SHQHWUDGR HQ YRVRWURV QR RFXOWDUpLV YXHVWUD OX] $TXt WUDV ODV SXHUWDV 3XHVWR TXH KDEOiEDPRV GH

iEDPRV GH -RVp PH DWUHYt D LQGDJDU HQ VX SUHWHQGLGD

FHUUDGDVGDUpLVDFRQRFHUDWRGDOD+XPDQLGDGHODPRU\ODPLVHULFRUGLDGH DVFHQGHQFLD GDYtGLFD (Q HO (YDQJHOLR GH 0DWHR    VH FRQFUHWD OD
'LRV 3RU PLHGR KXLV DKRUD DQWH XQD GHVDJUDGDEOH H[SHULHQFLD 3HUR DO JHQHDORJtDGH-HV~V\HQHOODFRPRHVQRWRULRHOSDGUHWHUUHQDOGHO&ULVWR
HVWDUEDXWL]DGRVGHO(VStULWXGHOD9HUGDGLUpLVIHOLFHV\DOHJUHVDSURSDJDU DSDUHFHFRPRGHVFHQGLHQWHGLUHFWRGHOUH\'DYLG
ODVQXHYDVH[SHULHQFLDVGHODYLGDHWHUQDHQHOUHLQRGHO3DGUH« 'HER FRQIHVDU TXH OD 6HxRUD VH VRUSUHQGLy PXFKR DQWH OD LQVyOLWD
3RU XQ LQVWDQWH GHVYLp OD YLVWD GH OD ©DSDULFLyQª ²¢R QR GHEHUtD SUHJXQWD
OODPDUOD DVt"² FRQFHQWUiQGRPH HQ OD PHGLGD TXH PH OR SHUPLWtD PL ²¢<FyPRVDEHVW~HVR«"
WXUEDFLyQHQODDFWLYDFLyQGHORVXOWUDVRQLGRV\GHODWHOHWHUPRJUDItDTXH ²/XHJRHVFLHUWR²UHSXVHHVTXLYDQGRODFXHVWLyQGH0DUtD
UHVXOWDUtDQ WDPELpQ GH QRWDEOH XWLOLGDG HQ DTXHO SULPHU \ DSUHVXUDGR ²1RQRORHV«
DQiOLVLVGHOLQFUHtEOH©KRPEUHª 6XH[SOLFDFLyQPHGHMyDWyQLWR-RVpOyJLFDPHQWHVHORKDEtDFRQWDGR
²«3RGpLVSHUPDQHFHUDTXtRHQ*DOLOHDGXUDQWHXQFRUWRSHULRGR² 0DWHRXQDYH]PiVIXHPDOLQIRUPDGR7RGRDUUDQFDEDGHXQDQWHSDVDGR
OHV PDQLIHVWy UHODMDQGR OLJHUDPHQWH HO WLPEUH GH OD YR]² DVt SRGUpLV GH -RVp ²SRU YtD GH VX DEXHOR SDWHUQR² TXH IXH DGRSWDGR SRU XQ WDO
UHSRQHURVGHOJROSHGHODWUDQVLFLyQHQWUHODIDOVDVHJXULGDGGHODDXWRULGDG =DGRTTXHVLHUDGHVFHQGLHQWHGLUHFWRGH'DYLG>@(VWHDQFHVWURGH-RVp
GHO WUDGLFLRQDOLVPR \ HO QXHYR RUGHQ GH OD DXWRULGDG GH ORV KHFKRV GH OD KXpUIDQRIXHWRPDGREDMRODWXWHODGH=DGRT\GHDKtHOHUURU$SDUWLUGH
YHUGDG\GHODIHHQODVUHDOLGDGHVVXSUHPDVGHODYLYDH[SHULHQFLD9XHVWUD HQWRQFHV VH[WDJHQHUDFLyQDQWHULRUD-RVp ORVVXFHVRUHVUHFLELHURQHOIDOVR
PLVLyQ HQ HO PXQGR VH EDVD HQ OR TXH KH YLYLGR FRQ YRVRWURV XQD YLGD WtWXORGHQDFLGRVRSHUWHQHFLHQWHVDOD©FDVDGH'DYLGª
UHYHODQGRD'LRV\HQWRUQRDODYHUGDGGHTXHVRLVKLMRVGHO3DGUHDOLJXDO 0iV DGHODQWH FXDQGR SDVH D GHVFULELU OR VXFHGLGR HQ OD VHJXQGD
TXHWRGRVORVKRPEUHV(VWDPLVLyQVHFRQFUHWDUiHQODYLGDTXHKDUpLVHQWUH H[SORUDFLyQGDUpFXHQWDGHORVHUURUHVFRPHWLGRVHQODVJHQHDORJtDVTXHVH
ORVKRPEUHVHQODH[SHULHQFLDDIHFWLYD\YLYLHQWHGHODPRUDWRGRVHOORVWDO DWULEX\HQ D -HV~V GH 1D]DUHW /D PD\RU SDUWH GH HVDV ©OLVWDVª GH
\ FRPR \R RV KH DPDGR \ VHUYLGR 4XH OD IH LOXPLQH DO PXQGR \ TXH OD DVFHQGHQWHV²FRPRPXFKDVGHODVSURIHFtDVPHVLiQLFDV²VRQSRVWHULRUHV
UHYHODFLyQGHODYHUGDGDEUDORVRMRVFHJDGRVSRUODWUDGLFLyQ4XHYXHVWUR DODYLGDGHO*DOLOHR\FRQVHFXHQWHPHQWH©DFRPRGDGDVªDORVKHFKRVTXH
DPRUGHVWUX\DORVSUHMXLFLRVHQJHQGUDGRVSRUODLJQRUDQFLD$ODFHUFDURVD SURWDJRQL]y-HV~V
YXHVWURV FRQWHPSRUiQHRV FRQ VLPSDWtD FRPSUHQVLYD \ XQD HQWUHJD (Q UHDOLGDG OD DXWpQWLFD GHVFHQGLHQWH GLUHFWD GHO UH\ 'DYLG HUD OD
GHVLQWHUHVDGDOHVFRQGXFLUpLVDODVDOYDFLyQSRUHOFRQRFLPLHQWRGHODPRU 6HxRUD6XOLQDMHSRUORTXHPHH[SOLFyVHSHUGtDHQODPiVUDQFLDQREOH]D
GHO3DGUH/RVMXGtRVKDQH[DOWDGRODERQGDG/RVJULHJRVODEHOOH]D/RV FRQWDQGR HQWUH VXV OHMDQRV DQWHSDVDGRV FRQ UHSUHVHQWDQWHV GH ORV KLWLWDV
KLQG~HV OD GHYRFLyQ /RV OHMDQRV DVFHWDV HO UHVSHWR /RV URPDQRV OD VLULRVHJLSFLRVIHQLFLRVHLQFOXVRJULHJRV3DUDORVTXHSUHWHQGHQ©YHUªHQ
ILGHOLGDG« 3HUR \R SLGR OD YLGD GH PLV GLVFtSXORV 8QD YLGD GH DPRU DO 0DUtD XQD ©PDGUH UHSUHVHQWDWLYD GH OD +XPDQLGDGª HVWH VHJXUDPHQWH
VHUYLFLRGHVXVKHUPDQRVHQFDUQDGRV FRQVWLWX\HXQRGHORVSXQWDOHVHQHOTXHSRGUtDQEDVDUVXSUHWHQVLyQ3RFDV
7UDVHVWHGLVFXUVRHO0DHVWURKL]RXQDEUHYHSDXVD<FRQFHQWUDQGRHQ PXMHUHVMXGtDVGHGLFKRWLHPSROOHYDEDQHQVXVDQJUHXQDPH]FODWDQQREOH
ORV GH 7RPiV DTXHOOD PiJLFD OX] \ DTXHOOD DILODGD IXHU]D TXH VHJXtDQ \SXQWXDOGHUD]DV«
LUUDGLDQGRVXVRMRVOHGLMRVLQUHSURFKHV 'HDFXHUGRFRQVXFDUiFWHUDXQTXHODPXHUWHGHVXPDULGRODVXPLyHQ
²<W~7RPiVTXHKDVGLFKRTXHQRFUHHUtDVDPHQRVTXHPHYLHUDV\ XQ FRUURVLYR GRORU 0DUtD QR H[WHULRUL]y MDPiV VX SURIXQGD WULVWH]D \
SXVLHUDV WXV GHGRV HQ ODV KHULGDV GH ORV FODYRV GH PLV PXxHFDV DKRUD PH VROHGDG
KDVYLVWR\RtGR«

 
 6XSRQJR TXH LUi VXUJLHQGR GH IRUPD QDWXUDO 3HUR DXQ DVt QR (O ©KRPEUHª ²SRUTXH HQ HVWD RFDVLyQ QR KXER IHQyPHQRV OXPLQRVRV
GHVSHUGLFLDUp OD RFDVLyQ \ FRPHQWDUp DOJR TXH HVWLPR LPSRUWDQWH HQ QL H[WUDxRV² VH GHWXYR HQWUH ORV GLYDQHV RFXSDGRV SRU 6DQWLDJR \ 0DWHR
UHODFLyQ DO WHPSHUDPHQWR GH OD 6HxRUD /RV FULVWLDQRV GH FDVL WRGRV ORV /HYtIUHQWHSRUIUHQWHDOOXJDUGH7RPiV
WLHPSRV SDUHFHQ KDEHU LGR IUDJXDQGR XQD LPDJHQ GH ©0DUtDª DFRUGH FRQ £(UD eO9HVWtD VX IDPLOLDU DWXHQGR PDQWR FRORU YLQR \ OD LQPDFXODGD
VXVSURSLDVFUHHQFLDVLQWHUHVHV\FRQYHQLHQFLDV$VtDORODUJRGHHVWRVGRV W~QLFDEODQFD&UHRTXHIXLHO~QLFRTXHVHSXVRHQSLHLPSXOVDGRSRUXQD
PLO DxRV QR HV GLItFLO HQFRQWUDU WH[WRV EHQGHFLGRV SRU HO 3DSDGR SRU ORV IHUR]GHVFDUJDGHDGUHQDOLQD(OUHVWRSLOODGRSRUVRUSUHVDQRUHDFFLRQy<
6DQWRV3DGUHVGHOD,JOHVLDFDWyOLFDRSRU©SUHFODURVªWHyORJRVHQORVTXHVH FRQORVQHUYLRVDIORUGHSLHOVLQUHSDUDUVLTXLHUDHQODV©FUyWDORVªDFWLYp
FXHOJDDODPDGUHGHO6HxRU©HWLTXHWDVªWDQDEVXUGDV\SRFRUHDOHVFRPRODV ORVGLVSRVLWLYRVGHOD©YDUDGH0RLVpVªHQHVSHFLDOHOVTXLG>@DSXQWDQGR
GH ©YLUJHQ SHUPDQHQWHª ©PXMHU VXPLVD \ GRxDª ©GHFKDGR GH YLUWXGHV D FLHJDV KDFLD DTXHO FXHUSR« DEVROXWDPHQWH KXPDQR (VD IXH DO PHQRV
KXPDQDV \ GLYLQDVª ©FRUUHGHQWRUDª ©PHGLDGRUD HQWUH 'LRV \ HO JpQHUR PLLPSUHVLyQ£(UDHOPLVPR-HV~VTXHKDEtDFRQRFLGRHQYLGD3HUR¢FyPR
KXPDQRª©FRQFHELGDVLQSHFDGRRULJLQDOª\TXpVp\RFXiQWRVHQFRPLDEOHV SRGtDVHUVL\ROHKDEtDYLVWRPXHUWR"0LVRMRVVHFODYDURQHQVXURVWURHQ
SHURGXGRVRVDWULEXWRV« VXV FDEHOORV HQ VX WRUVR HQ VXV EUD]RV HQ ODV VDQGDOLDV« £7RGR HUD
/RV SURSLRV VXFHVRV TXH LUp QDUUDQGR VHUiQ OD PHMRU SUXHED GH TXH OD QRUPDO
6HxRUD HUD XQD KHEUHD LQWHOLJHQWH SHUR FRPR FXDOTXLHU VHU KXPDQR FRQ ¢1RUPDO"£'LRVPtR£TXpORFXUDDGHPiV¢SRUGyQGHGHPRQLRVKDEtD
GHIHFWRV \ OLPLWDFLRQHV $OJXQRV FRPR HO UHODFLRQDGR FRQ VX ©SURIXQGR HQWUDGR"< DO SODQWDUVH IUHQWH D ORV PXGRV \ FDVL KLSQRWL]DGRV GLVFtSXORV
VHQWLGRGHOQDFLRQDOLVPRªKDUiQWHPEODUDORVFULVWLDQRVTXHSDUHFHQYLYLU OHVVDOXGyDVt
©HQODVQXEHVª ²4XHODSD]VHDFRQYRVRWURV«
3DVRDSDVRSRUORTXHIXLFDSWDQGR\SRUORTXHUHFRJtGHFXDQWRVOD 1R FDEtD GXGD $TXHOOD HUD VX YR] < DUWLFXODED ODV SDODEUDV FRPR
URGHDURQ OOHJXp D OD FRQFOXVLyQ GH TXH 0DUtD HUD XQD PXMHU DOHJUH FXDOTXLHUVHUKXPDQR«6XID]VHKDOODEDVHULD
,QDVHTXLEOHDOGHVDOLHQWR&RQXQDHQYLGLDEOHIXHU]DYLWDO\XQDOLEHUWDGGH +H HVSHUDGR XQD VHPDQD ²FRQWLQXy PRYLHQGR OD FDEH]D D WRGR OR
PHQWH TXH OD REOLJDEDQ D H[SUHVDU VXV VHQWLPLHQWRV \ RSLQLRQHV DELHUWD \ ODUJR GH OD PHVD \ GLULJLHQGR DVt XQD PLUDGD JHQHUDO² KDVWD TXH
OLPSLDPHQWH6LQWDSXMRV6LQURGHRV6LQKLSRFUHVtDV(QRSRVLFLyQD-RVp HVWXYLHUDLVWRGRVUHXQLGRVSDUDDSDUHFHUGHQXHYR\GDURVXQDYH]PiVOD
OD6HxRUDOOHYDEDHQORVJHQHVORTXHKR\OODPDUtDPRV©VHQWLGROLEHUDOGHOD RUGHQGHUHFRUUHUHOPXQGRGLYXOJDQGRHOHYDQJHOLRGHOUHLQR«
YLGDª 6X ILORVRItD HUD HVD ©UHVSHWDU WRGDV ODV FUHHQFLDV \ FUHGRVª 3HUR (O WRQR HUD DSDFLEOH 5HSRVDGR 1R DGYHUWt VLJQR DOJXQR GH
WDPELpQ HUD WHUFD \ REVWLQDGD (VWD SRVWXUD OH FRQGXFLUtD D PiV GH XQ DUWLILFLDOLGDG QL VRQRULGDG R HFR PHWiOLFR TXH SXGLHUDQ LQIXQGLU VRVSHFKDV
GLVJXVWR(QHVSHFLDOGXUDQWHODMXYHQWXGGH-HV~V VREUHHORULJHQGHGLFKDYR]
$QDOL]DQGR HO FDUiFWHU GHO +LMR XQR GHGXFtD TXH EXHQD SDUWH GH VXV 2V OR UHSLWR OR PLVPR TXH HO 3DGUH PH KD HQYLDGR DO PXQGR \R RV
GRQHV FRPR HGXFDGRU \ FRQGXFWRU GH PDVDV \ VX FDUDFWHUtVWLFD FDSDFLGDG PDQGR /R PLVPR TXH KH UHYHODGR DO 3DGUH YRVRWURV YDLV D H[WHQGHU HO
SDUDODMXVWDLQGLJQDFLyQKDEtDQVLGRKHUHGDGRVGHODPDGUH'HOSDGUHHQ DPRU GLYLQR QR VyOR FRQ SDODEUDV VLQR WDPELpQ FRQ YXHVWUDV YLGDV
FDPELR WHQtD OD GXO]XUD \ XQD PDUDYLOORVD FRPSUHQVLyQ GH OD GpELO FRWLGLDQDV2VHQYtRQRSDUDDPDUODVDOPDVGHORVKRPEUHVVLQRSDUDDPDU
QDWXUDOH]DKXPDQD D ORV KRPEUHV 1R EDVWD TXH SURFODPpLV ODV DOHJUtDV GHO FLHOR (V SUHFLVR
(QRFDVLRQHV-HV~VSHUPDQHFtDSHQVDWLYR\FRQDLUHGHWULVWH]DDQWHORV WDPELpQ GHPRVWUDU ODV UHDOLGDGHV HVSLULWXDOHV GH OD YLGD GLYLQD HQ YXHVWUD
KRPEUHVTXHOHURGHDEDQ(VDIRUPDGHVHUVLQGXGDJXDUGDEDXQDtQWLPD H[SHULHQFLD GLDULD 6DEpLV SRU OD IH TXH OD YLGD HWHUQD HV XQ GRQ GH 'LRV
UHODFLyQFRQHOWHPSHUDPHQWRGH-RVp3HURHQODPD\RUSDUWHGHODVYHFHV &XDQGRWHQJiLVPiVIH\HOSRGHUGHDUULED HO(VStULWXGHOD9HUGDG KD\D

 
'LRV/HTXLWyDOSULPHUKRPEUHXQDVLPSOHFRVWLOODSHURDFDPELROHGLR HO *DOLOHR VH PRVWUDED WDQ RSWLPLVWD \ GHFLGLGR FRPR VX PDGUH 1R FUHR
XQDPXMHUª HTXLYRFDUPHVL²DPDQHUDGHVtQWHVLV²GLJRTXHHOFDUiFWHUGHOD6HxRUD
/RV FRPHQVDOHV ULHURQ \ DSODXGLHURQ UDELRVDPHQWH < 7RPiV VLQ LPSHUDEDFRQFODULGDGHQHOGHVXSULPRJpQLWR'H-RVpKHUHGyWDPELpQVX
LQPXWDUVH VH OLPLWy D GHMDU ELHQ VHQWDGR TXH pO QR FUHHUtD HQ HVD DPRU SRU HO HVWXGLR GH ODV (VFULWXUDV KHEUDLFDV 0DUtD VXSR LQIXQGLUOH ²
VXSHUFKHUtD GH OD UHVXUUHFFLyQ PLHQWUDV ©QR YLHUD DO 0DHVWUR \ QR WRFDUD TXL]i LQFRQVFLHQWHPHQWH² XQ QDWXUDO VHQWLGR GHO UHVSHWR \ GH OD
FRQVXVGHGRVODVKHULGDVGHORVFODYRVª OLEHUDOLGDG
(OGHVWLQRHVWDEDDSXQWRGHMXJDUOHXQDPDODSDVDGD« $PEDV IDPLOLDV ²OD GH -RVp \ 0DUtD² DGHPiV GH GLVIUXWDU GH
SRVLFLRQHV HFRQyPLFDV GHVDKRJDGDV SRGtDQ VHU FRQVLGHUDGDV FRPR
©FXOWDVª WHQLHQGR HQ FXHQWD HO EDMR QLYHO GH OD SREODFLyQ HQ JHQHUDO /D
&UHR TXH ORV FURQyPHWURV GHO PyGXOR GHEtDQ VHxDODU ODV  KRUDV 6HxRUD WUDV HO IDOOHFLPLHQWR GH VX HVSRVR VH SUHRFXSy HVSHFLDOPHQWH GH
DSUR[LPDGDPHQWH /D VHUYLGXPEUH GH ORV 0DUFRV KDFtD UDWR TXH KDEtD TXHVXVKLMRVUHFLELHUDQODQHFHVDULDLQVWUXFFLyQ$XQTXHYROYHUpVREUHHOOR
SUHQGLGRODVOiPSDUDVGHDFHLWH\FRPRGHFtDQRVHQFRQWUiEDPRVHQSOHQD WDPELpQPHVRUSUHQGLyODH[WUDRUGLQDULDKDELOLGDGGHHVWDPXMHUSDUDHODUWH
FHQD (Q HVWD RFDVLyQ D SHWLFLyQ GH ORV tQWLPRV GH -HV~V OD VHxRUD GH OD GHOKLODGR)XHXQDWHMHGRUDH[FHSFLRQDO-HV~VVLHPSUHYLVWLyODVW~QLFDV\
FDVDKDEtDDFFHGLGRDDGHODQWDUOD~OWLPDFRPLGDGHDTXHOGRPLQJRGH PDQWRVFRQIHFFLRQDGRVSRUHOOD(QFXDQWRDVXVGRWHVFRPRDPDGHFDVD\
DEULO (O JUXSR VH SURSRQtD PDGUXJDU \ HUD OyJLFR TXH WUDWDUD GH UHSRQHU PXMHU SUHYLVRUD ²FXDOLGDGHV D ODV TXH VH YLR IRU]DGD DQWH OD DQJXVWLRVD
IXHU]DV DQWHV GHO ODUJR YLDMH D OD *DOLOHD 3HUR VXUJLy OR TXH QDGLH SRGtD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD HQ TXH TXHGy OD IDPLOLD FRQ OD PXHUWH GH -RVp²
SUHYHU« KDEODUpGHHOORFRQPRWLYRGHQXHVWUDYLVLWDDOD*DOLOHD
5HFXHUGRTXHVLJXLHQGRPLFRVWXPEUHKDEtDLGRDDFRPRGDUPHHQXQR ²$VtTXHYXHVWUDV©QXSFLDVªRERGDVWXYLHURQOXJDUHQPDU]RGHODxR
GH ORV GLYDQHV GHO H[WUHPR GH OD PHVD 7RPiV VH KDOODED UHFOLQDGR HQWUH « 2EYLDPHQWHFLWpHOFyPSXWRURPDQR 
3HGUR\%DUWRORPpHQHOPLVPR©EUD]RªGHOD©8ªHQHOTXH\RFRPtD\ /D6HxRUDDVLQWLyVLQFRPSUHQGHUKDFLDGyQGHPHGLULJtD
GHSDUWtDSOiFLGDPHQWHFRQ-XDQ$~QUHVRQDEDQHQODKDELWDFLyQORVHFRVGH ²&RQYHUVDQGRFRQXQRV\FRQRWURV²DxDGtSURFXUDQGRGLVLPXODU²
OD SROpPLFD FXDQGR GH UHSHQWH ODV FDQGHODV DPDULOOHQWDV GH ODV OXFHUQDV KH VDELGR WDPELpQ GH XQ VXFHVR SURGLJLRVR RFXUULGR DQWHV GHO QDFLPLHQWR
RVFLODURQOLJHUDPHQWH GH-HV~V«
6H KL]R XQ VLOHQFLR GH PXHUWH ,QVWDQWiQHR < VXSRQJR TXH HO PLVPR ²¢7HUHILHUHVDORGHOiQJHO"
HVFDORIUtRTXHPHUHFRUULyGHSLHVDFDEH]DVDFXGLyLJXDOPHQWHDORVRWURV ²3HUGRQDPLLQFUHGXOLGDGSHUR«
RQFH0iVGHXQRVHTXHGyFRQODFXFKDUDGHPDGHUDDPHGLRFDPLQRHQWUH ²/RHQWLHQGR-DVyQ²VXVXUUyUHVLJQDGD²1RHVODSULPHUDYH]TXH
HOSODWR\ODERFD+XERXQYHUWLJLQRVRUHODPSDJXHDUGHODVPLUDGDV\ORV DOJXLHQGXGDGHPt«'HEtDVHUH[TXLVLWDPHQWHFDXWRDVtTXHIRUPXOpODV
FRUD]RQHVVHGHWXYLHURQ SUHJXQWDVSRQLHQGRPLVFLQFRVHQWLGRV
(QHVWDRFDVLyQDOHUWDGRSRUHOGRORURVROODPHDUGHODVOiPSDUDVHFKp ²¢&XiQGRIXH"
PDQR GH PL FD\DGR GLVSXHVWR D WRGR 1R WXYH TXH HVSHUDU )UHQWH D Pt ²8Q DWDUGHFHU KDFLD PHGLDGRV GHO RFWDYR PHV HQ SOHQR
FRPR VDOLGR GHO RWUR ODGR GHO PXUR DYDQ]y XQD ILJXUD DOWD \ FRUSXOHQWD PDUMHãYiQ>@« (VRTXHUtDGHFLUQRYLHPEUH 
GLIXPLQDGD SRU OD SHQXPEUD GH OD FiPDUD /DV OODPDV UHFXSHUDURQ OD ²¢5HFXHUGDVHOGtDH[DFWR"²1R«
YHUWLFDOLGDG\\RHVSDQWDGRFUHtTXHPLFRUD]yQVHSDUWtDHQGRV 0H SDUHFLy UDUR TXH XQD PXMHU QR JXDUGDUD HQ VX PHPRULD XQD IHFKD
WDQGLVWLQJXLGD

 
 ²«0HHQFRQWUDEDHQODFDVDGH1D]DUHWDWHQGLHQGRODVIDHQDV-RVp )XH HO FROPR SDUD 7RPiV < HQ VX DYHUVLyQ DO VH[R IHPHQLQR ²
QRWDUGDUtDHQYROYHU'HSURQWRDOODGRGHXQDPHVDEDMDGHSLHGUDOHYL FRQVHFXHQFLD FDVL VHJXUD GH VX WLPLGH] \ GHO GHIHFWR HQ VX YLVWD²
(UD XQ MRYHQ PX\ KHUPRVR &RQ OX] SRU WRGDV SDUWHV 'LMR OODPDUVH DUUHPHWLy FRQ DFULWXG FRQWUD OD GH 0DJGDOD UHFRUGDQGR LQFOXVR ODV
*DEULHO« SDODEUDVGHORVSURIHWDVHQHO$QWLJXR7HVWDPHQWR
²7HQJRVXPRLQWHUpVHQVDEHUTXpWHGLMR«FRQH[DFWLWXG(VRVtKDEtD (VDVVRQWRGDVULGtFXODPHQWHYDQLGRVDVYROXSWXRVDV\SHUYHUVDVFRPR
TXHGDGRJUDEDGRHQVXFRUD]yQ GLFH,VDtDV
²6XV SDODEUDV IXHURQ HVWDV ©9HQJR SRU PDQGDWR GH DTXHO TXH HV PL <RQRFRQRFtDODPLVRJLQLDGHOJDOLOHR\VHJXtODGLVSXWDHQWUHGLYHUWLGR
0DHVWUR DO TXH GHEHUiV DPDU \ PDQWHQHU $ WL 0DUtD WH WUDLJR EXHQDV \ DWyQLWR /OHQDV GH GXSOLFLGDG VHJ~Q -HUHPtDV \ (]HTXLHO \ JRORVDV
QRWLFLDV \D TXH WH DQXQFLR TXH WX FRQFHSFLyQ KD VLGR RUGHQDGD SRU HO SHUH]RVDVFHORVDV\SHOHDGRUDV$VtVRQODVPXMHUHV²VHQWHQFLy7RPiV²
FLHOR«$VXGHELGRWLHPSRVHUiVPDGUHGHXQKLMR/HOODPDUiV<HKRVX¶D DGHPiVHVFXFKDQGHWUiVGHODVSXHUWDV
-HV~VR³<DYpVDOYD´ HLQDXJXUDUiHOUHLQRGHORVFLHORVVREUHOD7LHUUD\ <SOHWyULFRFRQFOX\yVXSDUHFHUVREUHODVKHEUHDVFRQXQYLHMR\PRUGD]
HQWUHORVKRPEUHV«'HHVWRKDEODWDQVyORD-RVp\D,VDEHOWXSDULHQWHD DIRULVPRPX\SRSXODUHQWUHORVUDEtHV
TXLHQWDPELpQKHDSDUHFLGR\TXHSURQWRGDUiDOX]XQQLxRFX\RQRPEUH ²¢(VTXHQRFRQRFpLVORTXHSHQVyHO$OWtVLPREHQGLWRVHDVXQRPEUH
VHUi-XDQ,VDEHOSUHSDUDHOFDPLQRSDUDHOPHQVDMHGHOLEHUDFLyQTXHWXKLMR FXDQGRVHGHFLGLyHQPDODKRUDDFUHDUDODPXMHU"(VFXFKDGLQJHQXRV«
SURFODPDUiFRQIXHU]D\SURIXQGDFRQYLFFLyQDORVKRPEUHV1RGXGHVGH ©¢'HTXpSDUWHGHOKRPEUHODVDFDUp"²VHGLMRHO2PQLSRWHQWH²¢'HOD
PLSDODEUD0DUtD\DTXHHVWDFDVDKDVLGRHVFRJLGDFRPRPRUDGDWHUUHVWUH FDEH]D" 1R VHUi GHPDVLDGR RUJXOORVD ¢'HO RMR" 1R VHUi GHPDVLDGR
GH HVWH QLxR GHO 'HVWLQR« 7HQ PL EHQGLFLyQ (O SRGHU GHO PiV $OWR WH FXULRVD¢'HODRUHMD"7DPSRFR²UHIOH[LRQy<DYpEHQGLWRVHDVXQRPEUH
VRVWHQGUi«(O6HxRUGHWRGDOD7LHUUDH[WHQGHUiVREUHWLVXSURWHFFLyQª ² (VFXFKDUi GHWUiV GH ODV SXHUWDV ¢'H OD ERFD" &KDUODUi ¢'HOD PDQR"
0L SHUSOHMLGDG IXH HQ DXPHQWR $TXHOODV SDODEUDV QR JXDUGDEDQ 1RSRUTXHVHUiSUyGLJD3RU~OWLPRWRPyXQDSDUWHGHOFXHUSRPX\RVFXUD
SDUHQWHVFR DOJXQR FRQ ODV HVFULWDV SRU /XFDV    &RPR VH YHUi \ PX\ RFXOWD FRQ OD HVSHUDQ]D GH KDFHUOD PRGHVWDǻ 3HUR \D YHLV OH
0DUtDQRHUDYLUJHQHQHOVHQWLGRTXHSDUHFHTXHUHUGDUOH²DWRGDFRVWD² VDOLyPDO
HOHYDQJHOLVWD>@ /RV GLVFtSXORV SURWHVWDURQ FRQ HQHUJtD VDOLHQGR HQ GHIHQVD GH OD
(UDLPSRVLEOHSRUTXHODV©ERGDVªUHSLWRVHKDEtDQFHOHEUDGRHQPDU]R 0DJGDOHQD\GHOUHVWR
RFKR PHVHV DQWHV GH OD OODPDGD ©DQXQFLDFLyQª (Q PL RSLQLyQ ORV UHODWRV <0DWHR/HYtXQRGHORVPiVLQVWUXLGRVOHUHVSRQGLyFRQRWURDSyORJR
²VXSXHVWDPHQWH©VDJUDGRVª²VREUHWDODFRQWHFLPLHQWRIXHURQGHIRUPDGRV DWULEXLGRDOUDEt*DPDOLHO
HLQQHFHVDULDPHQWHFLUFXQVFULWRVDXQDVLWXDFLyQ²ODYLUJLQLGDGItVLFDGHOD ²8Q HPSHUDGRU OH GLMR D XQ VDELR ©7X 'LRV HV XQ ODGUyQ QHFHVLWy
6HxRUD² TXH HQYROYtD HO QDFLPLHQWR GHO 6HxRU HQ XQ KDOR GH PLVWHULR \ SDUDFUHDUDODPXMHUUREDUOHXQDFRVWLOODD$GiQFXDQGRHVWDEDGRUPLGRª
GLYLQLGDGPX\SURSLRGHORVRULHQWDOHV©$OJRªTXHQRDIHFWDEDSDUDQDGDD < FRPR DO VDELR OH FRVWDVH UHVSRQGHU OD KLMD GH HVWH WRPy OD SDODEUD \
OD WUDVFHQGHQFLD GH OD PLVLyQ GHO +LMR GHO +RPEUH 3HUR WUDWDUp GH LU SRU UHSOLFy©7UDLJRXQDTXHMD8QRVODGURQHVVHLQWURGXMHURQHQFDVDGXUDQWHOD
SDUWHV QRFKH\UREDURQXQDJXDPDQLOGHSODWDGHMDQGRHQVXOXJDUXQDJXDPDQLO
(QHOPHQFLRQDGR(YDQJHOLRGH/XFDV YHUVtFXORVD VHOHH©« GHRURª
YDVDFRQFHELUHQHOVHQR²OHGLFHHOiQJHOD0DUtD²\YDVDGDUDOX]XQ < HO HPSHUDGRU FRQWHVWy ©£DVt WXYLHUD \R FDGD QRFKH YLVLWDV
KLMR D TXLHQ SRQGUiV SRU QRPEUH -HV~Vª 'HVGH OD SXUD OyJLFD UHVXOWD VHPHMDQWHVª©3XHVELHQ²VHQWHQFLy0DWHR²HVRIXHORTXHKL]RQXHVWUR
LQFRQJUXHQWHTXHODV©IXHU]DVGHO&LHORª²TXHGLItFLOPHQWHFRQWUDYLHQHQHO

 
FRPR XQ HVStULWX SRU ODV FROLQDV TXH URGHDQ -HUXVDOpQ 1L VLTXLHUD VH QDWXUDO GLVFXUULU GH OD 1DWXUDOH]D² SURJUDPHQ XQD FRQFHSFLyQ HQ SOHQR
EDxDED« SHULRGRGH©HVSRQVDOHVª
<-XDQDFRPSDxyDTXHOODDILUPDFLyQFRQXQJHVWRGHLQFUHGXOLGDG6t ¢3RU TXp FUHDU SUREOHPDV LQQHFHVDULRV" 6L HO WHPD GH OD FRQFHSFLyQ
UHDOPHQWH GHEtD KDOODUVH PX\ DEDWLGR SDUD ROYLGDUVH LQFOXVR GH VX PLVWHULRVD GH -HV~V LED D FRQVWLWXLU XQD IXHQWH GH SROpPLFDV UHFHORV \
PHWLFXORVRDVHRSHUVRQDO GLVJXVWRV HQ OD SURSLD IDPLOLD GH 1D]DUHW ¢SRU TXp DxDGLU ©PiV OHxD DO
&RQR]FRD7RPiV²SURVLJXLyFRQLQGXOJHQFLD²\VpTXHHQHOIRQGR IXHJRªFRQXQDFRQFHSFLyQ©DGHVWLHPSRª"
HVWDEDGHVHDQGRXQLUVHDQRVRWURV3HURHVWtPLGR\VHJXUDPHQWHHVSHUDED /D ©LQIRUPDFLyQª GH /XFDV HV HUUyQHD LQFOXVR HQ HO GHWDOOH GHO
TXH GLpUDPRV HO SULPHU SDVR \ TXH OH VXSOLFiVHPRV &RPR DVt KDVLGR7H HPEDUD]RGH,VDEHOSULPDOHMDQDGH0DUtD6HJ~Q VXV HVFULWRV*DEULHOVH
GLUpXQVHFUHWR3HGURHVWDEDGLVSXHVWRDDUUDVWUDUOR«3HURQRIXHSUHFLVR DSDUHFLyDOD6HxRUD©DOVH[WRPHVªGHODFRQFHSFLyQQRPHQRVPLVWHULRVD
²¢3RUTXpOREXVFDVWHLVH[DFWDPHQWH"(O=HEHGHRPHPLUyDVRPEUDGR GH DTXHOOD &XDQGR LQWHUURJXp D 0DUtD VREUH HO UHIHULGR HPEDUD]R GH VX
²¢(VTXHQRORVDEHV"7~HVWDEDVDTXtFXDQGR-HV~VVHSUHVHQWy\QRV SULPDVREUHODDSDULFLyQGH*DEULHODGLFKRSDULHQWH\VREUHHOQDFLPLHQWR
GLMRTXHPDUFKiVHPRVDOQRUWH« GH-XDQOODPDGRHO%DXWLVWDODVIHFKDVQRFRLQFLGLHURQFRQODVGH/XFDV
²6t FODUR ²ILQJt² QR OR UHFRUGDED (O YLDMH« ¢< FXiQGR VHUi OD (OiQJHOVHSUHVHQWyDQWH,VDEHOHQORV~OWLPRVGtDVGHOPHVGHMXQLRGH
SDUWLGD" HVHPLVPRDxR©PHQRVª
²0DxDQD DO DOED« 3ULPHUR SDVDUHPRV SRU %HWDQLD 6HJXUDPHQWH VH (VGHFLUSDUDFXDQGRHOHQYLDGRFHOHVWHVHDSDUHFLySRUVHJXQGDYH]²
QRVXQLUiQ0DUtDODPDGUHGHO0DHVWUR\RWURVIDPLOLDUHV(QFXDQWRDPL D 0DUtD² ,VDEHO HVWDED GH FLQFR PHVHV \ QR GH VHLV FRPR HVFULEH HO
PDGUH\D'DYLGQRVpFXiOHVVRQVXVSODQHV« HYDQJHOLVWD -XDQQDFHUtDHOGHPDU]RGHODxRVLJXLHQWH©PHQRVª 'H
<R Vt SRGtD DFODUDUOH DTXHO SXQWR 3RU OR TXH KDEtD HVFXFKDGR HQ WRGDV IRUPDV FRQ WRGD OD GHOLFDGH]D GH TXH IXL FDSD] LQVLVWtHQ HO tQWLPR
%HWDQLD'DYLGWHQtDSODQHDGRSHUPDQHFHUMXQWRD0DUWD\0DUtD\XQDYH] DVXQWR GH VX YLUJLQLGDG HQ HO PRPHQWR GH OD SUHVHQFLD GHO iQJHO /D
OLTXLGDGRV ORV QHJRFLRV GH HVWDV HVFROWDUODV KDVWD )LODGHOILD OD DFWXDO UHVSXHVWDIXHURWXQGD
FLXGDGGH$PiQ GRQGHVHUHXQLUtDQFRQVXKHUPDQR/i]DUR ²1DWXUDOPHQWH TXH HVWDED FDVDGD FRQ -RVp \ QDWXUDOPHQWH TXH
²¢<TXpRSLQD7RPiVVREUHODVDSDULFLRQHVGHOUDEt" PDQWHQtDPRVUHODFLRQHVFRQ\XJDOHVQRUPDOHV«
0LMRYHQDPLJRYROYLyDPRYHUODFDEH]DGiQGRPHDHQWHQGHUTXHQR /D 6HxRUD QR SRGtD FRPSUHQGHU HO SRUTXp GH DTXHOODV SUHJXQWDV
KDEtDQDGDTXHKDFHU« ,JQRUDEDREYLDPHQWHORTXHGHHOODVHHVFULELUtDDxRVGHVSXpV
²(VWHVWDUXGR\IUtR\GLFHTXH©WLHQHTXHYHUSDUDFUHHUª« (Q OR TXH VH PDQWXYR ILUPH IXH HQ OD ©FRQFHSFLyQ QR KXPDQDª GH VX
(VDPLVPDWDUGHSRFRDQWHVGHODFHQDHOHVFpSWLFRGLVFtSXORVHXQLyD SULPRJpQLWR$FHSWpVXSDODEUD¢4XLpQPHMRUTXHHOODSDUDVDEHUVL-HV~V
ORV GLH] \ FRPR HUD GH SUHYHU PLHQWUDV GiEDPRV EXHQD FXHQWD GHO KDEtDVLGRIUXWRRQRGHVXXQLyQPDWULPRQLDOFRQ-RVp"$HVWDVDOWXUDVGHOD
H[FHOHQWHJXLVDGRGHERUUHJRFRQOHQWHMDVTXHKDEtDFRFLQDGR0DUtDYDULRV PLVLyQ QR WHQJR GLILFXOWDG SDUD DFHSWDU TXH 'LRV SXHGD OOHYDU D FDER XQ
GHORVDSyVWROHVVDFDURQDFRODFLyQOD~OWLPDGHODV©SUHVHQFLDVªGH-HV~V\ DFWRVHPHMDQWH(QHOVLJOR ;;KHPRVHPSH]DGRDDVLVWLUDRWURVIHQyPHQRV
OD PLVWHULRVD FRQYRFDWRULD HQ OD *DOLOHD 7RPiV OHV HVFXFKy HQ VLOHQFLR TXHUHVXOWDUtDQ©PiJLFRVªSDUDORVKDELWDQWHVGHOWLHPSRGH&ULVWRRGHOD
SHUR DO ILQDO VLQ SRGHU FRQWHQHUVH HQ XQD GH ODV HVFDVDV FULVLV GH (GDG0HGLDODLQVHPLQDFLyQDUWLILFLDORORVQLxRV©SUREHWDªSRUFLWDUGRV
LUULWDELOLGDG TXH OH YL SURWDJRQL]DU OHV WDFKy GH ORFRV /D SROpPLFD VH HMHPSORV
HQFHQGLy QXHYDPHQWH \ DOJXLHQ PHQWy D ODV PXMHUHV UHFRUGiQGROH TXH ²¢<FXiOIXHODUHDFFLyQGH-RVpDQWHHODQXQFLRGHOiQJHO"
WDPELpQHOODVOHKDEtDQYLVWR

 
 /D6HxRUDVRQULyPRVWUiQGRPHDTXHOODHVSOpQGLGDGHQWDGXUDEODQFD\ TXH HUD WRGR XQ ©ILOyVRIRª² FRQ XQD WHQGHQFLD D OD SHUVHYHUDQFLD PX\
HTXLOLEUDGD+L]RXQPDOLFLRVRJHVWRFRQODVFHMDV\FRPHQWy SRFR FRP~Q JUDQ WUDEDMDGRU OyJLFR DQDOtWLFR \ GH XQD SXOFULWXG
²3ULPHURHVSHUp« VREUHVDOLHQWH
(QPLWRUSH]DQRFDtHQHOVHQWLGRGHDTXHOODDILUPDFLyQ 6LUYD FRPR HMHPSOR GH HVWR ~OWLPR HO VLQWRPiWLFR KHFKR GH TXH D
²¢$TXp"²SUHJXQWpHVW~SLGDPHQWH0DUtDVHVRQURMy GLIHUHQFLD GH VXV KHUPDQRV VXV XxDV VH KDOODEDQ VLHPSUH OLPSLDV \ VXV
²¢$TXpYDDVHU"«'HEtDDVHJXUDUPHGHTXHODYLVLyQGHOiQJHOQR FDEHOORVSHUIHFWDPHQWHSHLQDGRV\UHFRJLGRVHQXQD©FRODGHFDEDOORª
KDEtD VLGR XQ PDO VXHxR R DOJR SDUHFLGR $ ODV SRFDV VHPDQDV FXDQGR 0H PLUy HQ YDULDV RFDVLRQHV SHUR QR GLMR QDGD 6H OLPLWy D EDMDU VX
HVWXYHVHJXUDGHPLPDWHUQLGDGKDEOpFRQpO« UHQHJULGD FDVL HJLSFLD WH] H[WHQGLHQGR ODV SDOPDV GH ODV PDQRV KDFLD HO
²¢<TXpGLMR" JUDWLILFDQWHKRJDU7RPiVQRKDEtDSRGLGRVXSHUDUVXWLPLGH]DJUDYDGDSRU
²0LHVSRVRVLHPSUHWXYRXQDJUDQFRQILDQ]DHQPt3HURFRPRHUDGH HOHVWUDELVPRTXHSDGHFtDHQVXRMRL]TXLHUGR
HVSHUDUVHVLQWLyPDO'HVDVRVHJDGR1RFRQFLOLyHOVXHxRGXUDQWHGtDV(VR 1R LQWHQWp VLTXLHUD LQWHUURJDUOH 1R PH SDUHFLy HO PRPHQWR RSRUWXQR
VtMDPiVPHDFXVyGHQDGDLPSXUR'XGyVtGHODKLVWRULDGH*DEULHO6LQ 3DUHFtD VXPLGR HQ GLItFLOHV UHIOH[LRQHV < FRQ DFLHUWR SRU PL SDUWH PH
HPEDUJR SRFR D SRFR FUH\y HQ PLV SDODEUDV (QWRQFHV VXUJLHURQ RWURV GLULJtDOSLVRVXSHULRUDOOtVHJXtDODWRWDOLGDGGHOJUXSR(ODPELHQWHJHQHUDO
SUREOHPDV« HUD PX\ GLVWLQWR DO GH ORV GtDV SUHFHGHQWHV +DEtD RSWLPLVPR \ QR VH
/HDQLPpDTXHPHORVFRQWDUD KDEODEDGHRWUDFRVDTXHGHORVSUHSDUDWLYRVSDUDHOYLDMHD*DOLOHD0XFKRV
²3DUD -RVp OR PiV GXUR QR HUD TXH KXELHUD SRGLGR YHU \ RtU D XQ GH DTXHOORV KRPEUHV HQ HVSHFLDO ORV KHUPDQRV =HEHGHR \ 6LPyQ 3HGUR \
PHQVDMHURGHORVFLHORVRTXHLQFOXVRHO$OWtVLPR EHQGLWRVHDVXQRPEUH $QGUpV WHQtDQ D VX JHQWH HQ ODV SREODFLRQHV VLWXDGDV D RULOODV GHO ODJR \
REUDUDHQPLXQPLODJURVHPHMDQWH«/RTXHOHWUDVWRUQyIXHTXHXQQLxR DUGtDQ HQ GHVHRV GH YROYHU D YHUOHV -XDQ PH KL]R PLO SUHJXQWDV VREUH VX
QDFLGR GH XQD IDPLOLD KXPDQD WXYLHUD XQ GHVWLQR GLYLQR 6LQ HPEDUJR PDGUH \ 'DYLG VX RWUR KHUPDQR D TXLHQHV \R KDEtD GHMDGR HQ OD FDVD GH
GHVSXpVGHUHIOH[LRQDU\VREUHWRGRDUDt]GHVXVXHxRFDPELy\DFHSWyORV /i]DUR<DSURYHFKpODRFDVLyQSDUDLQWHUURJDUOHDPLYH]VREUHHOHVWDGR
KHFKRV GH7RPiV
²¢8QVXHxR"²LQWHUYLQHFRPRVLQRVXSLHUDQDGD (O=HEHGHRPRYLyODFDEH]DFRQSUHRFXSDFLyQ(UDHO~QLFRTXHVHJXtD
²6t XQD QRFKH VH GHVSHUWy VREUHVDOWDGR< PH FRQWy OR VLJXLHQWH XQ UHVLVWLpQGRVHDOD\DDFHSWDGDLGHDGHODUHVXUUHFFLyQGHO0DHVWUR
EULOODQWHPHQVDMHUROHKDEtDKDEODGR©-RVpWHDSDUH]FRSRURUGHQGHDTXHO ²$\HUViEDGR²PHH[SOLFyHOMRYHQ=HEHGHR²FDQVDGRVGHHVSHUDU
TXHUHLQDDKRUDHQORVFLHORV+HUHFLELGRHOPDQGDWRGHGDUWHLQVWUXFFLRQHV 3HGUR\\RGHFLGLPRVVDOLUHQVXE~VTXHGD-XDQ0DUFRVORKDEtDYLVWRHQ
VREUHHOKLMRTXH0DUtDYDDWHQHU\TXHVHUiXQDJUDQOX]HQHVWHPXQGR %HWDQLD\KDFLDDOOtQRVIXLPRV$HVRGHODVQXHYHRQXHYH\PHGLDGHOD
(QpOHVWDUiODYLGD\VXYLGDVHUiODOX]GHOD+XPDQLGDG'HPRPHQWRLUi QRFKHGLPRVSRUILQFRQpO(VWDEDHQODFDVDGH6LPyQ©HOOHSURVRª3HUR
KDFLD VX SURSLR SXHEOR 3HUR HVWH OH DFHSWDUi FRQ GLILFXOWDG $ WRGRV WXYLPRVPXFKRVSUREOHPDVSDUDFRQYHQFHUOHGHTXHUHJUHVDUDDODFLXGDG«
DTXHOORVTXHOHDFRMDQOHVUHYHODUiTXHVRQKLMRVGH'LRVª'HVSXpVGHHVWD ²¢3RUTXp"
GUDPiWLFDH[SHULHQFLD\DQRGXGy ²/DPXHUWHGHOUDEtOHWHQtD\OHWLHQHWUDVWRUQDGR<QRKDFHPiVTXH
*XDUGpVLOHQFLR$TXHOODYHUVLyQWDPSRFRVHSDUHFtDDODGHOHYDQJHOLVWD UHSHWLUODPLVPDSUHJXQWD©¢SRUTXpVHGHMyPDWDU"ª(QVXDQJXVWLDVHJ~Q
0DWHR (Q HO FDStWXOR  YHUVtFXORV  GLFH WH[WXDOPHQWH HO HVFULWRU ORSRFRTXHKHPRVSRGLGRVDFDUOHVHODQ]yDOPRQWH\DVtKDSDVDGRWRGDOD
VDJUDGR©6XPDULGR-RVpFRPRHUDMXVWR\QRTXHUtDSRQHUODHQHYLGHQFLD VHPDQD 1DGD PiV DPDQHFHU DEDQGRQDED OD FDVD GH 6LPyQ \ GHDPEXODED
UHVROYLy UHSXGLDUOD HQ VHFUHWR$Vt OR WHQtD SODQHDGR FXDQGR HO iQJHO GHO

 
 1RGLVSRQtDPRVGHPXFKRVGDWRVVREUHODVHJXQGDGHODVDSDULFLRQHVGH 6HxRU VH OH DSDUHFLy HQ VXHxRV \ OH GLMR ³-RVp KLMR GH 'DYLG QR WHPDV
-HV~V GH 1D]DUHW D ORV VX\RV -XDQ FLWD HQ VX (YDQJHOLR TXH WXYR OXJDU WRPDUFRQWLJRD0DUtDWXPXMHUSRUTXHORHQJHQGUDGRHQHOODHVGHO(VStULWX
©RFKR GtDV GHVSXpVª GH OD SULPHUD VXFHGLGD HQ OD QRFKH GHO GRPLQJR 6DQWR 'DUi D OX] XQ KLMR \ W~ OH SRQGUiV SRU QRPEUH -HV~V SRUTXH pO
~OWLPRGHDEULO VDOYDUi D VX SXHEOR GH VXV SHFDGRV´ 7RGR HVWR VXFHGLy SDUD TXH VH
6LHOHYDQJHOLVWDHVWDEDHQORFLHUWRHVDQXHYDSUHVHQFLDVHSURGXFLUtDHO FXPSOLHVHHORUiFXORGHO6HxRUSRUPHGLRGHOSURIHWD³9HGTXHOD9LUJHQ
SULPHU GtD GH OD VHPDQD HV GHFLU HO OXQHV < SRU SUXGHQFLD GHFLGt FRQFHELUi \ GDUi D OX] XQ KLMR \ OH SRQGUi SRU QRPEUH (PPDQXHO´ TXH
SUHVHQWDUPH HQ -HUXVDOpQ YHLQWLFXDWUR KRUDV DQWHV 0L SODQ QR HUD WUDGXFLGR VLJQLILFD ³'LRV FRQ QRVRWURV´ 'HVSHUWDGR -RVp GHO VXHxR KL]R
FRPSOLFDGR«1DGDPiVSLVDUODPDQVLyQGHPLEXHQDPLJR(OtDV0DUFRV FRPRHOiQJHOGHO6HxRUOHKDEtDPDQGDGR\WRPyFRQVLJRDVXPXMHU<QR
WUDWDUtD GH DYHULJXDU HO SDUDGHUR GH 7RPiV HO GLVFtSXOR ©GHVHUWRUª $ ODFRQRFtDKDVWDTXHHOODGLRDOX]XQKLMR\OHSXVRSRUQRPEUH-HV~Vª
FRQWLQXDFLyQLQWHQWDUtDHQFRQWUDUOH\FRQYHUVDUFRQpO(UDHO~QLFRFRQHO (OSDVDMHHQFXHVWLyQHVWiOOHQRGHSRVLEOHV©PDQLSXODFLRQHVªELHQGHO
TXH QR KDEtD SRGLGR VRVWHQHU XQD HQWUHYLVWD VREUH ORV ~OWLPRV VXFHVRV SURSLR 0DWHR R GH TXLHQHV FRSLDURQ VX YHUVLyQ RULJLQDO OD DUDPHD TXH
'HVSXpVDVHUSRVLEOHDQWHVGHORFDVRUHWRUQDUtDDODFLXGDG\HVSHUDUtDHO FRPRGLMHVHSHUGLy
OXQHV3HURFRPRFDVLVLHPSUHWRGRVDOGUtDDOUHYpV« 6LHUDMXVWR²SRGUtDHVJULPLUVH²¢SRUTXpLEDDUHSXGLDUODHQVHFUHWR"
0LVSUR\HFWRVVHIXHURQDSLTXHFXDQGRQDGDPiVWUDVSDVDUODSXHUWDGH /DMXVWLFLDHQDTXHOORVWLHPSRVVHLQWHUSUHWDEDFRPRHOHVWULFWR\©MXVWRª
ODUHVLGHQFLDGHORV0DUFRVYLD7RPiVHQHOSDWLRFDOHQWiQGRVHDOIXHJR\ FXPSOLPLHQWRGHOD/H\(VRKXELHUDVLJQLILFDGRHO©GLYRUFLRªIXOPLQDQWH\
GDQGREXHQDFXHQWDGHVXGHVD\XQR TXL]i OD ODSLGDFLyQ GH 0DUtD 6HJXQGR SUREOHPD VL 0DWHR KXELHUD
0DUtDHOUHVWRGHVXIDPLOLDORVGLVFtSXORV\VREUHWRGRHOEHQMDPtQGH FRQVXOWDGRD0DUtDGLItFLOPHQWHVHKDEUtDDWUHYLGRDFRORFDUHQODELRVGHO
ODFDVDPHUHFLELHURQFRQODPHMRUGHODVVRQULVDV/DPDGUHGHOQLxRQDGD iQJHO HO FDOLILFDWLYR GHO ©KLMR GH 'DYLGª SDUD HO HVSRVR GH OD 6HxRUD
PiVYHUPHGHMyHQHOVXHORODDUWHVDGHPDGHUDTXHWUDQVSRUWDEDVREUHVX 7HUFHURDFHSWDQGRTXH0DUtD\-RVpVHKXELHUDQHQFRQWUDGRHQHOSHUtRGR
FDEH]D\TXHFRQWHQtDODPDVDIHUPHQWDGDSDUDHOSDQ\SDVyDH[DPLQDUPL GH ©HVSRQVDOHVª ¢SRU TXp H[WUDxDUVH GHO HPEDUD]R VL ODV UHODFLRQHV
IUHQWH /D YHUGDG HV TXH QL \R PLVPR UHFRUGDED HO JROSH« 7XYH TXH VH[XDOHV HQ GLFKD SULPHUD IDVH HVWDEDQ WROHUDGDV" 3RU VXSXHVWR HQ OD
SURPHWHUOH TXH QR PH PDUFKDUtD DO PHQRV KDVWD TXH QR UHJUHVDVH VX YHUVLyQRULJLQDOQRVHGLFHTXH©pOVDOYDUiDVXSXHEORGHVXVSHFDGRVª(O
HVSRVR<FRQJXVWRDFHSWpXQFXHQFRGHPDGHUDFRQXQDOHFKHGHFDEUD HYDQJHOLVWD FRPR EXHQ MXGtR VXSRQLHQGR TXH KXELHUD WHQLGR DFFHVR DO
KLUYLHQWH \ GH VyOLGD QDWD$O VHQWDUPH IUHQWH D7RPiV SURFXUp REVHUYDUOH YHUGDGHURWH[WRGHOPHQVDMHLJQRUDODVHPLDFXVDFLyQGHOiQJHODOSXHEOR²
FRQ GLVLPXOR /RV DJLWDGRV \ IUHQpWLFRV DFRQWHFLPLHQWRV GH DTXHOOD ODUJD HOVX\R²©TXHOHDFHSWDUiFRQGLILFXOWDGª
VHPDQD ²FRQWDQGR PL SULPHUD H[SORUDFLyQ² QR PH KDEtDQ SHUPLWLGR 3RU ~OWLPR UHVSHFWR D ODV VXSXHVWDV SURIHFtDV VREUH HO 0HVtDV \ OD
FRPRKXELHUDVLGRPLGHVHRHVWXGLDUDIRQGRDFDGDXQRGHORVGRFH¢4Xp ©YLUJLQLGDGª GH VX PDGUH WHQLHQGR HQ FRQVLGHUDFLyQ ODV ODJXQDV
VDEtD GH VXV YLGDV GH VXV IDPLOLDV GH VXV GHVHRV H LQTXLHWXGHV" PDQLSXODFLRQHV \ FRQWUDGLFFLRQHV GH TXH KDEtD VLGR WHVWLJR WRGR HUD
3UiFWLFDPHQWH QDGD 6yOR FRQRFLHQGR D ORV VHUHV KXPDQRV VH OHV SXHGH SRVLEOH
FRPSUHQGHU \ DPDU < 7RPiV FRPR HO UHVWR HUD XQ PLVWHULR &RQ VX ,QFOXVRFRPRPDQLIHVWpTXHIXHUDQLQWHUSRODFLRQHVPX\SRVWHULRUHVD
UHGXFLGDSHURDWOpWLFDWDOOD\SRUORSRFRTXHIXLHVSLJDQGRHQVXFDUiFWHU OD YLGD GH -HV~V SDUD ©KDFHU FXDGUDUª OD LQQHFHVDULD YLUJLQLGDG 1R VR\
TXL]iHQFDMDVHHQHOWHPSHUDPHQWR©HQHTXpWLFRªTXHGHVFULEHQ.UHWVFKPHU WHyORJRQLWDPSRFRORGHVHR3HURGHVGHPLFRUWRHQWHQGLPLHQWRPHKDJR
0DX] \ 0LQNRZVND (V GHFLU XQ KRPEUH SRFR QHUYLRVR TXH UHDFFLRQDED XQD VHQFLOOD SUHJXQWD ¢SRU TXp OD ,JOHVLD FDWyOLFD \ ORV FULVWLDQRV VH
FRQ SDUYHGDG DQWH ORV HVWtPXORV GH KDEODU OHQWR \ FDGHQFLRVR ²\R GLUtD

 
HPSHxDQHQVRVWHQHUHOVHFXQGDULRHLQWUDVFHQGHQWHDVXQWRGHODYLUJLQLGDG
SHUPDQHQWHGH0DUtD"
/R ~QLFR YLWDO HQ WRGR HVWR ²HVH HV PL FULWHULR² VRQ ORV IUXWRV R HO
UHVXOWDGR ILQDO OD PDUDYLOORVD PDWHUQLGDG GH OD 6HxRUD (Q RWUDV SDODEUDV
'($%5,/'20,1*2
-HV~V 'DQGR SRU KHFKR TXH OD FRQFHSFLyQ IXH GH FDUiFWHU PLVWHULRVR R
GLYLQR¢TXpLPSRUWDQFLDHQFLHUUDTXHIXHUDRQRYLUJHQ©DQWHVGXUDQWH\
GHVSXpVªGHODJHVWDFLyQ"
$OLQWHUHVDUPHSRUODVUHDFFLRQHVGHODVUHVSHFWLYDVIDPLOLDVGH-RVp\ $XQTXHVyORVHDSRUXQDYH]GHERIHOLFLWDUPH\IHOLFLWDUDPLVLQVWUXFWRUHV
0DUtDUHVSHFWRDOQDFLPLHQWRGHO©QLxRGHOGHVWLQRªFRPRORKDEtDOODPDGR SRU HO HQWUHQDPLHQWR UHFLELGR $ SHVDU GH OR TXH VDEtDPRV UHVSHFWR D
*DEULHO OD 6HxRUD ²HQ VX UHVSXHVWD² SXVR GH PDQLILHVWR HO JUDYH QXHVWUR GHVWLQR QDGD YDULy HQ HO SURJUDPD GH OD RSHUDFLyQ$ODOERUHDU HO
FRQIXVLRQLVPRFUHDGRHQWUHDTXHOODVJHQWHVDFHUFDGHOYHUGDGHURSDSHOTXH ViEDGRGHDEULODPERVKDEtDPRV©ROYLGDGRªQXHVWUDFRP~QWUDJHGLD\
GHEHUtDGHVHPSHxDUHO0DHVWUR QRVHQIUDVFDPRVHQORVFRPSOHMRVSUHSDUDWLYRVGHOSUy[LPRGHVSHJXHGHOD
²0LV GRV KHUPDQRV PLV RWUDV GRV KHUPDQDV \ WRGD PL IDPLOLD ² ©FXQDªGHOYXHORDODVLQPHGLDFLRQHVGHOODJRGH7LEHULDGHV\GHOGHVFHQVR
FRPHQWyFRQPHODQFROtD²UHFLELHURQODQRWLFLDFRQHVFHSWLFLVPR1LQJXQR HQHOQXHYR©SXQWRGHFRQWDFWRª5HSURJUDPDPRVD6DQWD&ODXV\FXDQGR
FUH\yTXHPLKLMRIXHUDUHDOPHQWHHO0HVtDVHVSHUDGR« WRGRHVWXYRDSXQWRVRPHWLPRVHOSODQGHH[SORUDFLyQSURSLDPHQWHGLFKRD
(VWH VLQ GXGD IXH XQ FUDVR HUURU (Q QLQJXQR GH ORV GRV PHQVDMHV XQ~OWLPR\H[KDXVWLYRUHSDVR<DVtFRPRVLQDGDKXELHUDRFXUULGRYLPRV
FHOHVWHV ²HQ HO GH *DEULHO \ HQ HO GHO VXHxR GH -RVp² VH PHQFLRQD SDUD GHVDSDUHFHUHOViEDGR
QDGDTXH-HV~VIXHUDHO0HVtDVRHO/LEHUWDGRURTXH©'LRVIXHUDDGDUOHHO +DFLD ODV  KRUDV GH OD PDxDQD VLJXLHQWH ² PLQXWRV GHVSXpV GHO
WURQRGH'DYLGªFRPRSXQWXDOL]D/XFDV/RVMXGtRVDJXDUGDEDQDO0HVtDV RUWRVRODU²GHVFHQGtGHOPyGXORSRQLpQGRPHHQFDPLQRKDFLD-HUXVDOpQ
FLHUWR£3HURQRHUDGHRULJHQGLYLQR/DFUHHQFLDSRSXODUORKDEtDDVRFLDGR /RV GDWRV FOLPiWLFRV UHFRJLGRV HQ OD QDYH FDPELDURQ RVWHQVLEOHPHQWH (O
DXQ©OtGHUROLEHUWDGRUSROtWLFRªTXHKDUtDGH3DOHVWLQDXQDQDFLyQIXHUWH\ YLHQWR GHO HVWH KDEtD FHVDGR VLHQGR VXVWLWXLGR SRU XQD OLJHUD EULVD GHO
SRGHURVD /D SpVLPD LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV SDODEUDV GH ORV iQJHOHV QRURHVWHTXHSUHVDJLDEDQRPX\OHMDQRVIUHQWHVERUUDVFRVRV/DWHPSHUDWXUD
FRQVWLWXLUtD XQD LQWHUPLQDEOH \ DJULD IXHQWH GH FRQIOLFWRV HQWUH ORV TXH HQODFLPDGHO2OLYHWHGHVFHQGLyKDVWDƒ&(VWDPX\SUREDEOHPHQWHIXH
FRQRFLHURQ D -HV~V LQFOX\HQGR D VX PDGUH \ KHUPDQRV 3HUR QR TXLHUR OD FDXVD GH OD HVSHVD QLHEOD TXH PH UHFLELy \ TXH VH GHVOL]DED UiSLGD
SUHFLSLWDUPHDKRUDHQHVWHSHOLDJXGR\IDVFLQDQWHSUREOHPD$OH[DPLQDUHO EDUULHQGR OD ©EDVH PDGUHª \ HO SURPRQWRULR GHO VXU HQ GLUHFFLyQ HVWH
FRPSRUWDPLHQWRGH0DUtDGXUDQWHODMXYHQWXGGHVX+LMRWLHPSRKDEUiGH VXUHVWH /D IXHUWH UDGLDFLyQ GHO GtD DQWHULRU KDEtD FDOHQWDGR HO DLUH
FRPSUREDUFXDQWRGLJR KDFLpQGRORPHQRVGHQVR(VWHKDEtDWUHSDGRSRUODVODGHUDV²HQXQWtSLFR
/RVHQHPLJRVGH-HV~VWHQtDQUD]yQHQXQDFRVDHOUDEtGH*DOLOHDQR PRYLPLHQWR ©DQDEiWLFRª² FRQGHQViQGRVH \ GDQGR OXJDU D WDQ LQFyPRGD
SRGtDVHUHO0HVtDV6LHORULJHQGHO0DHVWURHUDGLYLQR²FRPRpOPLVPR QLHEOD (O YDOOH GHO &HGUyQ HQ FDPELR VH KDOODED GHVSHMDGR <
VH HQFDUJy GH UHIUHQGDUOR S~EOLFD \ URWXQGDPHQWH² VX SDSHO SRGtD VHU SURWHJLpQGRPHGHOIUtRFRQHOKROJDGRPDQWRHOHJtODVHQGDTXHFRQGXFtDD
RWUR SHUR QR HO GH ©/LEHUWDGRU GHO SXHEOR GH ,VUDHOª +R\ WRGRV ORV TXH OD SXHUWD 'RUDGD HQ HO PXUR RULHQWDO GHO 7HPSOR &UXFp HO DWULR GH ORV
FRQRFHPRVHOPHQVDMHGHO&ULVWRHVWDPRVGHDFXHUGRHQHVDSUHPLVD-HV~V *HQWLOHVFDVLGHVLHUWRWRGDYtD\VLQSULVDVEXVTXpODFDVDGHORV0DUFRV
GH1D]DUHWIXHXQ©/LEHUWDGRUªSHURHQRWURRUGHQ«WDO\FRPRDQXQFLy /DFLXGDGFRPRFDGDGtDHPSH]DEDDGHVSHUH]DUVHDOULWPRREOLJDGRGHOD
*DEULHO +H DTXt XQD SUXHED PiV GH TXH VXV LQPHGLDWRV FRODERUDGRUHV QR PROLHQGDGHOJUDQR

 
 3RU VXSXHVWR TXH Vt 'HVGH HO iQJXOR WpFQLFR OD SURSXHVWD HUD YLDEOH HQWHQGLHURQ OD DPSOLD \ HVSHUDQ]DGRUD PLVLyQ GHO *DOLOHR GLIXQGLU HO
%DVWDED FRQ PDQLSXODU ORV VZLYHOV QXHYDPHQWH 3HUR HVR SRGtD HQWUDxDU PHQVDMHGHKHUPDQGDGHQWUHWRGRVORVKRPEUHV\ODJUDFLDGHVHUKLMRVGHO
PiVULHVJRVSDUDQXHVWURV\DFDVWLJDGRVFHUHEURV« 3DGUH6LORKXELHUDQFDSWDGR¢SRUTXp/XFDV\0DWHRLEDQDLQVLVWLUHQHO
(Q0DVDGDQRWHQtDQSRUTXpVDEHUGHHVWDDYHQWXUD©H[WUDª(QFXDQWR EDQDO\©SROtWLFRDVHQWDPLHQWRªHQHOWURQRGHOUH\'DYLG"
D OD ©FXQDª KDEtD VLGR GRWDGD HQ HVWH ©YLDMHª FRQ HOHPHQWRV \ HTXLSRV 3HUR FRQWLQXHPRV FRQ ORV KHFKRV WDO \ FRPR VH UHJLVWUDURQ
VXILFLHQWHVFRPRSDUDDFHSWDUHOIDVFLQDQWHUHWR FURQROyJLFDPHQWH
7RGRHQGHILQLWLYDGHSHQGtDGHPt(OLVHRFRPSUHQVLYRPHDGHODQWy (VHDxR©PHQRVª GHOFDOHQGDULRGH5RPD QRSURYRFyPD\RUHV
TXH HQ FDVR GH XQD GHFLVLyQ QHJDWLYD OD DFHSWDUtD \ UHJUHVDUtDPRV D VREUHVDOWRVDODSDUHMDGH1D]DUHW/DYLGDVLJXLyFRQVXUXWLQD<OD6HxRUD
©QXHVWUR WLHPSRª GH DFXHUGR FRQ HO SODQ GH &DEDOOR GH 7UR\D < GHER TXHJXDUGDEDHQVXFRUD]yQHODQXQFLRGH*DEULHOVREUHHOHPEDUD]RGHVX
FRQIHVDUTXHDTXHOODVSRVWUHUDVKRUDVIXHURQODVPiVGLItFLOHVGHPLYLGD« SULPD,VDEHOIXHFRQYHQFLHQGRDVXPDULGRSDUDTXHOHSHUPLWLHUDYLDMDUD
ODUHJLyQGH-XGHDDOVXU\YLVLWDUDVXSDULHQWH
²1R IXH IiFLO ²DFODUy 0DUtD² SHUR ILQDOPHQWH -RVp DFFHGLy< HQ
IHEUHURGHOVLJXLHQWHDxRSXGHDEUD]DUDPLSULPD«
$PEDV HVWDEDQ LPSDFLHQWHV SRU YHUVH H LQWHUFDPELDU VXV UHVSHFWLYDV
H[SHULHQFLDV
(Q UHDOLGDG OD REUD GH -HV~V HQ OD 7LHUUD IXH LQLFLDGD SRU VX SULPR
OHMDQR -XDQ FX\D KLVWRULD DO FRQRFHUOD GH ODELRV GH OD 6HxRUD GH ORV
©tQWLPRVª GHO %DXWLVWD \ VREUH WRGR DO FRQRFHUOH D pO PH OOHQy GH
SHUSOHMLGDG 4Xp SRFR VDEHPRV GH HVWH JLJDQWH GH GRV PHWURV GH DOWXUD \
FRUD]yQVHQVLEOH
=DFDUtDV HO SDGUH GH -XDQ HUD VDFHUGRWH ,VDEHO OD PDGUH HVWDED
HQWURQFDGD HQ XQR GH ORV JUXSRV PiV SUyVSHURV GH OD UDPD GH 0DUtD
$XQTXH KDFtD DxRV TXH HVWDEDQ FDVDGRV ©FLHUWRV SUREOHPDVª ²D ORV TXH
DOXGLUpHQVXPRPHQWR²KDEtDQKHFKRLQ~WLOHVORVLQWHQWRVGHODSDUHMDSRU
WHQHUKLMRV
/DDSDULFLyQGH*DEULHOD,VDEHOWXYROXJDUFRPR\DGLMHHQORV~OWLPRV
GtDV GHO PHV GH MXQLR GHO DxR  DQWHV GH OD (UD &ULVWLDQD 0DUtD \ -RVp
OOHYDEDQFDVDGRVDOJRPiVGHWUHVPHVHV 
²¢4XpOHGLMRHOiQJHOD,VDEHO"
²/D DSDULFLyQ IXH D PHGLRGtD *DEULHO OH KDEOy DVt ©0LHQWUDV WX
PDULGR=DFDUtDVRILFLDDQWHHODOWDUPLHQWUDVHOSXHEORUHXQLGRUXHJDSRU
ODYHQLGDGHXQVDOYDGRU\R*DEULHOYHQJRDDQXQFLDUWHTXHSURQWRWHQGUiV
XQ KLMR TXH VHUi HO SUHFXUVRU GHO GLYLQR 0DHVWUR /H SRQGUiV SRU QRPEUH
-XDQ&UHFHUiFRQVDJUDGRDO6HxRUWX'LRV\FXDQGRVHDPD\RUDOHJUDUiWX

 
FRUD]yQ \D TXH WUDHUi DOPDV D 'LRV$QXQFLDUi OD YHQLGD GHO TXH FXUD HO ,PDJLQRTXHODLQFUHtEOHLGHDVXJHULGDSRU(OLVHRHQHOWUDQVFXUVRGHWDQ
DOPD GH WX SXHEOR \ HO OLEHUWDGRU HVSLULWXDO GH WRGD OD +XPDQLGDG 0DUtD ODUJD\SHQRVDQRFKHQRIXHLPSURYLVDGDHQDTXHOYLHUQHVGHDEULOGHO
VHUiODPDGUHGHHVWHQLxR\WDPELpQDSDUHFHUpDQWHHOODª DxR6HJXUDPHQWHKDEtDVLGRUXPLDGDPXFKRDQWHV
²3HUR ²SUHJXQWp VLQ SRGHU VXMHWDU PL FXULRVLGDG PHPRUL]DQGR HO ²3XHVWR TXH QRV KDOODPRV ©PDUFDGRVª H[SOLFy ²EXVFDQGR PL
SDVDMH GH /XFDV   HQ HO TXH VH FXHQWD OD KLVWRULD GH OD PXGH] GH DSUREDFLyQ²¢SRUTXpQROOHJDUKDVWDHOILQDOHQHVWDDYHQWXUD"
=DFDUtDV²¢HOiQJHOQRVHSUHVHQWyWDPELpQDOHVSRVRGHWXSULPD" <VLQHVSHUDUPLRSLQLyQ\DFLyVXFRUD]yQODPHQWiQGRVHGHVXSpVLPD
/D 6HxRUD TXH QR WHUPLQDED GH DFRVWXPEUDUVH D PLV SHUHJULQDV IRUWXQDHQDTXHOODHQGLDEODGDPLVLyQ1ROHIDOWDEDUD]yQ<DPHORKDEtD
FXHVWLRQHVPHPLUyFRQH[WUDxH]D LQVLQXDGRHQ0DVDGD\HQQXHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVHQHOKRWHOGH-HUXVDOpQ
²¢$=DFDUtDV"4XH\RVHSDQR6yORIXHYLVWRSRU,VDEHO pOQRKDEtDWHQLGRRSRUWXQLGDGGHYHUQLRtUDO0DHVWUR
©(QWRQFHV ²PH GLMH D PL PLVPR² ¢WRGR HVH LQWULQFDGR DVXQWR GH ²¢3RUTXp"²VHSUHJXQWyDVtPLVPR²¢3RUTXp«"
/XFDV«"ª ²4XL]i HQ *DOLOHD« ²FRPHQWp UHFRUGiQGROH TXH OD H[SORUDFLyQ QR
²¢6HJXURTXHQRVHTXHGyPXGR" KDEtDWHUPLQDGR\TXHIDOWDEDHOVHJXLPLHQWRGHODVDSDULFLRQHVGH-HV~VHQ
0LVXSXHVWDRFXUUHQFLDKL]RJUDFLDD0DUtDTXHGHQRKDEHUVLGRSRUOD HOODJR
WULVWH]DTXHODFRQVXPtDTXL]iKXELHUDVROWDGRXQDVROHPQHFDUFDMDGD 0L KHUPDQR UHFRQRFLy TXH WRGR HVR HUD SRVLEOH SHUR VX ©LGHDª LED
²=DFDUtDVMDPiVSDGHFLyPDOGHHVDQDWXUDOH]D« PXFKR PiV DOOi < DO H[SRQHUOD ²OHMRV GH VHQWLU UHFKD]R² IXL
&DPELpGHWHPD(VWDEDFODURTXHHOHYDQJHOLVWDVHKDEtDGHMDGROOHYDU HQDPRUiQGRPH GH HOOD ¢4Xp SRGtDPRV SHUGHU" (O ©OLVWyQª GH QXHVWUDV
GH VX LPDJLQDFLyQ R TXL]i VXV SHVTXLVDV QR IXHURQ FRUUHFWDV $XQTXH UHVSHFWLYDV YLGDV DFDEDED GH VHU GUDPiWLFDPHQWH ILMDGR HQ QXHYH R FRQ
WDPELpQFDEtDXQDWHUFHUDSRVLELOLGDGTXH=DFDUtDVVHKXELHUD©DSURSLDGRª VXHUWH GLH] DxRV PiV« %LHQ PLUDGR ¢FXiQGR VH QRV SUHVHQWDUtD XQD
GH OD DSDULFLyQ GHO iQJHO DxDGLHQGR \ PRGLILFDQGR D VX DQWRMR« 1R KD\ RSRUWXQLGDGVHPHMDQWH"
TXHROYLGDUTXHDTXHOHUDHO©LPSHULRGHORVYDURQHVª\TXHODVPXMHUHVQR ²£-DPiV 7~ VDEHV TXH VL ORJUDPRV YROYHU VHUHPRV UHWLUDGRV GHO
FRQWDEDQ VHUYLFLR DFWLYR« \ SDUD VLHPSUH $ SHVDU GH WRGR OH SHGt WLHPSR
/D6HxRUDFRPSOHWyODLQIRUPDFLyQDVHJXUDQGRTXHVXSULPDVyORKDEOy 1HFHVLWDEDPHGLWDU7HQtDTXHYDORUDUORVSURV\ORVFRQWUDV«
GHOiQJHOFRQVXPDULGR3HURHVWHHVFpSWLFRQRHPSH]yDFUHHUKDVWDTXH /R FRPSUHQGLy SHUR PH URJy TXH WRPDUD XQD GHFLVLyQ DQWHV GHO
,VDEHOGLRODVSULPHUDVVHxDOHVGHHVWDUHQFLQWD GHVSHJXHGHOPyGXORKDFLD*DOLOHD6HORSURPHWt
²7HQLHQGR HQ FRQVLGHUDFLyQ OD DYDQ]DGD HGDG GH PL SULPD ² /D ©LGHDª QR HUD RWUD TXH ©DPSOLDUª SRU QXHVWUD FXHQWD \ ULHVJR HO
SXQWXDOL]y² HUD OyJLFR TXH =DFDUtDV QR VXSLHUD D TXp DWHQHUVH 3HUR DO WLHPSRGHDTXHOODVHJXQGDH[SORUDFLyQYLYLHQGRORVFDVLFXDWURDxRVGHOD
LJXDO TXH -RVp QXQFD SXVR HQ GXGD OD ILGHOLGDG GH VX PXMHU 7RGR YLGDS~EOLFDGH-HV~VSDVRDSDVR\SHJDGRVDO0DHVWUR
WHUPLQDUtDFXDQGRVHLVVHPDQDVDQWHVGHODOXPEUDPLHQWRPLSULPRWXYRXQ (VGLItFLOGLEXMDUHOHQWXVLDVPRGHVSOHJDGRSRUPLFRPSDxHURDODKRUD
LPSUHVLRQDQWHVXHxR(QWRQFHVVHFRQYHQFLyGHTXHDTXHOKLMRHUDWDPELpQ GH©YHQGHUPHªVXLGHD
©REUDGLYLQDª\TXHVHUtDHQYHUGDGXQSUHFXUVRUGHPL-HV~V ²¢,PDJLQDV"« 3RGUtDPRV FRQRFHU PXFKRV GH VXV VHFUHWRV /H
-XDQQDFHUtDHQ-XGiHOGHPDU]RGHHVHDxRDQWHVGHQXHVWUD(UD VHJXLUtDPRV DO GHVLHUWR ,QYHVWLJDUtDPRV ORV PLODJURV ¢'H YHUGDG
/DDOHJUtDGHVXVSDGUHVIXHLQGHVFULSWLEOH<DORFWDYRGtDFRPRVHxDODED WUDQVIRUPyHODJXDHQYLQR"¢&yPRHOLJLyDVXVGRFHDSyVWROHV"¢4XLpQHUD
OD/H\IXHFLUFXQFLGDGR8QVREULQRGH=DFDUtDVSDUWLUtDGHLQPHGLDWRKDFLD -XDQ HO %DXWLVWD" ¢3RU TXp QR KL]R DOJR SRU VDOYDUOH" ¢&DPLQy UHDOPHQWH
1D]DUHWFRQODQRWLFLDGHOQDFLPLHQWR VREUHODVDJXDV"¢7HLPDJLQDV-DVyQ"

 
PDVLYD PXHUWH GH ODV FLWDGDV QHXURQDV 'H DFXHUGR FRQ ORV FiOFXORV GHO $TXHOOD YLVLWD D OD DOGHD GH -XGi D XQRV VLHWH NLOyPHWURV DO VXU GH
RUGHQDGRU WUDVSRODEOHV HQ FLHUWR PRGR DO FHUHEUR KXPDQR HVD SpUGLGD GH -HUXVDOpQHQODVFROLQDVIXHGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDDPEDV7DQWR,VDEHO
FRORQLDVQHXURQDOHVSRGtDHVWLPDUVHHQXQSRUFHQWDMHTXHRVFLODEDDOUHGHGRU FRPR 0DUtD VH IRUWDOHFLHURQ HQ VXV UHVSHFWLYDV FUHHQFLDV DO HVFXFKDUVH
GHO  SRU FLHQWR DQXDO (V GHFLU FRQVLGHUDQGR TXH OD FLIUD WHyULFDPHQWH PXWXDPHQWH7UHVVHPDQDVPiVWDUGHODIXWXUDPDGUHGH-HV~VUHJUHVDEDD
DFHSWDGD FRPR OD ©IURQWHUDª OtPLWH DQWHV GH FDHU HQ HO HQYHMHFLPLHQWR 1D]DUHW IHOL] \ GHILQLWLYDPHQWH FRQYHQFLGD 3HUR VXV SUREOHPDV HQ
SDWROyJLFR FHUHEUDO FRQ PDQLIHVWDFLRQHV FOtQLFDV  HV GHO  SRU FLHQWR UHDOLGDGHPSH]DUtDQFRQHOQDFLPLHQWRGHO©QLxRGHOGHVWLQRª
QXHVWUR PDUJHQ GH YLGD DFWLYD ²R UHODWLYDPHQWH DFWLYD² IXH ILMDGR SRU
6DQWD &ODXV HQ QXHYH DxRV \ HVFDVRV PHVHV>@ (VR HQ GHILQLWLYD HUD OR
TXH QRV UHVWDED GH YLGD«$KRUD FRPSUHQGtD HO SRUTXp GH ODV HVFDPDV GH 3XHGHSDUHFHULQFUHtEOHSHURIDOWyPX\SRFRSDUDTXHHOQDFLPLHQWRGH
PLFXHUSRHOGHVPD\RGH(OLVHR\PLIXJD]REQXELODFLyQHQODFDVDGHORV -HV~V VH SURGXMHUDHQ1D]DUHW6L 0DUtDKXELHUDVLGR UHDOPHQWHXQDPXMHU
0DUFRV VXPLVD²WDO\FRPRSUHJRQDQPXFKRVFULVWLDQRV²QRKDEUtDKDELGRYLDMH
6LHPSUHFDEtDODHVSHUDQ]D²GXGRVDSHURHVSHUDQ]DDOILQ\DOFDER² D%HOpQ0HH[SOLFDUp
GH TXH OD FLHQFLD KDOODUD XQ UHPHGLR D QXHVWUD FUtWLFD VLWXDFLyQ (O JUDQ &XDQGR PH LQWHUHVp SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH URGHDURQ HO QDFLPLHQWR
FLHQWtILFR 0LTXHO GHO$PHV 5HVHDUFK &HQWHU GH 1$6$ HQ 0RIIHWW )LHOG GH-HV~VOD6HxRUDUHFRUGyFRQDxRUDQ]DVXVGLVFXVLRQHVFRQ-RVp$QWHPL
&DOLIRUQLDHQVD\DUtDHQHVRVDxRVFRQXQDVXVWDQFLD²HOEURPXURGHHWLGLR H[WUDxH]DSXQWXDOL]y
²TXHGLRH[FHOHQWHUHVXOWDGRFRQODVGURVRSKLODVDODUJDQGRODYLGDGHODV ²&XDQGR VH UHFLELy HQ HO SXHEOR OD RUGHQ SDUD HPSDGURQDUVH PL
PRVFDV KDVWD XQ  SRU FLHQWR 3HUR QRVRWURV OyJLFDPHQWH QR pUDPRV PDULGRORGLVSXVRWRGRSDUDYLDMDUD%HOpQ3HURVROR6LQPt<RVDEtDPX\
GURVRSKLODV«D~Q  ELHQ TXH QR QHFHVLWDED DFXGLU HQ SHUVRQD DQWH HO FHQVR -RVp HVWDED
$ SHWLFLyQ PtD DPERV GHGLFDPRV WRGD DTXHOOD MRUQDGD D XQD QXHYD \ DXWRUL]DGR D LQVFULELU D WRGD OD IDPLOLD (VDV HUDQ VXV LQWHQFLRQHV 3HUR OH
H[KDXVWLYD UHYLVLyQ GH ORV SDUiPHWURV FRPSXWDUL]DGRV SRU HO RUGHQDGRU GLMHTXHQR«
FHQWUDO ²¢3RUTXp"
3RU OD QRFKH HO PRQLWRU FRQHFWDGR D 6DQWD &ODXV DUURMy HO PLVPR \ ²7HQtDPLHGRDTXHGDUPHVROD\VREUHWRGRDTXHHOQLxRQDFLHUDHQ
WUiJLFREDODQFHFRQHODJUDYDQWHGHTXHODVIXWXUDV\QHFHVDULDVLQYHUVLRQHV VXDXVHQFLD$GHPiV²SUHFLVyFRQXQJXLxRGHPDOLFLD²%HOpQHVWiPX\
GH PDVD SRGUtDQ DFDUUHDU QXHYDV PXWDFLRQHV 6DELD \ GLHVWUDPHQWH FHUFD GH -XGi \ HVD HUD XQD H[FHOHQWH RFDVLyQ SDUD YROYHU D YLVLWDU D
SURJUDPDGR QXHVWUR ILHO ©DPLJRª HO RUGHQDGRU FRQFOX\y VX ©YHUHGLFWRª ,VDEHO« $Vt TXH OD SDUHMD ²FRPR RFXUUH WDPELpQ HQ QXHVWURV GtDV² VH
FRQDOJRTXH\DVDEtDPRV HQ]DU]y HQ XQD ODUJD SROpPLFD -RVp PiV SUXGHQWH WUDWy GH FRQYHQFHUOD
©6yOR HO PDQWHQLPLHQWR GHO FRQVXPR GH R[tJHQR D QLYHOHV SDUDTXHVHTXHGDUDHQ1D]DUHW1ROHIDOWDEDUD]yQ/D6HxRUDHVWDEDFDVL
SUXGHQFLDOPHQWHEDMRV HQ ODV PLWRFRQGULDVGH VXV OtQHDVJHUPLQDOHVSXHGH ©IXHUDGHFXHQWDVª\QRHUDFRQYHQLHQWHTXHHQVXHVWDGRVHODQ]DUDDORV
DPLQRUDUODSpUGLGDGHODFDSDFLGDGPLWyWLFDGHODFpOXOD\GLVPLQXLUDVtHO FDPLQRV GH 3DOHVWLQD /D FRQFHSFLyQ GH -HV~V VHJ~Q ORV FiOFXORV
ULHVJRGHPiVDOWHUDFLRQHVHQODLQIRUPDFLyQJHQpWLFDª DSUR[LPDGRVGHVXPDGUHWXYROXJDUDOUHGHGRUGHOGHQRYLHPEUH
(VR VLJQLILFDED GREOHJDUQRV D XQD YLGD SUiFWLFDPHQWH YHJHWDWLYD <ODSDUWLGDGHDPERVKDFLDODDOGHDGH%HOpQVHSURGXMRHQHODPDQHFHU
'HVFRUD]RQDGRVFDtPRVHQXQDSURIXQGDSRVWUDFLyQ GHOGHDJRVWRGHOFLWDGRDxR©PHQRVªGHQXHVWUD(UD GHOFyPSXWR
URPDQR (VGHFLUKDEtDQSDVDGRQXHYHPHVHV«

 
 6LQ HPEDUJR WHQD] \ GHFLGLGD ORJUy LPSRQHUVH \ VX HVSRVR QR WXYR HQ ORV WHMLGRV QHXURQDOHV FRPR FRQVHFXHQFLD GHO SURFHVR GH LQYHUVLyQ GH
PiV UHPHGLR TXH FODXGLFDU 'H QDGD VLUYLHURQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV QL ODV PDVDGHORVVZLYHOV&XUWLVVQRVKDEtDLQIRUPDGRGHHOOR\QRVRWURVOLEUH\
SURKLELFLRQHV FRQVFLHQWHPHQWH DFHSWDPRV FRQWLQXDU FRQ OD PLVLyQ$ SHVDU GH WRGR ORV
²< DOHJUHV FRPR QLxRV HPSDTXHWDPRV SURYLVLRQHV SDUD WUHV R FXDWUR FLHQWtILFRV GH (GZDUGV ²FRQ OD FRPSOLFLGDG GHO MHIH GH OD RSHUDFLyQ²
GtDVVDOLHQGRKDFLD%HOpQ KDEtDQLQWURGXFLGR\GLVSXHVWRHQODQDYHXQDH[SHULHQFLDTXHVHUYLUtDSDUD
&RUUtDHODOEDGHOGHDJRVWR/DSDUHMDGLVSRQtDHQWRQFHVGHXQDPXOD FRQILUPDUVXVVRVSHFKDV'LUHFWDHtQWLPDPHQWHOLJDGRDORUGHQDGRUFHQWUDO
\ VREUH HOOD FDUJDURQ VX LPSHGLPHQWD /D MRYHQ HPEDUD]DGD TXHHVWDED D DTXHOH[SHULPHQWR²MXQWRDORVGDWRVSURSRUFLRQDGRVSRUORVGLVSRVLWLYRV
SXQWRGHFXPSOLUORVDxRVGHHGDGVXELyDODFDEDOOHUtD\-RVpWRPDQGR ©501ªDMXVWDGRVDQXHVWURVFUiQHRV²KDEtDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHORV
ODVEULGDVLQLFLyDSLHXQDFDPLQDWDTXHVHSURORQJDUtDSRUHVSDFLRGHGRV WHPRUHVGHORVH[SHUWRVHUDQIXQGDGRV(QHOLQWHULRUGHODFDMDDSDUHFLHURQ
GtDV\DOJXQDVKRUDV GRV WXERV GH SOiVWLFR LQFRPEXVWLEOH UHSOHWRV GH GURVRSKLODV GH 2UHJyQ
/DDFHSWDEOHPHPRULDGHOD6HxRUDPHSHUPLWLyUHFRQVWUXLUORHVHQFLDO XQDV SHTXHxtVLPDV PRVFDV GH  PLOtPHWURV FDGD XQD HQ XQ VROR JUDPR
GHGLFKRYLDMH SXHGHQ HQWUDU PLO GH HVWRV HMHPSODUHV  \ FX\D FRPSRVLFLyQ FHOXODU ²
(O HVSRVR EXHQ FRQRFHGRU GH ORV SHOLJURV TXH DPHQD]DEDQ D ORV XQLIRUPH² ODV KDFH LGyQHDV SDUD ORV HQVD\RV \ HVWXGLRV VREUH HO
YLDMHURV HOLJLy OD UXWD PiV FRUWD DXQTXH QR OD PiV FyPRGD OD GHO HQYHMHFLPLHQWR (Q HO IRQGR GH ODV SUREHWDV KDEtDQ VLGR GLVSXHVWDV XQDV
-RUGiQ>@ VROXFLRQHVGHD]~FDUHV\OHYDGXUDGHFHUYH]DFRQDOWRSRGHUYLWDPtQLFRTXH
(QVXSULPHUGtDOOHJDURQKDVWDHOPRQWH*LOERD$OOtDRULOODVGHOUtR VLUYLHUDGHDOLPHQWRDODVGURVRSKLODV(QXQDHVSHFLHGHWHVWTXHJXDUGDED
DFDPSDURQ\SDVDURQODQRFKH FLHUWD VHPHMDQ]D FRQ HO GH OD ©JHRWD[LV QHJDWLYDª 6DQWD &ODXV KDEtD LGR
²5HFXHUGR TXH QXHVWURV SHQVDPLHQWRV \ HO WHPD FRQVWDQWH GH FKHTXHDQGRHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVPRVFDV©DQWHVGXUDQWH\GHVSXpVªGH
FRQYHUVDFLyQ ²SUHFLVy 0DUtD² HUD HO KLMR TXH HVWDED D SXQWR GH QDFHU OD LQYHUVLyQ D[LDO GH ORV HMHV GH ORV VZLYHOV /D SUREHWD GH OD L]TXLHUGD
-RVp VHJXtD UHSURFKiQGRPH PL ORFXUD 1R OH IDOWDED UD]yQ 1R Vp TXp FRQWHQtD  PRVFDV ©YLHMDVª GH  GtDV GH HGDG  \ OD GH OD GHUHFKD HO
KXELHUDVLGRGHQRVRWURVVLHOSHTXHxROOHJDDSUHVHQWDUVHDOSLHGHDTXHOOD PLVPR Q~PHUR SHUR FRQ HMHPSODUHV ©MyYHQHVª GH  GtDV  $O HVWDU
PRQWDxD« FRQVWLWXLGDV FRPR GLJR SRU XQ ~QLFR WLSR GH FpOXOD ²DO LJXDO TXH ODV
$O GtD VLJXLHQWH GH PDGUXJDGD UHDQXGDURQ OD PDUFKD 0DUtD VH QHXURQDV² UHVXOWDEDQ LGHDOHV SDUD LQWHQWDU FRPSUHQGHU TXp RFXUUtD HQ OR
HQFRQWUDEDSHUIHFWDPHQWH$OPRU]DURQMXQWRDOPRQWH6DUWDEDTXHGRPLQD PiV ©tQWLPRª GH GLFKDV FpOXODV>@ TXL]i DVt SRGUtD GHVFXEULUVH QXHVWUR
HO YDOOH GHO -RUGiQ \ DO DQRFKHFHU HQWUDURQ HQ OD FLXGDG GH -HULFy 1R PDO\HOKLSRWpWLFRUHPHGLR«
WXYLHURQSUREOHPDSDUDHQFRQWUDUXQDSRVDGD $KRUUDUp H[SOLFDFLRQHV H[FHVLYDPHQWH FLHQWtILFDV /D FXHVWLyQ ²OD
²'HVSXpVGHODFHQD-RVpRWURVSHUHJULQRV\\RKDEODPRVGHPXFKDV JUDYtVLPD FXHVWLyQ² HUD TXH 6DQWD &ODXV KDEtD GHWHFWDGR HO SUREOHPD
FRVDVGHODRGLRVDRFXSDFLyQURPDQDGH+HURGHVGHOHPSDGURQDPLHQWR\ DOPDFHQiQGROR HQ VX PHPRULD 3RGUtD UHVXPLUVH DVt GXUDQWH ORV
VXV QHIDVWDV FRQVHFXHQFLDV SDUD HO SXHEOR \ KDVWD GH OD LQIOXHQFLD GH PHQFLRQDGRV SURFHVRV GH LQYHUVLyQ GH ODV SDUWtFXODV VXEDWyPLFDV ©DOJRª
-HUXVDOpQ\$OHMDQGUtDFRPRFHQWURVGHHVWXGLR\GHFXOWXUDMXGtRV ²HVR QR OOHJDPRV D DLVODUOR FRQ VHJXULGDG² SURYRFDED XQD PXWDFLyQ R
(O  GH DJRVWR WDPELpQ DO DOED DWDFDURQ OD ~OWLPD HWDSD GH VX YLDMH SpUGLGDGH$'1QXFOHDUHQODVQHXURQDVGHQXHVWURVFHUHEURV(OUHVXOWDGR
$YLVWDURQ -HUXVDOpQ KDFLD HO PHGLRGtD \ GHVSXpV GH YLVLWDU HO 7HPSOR HUDXQLUUHSDUDEOH\SURJUHVLYR²\RGLUtDTXHJDORSDQWH²HQYHMHFLPLHQWR
SURVLJXLHURQFDPLQRKDFLDHOVXUD%HOpQ JHQHUDOL]DGR GH WRGD OD UHG QHXURQDO>@ (Q RWUDV SDODEUDV HVWiEDPRV
²¢$TXpKRUDOOHJDVWHLV" FRQGHQDGRVDXQDUiSLGDGHJHQHUDFLyQILVLROyJLFDFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD

 
 7XYHTXHVHU\RTXLHQGLHUDHOSULPHUSDVR'HSRVLWpPLVPDQRVVREUH ²3RFRDQWHVGHORFDVR«
VXVKRPEURV\OHRUGHQpTXHKDEODUD $TXHOODSDUWHGHODQDUUDFLyQUHVXOWDUtDLJXDOPHQWHHVFODUHFHGRUD
²¢4XpRFXUUH"¢$OJRYDPDO"«¢4XL]iODQDYH"1HJyFRQODFDEH]DD ²/D SRVDGD HVWDED DO FRPSOHWR ²FRQWLQXy OD 6HxRUD² \ FRPR OD
FDGDXQDGHPLVSUHJXQWDV QRFKH VH HFKDED HQFLPD QRV GLULJLPRV D OD FDVD GH ORV SDULHQWHV GH PL
²¢(QWRQFHV«" PDULGR )XH LPSRVLEOH 7RGDV ODV KDELWDFLRQHV VH KDOODEDQ LJXDOPHQWH
²£(VWDPRV DWUDSDGRV ²HVWDOOy 1R HQWHQGt HO VLJQLILFDGR GH DTXHOOD RFXSDGDV 'HFHSFLRQDGRV \ FDQVDGRV YROYLPRV DO DOEHUJXH 1R VDEtDPRV
H[SORVLyQ TXp KDFHU $OOt QRV LQIRUPDURQ TXH GDGD OD JUDQ DIOXHQFLD GH YLDMHURV
²¢4XpOHSDVDDOD©FXQDª"«£+DEODSRU'LRV KDEtDQGHFLGLGRGHVDORMDUORVHVWDEORVVLWXDGRVHQHOIODQFRGHODSHxDMXVWR
(OLVHR VHFy VXV OiJULPDV \ VHQWiQGRVH IUHQWH DO FXDGUR GH PDQGRV GHEDMRGHODSRVDGD«
WHFOHy VREUH HO RUGHQDGRU FHQWUDO (VSLp FDGD XQR GH VXV PRYLPLHQWRV ²¢3DUDTXpVHUYtDQHVRVHVWDEORV"
FRQYHQFLGR GH TXH HQ PL DXVHQFLD HO PyGXOR KDEtD VXIULGR DOJ~Q GDxR 0DUtD PH REVHUYy LQGHFLVD 3HUR FRPSUHQGLHQGR TXH HUD H[WUDQMHUR
LUUHSDUDEOH3HURQR« SDVySRUDOWRWDQDEVXUGDSUHJXQWD
1RHUDHVHHOSUREOHPD ²¢3DUDTXpSRGtDQVHUYLU"SDUDORVDQLPDOHVGHODVFDUDYDQDV\FRPR
$O SXQWR HQ HO PRQLWRU IXH GHVILODQGR XQD VHULH GH GtJLWRV YHUGRVRV DOPDFpQGHJUDQR
&RQFOXLGD OD RSHUDFLyQ VHxDOy KDFLD OD SDQWDOOD LQYLWiQGRPH D TXH OR ²¢<TXpSDVy"
FRPSUREDVHSRUPtPLVPR /D6HxRUDQRWyPLLPSDFLHQFLD
7UDVXQDDWHQWD\QHUYLRVDOHFWXUDVyORDFHUWpDH[FODPDU ²¢3RUTXpWLHQHVWDQWRLQWHUpV-DVyQ"(VWDYH]UHVSRQGtFRQODYHUGDG
²£'LRVGHORVFLHORV«(QWRQFHVWX« ²0HLQWHUHVDWRGR DEVROXWDPHQWHWRGR ORUHODFLRQDGRFRQHO0DHVWUR
< VLQ DJXDUGDU OD SRVLEOH H[SOLFDFLyQ GH (OLVHR GL PHGLD YXHOWD 0HORDJUDGHFLyFRQXQDVRQULVD\FRQWLQXy
DEULHQGR HO FRPSDUWLPLHQWR HQ HO TXH ORV WpFQLFRV GH &DEDOOR GH 7UR\D ²«3XHVELHQ-RVpDPDUUyODPXODHQHOSDWLR\FDUJDQGRORVEXOWRV
KDEtDQ DWRUQLOODGR OD PLVWHULRVD FDMD GH DFHUR GH  FHQWtPHWURV GH ODGR \ ODV URSDV OD FRPLGD \ GHPiV  PH D\XGy D EDMDU ODV HVFDOHUDV TXH
TXH FRPR GLMH VH KDOODED FRQHFWDGD D 6DQWD &ODXV 7DO \ FRPR VXSRQtD FRQGXFtDQDODFXHYD0RQWDPRVODVORQDVTXHQRVVHUYtDQGHWLHQGDIUHQWHD
HVWDEDDELHUWD« XQRVSHVHEUHV\QRVGLVSXVLPRVDGHVFDQVDU(VWiEDPRVUHQGLGRV«
<ODVSDODEUDVGHOJHQHUDO&XUWLVVDFXGLHURQDPLPHPRULD©/RVLHQWR ²6XSRQJRTXHRVLQVWDODUtDLVDGLVJXVWR«
³(VR´HVPDWHULDFODVLILFDGD«$OWRVHFUHWRª /D6HxRUDDEULyVXVDOPHQGUDGRVRMRVYHUGHV\VRUSUHQGLGDSUHJXQWyD
1LQJXQR GH ORV GRV KDEtDPRV ROYLGDGR OD HQLJPiWLFD XUQD PHWiOLFD VXYH]
3HUR(OLVHRYHQFLGRSRUODFXULRVLGDGRSRUXQDSUHPRQLFLyQVHDGHODQWyD ²¢3RU TXp" ¢/R GLFHV SRU HO HVWDEOR" 1R KLMR« $O FRQWUDULR 1RV
PLV LQWHQFLRQHV GHVYHODQGR HO WUiJLFR VHFUHWR -DPiV OH SUHJXQWp FyPR VHQWLPRV IHOLFHV DO KDEHU KDOODGR XQ OXJDU WDQ VLOHQFLRVR \ DJUDGDEOH
KDEtDFRQVHJXLGRDEULUOD(VRDKRUDHUDORGHPHQRV/DUHDOLGDG²WULVWH\ 'HVSXpV GH FHQDU -RVp FRPHQWy TXH SHQVDED HPSDGURQDUVH GH LQPHGLDWR
SURYLGHQFLDODXQWLHPSR²HVWDEDDOOtDQWHPLVRMRV« 3HUR FRPR WH FRPHQWDED \R PH VHQWtD PX\ FDQVDGD < GH SURQWR
&RPSUHQGLPRV ODV EXHQDV LQWHQFLRQHV GHO JHQHUDO DO QR TXHUHU HPSH]DURQ XQRV IXHUWHV GRORUHV 0L PDULGR VH DVXVWy \ GHMy OR GHO
UHYHODUQRVHOFRQWHQLGR\ODILQDOLGDGGHODFDMD HPSDGURQDPLHQWRSDUDRWURPRPHQWR
¢'HTXpKXELHUDVHUYLGRDVXVWDUQRV"(OFDVRHVTXH&DEDOORGH7UR\D ²¢)XHUWHV GRORUHV" ²UHSOLTXp LPDJLQDQGR TXH SRGtD WUDWDUVH GH ODV
FRPRTXHGyGLFKRHQVXPRPHQWRKDEtDGHVFXELHUWRXQDSRVLEOHDOWHUDFLyQ SULPHUDVFRQWUDFFLRQHV

 
 ²6t HVSDQWRVRV« 'HVSXpV VH KLFLHURQ PiV OOHYDGHURV 3HUR \D QR
SXGLPRVGRUPLUHQWRGDODQRFKH
²¢&DGDFXiQWRWHYHQtDQHVRVGRORUHV"
²1RORUHFXHUGRELHQ&UHRTXHFDGDPHGLDKRUDPiVRPHQRV
'($%5,/9,(51(6
/D GHVFULSFLyQ SRGtD HQFDMDU SHUIHFWDPHQWH HQ HO SURFHVR QDWXUDO GH
DSHUWXUD GHO FDQDO FHUYLFDO FHUUDGR GXUDQWH HO HPEDUD]R &DGD XQD GH
DTXHOODVFRQWUDFFLRQHVDSUHWDUtDODSDUHGVXSHULRUGHO~WHURFRQWUDHOFXHOOR
XWHULQR SUHSDUDQGR DVt HO GHVOL]DPLHQWR GHO EHEp &RPR VH VDEH ©¢&yPR HV SRVLEOH TXH OD YLGD GH XQ VHU KXPDQR SXHGD YHQLUVH DEDMR HQ
QRUPDOPHQWH HO ~WHUR VH HQFXHQWUD ILUPHPHQWH DQFODGR DO IRQGR GH OD PLQXWRV"ª
SHOYLV  $TXHOYLHUQHVGHDEULOWDO\FRPRKDEtDPRVSODQHDGRDEDQGRQpOD
²¢6HSURGXMRHQWRQFHVOD©URWXUDGHDJXDVª>@" KDFLHQGDGH/i]DUR\DVFHQGtDORDOWRGHOPRQWHGHODV$FHLWXQDVGLVSXHVWR
²£+LMRQRSXHGRDFRUGDUPH«£+DQSDVDGRFDVLDxRV/RTXHQR D SRQHU HQ PDUFKD OD ~OWLPD IDVH GH OD PLVLyQ HQ WLHUUDV GH -HUXVDOpQ ,ED
VHPHROYLGDHVTXHHVWDEDPX\DVXVWDGD$OJXQDVPXMHUHVYHODURQFRQPLJR IHOL] \ DOWDPHQWH VDWLVIHFKR SRU OD LQIRUPDFLyQ UHXQLGD HQ %HWDQLD 0LV
\PHFRQIRUWDURQ8QDGHHOODVLQFOXVRSHJyVXRtGRDPLWUHPHQGRYLHQWUH FRQRFLPLHQWRV VREUH OD MXYHQWXG \ HGDG DGXOWD GHO 0DHVWUR IXHURQ
HVWDED£JRUGtVLPD \PHGLMRTXHHVFXFKDEDDOQLxR«£&RVDVGHPXMHUHV HQULTXHFLGRV FRSLRVDPHQWH < PL YLVLyQ GH ODV ©FRVDVª PHMRUy 1R KD\
²¢(QTXpPRPHQWRWHOOHJyOD©KRUDª" QDGDFRPRODLQIRUPDFLyQSDUDHQWHQGHU\DPDU«
²$ODOEDHPSHFpDVXIULUGHYHUGDG/RVGRORUHVIXHURQPiVLQWHQVRV\ 1XHVWURSODQHUDHOVLJXLHQWHHVHYLHUQHVFKHTXHRDORVSUHSDUDWLYRVGHO
VHJXLGRV3RFRDQWHVGHODKRUDVH[WD ODVGRFH FUHtPRULU«/RVGRORUHVVH VHJXQGRODQ]DPLHQWRGHODQDYH6LWRGRVHSURGXFtDFRPRLPDJLQiEDPRV
ODVLJXLHQWHVHPDQDDEDQGRQDUtDPRVOD©EDVHPDGUHªSDUDYRODUDOQRUWHDO
SURGXFtDQXQRGHWUiVGHRWUR>@«0HD\XGDURQDFXUYDUODHVSDOGD\XQD
SXQWR SUHYLDPHQWH HVWDEOHFLGR SRU &DEDOOR GH 7UR\D HQ OD *DOLOHD 'HVGH
GH ODV PXMHUHV SXVR XQ OLHQ]R HQ PL ERFD RUGHQiQGRPH TXH OR PRUGLHUD
DOOt SURFHGHUtDPRV D OD TXH VXSRQtDPRV ~OWLPD HWDSD GH OD H[SORUDFLyQ \
FRQ IXHU]D 2WUDV GRV PH WRPDURQ SRU ODV PXxHFDV \ PH LQFLWDEDQ D TXH
TXHFRQWHPSODEDGRVREMHWLYRVEiVLFRV²HOVHJXLPLHQWRGHODVDSDULFLRQHV
HPSXMDVH £'LRV EHQGLWR £FXiQWR PLHGR SDVp« £-DGHDED JULWDED \
GH -HV~V \ WRGD XQD VHULH GH FRPSUREDFLRQHV HQ UHODFLyQ D VX LQIDQFLD \
VXGDED
MXYHQWXGHQ1D]DUHW\FRPDUFD²\RWURV©VHFXQGDULRVª
²¢1RWHDFRUGDVWHGHOiQJHO"
3HURWRGRFDPELyHQVHJXQGRV«
²1LGHOiQJHOQLGHQDGD«(QHVRVPRPHQWRVHVGLItFLOSHQVDU
0LLQJUHVRHQHOPyGXORVHSURGXMRDODVKRUDV\PLQXWRV1XQFD
²¢<-RVp"
ORROYLGDUp<RKDEtDQRWDGRDOJRDQRUPDOHQODV~OWLPDVFRQH[LRQHV/DYR]
²$ PL ODGR SiOLGR FRPR OD FDO OXFKDQGR SRU DQLPDUVH (O SREUH
GHPLFRPSDxHURVRQDEDOLJHUDPHQWHDSDJDGD/RDFKDTXpDOFDQVDQFLRR
HVWDEDPiVDWHUURUL]DGRTXH\R«6HSDVyODVKRUDVHPSDSDQGRXQSDxRHQ
TXL]iDVXGHPROHGRUDVROHGDG
DJXDIUtD\FRORFiQGRORVREUHPLIUHQWH1RFRQVHQWtTXHVHVHSDUDVHGHPt
1DGD PiV YHUOH \ GHVFXEULU VX URVWUR GHPDFUDGR FRPSUHQGt TXH DOJR
£$OGHPRQLRODVOH\HV
JUDYH VXFHGtD 3HQVp LQFOXVR TXH SRGtD KDEHU VXIULGR DOJ~Q QXHYR
/DH[FODPDFLyQGH0DUtDHVWDEDMXVWLILFDGD(QDTXHOWLHPSRHQWUHORV
GHVPD\R $O FHUUDU OD HVFRWLOOD VH SURGXMR XQ YLROHQWR VLOHQFLR 1R TXLVH
MXGtRV HUD PX\ IUHFXHQWH TXH DO SDGUH VH OH QHJDVH OD RSFLyQ D HVWDU
IRU]DUOH \ HVSHUp 3DUHFtD GXGDU 0H PLUy ILMDPHQWH GXUDQWH YDULRV H
SUHVHQWH HQ HO SDUWR 'HEtD HVSHUDU IXHUD R HQ RWUR OXJDU D TXH OH IXHVH
LQWHUPLQDEOHVPLQXWRV\DOILQVXVRMRVVHKXPHGHFLHURQ

 
 6RQUHt SDUD PLV DGHQWURV (Q HO IRQGR OD DPRQHVWDFLyQ KDEUtD TXH DQXQFLDGR HO QDFLPLHQWR DVt VH KDFtD GH DQWLJXR FXPSOLHQGR HO YHUVtFXOR
KDFpUVHOD DO FRQILDGR \ VLQ SDU HYDQJHOLVWD« /D VHJXQGD FXHVWLyQ IXH GH-HUHPtDV
UHFLELGDFRQLGpQWLFDSHUSOHMLGDG ²©£0DOGLWR DTXHO TXH IHOLFLWy D PL SDGUH GLFLHQGR ³7H KD QDFLGR XQ
²¢8QDHVWUHOOD" KLMR YDUyQ´ \ OH OOHQy GH DOHJUtDª -HU;;  <D GLMH TXH OD 6HxRUD
²(Q HIHFWR ²LQVLVWt² FXHQWDQ TXH DTXHOORV VDFHUGRWHV GH 8U IXHURQ GLVIUXWDEDGHXQVHQWLGRPX\OLEHUDOGHODLQWHUSUHWDFLyQUHOLJLRVD
JXLDGRVSRUXQDHVWUHOODGHJUDQEULOOR« ²$OILQDHVRGHOPHGLRGtDDSDUHFLyODFDEH]D<RHVWDEDDOOtPLWHGH
²$OJR HVFXFKDPRV VL SHUR QRVRWURV QR YLPRV QDGD WDQ PLVHVFDVDVIXHU]DV«<PLKLMRYLQRDOPXQGR/DVPXMHUHVORODYDURQ\
H[WUDRUGLQDULR«TXL]i-RVpVLYLYLHUDSRGUtDGDUWHPiVGHWDOOHV/RVLHQWR WUDV IURWDUOR HQ VDO OR HQYROYLHURQ HQ ORV SDxDOHV \ VH OR HQWUHJDURQ D VX
7XYH TXH UHVLJQDUPH /D KLVWRULD GH OD QR PHQRV FpOHEUH HVWUHOOD GH SDGUH>@
%HOpQ TXHGy HQ VXVSHQVR 0iV WDUGH FRPR \D PHQFLRQp HQ QXHVWUD ²4XL]i QR OR UHFXHUGHV SHUR FXDQGR HVWXYLVWH HQ FRQGLFLRQHV GH
H[SORUDFLyQ SRU ODV FROLQDV VLWXDGDV DO VXU GH OD &LXGDG 6DQWD HVD \ RWUDV SHQVDU¢TXpWHYLQRDODPHQWH"
LQFyJQLWDVTXHGDUtDQGHVSHMDGDV3RUHMHPSORODVDQJULHQWDPDWDQ]DGHORV ²/R SULPHUR TXH KLFH IXH UHYLVDU D PL EHNRU (UD SUHFLRVR &RQ XQD
LQIDQWHV¢&yPRVHOOHYyDFDER" DEXQGDQWHPDWDGHSHORQHJUR\DUUXJDGLWRFRPRXQDSDVD(UDSHUIHFWR<
¢6H VDOYDURQ PiV QLxRV DGHPiV GH -HV~V" ¢&yPR UHDFFLRQy OD DOGHD PHVHQWtPX\IHOL] &RQODSDODEUDEHNRUVHGHVLJQDEDDOSULPRJpQLWR$O
DQWHHOEUXWDOH[WHUPLQLR"3HURTXHGDEDQWDQWRVWHPDVSRUWRFDU« VHUYDUyQODDOHJUtDGHOD)DPLOLDOOHJDEDDOFROPR6LHUDQLxDHQFDPELR
¢4Xp RFXUULy HQ $OHMDQGUtD" ¢&XiQWR WLHPSR SHUPDQHFLHURQ HQ OD VHUHFLEtDFRQWULVWH]DRLQGLIHUHQFLD 
FLXGDGHJLSFLD"¢4XpVXFHGLyHQORVYLDMHVGHLGD\YXHOWD"¢&yPRIXHURQ 1R SXGH UHPHGLDUOR $O HVFXFKDU ODV H[SOLFDFLRQHV GH OD 6HxRUD
DTXHOORVSULPHURVDxRVGHODYLGDGH-HV~V" H[SHULPHQWp XQD JUDQ WHUQXUD -HV~V KDEtD QDFLGR FRPR FXDOTXLHU QLxR
(OWLHPSRDSUHPLDED\FHQWUpPLVSUHJXQWDVHQODKXLGDD(JLSWR« £&XiQWRKXELHUDGDGRSRUDVLVWLUDWDQKLVWyULFRSDUWR
1LQJXQRGHORV©PLODJURVRVªVXFHVRVTXHFXHQWDQODVWUDGLFLRQHV\ORV
(YDQJHOLRV ©DSyFULIRVª VREUH OD 1DWLYLGDG GHO 6HxRU SDUHFHQ FLHUWRV
>127$'(/$8725@ 5HSLWR DTXHO EHEp WDQ HVSHFLDO YLQR DO PXQGR FRPR WRGRV QRVRWURV 3HUR
(O GHVWLQR SDUHFH EXUODUVH QXHYDPHQWH GH Pt \ GH PLV SURSyVLWRV 3RU QR TXLHUR ROYLGDU RWUR GDWR LQWHUHVDQWH OD IHFKD GH GLFKR DOXPEUDPLHQWR
VHJXQGD YH] \ SRU LGpQWLFDV UD]RQHV ²GH HVWULFWR FDUiFWHU WpFQLFR² PH 6HJ~QHVWDVQRWLFLDV-HV~V©GH%HOpQªQDFLyKDFLDODVKRUDVGHOGtD
YHRREOLJDGRDLQWHUUXPSLUDTXtODLQIRUPDFLyQGHOPD\RUVREUHODLQIDQFLD GH DJRVWR GHO DxR ©PHQRV ª R  GHO FDOHQGDULR GH 5RPD 8QD IHFKD
\MXYHQWXGGHO0DHVWUR(VSHURTXHHOUHVWRSXHGDYHUODOX]HQXQIXWXUR« LQFRPSUHQVLEOHPHQWH©ROYLGDGDªSRUORVHYDQJHOLVWDV\TXHFRQHOSDVRGH
6XSOLFRGLVFXOSDV3URVHJXLUpDKRUDKDVWDHOILQDOGHORVGRFXPHQWRV ORV VLJORV VHUtD DQFODGD HQ HO PHV GH GLFLHPEUH GHO DxR ©XQRª 7RGR XQ
GREOHHUURU>@
3RUVXSXHVWRDXQTXHFDHSRUVXSURSLRSHVRGXUDQWHHOSDUWRQRKXER
QLQJ~Q DQLPDO ORV WUDGLFLRQDOHV EXH\ \ DVQR  HQ HO UHFLQWR < VLHQWR
GHIUDXGDULJXDOPHQWHDORVTXHVLHPSUHFUH\HURQHQODV©DSDULFLRQHVªGHORV
iQJHOHV D ORV SDVWRUHV GH ODV FHUFDQtDV GH OD DOGHD GH %HOpQ 3RU ODV
LQIRUPDFLRQHVGH0DUtDVDOYRVXVDPLJRV\SDULHQWHVQDGLHH[WUDxRDFXGLy
D FRQRFHU DO 1LxR (O HYDQJHOLVWD /XFDV DO SDUHFHU VH VDFy GH OD PDQJD

 
WRGD HVD EHOOD KLVWRULD GH ORV ©FRURV FHOHVWLDOHVª \ GHO ©DQXQFLR D ORV +HURGHV HVWDOOy FDOLILFDQGR D VXV ©HVStDVª GH LQ~WLOHV SRU QR KDEHU
UHIHULGRVSDVWRUHVª/D~QLFD©YLVLWDªTXHQDWXUDOPHQWHGHMyFRQIXVDDOD ORFDOL]DGR D ORV SDGUHV GHO UHFLpQ QDFLGR < GHVWDFy D QXHYRV DJHQWHV
SDUHMD GH 1D]DUHW IXH OD GH ORV VDFHUGRWHV GH 8U LGHQWLILFDGRV FRPR ORV HQFDUJDGRVGHODHVSHFtILFDPLVLyQGHORFDOL]DUDODIDPLOLDGH1D]DUHW
©0DJRVª3HURHVRVXFHGHUtDFXDQGR-HV~VWHQtD\DWUHVVHPDQDVGHYLGD« (VWD YH] =DFDUtDV DFWXy SURYLGHQFLDOPHQWH$O WHQHU FRQRFLPLHQWR GH
< WDPSRFR IXH FRPR OR QDUUD 0DWHR   $QWHV RFXUULUtDQ RWURV ORVPDQHMRVGHOUH\DGYLUWLyD-RVp\pOPLVPR²WHPLHQGRSRUVXKLMR-XDQ
VXFHVRVQRPHQRVFXULRVRV ² VH UHWLUy GH -HUXVDOpQ SHUPDQHFLHQGR MXQWR D ,VDEHO \ OHMRV GH %HOpQ
$XQTXHHVWLPRTXHFRPRPpGLFRGHEHUtDREYLDUORKDUpXQDFRQFHVLyQ $QWHODJUDYHDPHQD]DGH+HURGHV0DUtD\-RVpHVFRQGLHURQDOEHEpHQOD
\ WRFDUp GH SDVDGD HO WDPELpQ SROpPLFR WHPD GH OD YLUJLQLGDG GH 0DUtD FDVDGHORVSDULHQWHVGHHVWHHQODFLWDGDDOGHDGH%HOpQ
GHVSXpV GHO SDUWR /R LGHDO QDWXUDOPHQWH KDEUtD VLGR SUDFWLFDU XQ ²/DVLWXDFLyQIXHDQJXVWLRVD²FRPHQWyOD6HxRUDHVWUHPHFLpQGRVHDO
UHFRQRFLPLHQWR3HURHVRQRIXHSRVLEOHQL\RPHKXELHUDSUHVWDGRDHOOR UHFRUGDUDTXHOORVPRPHQWRV²1XHVWURVUHFXUVRVVHDJRWDEDQUiSLGDPHQWH
(QWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXHODHYLGHQFLDVDOWDEDDODYLVWD$GHODQWiQGRPHD \HQYLVWDGHOSHOLJUR-RVpGXGDEDVLGHEtDRQREXVFDUWUDEDMR\TXHGDUQRV
ORVDFRQWHFLPLHQWRVGLUpTXHOD6HxRUDWXYRPiVKLMRVWDO\FRPRVHDILUPD HQHOOXJDU«8QDxRPiVWDUGHGHVHVSHUDGRDQWHODLQIUXFWXRVDE~VTXHGD
HQ ORV SURSLRV (YDQJHOLRV 0DUFRV    0DWHR   \ GH VXV HVELUURV \ FRQ OD VRVSHFKD GH TXH HO QLxR VHJXtD RFXOWR HQ %HOpQ
/XFDV 'HVXVKHUPDQRV6DQWLDJR-RVp6LPyQ\-XGDVDVtFRPR +HURGHVRUGHQyHOUHJLVWURIXOPLQDQWH\VLVWHPiWLFRGHWRGDVODVFDVDV\OD
GHVXVKHUPDQDVKDEODQWDPELpQORVYHFLQRVGH1D]DUHWHQ0DUFRV\ HMHFXFLyQ D HVSDGD GH FXDQWRV LQIDQWHV YDURQHV PHQRUHV GH GRV DxRV
0DWHRSRUQRFLWDUD-XDQ>\@(OSURSLRHYDQJHOLVWD SXGLHUDQVHUKDOODGRV3RUIRUWXQDHQWUHORVTXHURGHDEDQD+HURGHVKDEtD
0DWHRHQGHMDHODVXQWRVHQWHQFLDGRFXDQGRDILUPD©<QRODFRQRFtD DOJXQRVTXHFUHtDQHQODOOHJDGDGHOYHUGDGHUR©OLEHUWDGRUªGH,VUDHO<XQR
KDVWDTXHHOODGLRDOX]XQKLMR\OHSXVRSRUQRPEUH-HV~Vª /DH[SUHVLyQ GH HOORV VH ODV LQJHQLy SDUD GDU HO DYLVR D =DFDUtDV (VWH OR SXVR HQ
©FRQRFHUªHQWpUPLQRVEtEOLFRVVLJQLILFDPDQWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHV  FRQRFLPLHQWR GH -RVp \ OD PLVPD QRFKH GH ORV DVHVLQDWRV OD SDUHMD
<YROYHPRVDOYLHMRSUREOHPD¢3RUTXpHVHPLHGRRSXGRURHVFU~SXORV DEDQGRQy%HOpQSUHFLSLWDGDPHQWH
GHQXPHURVRVVHFWRUHVGHOD,JOHVLDFDWyOLFDDDFHSWDUTXHOD6HxRUDSXGLHUD (Q WRWDO VROHGDG \ FRQ ORV IRQGRV SURSRUFLRQDGRV SRU =DFDUtDV OD
WHQHU PiV GHVFHQGHQFLD WDO \ FRPR HUD OD FRVWXPEUH HQ ODV IDPLOLDV IDPLOLD VH GLULJLy D (JLSWR &RQFUHWDPHQWH D OD SRSXORVD FLXGDG GH
QRUPDOHVGHDTXHOWLHPSR"(VWRVPRUDOLVWDVHKLSHUFUtWLFRVGH©ORDMHQRªQR $OHMDQGUtDGRQGH-RVpWHQtDSDULHQWHV
LJQRUDQ TXH HQ WLHPSRV GH -HV~V OD HVWHULOLGDG HUD SRFR PHQRV TXH XQD /D PDWDQ]D DOFDQ]y D  QLxRV>@ (UD HO PHV GH RFWXEUH GHO DxR 
PDOGLFLyQGLYLQD DQWHVGHOD(UD&ULVWLDQD-HV~VFRQWDEDHQWRQFHVFDWRUFHPHVHVGHHGDG<
/DVIDPLOLDVGHEtDQVHUQXPHURVDV(VRHUDORQRUPDO\ORELHQYLVWR6L DQWHV GH TXH QRV DGHQWUiUDPRV HQ HVD RWUD LJQRUDGD HWDSD GH OD YLGD GH
SDUWLPRVGHODEDVHGHTXHODSDUHMDGH1D]DUHWIXHHQWRGRXQPDWULPRQLR -HV~V²ODHVWDQFLDHQ(JLSWR²TXLVHGHVSHMDUXQSDUGHGXGDVTXHVHJXtDQ
FRP~Q \ FRUULHQWH ¢SRU TXp HVRV FULVWLDQRV VH HPSHxDQ HQ HQPHQGDU OD SODQHDQGRVREUHPLPHQWH
SODQDDODSURSLD1DWXUDOH]DFRQYLUWLHQGRD-RVp\D0DUtDHQGRVKXPDQRV ²¢1R IXH XQ iQJHO TXLHQ DGYLUWLy HQ VXHxRV D -RVp TXH GHEtD KXLU GH
©LOyJLFRVª \ FDVL DO ILOR GH OD DEHUUDFLyQ" 3DUWH GH HVD WULVWH GHIRUPDFLyQ %HOpQ"0DUtDUHSOLFyDOLQVWDQWH
PHQWDO TXH WRGDYtD SDGHFHQ PXFKRV FULVWLDQRV HQ UHODFLyQ D HVWH DVXQWR ²6t«XQ©iQJHOªOODPDGR=DFDUtDVPLSULPR
KDEUtD TXH EXVFDUOD HQ XQ SDSD GH QHIDVWR UHFXHUGR 6DQ 6LULFLR 0DWHRKDEtDYXHOWRDIDOODUQRV<WXYHTXHDFHSWDUODUHSULPHQGDGHOD
HQFXPEUDGRDGHPiVDODVDQWLGDG 6HxRUDTXHFDOLILFyPLLPDJLQDFLyQGH©FDOHQWXULHQWD\SRVHtGDSRUORFRV
GHPRQLRVª

 
 7DPELpQ HQ HVWH DVXQWR WXYR DOJR TXH YHU HO EXHQR \ GHVOHQJXDGR GH (O WDO 6LULFLR  DO   OOHJy D HVFULELU DO UHVSHFWR HQ XQD FDUWD
=DFDUtDV +XELHUD GDGR OR TXH IXHUD PHQHVWHU SRU KDEHUOH FRQRFLGR 3HUR GLULJLGDD$QLVLRRELVSRGH7HVDOyQLFDHQHODxRGHJUDFLDGH
SDUDFXDQGRQRVRWURV©OOHJDPRVªD3DOHVWLQD DxR HODQFLDQRVDFHUGRWH ©$ OD YHUGDG QR SRGHPRV QHJDU KDEHU VLGR FRQ MXVWLFLD UHSUHQGLGR HO
²TXHGHEtDGHURQGDUORVVHWHQWDXRFKHQWDDxRV²KDEtDIDOOHFLGR TXH KDEOD GH ORV KLMRV GH 0DUtD \ FRQ UD]yQ KD VHQWLGR KRUURU YXHVWUD
7RGR HPSH]y FRQ OD DSDULFLyQ HQ OD FLXGDG FDOGHD GH 8U>@ GH XQ VDQWLGDG GH TXH HO PLVPR YLHQWUH YLUJLQDO GHO TXH QDFLy VHJ~Q OD FDUQH
PLVWHULRVR©HGXFDGRUªUHOLJLRVRTXHDOSDUHFHULQIRUPyDXQRVVDFHUGRWHV &ULVWRSXGLHUDKDEHUVDOLGRRWURSDUWR3RUTXHQRKXELHUDHVFRJLGRHO6HxRU
DVWUyORJRVGHGLFKDSREODFLyQGHXQ©VXHxRªTXHKDEtDWHQLGR\HQHOTXHVH -HV~V QDFHU GH XQD YLUJHQ VL KXELHUD MX]JDGR TXH HVWD KDEtD GH VHU WDQ
OHDQXQFLyTXH©ODOX]GHODYLGDªHVWDEDDSXQWRGHDSDUHFHUHQHOPXQGR LQFRQWLQHQWH TXH FRQ VHPHQ GH XQLyQ KXPDQD KDEtD GH PDQFKDU HO VHQR
HQIRUPDGH©QLxRª\HQWUHORVMXGtRV GRQGH VH IRUPy HO FXHUSR GHO 6HxRU DTXHO VHQR SDODFLR GHO 5H\ HWHUQR
/D6HxRUDVLJXLyVXUHODWRHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV 3RUTXHHOTXHHVWRDILUPDQRRWUDFRVDDILUPDTXHODSHUILGLDMXGDLFDGHORV
©« $TXHOORV VDFHUGRWHV VH SXVLHURQ HQ FDPLQR \ GHVSXpV GH YDULDV TXHGLFHQTXHQRSXGRQDFHUGHXQDYLUJHQ3RUTXHDFHSWDQGRODDXWRULGDG
VHPDQDV GH LQ~WLOHV SHVTXLVDV SRU WRGD OD FLXGDG GH -HUXVDOpQ FXDQGR GHORVVDFHUGRWHVSHURVLQGHMDUGHRSLQDUTXH0DUtDWXYRPXFKRVSDUWRV
HVWDEDQDSXQWRGHUHQXQFLDU\UHJUHVDUDVXSDWULDWURSH]DURQHQHO7HPSOR FRQPiVHPSHxRSUHWHQGHQFRPEDWLUODYHUGDGGHODIHª>@
FRQPLSULPR=DFDUtDV<OHVLQIRUPyTXHHQHIHFWRHO0HVtDVKDEtDQDFLGR 5HVXOWD FDVL LPSRVLEOH LQWURGXFLU HQ WDQ SRFDV OtQHDV WDQWR DEVXUGR \
HQ%HOpQ/HVLQGLFyHOOXJDUGRQGHQRVHQFRQWUiEDPRVHQDTXHOPRPHQWR\ GHVDWLQRIUXWR²¢TXLpQVDEH"²VLGHXQFDUiFWHUHQIHUPL]RRGHXQJUDGR
DFXGLHURQ SUHVWRV FRQ VXV UHJDORV 'HVSXpV VH IXHURQ \ \D QR YROYLPRV D GHGHPHQFLDDOWDPHQWHSUHRFXSDQWH(OGHVSUHFLRGH6LULFLR²PHUHVLVWRD
YHUORV«ª DQWHSRQHUOH HO FDOLILFDWLYR GH ©VDQWRª² SRU OD PDWHUQLGDG \ SRU OD
/D YLVLWD GH ORV FDOGHRV QR SDVy LQDGYHUWLGD SDUD HO UH\ +HURGHV 6XV H[WUDRUGLQDULD PDQLIHVWDFLyQ GH DPRU TXH VXSRQH HO DFWR VH[XDO VH PH
©HVStDVª \ ©FRQILGHQWHVª HVWDEDQ SRU WRGDV SDUWHV< ORV KL]R OODPDU /RV DQWRMDFDVLpSLFR&RPRWDQWDVYHFHVHOKRPEUHVHFRQJUDWXODHQFRUUHJLUOD
VDFHUGRWHV GH 8U \D VH KDEtDQ HQWUHYLVWDGR FRQ -RVp \ 0DUtD \ HQ HIHFWR REUDGHO$OWtVLPR«/RWUiJLFRHVTXHODPH]TXLQDYLVLyQGHDTXHOSDSDKD
FRQILUPDURQDO©HGRPLWDªHOQDFLPLHQWRGHO©UH\GHORVMXGtRVª/DQRWLFLD VHJXLGR LPSHUDQGR KDVWD QXHVWURV GtDV 3RU IRUWXQD QXPHURVRV WHyORJRV
FRQPRYLyDOUHFHORVR\\DGHFUpSLWR+HURGHVHO*UDQGH3HURORV©0DJRVª H[pJHWDV\FULVWLDQRVGHPHQWHVPiVDELHUWDV\UDFLRQDOHVKDQHPSH]DGRD
²SRVLEOHPHQWH SRUTXH OR LJQRUDEDQ² QR VXSLHURQ GDUOH GHPDVLDGDV FXHVWLRQDUVH HO SUREOHPD OOHJDQGR D OD LPSRUWDQWH FRQFOXVLyQ GH TXH OR
UHIHUHQFLDV7DQVyORTXHHOQLxRKDEtDQDFLGRGHXQDIDPLOLDTXHDFDEDED YLWDOQRHVVL0DUtDIXHRQRYLUJHQVLQRODWUHPHQGD\KHUPRVDUHDOLGDGGH
GHOOHJDUD%HOpQSDUDHOHPSDGURQDPLHQWR(ODVWXWRUH\OHVGHVSLGLyFRQ VXPDWHUQLGDG$XQTXHVpTXHDOJXQRVVHUDVJDUiQODVYHVWLGXUDVKHDTXtXQ
XQD EXHQD EROVD GH GLQHUR URJiQGROHV TXH OR EXVFDUDQ SDUD DVt SRGHU DYDQFHVREUHORVKLMRVTXHVLJXLHURQDOSULPRJpQLWRGH0DUtD\GHORVTXH
FRQRFHUOH \ DGRUDUOH \D TXH ²VHJ~Q PDQLIHVWy² ©pO WDPELpQ HVWDED PHLUpRFXSDQGRSRFRDSRFR
FRQYHQFLGRGHTXHVXUHLQRHUDHVSLULWXDO\QRWHPSRUDORWUDQVLWRULRª3HUR 6DQWLDJRQDFLGRHQODPDGUXJDGDGHOGtDGHDEULOGHODxRDQWHVGH
ORV WUHV VDFHUGRWHV QR YROYLHURQ < +HURGHV GHVFRQILDGR VLJXLy GDQGR QXHVWUD(UD
YXHOWDVDOLQFyPRGRDVXQWRGHO©RWURUH\ªeOVDEtDTXHHUDXQXVXUSDGRU\ 0LULDPR0DUtDQDFLGDHQODQRFKHGHOGHMXOLRGHODxR©PHQRVª
TXH KDEtD DUUHEDWDGR HO WURQR D VX OHJtWLPR UH\ $QWtJRQR>@ 0LHQWUDV -RVpQDFLGRHQODPDxDQDGHOPLpUFROHVGHPDU]RGHODxR
UHIOH[LRQDED VREUH HVWDV FRVDV OOHJDURQ QXHYRV LQIRUPHV 6XV DJHQWHV OH 6LPyQHQODQRFKHGHOYLHUQHVGHDEULOGHODxR
WUDMHURQ QRWLFLDV GH OR VXFHGLGR HQ HO 7HPSOR GXUDQWH OD SUHVHQWDFLyQ GHO 0DUWDQDFLGDHOGHVHSWLHPEUHGHODxR
QLxR ,QFOXVR OH SURSRUFLRQDURQ SDUWH GHO FiQWLFR HQWRQDGR SRU 6LPHyQ

 
 -XGH R -XGDV HO PLpUFROHV  GH MXQLR GHO DxR  $ FDXVD GH HVWH KXELHUDDGLYLQDGRTXHVXKLMRHUDHO0HVtDV$OJ~QWLHPSRGHVSXpVVDEUtDQ
HPEDUD]R0DUtDFD\yHQIHUPD  ODYHUGDG,VDEHOVHODFRQWDUtDDVXSULPDPRVWUiQGROHLQFOXVRHOWH[WRGHO
$PyVQDFLGRHQODQRFKHGHOGRPLQJRGHHQHURGHODxR FiQWLFRTXHKDEtDJXDUGDGRVXPDULGRHOVDFHUGRWH=DFDUtDVHUDXQDQWLJXR
5XWK HQ OD QRFKH GHO PLpUFROHV  GH DEULO GHO DxR  GH QXHVWUD (UD FRQRFLGR GH 6LPHyQ \ GH OD PXMHU TXH WDPELpQ DO]y VX EUD]R DO SDVR GH
)XHKLMDSyVWXPD-RVpVXSDGUHKDEtDIDOOHFLGRHODxRDQWHULRU  -HV~V(VWDVHOODPDED$QD(UDGH*DOLOHD\JXVWDEDGHODSRHVtD$PERV²
-XQWRFRQVXKHUPDQRPD\RU²-HV~V²KDFHQXQWRWDOGHQXHYHKLMRV $QD \ 6LPHyQ² HUDQ DVLGXRV GHO 7HPSOR 6H KDFtDQ PXWXD FRPSDxtD \
'HQXHYRDSDUHFHHOPLVWHULRVR©QXHYHª  FRQHOWLHPSRHQWDEODURQXQDEXHQDDPLVWDGFRQ=DFDUtDV(OFDVRHVTXH
3HUR GHMHPRV SDUD RWUR PRPHQWR OD LQHYLWDEOH SROpPLFD VREUH ORV HVWH ²TXH DUGtD HQ GHVHRV GH FRPXQLFDU VX VHFUHWR VREUH -XDQ \ -HV~V²
©KHUPDQRVªGHO+LMRGHO+RPEUH« WHUPLQySRUFRQWiUVHORDOFDQWDQWH\DODSRHWLVD(OHVSRVRGH,VDEHOVDEtD
(QODDOGHDGH%HOpQHVWDEDDSXQWRGHVXFHGHUXQKHFKRTXHDOWHUDUtDOD GH DQWHPDQR TXp GtD DFXGLUtDQ -RVp \ OD 6HxRUD DO 7HPSOR< VH SXVR GH
©EU~MXODªGHOD+XPDQLGDG DFXHUGRFRQ$QD\6LPHyQSDUDTXHDOSDVRGHOQLxROHYDQWDUDQVXVEUD]RV
HQVHxDOGHVDOXGR\UHFRQRFLPLHQWR3DUDWDORFDVLyQODSRHWLVDFRPSXVR
XQSRHPD\6LPHyQVHHQFDUJyGHUHFLWDUOR
²(QHOPXQGRWDPELpQKD\JHQWHEXHQD (VWD IXH OD VHQFLOOD KLVWRULD GH OD TXH SRGUtDQ VDFDUVH VDEURVDV
$Vt UHVXPLy 0DUtD HO SURYLGHQFLDO KHFKR GHO FDPELR GH PRUDGD GH OD FRQFOXVLRQHV (Q HVSHFLDO HQ OR TXH FRQFLHUQH DO HYDQJHOLVWD \D FLWDGR ²
SDUHMD \ HO EHEp$O GtD VLJXLHQWH GHO QDFLPLHQWR GH -HV~V VX SDGUH HQ OD /XFDV²TXHTXL]iHVFXFKyXQDYHUVLyQDOWDPHQWHGHIRUPDGDFRQHOSDVRGH
7LHUUDFXPSOLyFRQVXVREOLJDFLRQHVHPSDGURQDQGRDVXIDPLOLD ORVDxRVWRPiQGRODSRUEXHQD«1L$QDHUDSURIHWLVDQL6LPHyQKDEOyGH
²<QRGHPX\EXHQDJDQD²DGYLUWLyOD6HxRUD ©HVSDGDDOJXQDTXHDWUDYHVDVHHOFRUD]yQGH0DUtDªQLVXVSDODEUDVHUDQGH
/D UD]yQ HUD VLPSOH /RV HPSDGURQDPLHQWRV HQFHUUDEDQ XQD VHFUHWD VXFRVHFKDQLIXHPRYLGRSRUHO(VStULWXSDUDDFXGLUDO7HPSORHQDTXHOORV
LQWHQFLyQSRUSDUWHGH5RPDWHQHUFRQWURODGRVDVXVV~EGLWRVFRQHOILQGH PRPHQWRVQLWRPyDOQLxRHQVXVEUD]RV«
DXPHQWDU ORV LPSXHVWRV HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH (Q OD SURYLQFLD GH <\RPHSUHJXQWRGHQXHYR¢FXDQWRVSDVDMHVGHODYLGDGH-HV~VKDEUiQ
-XGHDODUHVLVWHQFLDGHOSXHEOR\GHOSURSLR+HURGHVKDEtDQGHPRUDGRHVWD VXIULGRODPLVPDVXHUWH"
RUGHQGH$XJXVWRHQPiVGHXQDxRHOHGLFWRGHO&pVDUIXHSURPXOJDGRHQ
PDU]RGHODxR©íª MXVWRHQHOPHVHQTXHVHFDVDURQ0DUtD\-RVp +DVWD
HO ©PHQRV VLHWHª QR VH OOHYy D FDER HQ 3DOHVWLQD (O FDVR HV TXH SRU 6LHO$OWtVLPRPHVLJXHEHQGLFLHQGRFRQVXOX]\VXIXHU]DTXL]iOOHJXH
PHGLDFLyQ GH XQ KRPEUH DO TXH KDEtDQ FRQRFLGR HQ VX HVWDQFLD HQ -HULFy DFRQWDUQXHVWUDVH[SHULHQFLDV\DYHQWXUDVHQODVDOGHDVGH%HOpQ\-XGi\
-RVpSXGRHQWDEODUDPLVWDGFRQRWURYLDMHURTXHGLVSRQtDGHXQDKDELWDFLyQ HQ ODV TXH ²JUDFLDV D VX ERQGDG² SXGLPRV YHULILFDU PXFKRV GH ORV
HQ OD SRVDGD GH %HOpQ < HVWH FRPSUHQVLYR \ FRPSDGHFLGR DFHSWy VXFHVRVTXHDKRUDHVWR\HVFULELHQGRGHIRUPDDSUHVXUDGD
SHUPXWDUVXDORMDPLHQWRSRUHOTXHRFXSDEDODIDPLOLD 2WUR GH ORV VLQJXODUHV DFRQWHFLPLHQWRV GHO TXH IXL LQIRUPDGR SRU OD
²)XHXQEXHQKRPEUH²VXVSLUy0DUtD 6HxRUDKDFtDUHIHUHQFLDDORVIDPRVRV©0DJRVª
'H HVWD IRUPD ²KDVWD TXH HQFRQWUDURQ DFRPRGR HQ OD FDVD GH ORV 0DUtDQRVDOtDGHVXVRUSUHVD
SDULHQWHVGH-RVp²ODSDUHMD\VXKLMRGLVIUXWDURQGHXQOXJDUPiVLGyQHR ²¢&yPR VDEHV W~ ²PH SUHJXQWy² WRGDV HVDV FRVDV" 3HUR VLJDPRV
TXHXQHVWDEOR6XSHUPDQHQFLDHQHODOEHUJXHVHSURORQJDUtDSRUHVSDFLRGH FRQORTXHLPSRUWD«
WUHV VHPDQDV 'HVGH HO SULPHU PRPHQWR OD 6HxRUD VH HQFDUJy GH

 
SUHVHQWDUVH HQ HO 7HPSOR FRQ HO ILQ GH FXPSOLU FRQ HO ULWXDO GH OD DPDPDQWDU D -HV~V < HVWD DOLPHQWDFLyQ ²SRU UD]RQHV TXH GHWDOODUp PiV
©SXULILFDFLyQª (Q ORV WLHPSRV GH &ULVWR DPEDV FHUHPRQLDV VROtDQ DGHODQWH² VH SURORQJDUtD GXUDQWH PiV GH GRV DxRV &RPR WDPELpQHUD GH
XQLILFDUVHHQXQDVROD$VtTXH0DUtD-RVp\HOQLxRDFXGLHURQD-HUXVDOpQ VXSRQHU0DUtDVHGLRSULVDHQDYLVDUDVXSULPDGHOIHOL]DFRQWHFLPLHQWR(O
GLVSXHVWRVDVDWLVIDFHUODVQRUPDVUHOLJLRVDVHVWDEOHFLGDV /DYHUGDGHVTXH GtDGHHVHPHVGHDJRVWROHHQYLyXQ©FRUUHRª/DFRQWHVWDFLyQGH,VDEHO
QXQFD WHUPLQp GH HQWHQGHU D TXp ©LPSXUH]Dª SRGtD UHIHULUVH <DYp  'tDV IXHLQPHGLDWDLQYLWDQGRD-RVpDTXHVHSUHVHQWDVHHQHO7HPSORFRQHOILQ
DQWHV²VHPHROYLGDED²ORVSDGUHVGH-HV~VKDEtDQFXPSOLGRLJXDOPHQWH GHLQIRUPDUD=DFDUtDV<HOIODPDQWHSDGUHQRWDUGyHQDFXGLUD-HUXVDOpQ
FRQHOREOLJDGRUHTXLVLWRGHODFLUFXQFLVLyQGHOSHTXHxR<VHOHLPSXVR² 3RU OR TXH GHGXMH GH ODV H[SOLFDFLRQHV GH PL LQIRUPDQWH WDQWR HO
RILFLDOPHQWH²HOQRPEUHGH<HKRãX¶DTXHYLHQHDVLJQLILFDU©<DYpVDOYDª PDWULPRQLRGH-XGiFRPRODSDUHMDGH1D]DUHWHVWDEDQSHUVXDGLGRV²WDQWR
4XL]i QR WHQJD LPSRUWDQFLD SHUR -HV~V MDPiV IXH OODPDGR ©-HV~Vª VLQR HQDTXHOORVPRPHQWRVFRPRGXUDQWHPXFKRVDxRV²GHTXH©-HV~VVHUtDHO
<HKRãX¶DUDEt\0DHVWUR  /LEHUWDGRU SROtWLFR GH ORV MXGtRV \ -XDQ VX EUD]R GHUHFKR \ MHIH GH VXV
¢3RUGyQGHLED"«6tODSDUHMDHQWUyHQHO7HPSORHIHFWXyODVFRPSUDV D\XGDQWHVª1RPHFDQVDUpGHLQVLVWLUHQHVWDFLUFXQVWDQFLD<FRPRQXHYD
\HOREOLJDGRVDFULILFLR\FXDQGRVHGLVSRQtDQDSUHVHQWDUDVXEHEpDORV PXHVWUDGHFXDQWRDILUPR²VDOWiQGRPHLQFOXVRHORUGHQFURQROyJLFRGHORV
VDFHUGRWHVRFXUULy©DOJRªTXHORVGHMySHUSOHMRV8QKRPEUH\XQDPXMHU DFRQWHFLPLHQWRV² YR\ D H[SRQHU XQ VXFHVR DFDHFLGR HQ HO DxR  GH
OHYDQWDURQ VXV EUD]RV DO SDVR GH OD FRPLWLYD VHxDODQGR D OD SDUHMD TXH QXHVWUD(UDFXDQGR-HV~VFRQWDED\DDxRVGHHGDG&UHRTXHPHUHFHOD
OOHYDEDD-HV~V(QWRQFHVHOYDUyQ²XQDQFLDQRFDQWDQWHOODPDGR6LPHyQ SHQD DOWHUDU PRPHQWiQHDPHQWH OD FURQRORJtD VL FRQ HOOR VH ORJUD XQD PiV
\YHFLQRGH-XGHD²HQWRQyXQVLQJXODUFiQWLFR'HFtDDVt©%HQGLWRVHDHO H[DFWD YLVLyQ GH ORV SHQVDPLHQWRV \ VHQWLPLHQWRV GH OD 6HxRUD \ GH VX
6HxRUHO'LRVGH,VUDHO<DTXHQRVKDYLVLWDGR\UHFXSHUDGRDVXSXHEOR IDPLOLDHQUHODFLyQDOSDSHOGH-HV~V/RVFULVWLDQRVFRPRSRGUiGHGXFLUVH
+DOHYDQWDGRVXFRSDSDUDFDGDXQRGHQRVRWURVHQODFDVDGHVXVHUYLGRU GH OR TXH UHODWDUp VHJXLGDPHQWH WLHQHQ XQ UHFXHUGR HTXLYRFDGR \
'DYLG1RVOLEUDGHQXHVWURVHQHPLJRV\GHODPDQRGHORVTXHQRVRGLDQ FDQGRURVR GH 0DUtD /DV FRVDV QR IXHURQ FRPR D QRVRWURV QRV KXELHUD
+DFH PLVHULFRUGLD D QXHVWURV SDGUHV \ UHFXHUGD VX VDQWD DOLDQ]D HO JXVWDGRTXHIXHUDQ«
MXUDPHQWRD$EUDKiQQXHVWURSDGUH4XHSHUPLWLUiGHVSXpVGHOLEHUDUQRVGH (QDTXHOODVIHFKDV²DxR²-HV~VFUHFtDHQ1D]DUHW(QWRGR,VUDHO
OD PDQR GH QXHVWURV HQHPLJRV VHUYLUOH VLQ SDYRU FRQ VDQWLGDG \ UHFWLWXG KDEtD HPSH]DGR D GHVDWDUVH XQ VHULR PRYLPLHQWR ©DQWLUURPDQRª /D
DQWH pO WRGRV ORV GtDV GH QXHVWUD YLGD 6t \ W~ KLMR GH OD SURPHVD VHUiV DJLWDFLyQ HQ -HUXVDOpQ \ HQ OD -XGHD FRQWUD HO SDJR GH ORV LPSXHVWRV IXH
OODPDGRHOSURIHWDGHO$OWtVLPR\DTXHLUiVDQWHHO6HxRUSDUDHVWDEOHFHUVX H[WHQGLpQGRVHOOHJDQGRWDPELpQDOQRUWHDOD*DOLOHD(QHOSXHEORQDFLy
UHLQR SDUD GDU D FRQRFHU OD VDOYDFLyQ GH VX SXHEOR HQ UHPLVLyQ GH VXV XQ FODQGHVWLQR \ SRGHURVR SDUWLGR ©QDFLRQDOLVWDª TXH GDUtD OXJDU FRQ HO
SHFDGRV*R]DGGHODPLVHULFRUGLDGHQXHVWUR'LRVSXHVODOX]GHDUULEDQRV WLHPSR D WRGD XQD RUJDQL]DFLyQ ©JXHUULOOHUDª TXH \D KDEtD DSXQWDGR
OOHJDSDUDLOXPLQDUDDTXHOORVTXHVHKDOODQHQODVWLQLHEODV\HQODVRPEUD DOJXQDV DFFLRQHV EpOLFDV KDFLD HO DxR VHLV FRQ XQ OtGHU OODPDGR -XGDV GH
GHODPXHUWH3DUDFRQGXFLUQXHVWURVSDVRVSRUHOFDPLQRGHODSD]<DKRUD *DPDODDOLDV©HOJDOLOHRª
GHMDDWXVHUYLGRUSDUWLUHQSD]£RK6HxRUVHJ~QWXSDODEUD0LVRMRVKDQ (UDQORV©]HORWDVªTXHWHQtDQSULVDSRULQGHSHQGL]DUVHGH5RPD\TXH
YLVWR WX VDOYDFLyQ TXH KDV GLVSXHVWR DQWH WRGRV ORV SXHEORV 8QD OX] SDUD QRGHVHDEDQHVSHUDUODYHQLGDGHO/LEHUWDGRUR0HVtDV6XILORVRItDSRGUtD
DOXPEUDU KDVWD ORV JHQWLOHV \ OD JORULD GH WX SXHEOR ,VUDHOª7DO VLWXDFLyQ UHVXPLUVH HQ GRV SDODEUDV ©UHEHOLyQ SROtWLFDª 3XHV ELHQ HVWH JUXSR
FRPR HV QDWXUDO WXUEy D 0DUtD \ GHVFRQFHUWy D -RVp 'H UHJUHVR D %HOpQ DSDUHFLyHQ*DOLOHDFDSWDQGRDGHSWRV(QWUyWDPELpQHQ1D]DUHW\GDGRHO
DPERV HVWXYLHURQ GH DFXHUGR HQ TXH ©DTXHOORª KDEtD VLGR WDQ H[FHVLYR OLGHUD]JR \ OD EULOODQWH] GHO MRYHQ SULPRJpQLWR GH 0DUtD IXH XQR GH ORV
FRPRSUHPDWXUR<VHSUHJXQWDEDQFyPRHUDSRVLEOHTXHHOYLHMRFDQWDQWH SULPHURV \ SULQFLSDOHV REMHWLYRV GH ORV ©QDFLRQDOLVWDV MXGtRVª (O IXWXUR

 
0DHVWURORVHVFXFKySHURVHQHJyDLQJUHVDUHQVXVILODV$TXHOODGHFLVLyQ ©«&XDQGRVHFXPSOLHURQORVGtDVGHODSXULILFDFLyQGHHOORVVHJ~QOD
LQIOX\yHQPXFKRVGHORVMyYHQHVGHODYLOODTXH²ILHOHVVHJXLGRUHV\DGH /H\GH0RLVpVOOHYDURQD-HV~VD-HUXVDOpQSDUDSUHVHQWDUOHDO6HxRUFRPR
OD DWUDFWLYD SHUVRQDOLGDG GH -HV~V² WHUPLQDURQ SRU UHFKD]DU D ORV HVWiHVFULWRHQOD/H\GHO6HxRU³7RGRYDUyQSULPRJpQLWRVHUiFRQVDJUDGR
©]HORWDVª< DTXt VXUJH OR LQFUHtEOH 0DUtD TXH FRPSDUWtD SOHQDPHQWH ODV DO6HxRU´\SDUDRIUHFHUHQVDFULILFLR³XQSDUGHWyUWRODVRGRVSLFKRQHV´
LGHDVGHORV©QDFLRQDOLVWDVªVLQWLHQGRXQDEVROXWRUHFKD]RSRUHO\XJRGH FRQIRUPHDORTXHVHGLFHHQOD/H\GHO6HxRU
5RPDOXFKyFRQWRGDVVXVIXHU]DV\DUJXPHQWRVSDUDTXH-HV~VDFHSWDUD\ ª< KH DTXt TXH KDEtD HQ -HUXVDOpQ XQ KRPEUH OODPDGR 6LPHyQ HVWH
VH HQURODUD HQ HO SDUWLGR (O KLMR VH RSXVR \ OD 6HxRUD LQIOH[LEOH OOHJy D KRPEUHHUDMXVWR\SLDGRVR\HVSHUDEDODFRQVRODFLyQGH,VUDHO\HVWDEDHQ
UHFRUGDUOHODSURPHVDKHFKDD-RVp\DHOODPLVPDDVXUHJUHVRGH-HUXVDOpQ pOHO(VStULWX6DQWR
GHVSXpV GH OD IDPRVD ©HVFDSDGDª GHO PXFKDFKR FXDQGR FRQWDED  DxRV ª/H KDEtD VLGR UHYHODGR SRU HO (VStULWX 6DQWR TXH QR YHUtD OD PXHUWH
(O SULPRJpQLWR D UDt] GH DTXHO ©LQFLGHQWHª DFHSWDUtD OD RUGHQ GH VXV DQWHVGHKDEHUYLVWRDO&ULVWRGHO6HxRUª
SDGUHVGHDFDWDUHQWRGRVXVGLVSRVLFLRQHV  0RYLGR SRU HO (VStULWX YLQR DO 7HPSOR \ FXDQGR ORV SDGUHV
$O RtU OD SDODEUD ©LQVXERUGLQDFLyQª HO KLMR SXVR VX PDQR VREUH HO LQWURGXMHURQDOQLxR-HV~VSDUDFXPSOLUORTXHOD/H\SUHVFULEtDVREUHpOOH
KRPEUR GH 0DUtD \ PLUiQGROD D ORV RMRV OH GLMR ©0DGUH ¢FyPR SXHGHV WRPyHQEUD]RV\EHQGLMRD'LRVGLFLHQGR
SHQVDUHVR"ª ©$KRUD6HxRUSXHGHVVHJ~QWXSDODEUDGHMDUTXHWXVLHUYRVHYD\DHQ
/D6HxRUDVHUHWUDFWyGHVXVSDODEUDVFRQVHFXHQFLDGHODWHQVLyQSHUR SD]SRUTXHKDQYLVWRPLVRMRVWXVDOYDFLyQODTXHKDVSUHSDUDGRDODYLVWD
FRQWLQXy LQVLVWLHQGR ²D\XGDGD SRU 6LPyQ XQR GH VXV KHUPDQRV \ SRU GHWRGRVORVSXHEORVOX]SDUDLOXPLQDUDORVJHQWLOHV\JORULDGHWXSXHEOR
6DQWLDJRVXRWURKLMR²HQODQHFHVLGDGGHTXH-HV~VPHGLWDUDVXQHJDWLYD\ ,VUDHOª
VHKLFLHUD©]HORWDªDEUD]DQGRDVtODQREOHFDXVDQDFLRQDOLVWD ©6X SDGUH \ VX PDGUH HVWDEDQ DGPLUDGRV GH OR TXH VH GHFtD GH pO
(VWDFULVLVXQLGDDRWURVDFRQWHFLPLHQWRVSRVWHULRUHVGHWHUPLQDUtDQTXH 6LPHyQORVEHQGLMR\GLMRD0DUtDVXPDGUH(VWHHVWiSXHVWRSDUDFDtGD\
HO +LMR GHO +RPEUH ILMDVH VX UHVLGHQFLD HQ OD YHFLQD SREODFLyQ GH HOHYDFLyQ GH PXFKRV HQ ,VUDHO \ SDUD VHU VHxDO GH FRQWUDGLFFLyQ ²£\ D WL
&DIDUQD~P PLVPD XQD HVSDGD WH DWUDYHVDUi HO DOPD² D ILQ GH TXH TXHGHQ DO
/DV HVFLVLRQHV \ SROpPLFDV VH KLFLHURQ LQVXIULEOHV \ -HV~V FRPR GLJR GHVFXELHUWR ODV LQWHQFLRQHV GH PXFKRV FRUD]RQHVª ©+DEtD WDPELpQ XQD
VH YLR REOLJDGR D PDUFKDU 3HUR GHMDUp ODV FRVDV DVt /RV FDStWXORV GH OD SURIHWLVD $QD KLMD GH )DQXHO GH OD WULEX GH $VHU GH HGDG DYDQ]DGD
MXYHQWXG \ HGDG DGXOWD GHO 0DHVWUR VRQ WDQ LPSRUWDQWHV \ VXJHVWLYRV TXH GHVSXpV GH FDVDUVH KDEtD YLYLGR VLHWH DxRV FRQ VX PDULGR \ SHUPDQHFLy
PHUHFHQXQWUDWDPLHQWRDSDUWH« YLXGDKDVWDORVRFKHQWD\FXDWURDxRVQRVHDSDUWDEDGHO7HPSORVLUYLHQGR
&RPRVHYHODLGHDGHOD6HxRUDUHVSHFWRGHODPLVLyQGHVXKLMRQRVH D'LRVQRFKH\GtDHQD\XQRV\RUDFLRQHV&RPRVHSUHVHQWDVHHQDTXHOOD
KDOODEDPX\FODUD PLVPDKRUDDODEDEDD'LRV\KDEODEDGHOQLxRDWRGRVORVTXHHVSHUDEDQOD
UHGHQFLyQ GH -HUXVDOpQª  $KRUD UHODWDUp ORV KHFKRV WDO \ FRPR
PHIXHURQQDUUDGRV
$ UDt] GH OD YLVLWD GH -RVp D =DFDUtDV VH IUDJXDUtD XQD FXULRVD \ KDVWD 0RLVpVHQHIHFWRHQVHxyDOSXHEORHOHJLGRTXHFDGDKLMRSULPRJpQLWR
GLYHUWLGD KLVWRULD TXH SDVDUp D UHODWDU VHJXLGDPHQWH 3HUR DQWHV FRPR ²SRU PDQGDWR GH <DYp² SHUWHQHFtD D 'LRV 3HUR HQ OXJDU GH VHU
FRQWUDSRVLFLyQDORTXHYHUGDGHUDPHQWHVXFHGLyHQODSUHVHQWDFLyQGH-HV~V VDFULILFDGRV FRPR HQ RWUDV FXOWXUDV SDJDQDV SRGtDQ VHU ©UHVFDWDGRVª SRU
HQHO7HPSORYHDPRVSULPHURORTXHVREUHHVWHSDUWLFXODUHVFULEH/XFDV ORVSDGUHVPHGLDQWHHOSDJRVLPEyOLFRDORVVDFHUGRWHVGHFLQFRVLFORV2WUD
GHODVOH\HVPRVDLFDVHVWDEOHFtDTXHODVPDGUHVGHVSXpVGHOSDUWRGHEtDQ