OH %XUHDX &HQWUDO GH
GDQVOHVDFFLGHQWVGHODFLUFXODWLRQ  
7DULILFDWLRQ UDWWDFKp j O DVVRFLDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GHV
$XQRPGXSHXSOH HQWUHSULVHV G DVVXUDQFHV SDU XQH OHWWUH UHFRPPDQGpH DYHF
/DFKDPEUHGHVGpSXWpVD\DQWDGRSWp DFFXVp GH UpFHSWLRQ RX SDU WRXW DXWUH PR\HQ ODLVVDQW XQH
/H3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHSURPXOJXHODORLGRQWOD WUDFHpFULWH
WHQHXUVXLW 'DQVFHFDVHWVRXVUpVHUYHGHVGLVSRVLWLRQVGHO DUWLFOH
$UWLFOH  SUHPLHU  ,O HVW LQVpUp DX FRGH GHV DVVXUDQFHV GXSUpVHQWFRGHOH%XUHDX&HQWUDOGH7DULILFDWLRQIL[HOD
SURPXOJXp SDU OD ORL Qƒ  GX  PDUV  XQ SULPH RX OD FRWLVDWLRQ G DVVXUDQFH PR\HQQDQW ODTXHOOH
FLQTXLqPHWLWUHV LQWLWXODQW/¶DVVXUDQFHGHODUHVSRQVDELOLWp O HQWUHSULVHG DVVXUDQFHHVWWHQXHGHFRXYULUODUHVSRQVDELOLWp
FLYLOHGXIDLWGHO XVDJHGHVYpKLFXOHVWHUUHVWUHVjPRWHXUHW FLYLOHGXIDLWGHO XVDJHGXYpKLFXOHWHUUHVWUHjPRWHXU
OH UpJLPH G LQGHPQLVDWLRQ GHV SUpMXGLFHV UpVXOWDQW GHV
DWWHLQWHVDX[SHUVRQQHVGDQVOHVDFFLGHQWVGHODFLUFXODWLRQ /HV UqJOHV GH IRQFWLRQQHPHQW GX EXUHDX YLVp DX
HWFRPSRUWDQWOHVDUWLFOHVjVXLYDQWV WURLVLqPHDOLQpDGXSUpVHQWDUWLFOHVRQWIL[pHVSDUXQDUUrWp
&+$3,75(, GX0LQLVWUHGHV)LQDQFHV
/ REOLJDWLRQG DVVXUDQFHGHODUHVSRQVDELOLWpFLYLOH $UWLFOH   7RXWH HQWUHSULVH G DVVXUDQFH TXL UHIXVH
UpVXOWDQWGHO XVDJHGHVYpKLFXOHVWHUUHVWUHVjPRWHXUHW O DVVXUDQFH GH OD UHVSRQVDELOLWp FLYLOH GRQW OD SULPH D pWp
GHOHXUVUHPRUTXHV IL[pH SDU OH %XUHDX &HQWUDO GH 7DULILFDWLRQ HVW SDVVLEOH GH
O XQHGHVVDQFWLRQVRXGHVPHVXUHVSUpYXHVjO DUWLFOHGX
$UWLFOH   7RXWH SHUVRQQH SK\VLTXH RX  WRXWH FRGH  GHV DVVXUDQFHV RX G XQH DPHQGH GH  j 
SHUVRQQH PRUDOH GRQW OD UHVSRQVDELOLWp FLYLOH SHXW rWUH GLQDUV
HQJDJpH j O¶RFFDVLRQ GH OD FLUFXODWLRQ G XQ YpKLFXOH
WHUUHVWUHjPRWHXUHWVHVUHPRUTXHVGRLWFRQFOXUHXQFRQWUDW $UWLFOH   6RQW IL[pHV SDU GpFUHW OHV FRQGLWLRQV
G DVVXUDQFH JDUDQWLVVDQW OD UHVSRQVDELOLWp TX¶HOOH SHXW G DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH SRXU OHV
HQFRXULUHQUDLVRQGHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGHVDWWHLQWHVDX[ XWLOLVDWHXUV GH YpKLFXOHV WHUUHVWUHV j PRWHXU QRQ
SHUVRQQHVHWDX[ELHQVFDXVpVSDUOHYpKLFXOH LPPDWULFXOpV GDQV O XQH GHV VpULHV G¶LPPDWULFXODWLRQ HQ
7RXWHUHPRUTXHGRLWrWUHDVVXUpHVpSDUpPHQWTX HOOHVRLW XVDJHHQ7XQLVLHDLQVLTXHOHVPRGDOLWpVG pWDEOLVVHPHQWHW
DWWHOpHRXQRQDXYpKLFXOHUHPRUTXHXU/DUHPRUTXHSUHQG GH YDOLGLWp GHV GRFXPHQWV MXVWLILFDWLIV GH O H[LVWHQFH GX
OHVHQVG XQYpKLFXOHGDQVOHSUpVHQWWLWUH FRQWUDWG DVVXUDQFH
/HFRQWUDWG DVVXUDQFHFRXYUHODUHVSRQVDELOLWpFLYLOHGX
FRQWUDFWDQWGXSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHHWGHWRXWHSHUVRQQH /HV HQWUHSULVHV G DVVXUDQFHV DJUppHV SRXU SUDWLTXHU
D\DQWODJDUGHRXODFRQGXLWHGXYpKLFXOHjO H[FHSWLRQGHV O DVVXUDQFHGHODUHVSRQVDELOLWpFLYLOHGXIDLWGHO XVDJHGHV
SHUVRQQHVH[HUoDQWOHPpWLHUGHUpSDUDWLRQG HQWUHWLHQRXGX YpKLFXOHVWHUUHVWUHVjPRWHXUVRQWWHQXHVGHFRQVWLWXHUHQWUH
FRPPHUFHGHVYpKLFXOHV HOOHV XQH DVVRFLDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH FKDUJpH GH
BBBBBBBBBBBB O¶DSSOLFDWLRQ GHV FRQYHQWLRQV FRQFOXHV DYHF OHV SD\V
 7UDYDX[SUpSDUDWRLUHV pWUDQJHUV DGKpUHQWV DX[ UpJLPHV GHV FDUWHV LQWHUQDWLRQDOHV
'LVFXVVLRQ HW DGRSWLRQ SDU OD FKDPEUH GHV GpSXWpV GDQV VD G¶DVVXUDQFHHWGRQWOHVVWDWXWVVRQWDSSURXYpVSDUXQDUUrWp
VpDQFHGXMXLOOHW GX0LQLVWUHGHV)LQDQFHV

3DJH -RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH²DR€W 1ƒ