%LRWHPDV  GH]HPEURGH &RPXQLFDomR%UHYH


,661±

$OELQLVPRSDUFLDOHPFXWLD'DV\SURFWDD]DUDH /LFKWHQVWHLQ
  5RGHQWLD'DV\SURFWLGDH QRVXOGR%UDVLO

6WHIDQ9LOJHVGH2OLYHLUD
21*,7$,QWHUDomRGH7UDEDOKRV$PELHQWDLV
&DL[D3RVWDO&(3&DoDSDYDGR6XO±56%UDVLO
VWHIDQELR#\DKRRFRPEU

6XEPHWLGRHP
$FHLWRSDUDSXEOLFDomR

5HVXPR
2SUHVHQWHWUDEDOKRUHJLVWUDXPFDVRGHDOELQLVPRSDUFLDOHPFXWLD'DV\SURFWDD]DUDHREVHUYDGRQR
PXQLFtSLRGH&DoDSDYDGR6XO56

8QLWHUPRVDOELQLVPRSDUFLDO'DV\SURFWDD]DUDHVXOGR%UDVLO

$EVWUDFW
3DUWLDO DOELQLVP LQ DJRXWL 'DV\SURFWD D]DUDH /LFKWHQVWHLQ   5RGHQWLD 'DV\SURFWLGDH  LQ
6RXWKHUQ %UD]LO7KLV ZRUN UHSRUWV WKH SDUWLDO DOELQLVP LQ DJRXWL 'DV\SURFWD D]DUDH REVHUYHG LQ FLW\ RI
&DoDSDYDGR6XO56

.H\ZRUGV'DV\SURFWDD]DUDHSDUWLDODOELQLVPVRXWKHUQ%UD]LO

2 DOELQLVPR p XPD DQRPDOLD JHQpWLFD UHFHVVLYD 0DPtIHURV VXODPHULFDQRV FRP DOELQLVPR VmR
FDXVDGD SHOD GHILFLrQFLD QD SURGXomR GH PHODQLQD UHODWDGRVSDUDGLYHUVRVJUXSRVFRPRPRUFHJRV 2FKRD
3RGHVHUFRPSOHWDTXDQGRRFRUUHDDXVrQFLDWRWDOGH H6DQFKH]0RUHLUDHWDO9HLJDH2OLYHLUD
SLJPHQWDomR RX SDUFLDO TXDQGR D GHVSLJPHQWDomR  *HLJHU H 3DFKHFR   URHGRUHV GH SHTXHQR
RFRUUH QD SHOH RX HP SDUWH GR FRUSR RX PHVPR QD SRUWH 3HVVRDHGRV5HLV&DGHPDUWRULH3DFKHFR
IRUPD GH PDQFKDV 6D]LPD H 3RPEDO  6D]LPD   H PpGLR SRUWH FRPR FXWLDV H SDFDV 9HLJD
H'L%HUQDUGR5RGULJXHVHWDO*HLJHUH  SULPDWDV 9HLJD HFHUYtGHRV 9HLJD
3DFKHFR 6HJXQGR:DOWHU  RDOELQLVPRp 5RGULJXHVHWDO 
XPHYHQWRUDURSULQFLSDOPHQWHHPSRSXODo}HVVLOYHVWUHV
$ FXWLD p XP URHGRU GH PpGLR SRUWH GD IDPtOLD
HVRPHQWHXPHPFDGDYLQWHPLOLQGLYtGXRVDSUHVHQWD
'DV\SURFWLGDH TXH YLYH HP PDWDV H FDSRHLUDV
DOJXPD IRUPD GH DOELQLVPR ,QGLYtGXRV DOELQRV HP
(LVHQEHUJ H 5HGIRUG   GH DPSOD GLVWULEXLomR
FRQGLo}HV QDWXUDLV QRUPDOPHQWH VmR VHOHFLRQDGRV
JHRJUi¿FD2FRUUHGHVGHRFHQWUROHVWHHVXOGR%UDVLO
QHJDWLYDPHQWHHPIXQomRGHVXDVXVFHWLELOLGDGH 3DUVRQV
3DUDJXDLDWpRQRUGHVWHGD$UJHQWLQD :RRGV 
H%RQGUXS1LHOVHQ 
1R%UDVLOGLVWULEXLVHGHVGHR0DWR*URVVRDWpR5LR

5HYLVWD%LRWHPDV  GH]HPEURGH
 692OLYHLUD

*UDQGHGR6XO &KULVWRII (PUHJL}HVOLWRUkQHDV SUy[LPD DR FXOWLYR GH PLOKR 2 ORFDO DSUHVHQWD
Ki UHJLVWUR DSHQDV SDUD R 3DUDQi ;LPHQHV   UHOHYRWRSRJUD¿FDPHQWHDFLGHQWDGRFRPGHFOLYLGDGH
3RVVXLRFRUSRGHOJDGRDFDEHoDDORQJDGDFRPRUHOKDV VXSHULRUDžHQDEDVHGHVWDHOHYDomRKiXPSHTXHQR
UHODWLYDPHQWHSHTXHQDVHPHPEURVDQWHULRUHVPHQRUHV ULDFKR VLWXDGR D DSUR[LPDGDPHQWH  P GR ORFDO
TXHRVSRVWHULRUHVDPDVVDFRUSRUDOYDULDGHDNJ RQGHRFRUUHXDFDSWXUD2LQGLYtGXRIRLFDSWXUDGRHP
DVORQJDVH[WUHPLGDGHVSRVWHULRUHVWRUQDPDFXWLDXPD MDQHLURGHSRUXPPRUDGRUGD]RQDUXUDOFRP
VDOWDGRUDiJLO2VSrORVVmRiVSHURVGXURVHORQJRVFRP XPDDUPDGLOKDWRPDKDZNGH[[FPXWLOL]DQGR
FRORUDomRPDUURPDYHUPHOKDGDGRUVDOPHQWHHUHJLmR FRPRLVFDJUmRVGHPLOKR2HVSpFLPHDOELQRSDUFLDO
YHQWUDOPDLVFODUD 6LOYD  XPDIrPHDDGXOWDDSUHVHQWDYDDVPDPDVLQJXUJLWDGDV
SHODJHPEUDQFDSHOHSpVJDUUDVHURVWURURVDGRVH
$WXDOPHQWH RV SULQFLSDLV IDWRUHV TXH OHYDP DV
ROKRVFDVWDQKRVFODURVFDUDFWHUL]DQGRDFRPRDOELQR
SRSXODo}HVGHFXWLDVDRGHFOtQLRQRVXOGR%UDVLOVmRD
SDUFLDOSRUQmRDSUHVHQWDUROKRVYHUPHOKRV
GHVWUXLomRHGHVFDUDFWHUL]DomRGHKDELWDWVEHPFRPRD
FDoDSUHGDWyULD &KULVWRII  2DJULFXOWRUUHODWRXTXHQRPHVPRSHUtRGRFROHWRX
PDLVVHWHLQGLYtGXRVFRPSHODJHPSDGUmRHTXHXWLOL]D
2SUHVHQWHUHJLVWURYHPFRQWULEXLUFRPLQIRUPDo}HV
HVVHV DQLPDLV FRPR DOLPHQWR FDoDQGRRV 6HJXQGR
DFHUFDGDRFRUUrQFLDGHDOELQLVPRSDUFLDOHP'DV\SURFWD
R DJULFXOWRU ³R LQGLYtGXR DOELQR SDUFLDO HUD DYLVWDGR
D]DUDHQRVXOGR%UDVLO
FRPIUHTXrQFLDHDSDUHQWHPHQWHHUDPDLVWROHUDQWHD
DSUR[LPDomRGHSHVVRDVHDQLPDLVGRPpVWLFRVGRTXH
'HVFULomRGDRFRUUrQFLD RVLQGLYtGXRVGHSHODJHPSDGUmR´
8P H[HPSODU GH FXWLD 'DV\SURFWD D]DUDH $ YLVXDOL]DomR H FDSWXUD GDV FXWLDV p IUHTXHQWH
)LJXUD IRLHQFRQWUDGRQR%LRPD3DPSDUHJLmR QRVPHVHVPDLVTXHQWHVSHUtRGRQRTXDOIDFLOPHQWHVH
JHRPRUIROyJLFD GD 6HUUD GR 6XGHVWH QR PXQLFtSLR HQFRQWUDPRVLQGLYtGXRVDRVSDUHV1DpSRFDHPTXH
GH&DoDSDYDGR6XO56QDORFDOLGDGHGHQRPLQDGD IRLFDSWXUDGDDFXWLDDSUHVHQWDYDDORSHFLDHPDQFKDV
GH 6HUUD GD ,0(& &DLHLUDV ž¶´6 YHUPHOKDVSHORFRUSRVHQGRSURYDYHOPHQWHDOJXPWLSR
ž¶´:  HP XPD SURSULHGDGH DJUtFROD GHPLFRVHRXGHUPDWLWH )LJXUD 

&ŽƚŽ͗KĞŶŶŝŶŐ͘͘

),*85$'DV\SURFWDD]DUDHFRPDOELQLVPRSDUFLDO &DWLYHLUR 

5HYLVWD%LRWHPDV  GH]HPEURGH
 $OELQLVPRSDUFLDOHPFXWLD'DV\SURFWDD]DUDH 

&ŽƚŽ͗KĞŶŶŝŶŐ͘͘

),*85$'DV\SURFWDD]DUDHFRPDORSHFLDQDUHJLmRGRUVDO

$IrPHDSHUPDQHFHXHPFDWLYHLURSRUDSUR[LPD &DGHPDUWRUL & 9 3DFKHFR 6 0  5HJLVWUR GH DOELQLVPR
GDPHQWHGLDV2DQLPDOHUDDOLPHQWDGRFRPJUmRV HP'HORP\VGRUVDOLV +HQVHO  &ULFHWLGDH6LJPRGRQWLQDH 
YHJHWDLV H IUXWDV H PDQWLGR LVRODGR SRLV TXDQGR HP %LRFLrQFLDV  
FRQWDWRFRPRXWURVGHSHODJHPSDGUmRKDYLDDJUHVVmR &KULVWRII$85RHGRUHVH/DJRPRUIRV,Q)RQWDQD&6
VHQGR TXH DV FXWLDV QRUPDLV DUUDQFDYDP RV SrORV %HQFNH*$ 5HLV5(/LYURYHUPHOKRGDIDXQDDPHDoDGD
GD UHJLmR GRUVDO DJUDYDQGR PDLV D DORSHFLD 1HVWH GH H[WLQomR QR 5LR *UDQGH GR 6XO (',38&56 3RUWR$OHJUH
%UDVLOS
SHUtRGRRDQLPDOUHFXSHURXVHDWpTXHIRLDEDWLGRSDUD
RFRQVXPR (LVHQEHUJ-)5HGIRUG.+0DPPDOVRIWKHQHRWURSLFV
WKH FHQWUDO QHRWURSLFV (FXDGRU 3HUX %ROLYLD H %UDVLO Y
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR86$SS
$JUDGHFLPHQWRV *HLJHU ' 3DFKHFR 6 0  5HJLVWUR GH DOELQLVPR SDUFLDO
(PHVSHFLDODJUDGHoRD6XVL03DFKHFR/L]H+ HP 1\FWLQRPRSV ODWLFDXGDWXV H *HRIIUR\   &KLURSWHUD
0RORVVLGDH  QR 6XO GR %UDVLO &KLURSWHUD 1HRWURSLFDO   
&DSSHOODULSHODVYDOLRVDVFRUUHo}HVGDGDVDRPDQXVFULWR

DR$OH[DQGUH &KDFDO DR6U$GHPDUHj6UD7HUH]D
SHODVLQIRUPDo}HVUHIHUHQWHVDRHSLVyGLRj$QD&ODXGLD -HIIHU\*:LOOLDPV$,VDEQRUPDOUHWLQDOGHYHORSPHQWLQ
DOELQLVPRQO\DPDPPDOLDQSUREOHP"1RUPDOLW\RIDK\SRSLJPHQWHG
2HQQLQJSHORUHJLVWURIRWRJUi¿FRHDRVSHVTXLVDGRUHV
DYLDQUHWLQD([SHULPHQWDO%UDLQ5HVHDUFK  
TXHDQWHULRUPHQWHUHODWDUDPHSLVyGLRVGHDOELQLVPRVHP
RTXDORPDQXVFULWRQmRSRVVXLULDRPHVPRYDORU .OHLQ 1 3 /H'HLVW ) 6 )UDLWDJ 6 3URVW & 'XUDQG\
$ )LVFKHU $  *ULFHOOL &   3DUWLDO DOELQLVP ZLWK
LPPXQRGH¿FLHQF\ *ULFHOOL V\QGURPH  -RXUQDO 3HGLDWULFV 

5HIHUrQFLDV  
0RUHLUD ( & 6LOYD 0 & 3 9HORVR - *  $OELQLVPR
%ULVPDU - +DU¿ + $  3DUWLDO DOELQLVP ZLWK
HP 'HVPRGXV URWXQGXV URWXQGXV 4XLUySWHUD ( *HRIUR\  
LPPXQRGH¿FLHQF\$UDUHV\QGURPHZLWKSURPLQHQWSRVWHULRUIRVVD
ZKLWHPDWWHUFKDQJHV$PHULFDQ-RXUQDORI1HXURUDGLRORJ\ $UTXLYR %UDVLOHLUR GH 0HGLFLQD 9HWHULQiULD H =RRWHFQLD 
  

5HYLVWD%LRWHPDV  GH]HPEURGH
 692OLYHLUD

2FKRD-6DQFKH]+-/RQFKRULQDIHUQDQGH]LQHZUHFRUG 6D]LPD , 'L %HUQDUGR 0  $OELQLVPR HP VHUSHQWHV
&KLURSWHUD3K\OORVWRPLGDH IRUYHQH]XHODZLWKVRPHREHVHUYDWLRQV QHRWURSLFDLV0HPyULDVGR,QVWLWXWR%XWDQWDQ  
RQLWVELRORJ\0HPRULDVGHOD6RFLHGDGGH&LHQFLDV1DWXUDOHV 6LOYD )  0DPtIHURV VLOYHVWUHV GR 5LR *UDQGH GR 6XO
/D6DOOH   )XQGDomR=RRERWkQLFDGR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH%UDVLO
SS
3DUVRQV * -  %RQGUXS1LHOVHQ 6  3DUWLDO DOELQLVP LQ DQ
LVODQGSRSXODWLRQRI0HDGRZ9ROHV0LFURWXVSHQQV\OYDQLFXVIURP 9HLJD / $  8P FDVR GH DOELQLVPR HP 7D\DVVX WDMDFX
1RYD6FRWLD7KH&DQDGLDQ)LHOG1DWXUDOLVW   /LQQDHXV $UWLRGDFW\OD 7D\DVVXLGDH  QD 6HUUD GR 0DU 6mR -RVp
GRV3LQKDLV3DUDQi5HYLVWD%UDVLOLOHLUDGH=RRORJLD  
3HVVRD $ / GRV 5HLV 6 )  &RDW FRORU YDULDWLRQ LQ 
3URHFKLP\V DOELVSLQXV *HRIIUR\   5RGHQWLD (FKLP\LGDH 
%ROHWLPGR0XVHX1DFLRQDO1RYD6pULH=RRORJLD 9HLJD /$ 2OLYHLUD$ 7 ' $ FDVH RI WUXH DOELQLVP LQ
WKH EDW 0RORVVXV PRORVVXV 3DOODV &KLURSWHUD 0RORVVLGDH 
5RGULJXHV ) + * 6LOYHLUD / -iFRPR7$ 0RQWHLUR)LOKR LQ 6DQWD 9LWyULD GR 3DOPDU 56 %UD]LO $UTXLYRV GH %LRORJLD H
(/$8PDOELQRSDUFLDOGHYHDGRFDPSHLUR 2]RWRFHURV 7HFQRORORJLD  
EH]RDUWLFXV /LQQDHXV  QR 3DUTXH QDFLRQDO GDV (PDV *RLiV
5HYLVWD%UDVLOHLUDGH=RRORJLD   :DOWHU + (  *HQHWLFV $QG LQWURGXFWLRQ RI VWXG\ RI
KHUHGLW\0DF0LOODQ1HZ<RUN86$SS
6DQ\DO6=HLOPDNHU*+5HWLQDOGDPDJHE\FRQVWDQWOLJKW
LQFKLPHULFPLFH,PSOLFDWLRQVIRUWKHSURWHFWLYHUROHRIPHODQLQ :RRGV &$  +\VWULFRJQDWKL ,Q:LOVRQ ' (  5HHGHU
([SHULPHQWDO(\H5HVHDUFK   '$ (GV  0DPPDOV VSHFLHV RI WKH ZRUOG $ WD[RQRPLF DQG
JHRJUDSKLF UHIHUHQFH QG HG 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ 3UHVV
6D]LPD , 3RPEDO - -U  8P DOELQR GH 5KDPGHOOD PLQXWD $PHULFDQ6RFLHW\RI0DPPDORJLVW:DVKLQJWRQ86$S
FRP QRWDV VREUH FRPSRUWDPHQWR 2VWHLFKWK\HV 3LPHORGLGDH 
5HYLVWD%UDVLOHLUDGH%LRORJLD   ;LPHQHV*(,6LVWHPiWLFDGD)DPtOLD'DV\SURFWtGDH
%RQDSDUWH 5RGHQWLD+LVWULFRJQDWKL QR%UDVLO'LVVHUWDomR
GH0HVWUDGR8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR%UDVLOSS

5HYLVWD%LRWHPDV  GH]HPEURGH