陀羅尼秘境花園工作室 敬獻
No. 918 諸佛心陀羅尼經
大唐三藏法師玄奘奉 詔譯
如是我聞。一時薄伽梵住如來境眾寶道場。諸佛所都諸佛所樂。智無疑滯
菩薩妙宮。具諸微妙種種嚴飾常演法音大功德殿。與無央數大菩薩俱。皆是如
來法身真子。從諸佛土而來集會。無量天人阿素洛等。應真大眾前後圍遶。
爾時世尊告諸菩薩摩訶薩言。善男子有陀羅尼名諸佛心。殑伽沙等諸佛同說。
能遍饒益諸怖畏者。若有至心受持讀誦。超百千劫生死劇苦。定於無上正等菩
提。能速修行永無退轉。乃至無上正等菩提。終不枉生無佛世界。恒善悟解諸
陀羅尼。常見如來親近供養。恒憶宿命深信因果。能使現世人非人等怨害皆除。
疾病不侵無有中夭。諸惡魔事皆悉殄滅。所有惡業無不消除。一切魔軍驚怖退
散。善男子此陀羅尼文字章句。是一切佛共所稱揚。即是諸佛文字章句。汝應
諦聽陀羅尼曰。
佛睇 蘇佛睇 莫訶佛睇 壹底佛睇 呾呾囉佛睇 佛睇 佛睇
ु ् सबु े
बे ु महाबे
ु इित बे
ु त बे
ु बे
ु बे
ु
buddhe subuddhe mahābuddhe iti buddhe tatra buddhe buddhe buddhe
布忒，苏布忒，嘛哈布忒，伊滴布忒，达德啦布忒，布忒，布忒，
觉慧！ 妙觉慧！大觉慧！此觉慧！彼觉慧！觉慧！觉慧！
三摩佛睇 頞鞞佛睇 沒栗度佛睇 佛陀末底 佛睇
ु अिभबे
समबे ु मूध बे
ु बमितब
ु ु
े
samabuddhe abhibuddhe mūrdhabuddhe buddhamatibuddhe
萨嘛布忒，阿毗布忒，木尔它布忒，布它嘛滴布忒，
同等觉慧！现证觉慧！顶髻觉慧！佛智觉慧！
莫訶佛陀末底佛睇 薩縛佛陀 頞奴末帝 薩縛佛陀 頞奴若帝
ु
महाबमितब ु सवबान
े ु मते
ु सवबान
ु जते
ु
mahābuddhamatibuddhe sarvabuddhānumate sarvabuddhānujate
嘛哈布它嘛滴布忒，萨尔哇布它努嘛嘚，萨尔哇布它努佳嘚，
诸佛随许，随生诸佛之佛智大觉慧！
佛陀 佛陀 佛陀 佛陀 佛陀 佛陀 佛陀 佛陀 佛陀 佛陀
बु बु बु बु बु बु बु बु बु बु
buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha,
布它，布它，布它，布它，布它，布它，布它，布它，布它，布它，
佛！佛！佛！佛！佛！佛！佛！佛！佛！佛！
阿難都 佛陀毘沙耶 阿難多 達摩提舍耶 醫建多 末捺斯迦𠸪𠸪
ु
अनो बिवषय े ाय एका मनिसकार
अनधमदश
ananto buddhaviṣaya anantadharmadeśāya ekānta manasikāra
阿南兜 布它维沙呀，阿南达塔尔嘛嘚夏呀，诶甘达 嘛纳赛噶啦，
佛境界无边，无边法境界，专一正念，
僧泣多 達摩婆筏那 醫多儞 薩縛佛睇 毘陀喇尼 三般羅迦始多
ु ऽिभधारिण संकािशता
संि धमभावन एतािन सवबे
1/3
陀羅尼秘境花園工作室 敬獻
saṃkṣipta dharmabhāvana etāni sarvabuddhe 'bhidhāraṇi saṃprakāśitā
桑各晒布达 塔尔嘛帕哇纳，诶达尼 萨尔哇布忒，毗塔啦逆 桑布啦噶晒达，
集聚，修法，此等一切觉慧，总持，开显，
頞奴劍波耶 薩埵南 薩縛達摩喃 母達邏尼。呾姪他 黍睇
ु
अनकाय ु
सानां सवधमानां माणी ु
तथा शे
anukampāya sattvānāṃ sarvadharmānāṃ mudrāṇī tadyathā śuddhe
阿努岗巴呀 萨德哇囊，萨尔哇塔尔嘛囊 穆德啦尼，达嗲他，修忒，
悲悯众生，诸法之印。即是：清净，
蘇黍睇 輸達泥 僧輸達泥 涅末麗 末羅罯波揭帝 揭底三末底羯爛帝
सशु े
ु शोधने संशोधने िनमले मलापगते गितसमिताे
suśuddhe śodhane saṃśodhane nirmale malāpagate gatisamatikrānte
苏修忒，肖塔内 三肖塔内，尼尔嘛类 嘛啦巴噶嘚，噶滴萨嘛滴各冉嘚，
妙清净，令清净,皆清净，离尘，离垢，超越诸趣，
羯臘謎 羯臘摩裟揭囇 娑揭𠸪𠸪末底 輸計 毘輸計 戌迦攝末泥
ु िवसखे
मे मसागरे सागरमित सखे ु शोक शमने
krame kramasāgare sāgaramati sukhe visukhe śoka śamane
各啦枚，各啦嘛萨噶类，萨噶啦嘛滴，苏凯 维苏凯 肖噶 夏嘛内，
穿越，穿越大海，如海之乐，不乐，忧恼，已息灭，
扇帝鄔波扇帝 般刺扇多頞縛婆(去聲)細 薩縛奔若般唎曼稚帝
ु
शाे उपशाे शाावभासे सवपयपिरमिडते
śānte upaśānte praśāntāvabhāse sarvapuṇyaparimaṇḍite
香嘚 呜巴香嘚，布啦香达哇帕赛，萨尔哇布呢呀 巴哩曼滴嘚，
平息，被平息，寂灭遍照，一切福德周遍庄严，
薩縛達摩般喇底曼稚帝 喝𠸪𠸪喝𠸪𠸪 末藍喝𠸪𠸪 折𠸪𠸪折𠸪𠸪 珊折𠸪𠸪
सवधमितमिडते हर हर मरंहर चर चर सर
sarvadharmapratimaṇḍite hara hara maraṃhara cara cara sañcara
萨尔哇塔尔嘛 布啦滴曼滴嘚，哈啦 哈啦 嘛让哈啦，佳啦 佳啦 三佳啦，
庄严一切法，夺，夺，夺死，行，行，前行，
折羅 折羅 珊折羅 呾羅 呾羅 珊呾羅 三摩呾羅 儞囇儞囇 蘇儞囇
ु
चल चल सल तल तल सल समतल िनरे िनरे सिनरे
cala cala sañcala tala tala santala samatala nire nire sunire
佳拉 佳拉 三佳拉，达拉 达拉 三达拉，萨嘛达拉，尼类 尼类 苏尼类，
动，动，震动，散播，散播，散布，平等散播，
纈履那末底 路迦達囇 路迦陀刺尼 達𠸪𠸪達𠸪𠸪 侘𠸪𠸪侘𠸪𠸪
ित लोकधरे लोकधारिण धर धर ठर ठर
hṛdmati lokadhare lokadhāraṇi dhara dhara ṭhara ṭhara
呵哩德嘛滴，楼噶塔类 楼噶塔啦逆，塔啦 塔啦，它啦 它啦，
心慧，持世，持世，持，持，
鶻魯陀 鶻魯陀 莫訶毘闍耶婆呬尼 喝那喝那 薩縛佛睇 呬閉囇史多
2/3
陀羅尼秘境花園工作室 敬獻
ु ेिषतिस
ोध ोध महािवजयवािहने हन हन सवबे
krodha krodha mahāvijayavāhine hana hana sarvabuddhe preṣitasi
格揉它 格揉它 嘛哈维佳呀 哇嘿内，哈纳 哈纳，萨尔哇布忒，布类晒达赛，
忿怒的，忿怒的胜利大军，打，打！ 诸佛呀！观视，
薩筏若般替 薩筏般若波羅弭帝 莫訶般刺底婆(去聲)那 珊半泥三縵多路計
सवापथे सवापरिमते महाितभानसंपे समलोके
sarvajñāpathe sarvaprajñāparamite mahāpratibhānasaṃpanne samantaloke
萨尔哇格雅巴忒，萨尔哇布啦格雅巴啦密嘚，嘛哈布啦滴帕纳 桑班内，萨曼达楼给，
一切智道，一切般若波罗密多，普世间中大辩才无碍，
佛陀毘沙曳 佛陀般剌底曼稚帝 薄伽筏底 薩𠸪𠸪薩𠸪𠸪
ु
बिवषये ु
बितमिडते भगवित सर सर
buddhaviṣaye buddhapratimaṇḍite bhagavati sara sara
布它 维沙耶，布它布啦滴曼滴嘚，帕噶哇滴，萨啦 萨啦，
佛境界中，庄严诸佛，世尊，流遍，流遍，
般剌薩𠸪𠸪 般剌薩𠸪𠸪 毘薩𠸪𠸪毘薩𠸪𠸪 薩縛度沙阿波揭帝 莎訶
सर सर िवसर िवसर सवदोषापगते ाहा।
prasara prasara visara visara sarvadoṣāpagate svāhā
布啦萨啦 布啦萨啦，维萨啦 维萨啦，萨尔哇兜沙巴噶嘚，斯哇哈。
流布，流布，遍布，遍布，远离一切过咎。呼请！
佛說如是一切佛心具大威德陀羅尼已。即時三千大千世界大地大海。妙高
山王一切同時十八震動。諸天宮殿皆悉傾搖。兇悖魔軍威光失滅。相顧惶恐戰
懼懷憂。時三千界所應度者。驚覩此相俱三失聲。唯諸天眾信三寶者。歡喜踊
躍。各捧天華遙散佛上。兼勸眾魔歸依佛法。
爾時世尊告諸菩薩。吾今愍念一切有情說陀羅尼令脫苦難。宜正憶念宣布
世間。皆令受持獲勝利樂。時諸菩薩及餘眾會。皆大歡喜信受奉行。
諸佛心陀羅尼經 终
说明： 嗡 om; 忒 tei; 啦 ra; 嘚 dei; 赛：按英文字母 C 念； 有下划线者请连读。
咒语梵中对照共有五行，第一行原经中唐音译古字，第二行天城体梵文，第三行罗马拼音之
转写，第四行乃今普通话音译，第五行咒大义。第一行原经唐音译请勿念诵，用今普通话念
古唐音完全错误，持诵者请念诵第四行之普通话音译，第五行咒大义仅供参考了解之用，不
需读诵，未必绝对准确。 第二行天城体和第三行罗马拼音仅供专业人员阅读。今之汉语普通
话只能大致接近梵音，绝不可能也无法等同于准确梵语发音，所以，对梵语发音有精确要求
的同学，请无视普通话音译，直接用梵语拼读法读诵梵语的天城体或者罗马拼音，如不会拼
读法，请先学习正确的梵语拼读法！
Bhikṣu Amitānanda
2019.12.16
3/3
