!

"#2
(-O+ä˘åç 6>55

,ˇ&Ü.˛ ı&ê›Ü0
ãgıë
ë,B Še,˛&í
ı âeì0DDD Ü å 23
!"#2
ˇ& Þ[äo 3,99,13,000
83 +˝&¡è mˇUÜä]. g

,ˇ&Ü.˛ ı&ê›Ü0
ãg ıë
3 Ýë ,ˇ&Ü.˛åPÝë -ŒèI
4 [äî 1P,ˇ&Ü.˛˝&
˙›-,˛ &äm]Ýë
5 [äî 2P,ˇ&Ü.˛âeì0
[ä -˘˛& ™ ˛Ý-
 àS˛å +æ˛&fçë
6 [äî 3P˘ì ŒìS +æ Ýë
7 [äî 4P˘è˚ â- Ü
&âgÜ+&ë£Ýë
8 [äî 5PÝ£Ü0å Ýë
0]å âgÜ0å â,ıå ¡ Ýë
9 Ýë ,ˇ&Ü.˛â-
P,˝å ]âgÝë

10 -m¡í ’âg
˘›¡˘å +˚’Ý. ıˇ
˚å-˝ ˚&,˝ ı’âeÜ+&ë
,ıá]˝&H
12 -ç ,à.í ç
í ä&O å˝& í í-
&”˛& ’Ü ™]ıeè-H
15 ı&à]–Ü0å ˚åmÜ-Ü0å
P!,ˇ ì©‹å
16 -më âe˛åPıç-
™]™âg
18 -m¡í ’âg
§™˛–å -m£å
!í, &+˘&í© !âgä,&. &H
20 -ç ,à.í ç
Ü0 ì ˚áçë
.-˘ä&ç&H
23 Še,˛&í ı âeì0DDD
26 -m¡í ’âg
˘›ë h`–å ’Ü. &ç
g’åm–å ’Ü. &ç íg
á-˝˛&H
28 &çâ˝& àS˛Ý-
-ıâe’Ü.¨ç&H
29 g˛ˇâeè gıá[’Ü.¨ç&H
 Ýë ,ˇ&Ü.˛å
Ýë -ŒèI
“î˘å íıç ˇð˛&™è ı&ê.&çD iì Ýë 0]åŠå í®å
Ü1˘ ,˚ˇå è& ›Ü0 ]m³
˛& ’Ü.&çD  ı’˘Ý£Ü0 Ší,&E
,ˇ&Ü.˛˝& ı&êı
ì0E S [ä-˘ä [- ]Ü ,ıá]åD
ä[Þ +æı&èE &ıg í ’Ü.
+à˘  ÜÝë Sıì§ì0 ıç [ &H åE ’Ü.gD Ýë ı&êÜ-â
-˝˛& ’ã&çD ˚& & E &, ˇâ- ˛çâ Š[åE Ýë 
í ˘-Ü +]âgÜ+&á[’ä - Ü 1à˘ Š[åD
-ä oãg+&á˘&çD  &èE ŠÜ.˛˝&ä +ì,&ç +&è”
o-ä  ÜâgÜ0 Šì©äoë¡ -ıâ –å +˛”–å Ý£-˘˛ më-
&çD ›Ü0r§ 0[ä- i©âe £Ü0 ˚è  Üı ÜÝ- Ü
™à˘&çD -+˛è&å +ægåE ˚&ë ì©Ü+&]Ü ,ıá]åD g ,ˇ&Ü
ŠŸÜ åäà˘ç Ší &è à&çãg .˛âeì0 `,ıçD &èE ì0
,ı- +æm0E +ˇ&å - ä& “î˘å Fi-˛ ,˚ˇå ,ıá],˝G Fi-˛ &&
˙çã&çD 0,˝GE í+è&å ı-ä˘&fçëD
“î˘å &- à] ˝`Ü, ,ı--˛â + í&èE tıã mí &ä-™˘ ı’å Ší
+&˘Ý.™]ı&çC ’ã&–å âg ˝` ı-ˇ ı’Ü &ä, ,˝èDs ä[Þ +æå,&g ,˚&Œ &è
0â hÜÜ Ü˝&,ı ’Ü0åD [Ü[ ı’Ü0 ı’å ı”-˛Ü 0-Ü&åE ]Ü-Œè Š˘Ý.ä
˘åo Š[˛&˝è ,&æ™]åD  ,ıE í®-˘˛ ,&ı-â ™çÜ&åE ˝’ãg£Ü0 0å +›
í&˘  Üı ÜÝ¡è S ˝&ìÝ- Þ +æ - å 0-Ü&åD
&çD ™- ›H tä,&+è&å ,&ç›Ü0 F˘&à˘&G “î˘åE ˇ&å ˝ì©å ’Ü0 ™˛ ãg ŠÜ
+&è”™à,˘íD ã Ÿ ı’˝& ı&êÜ--˛ ˚í .˛ [äî- míı’å à]-ˇ¡è Sãeä,&åD
& ®™Ü.,íD +ˇ&å U©U©ä&E ì&˝&
’Ü.,íD ˘åoÜ0 Š[˛™è- í© ı’â -ı Ý£Ü0å1˘ ›åI ( g11 -E 03)

gÜ0 ˇá] ˚&£Ü0 ,˝è F•›G ]âeè-s í

.&ç “î˘åD
ˇ&å ı’-˘˛ ˝- ™,˛&] ,˚& âeè ıSÜ. ˇ&å í®-˘˛ 0]åâgÜ&Þ
&çD ıç£Ü0 ˇá] +á 0 ã-ëD ıçë Uâ˝& áa-ˇä m[Ü.&ç
ı&Ÿå 0eE &Ü-˘å 0ä-˝&Ü &àS˛¡Ü
0åD +&UÜ£å Ü£å Ý, 0[â å ˚˘âg
.í D Ší+è&åE ˇ&Šå ı’-˘˛ 0]åâ&
’å Uı&Ü ,& &&–åE á ,˚&˛&–å [Ü[
ıeäà˘&çëD m0E i-˛ ˝&ìÝ- Þ +æ
&çëE ä,&g ,ˇ&Ü.˛˝& ı&ê.&çëD
Ýë ˘è˚ å Ýë -ŒèI
!’ıç ˙Ü&ˇ,ˇ& - ,˛&E ı’-˘˛  Ü
ı ÜÝ£Ü0å ˘è˚âgÜ0å åãå ’Ü
.gD ã á-˝ i-˛ä ,’Ü0â +ıeè-D
,ˇ&Ü.˛˝& ı&êÜ- íg ˚å -Œè è-
í,&E Fä,ı í - i- âgÜ ı-ä˘
,ıá]åE ı’å,&g &çâgÜ+&ë &åG í,&
ıçë i- Ü&åD ä[ i- äıçë ˘è˚
âeírg g¡1˘ Ü- ]Ü ˝&à˘&çëC ˚
˝& ı&êıì0 ã Š˛ìSå ]Ü ˝&à˘&çëD
á-˝ŒèE jÝë ıe ı&æäoë ıç & ’ã
&–å E ı©-˝Œè ı&[ &–å E jÝ£å
™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 3
[äî 1
,ˇ&Ü.˛˝&
ä,&gå  +˛ıç &0å,&gå E j› ,˚&æ
,&í ,˚&æë &Ü0å &˛å ’Ü.gD  ,ıE +ì
,&ç, E jÝë ı&Þ &ämà˘&è Ýë më- ë
-ä &çâgÜ ì©Ü+&ëı&çëD
M Þ-Ü &æ § - e ˝& Þ ,çâgÜ+ &ë£Ý ëD
jÝë ˝ÞTˇ& ˙-ı &äm˘ ,ıá]+˝ ™’åm &è
 ı-ëE &æ§ëE ŠŸ &¬˛Ýë ,&íıì- e

˙›-,˛ ˝&Þ ,çâgÜ+&ë ,ıá]åD -ÞS-˛å ˝&›Þ â

gë +&’ë- å 0-âgÜ+&ë ,ıá]åD ı&ˇâ

&äm]Ýë
eì0 "’ Š- -ÞSÜ0ä e& rí &äm]ÝëD
+ˇ&à[E í ,&í© -˝&™è +æ˛äà˘ ˙›-
åE F&”ðG +æ˛äà˘ S ı-- å 0-âg™
]ÝëC + í&èE ıì-Þ UâeÜ0å,&g âgë
t&ä&] &äm]ÝëD  ı&Þ &äm]ÝëD 0-ãg™].í D ,˚ç ™’åm &äm].E ˘åoÜ
0Ü +]& ˙›ı-- å ™çâg™]ÝëD +ì
Þ-Ü &æ§- e˝&Þ ,çâgÜ ,&ç, E Ýë më- Œí ,ˇ&Ü.˛â-ä &g&Ü
+&ë£ÝëDs Ÿâ &ç -˝Ü,è , & í ™’åo.¨ç &H ,ˇ&Ü.˛˝& ˙›rg ’S-˛ ı çâ
eçâ ı&çâ- ë -ıC ˇâe U’Ü˝& gÜ+&ë ›ÝëD &ˇ˙˝&E SäîE &Ü,à ,&í
+˚&©Ü0â f¬£Ü0ä e&E à˘&`E iܢ-E
ı&çâ- ¡è ¡-˝˛&E qÞ Sã &&å ,&í +&à-˘- E ˚í&Ü Ÿıäà˘ Þ
˙›â eà˘â- ıç +&í&çD ıç -Ü &æ§- E  Ý- Ü +&]ÝëD
+&í- ™ &ı&˛&Þ Sãeä, &˝&H M i- ˛â áaç 0[Ý ëD më- ëE +˛ıçë
 è&’,˝ e Šå i-˛â áaç 0[Ü ,ıá]åC
,&]E ¬äo ,çÜ& & Ý- å 0[Ü ,ıá]åD
M F+ˇ[,˝àG ˙› -â ™çâg™]Ý ëD &Ý& +ıŒè +&£âg.,&gE ,ıçÜ ™©™©Ü ,ı- +æ.
˝& ˝Üë ˇSâg ’Sâg &äm]. â& E ,ˇ&Ü.˛ ,&gE ˘ìŒìS +æ.,&gE ıì- i-˛Ü 0[Ü
˝& ˙›- ,˛ &äm]ÝëD ˚š âeí ä]â ,ıá]åD -ı ²ˇ˙âgÜ0 ›åE ˘””’ãg ˚ÞUä+&
äà˘ ˙›- â ™çâg™]ÝëD F&Ü+àGE F[íG ’ë- +ı¡,˛ì§™]åC ’˝â-ä +&”ı&Ü0åE ˘è
,&íıì§è -˘Üäà˘ ˙›¡è èg F$&îà -˘ 0-˛ ›åD ,&]E Ýë ,&ìŠå &0åE
$oàG ˙› ı-¡è ¬äoE äoE +&Ÿäo e jÝ£å ã,&˝& ’änçëD ˝g& Ý- åE 0¡ç
™è ë C ä[äà˘ ˙›- Þ &ämà] ıã&è & Ý- å ›Ü0r§ ’ã&fçëD e Šå 0¡ç&
Üı&åE ˛ ,˚&æE oì©,˚&æ ˝ì©å ˇ +&[˛ ,˚&æ å 0[âgıã&è !’ ı’˘âeè ˚å -˘ :D< .,& e
ë ıˇ&åD ˙›ä +&’ë- á+˙æŒè ı©â+ ˝&0åD
]äì0ä e&E ™Œè ,ı -ıÝëE F-˝Ü,ˇ&,ıé S ˚&]¡èE Uâ˝& áaç .-˘äg eá˘&à˘
ı¬èG -˝ÝëE +˚’ämè ı&à[+˛]ÝëD ä-Ü ˝& ’Ü.gD ,&]E - ÜÞÜ˝&Ü &U+&]âg
0-Ü §,ıäm-E +&â˝è”E oe & ,&í ˝’â ı&Ý ,ıá[Œ’Ü.gD ì&E áaç 0[Ü&˝è ™à
gı 0˙Šë +&’ë- åE ˝&&ä +&’ë- ]™˘&fçëD Ý& áa-ˇÜ +&eÜ -ıâ,&
å e˝&Þ ,çâgÜ+&ë£ÝëD -ÞS-˛ ˚í& Uâeâ,& 0[ÝëD ,&ç¡,&E pq˛eçÞS¡,&
,ı-ıâgÞ &äm]ÝëC +à]ä,& ˙›ä &çâÝ &.ıç¡í á`Ü--˛™˘ Uâ˝& áa-ˇÜ
- !’,&gå &äm˘&fçëD 0[ä&è &.ıç¡í á`Ü- eå í© "ç
M ı& Þ &äm]Ý ëD 0á˘&›åE -˘ e˝&›å §Ü- &à].gC !’ ˚&- Ü0Ü .à˘âà˘ 8E>>> më
ë ıç¡í á`Ü- +Ý0å .].]+ı e - ¡í Œ-ˇ g 0[âg™].g í©å g &à]
ä&  U&&ˇ -˝äo /ç §Ü- !í- .gD ÞS å 0 ã-£Ü0 Šè © ˝&Ýë +ı©
+ı¡Œà[’Ü.gD ì0 ŠÜ.˛Ü &ˇ˙åH ›Ü0 r§ ˝, &æä&è +&]Ü ,ıá]åE ímí .à˘âà˘
&äm]ı,D ämÜ&™í S 0e¡èE t,&&Ü0Ü ˇá] ı˛gı-ˇ &æä&,&] ,çâg ˇ ˙›-
0-ı& më- - ™˘ 0á]ä më- , eås å +&]Ü ,ıá]å í©  U&&ˇ -˝äo ãg
 "ç æ™è +˛ıãgë gD 0á]ä më- £Ü0 -ˇÜ.gD ( g11 -E 03)

!"#2 ämˇUˇå ™ì- Ü0 èD g -më &çã è™oà

]å ,ı-Œí !’ &˝&ä mˇUÜä]. gC ã &™˛
,ı- ˝ Šıãg ¡Üä]å ˚í+&-˘&è Üä].
™ â+ŸI ŠŸ 0]åâgÜ0å §+ı&¡à]ıì& mˇUÜä]. gD gD g›å 0§äm˘ä˘& àâeèE m+ˇ˛ ı ,˝ì,&ëë
í- ˛ mˇÞS- - éı&© ˝&¡ä+í© g &à]. gD g ŠÜ.˛Þ qê ¬˛í +˝&+˛çäm”’ãg (BSI) ]Üäà˘-ıD NW í
g Ý. +˝& Uâ ,ı&˝å—oe˛   +˝&+˛çäoE
âeˇ iêÞS-å  ˚&]¡–ë ˝Ü-å ì§Þ +&è. gE ˝â-å g-˙Ü0§äo£˘íD .,ˇÜ ı ,˝ì,&ëë .§îı .,ˇÜ
§™˛-å æ› +æ. gD g˝à]˝èE g  åıÝ- êãg ,ı&˝å—oe˛   +˝&+˛çäm”’ãg ]Üäà˘-ıD
æ›+ægE ıì§í á-˝˛& çââ- ]âgÜ&à]. gD í &–åE g Published and Printed by The Watch Tower Bible and Tract Society of
India at 927/1 Addevishwanathapura, Rajanukunte, Bangalore 561 203,
ˇS˛è åã˝& ä+&Ÿgå ˚]i- ı.Ü. gD "ç  â- ˝ì+ &í- ™˘ Karnataka. &è ®ä ,ıá[˛ Šı B Post Box No. 6441,
˛çâeä ,Uıeè-D è&ıì- å™˘ ŠÜ.˛˝&E +&è&äoå Ü.ˇ˝Šå Yelahanka, Bangalore 560 064, Karnataka. Periodicals Postage Paid at
Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send
i- ã ã - jÜ.E ˝&& Šå &g&äoŠë !’ oe˛ -Ü +&á] address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-
ı’ı& ˘›ë ãe’Ü0å ı&Ü0©eŒè ˚åmÜ--˛ ıçÜ. gD 3299. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
è& -˝å mˇUä,&’Ü, ˛gD Printed in India.
4 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 Vol. 92, No. 7 Quarterly TAMIL
[äî
,ˇ&Ü.˛âeì0
2 ıçë Sä&Þ +˛è]ı&çëE ä,&gå ì&
˝& ˙’ı&çëE &çäì0å ˚í& ’ä&çëD
 å më- ë í®å e ,˚ˇâeì0â hÝ ,ıá
]åD hÜâ- à-˘ +æ. - çë ˝, & ‘e
Œè &eÜä]ıì& ı&æäo eå ë gC ,&]E
ı& å "à]å,&g hÝ.™]å &˛Šå ’Ü.gD
ŠÜ.˛˝&E ˘èi- Œè&,&gE ˚&å á[ä
[ä -˘˛& &â hÝ ,ıá]åD ,&å ,&í &&ˇ˙ ˘è
˚ä mˇÞS- ë ıã&èE ˚í&â hÝ.E i-˛ jç

™ ˛Ý- &ˇå &ämà˘&è -ıÞ ˛&.™˘&åD

M Ý ë ì -ä &g &âe]Ý ëD &ämà˘ m

 àS˛å +æ˛&fçë
0åE 0§ä&E hÝä ,&ıì0 Šíoå è ,ÝëD
è ]Ü0- Þ Uâå +æ˛ lè,&í F+˘í˘è
$ä &-G (floss) ˛í]âgÝëD ä[Þ +æ&è è
+&â-E © ,˚&æëE è  äo .˛-ı ıˇ&˝è &â
F!’ı®å í +&ã ˘- +ı©Ü˝&à˘&íD gÜ+&ë Š[åD í &í +˛ì- è -ıâgÜ
!é+ı&’ı®å í ˘- ˚è ˙› +&á˘&–åE ˚åŠ-˘˛ +&ã ìë ,&è ıˇ&gD
+ í&èE ˚å˝&è ã ›Ü0 +˝í© &äm˘ Š[˛&
+&]âg &ä&ì©ı&íDG L, S˛ç 9B6=E ˝è ,&æ™]åD ˛&- - ä +&’âı-ˇ -ı ı˛&
³ ] ‘à ıçíM Ý£-˘˛ ˘- .Þ &ıeè-E &èE ìë -˘ãg ™Ÿı&èE ıì
&è ˛& +˝í© &äm˘ Š[˛&˝èE à[¬ .˘ãg
ı¬âgÜ+&ëı ì& jÝë +æ. &ı& §Ü-ë &à].í D &ämà˘ m0E è
SíÞ SíE [ä -˘ ™ ˛Ýë Ýë ,æÜ›å F$ä &îG +æ˛›å më- £Ü0Ü ì©Ü
,ˇ&Ü.˛âeì0 +ˇ&å ,ı -+&]Ü0åD +&]â&èE ä,&gå ä,&gå ıçë ,ˇ&Ü.˛
˝& ’ä&çëD
M ˘&ܢ˘å +è–Ý ëD ,˚&æ ıã&èE á[ä& ˘&Ü
M ˚í & â hÝ0Ý ëD tš˙& +ı0 ,˚ˇå ,ı- ˘˘å ,& ,ıá]åD ,˚&-˛ éı › TÜ.ˇ˝&Ü á
+æı-™˘ +&ß ,˚ˇå "æ+ı]äg ˚ègDs Lmˇ ]m[Ü.,&,˝& éı › TÜ.ˇ˝& -Ü 0˙ä]â
Ý. 8B:E NW) ã ˚š âeè ˝Üë ,ı-E Š[åE ì& +-ıå 0-Ü Š[åD  ,ıE
+&Ÿg,&Ü0 ,&íıì§è & ‹ê.Œ’Ü.&çëC ˘”è &ıg ,˚&æÜ& §0§ë +íà˘&èE
&èE hÜâ- "ˇÝà[™].&çëD í&–åE ã §0§- ä ,&Ü0ıì0 ˝’ãg &äm]ıì0ä
˚è ,ˇ&Ü.˛âeì0 hÜå q›å ıS˛åD hÝ0å e& ,˚&æÜ& &ˇ˙â-Ü ᢧãg -Þ 
,&g ˚åŠ-˘˛ ˘–å ‹- å ıì-,˛ ogämâ +æ˛ ˘ [˛& Š˛ìS +æÝëD
gÜ+&ë.í C  &è ˚˝g & Üe eÜ.gE Š-ä[ ,çÞS+ì ˝’âgıç¡˘å +í© ı
˝ gå ì&˝& ’Ü.gD &˝è ,&- +æg+&á˘&èE +&[˛ ,˚&æ-
˚&å ˚í&â hÝ. &è ,˚&æ eçäoÞ Üe e ˇåâe,,˛ á]m[âg +æg™˘ Š[åC ,
Ü.gC ,&]E +&ì© ,˚&æE j› ,˚&æE Üı& ,&èE çä˝&æ ’Ü0å,&gåE ˝’âgıä ,&-
åE ˛ ,˚&æE oì© ,˚&æE ˘è ’˝íE ˝ Þ,&ç›E -˛â ı&˝è +æg+&ëıg ˚ègD1 í&–åE ˘&Ü
í è-˝ç ,˚&æ1˘ ıˇ&˝è &Ü.gD hÜå í ˘ç &è è& ,˚&æ- å á]m[âg ìo˝&Ü
g ˚åŠ-˘˛ ˘”í ˛ì-˛& ıåC \E &mE 0˙ä]â Š[˛&g í- ˝ãg™˘&fçëD ˘›ë
¬äoë èg ˝’ãgë &ämà] -Þ +˛ì Fè&ıì-å oe&Ü0åG ,&g&í ˚&å pˇ˙˝&
,ˇ&Ü.˛â-ä + Š[åDP+ı¡ä]âgè 65B8E 9D
-˛& ™âeè -˘ +æg™˘Ü1˘&gC Ý£-˘˛ ( g11 -E 03)
˘è hÜâeì&Ü +ßUå,&gE ˘ [˛&â hÝ
0ÝëD +&gı&E +˛ıçë ˇ™è e Šå Ÿ Šè 1 (-O+ä˘åçE 6>5> ™â+ŸIO™è t,ˇ&Ü.˛˝& &æ˝&ç
à] ˝`,˚ˇâeì0â hÝ ,ıá]åD ä[Þ +æ&èE £Ü0 ,ˇ&Ü.˛˝& 0ã-ës í à]-ˇ-˛ä &’ÝëD

+˝& ëB å&ÜE ˇmÜE è,¬˛íE Ý.åE67 1]è ıè + ™’åo.¨ç & è g  ı˝&
ämÜ&íîE çr¬˛íE Ü,&E â&”˛íE 67 ã,&, μ˛íE
,&,&E Ü,ˇ¬˛íE ’gE m+ˇE î,˘&¬˛íE ,ıE î&ã
-më [Ü -ä].¨ç &H /, +&]Üäà]ë ™ & Ý¡è
eÜE $mí¬ðE 7 $m±˛íE í ˘åE .ç/îE .’á[E .,ˇÜ0E .í˛&ç !í-ä ˛í]âe +˛,&ı&™í &àS£Ü0 ŸgÝëD ŠŸ ™ & ä à[˛–Ü
ıí˘&E 0,ˇ&μ˛íE 0ˇ&âeE +&˛íE 67 ,˝&ıíE SÝåE SÞSı&E & www.watchtower.org/addressOÜ &áD America, United States of:
S˘&Ý&E Soı&, &E S+å&E S,&³E +ÜE 7 +ä+[E +çm˛íE 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Australia: PO Box 280, Ingleburn,
-−î 7 L˝&í˘‘í [,˛& ˝à]åME -−î L ¡&Üäà˘gME àî
ı& &E ˘ÞE 67 ˘&Ü m³íE ˘&&ÜE ˘&ÝíE ,˘¬ðE 7 qêE &æE g’Ü NSW 1890. Britain: The Ridgeway, London NW7 1RN. Canada: PO Box 4100,
.ðE ˚&çš±˛íE 67 ß&mE è,˛íE m+ˇßUE 687 mî&˝&E ,&çÞU Georgetown, ON L7G 4Y4. France: BP 625, F-27406 Louviers Cedex. Germany:
/îE 687 ,&”ðE 67 ˝&³E ˝-˛&åE ˝&S,˘&¬˛íE ˝&è\îE
q˛&í˝&çE +˛&’&E ˇð˛íE 67 ˇ&+ˇ&,˘&ÝíE ’,˝¬˛íE &à™ Am Steinfels, 65617 Selters. Hong Kong: 4 Kent Road, Kowloon Tong, Kowloon. India:
˛íE ”Ý&E ”âg,ı¬˛íE ™˛à &rîE &ä−îE 67 &籲íE (–E PO Box 6441, Yelahanka, Bangalore-KAR 560 064. Japan: 4-7-1 Nakashinden, Ebina City,
+ç˝íE 67 î&¬ðE 67 î,&ı&ÜE î,&,ı¬˛íE îı&¹”E îš Kanagawa-Pref, 243-0496. Kenya: PO Box 21290, Nairobi 00505. Nepal: PO Box 24438,
[ðE 7 ³,&,&E ,&Ý&E ,&&E , & &E Ý,˛íE ¹ãeE ¹”
,æ &í GPO, Kathmandu. Nigeria: PMB 1090, Benin City 300001, Edo State. South Africa:
6 S[O£å .-˘Ü0åD Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. Sri Lanka: 711 Station Road, Wattala 11300.
8 MP3 S[O,ˇ&å£å .-˘Ü0åD
7 www.jw.orgOè [,˛& e›£å .-˘Ü0åD ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 5
[äî 3
˘ì ŒìS +æ Ýë &,˝I S˝˛åE ä[ ˚˘ä&èE ıá[Œè
,&ı-™˘ jÝë TÜ.ˇ˝& ,&æ ,çãg™]šç
ëD +ì,&,ˇE Ýë më- - Ü 1]˝& ı-ˇ
t ˘ìŒìS !’ ˝&âe-ˇ˛&Ü .-˘â&èE +ı¡,˛ "[˛&[ ™- ˛&˘Þ +&è–ÝëD 
-â&í è & ˘&ܢç£å &èE ıç£-˘˛ ˘è ı”-˝˛-˘åC ŠŸ ˘
–å !,ˇ Tˇ& ı çÞS˛-˘åD &èE !,ˇ ˘â
ŸeÜ+&]ä&çëDs L,˝& ¬ıçSà[ eè à&çãg ™- ˛&]. š[,˛& ,åî ,&í
î1è $ä +˝[íM ˚è ,ˇ&Ü.˛âg˘í ™- ˛&à]¡è g,&í íë .-˘Ü&gD
’ä ì& ˚&å â - Š˛ìSë ¡-˝˛& ˘ìŒìS +æ&è -,˝è í
]â &–åE ˘ì ŒìSÜ0 iç .-˘Ü0åC -Þ +æ˛ ı˛gıˇåo è-D !’
˘ì ŒìS &íD ,ı- E jÝë ı˛& ıˇ&E ˘èi- Œè&ı
ˇ&E gı-ˇ ˘ìŒìS,˛ +æ˛&ıˇ& ’ã&èE
!’ ˘&ܢí ,&- ,à] ˘ìŒìS-˛â
M ˘ìŒìS +æÝ ëD ˚&å ä,&gå U©U©ä& +&˘Ý0ÝëD &èE á[ä&â +&˘Ý0Ý
’ã&è ˝.êÞS˛& ’ä,&åE +¡ı& ,˛&Sä ëD ı˛& ıç£å1˘ [ä[˛& ˘ìŒìS
,&åE ì&˝& ˙ç,ı&åE è&ıì-å Sä -˛â +&˘Ý.E - ı&Þ +ægıã&è ıç
&Þ +æ,ı&åC ,&]E ™. ˙›å &ämà] £-˘˛ -å –åo£å ı–ä+©åD ,&]E
ıã&èE ˘-Ü ÞS˝& -ıâgÜ+&ë Š[åD ıçë ]˝&§ /, ™Ÿıgå 0-åD
]-˝˛&,ı&E ı” ì]å ™˝&,ı& ˘ìŒìS ãâ +&˘ç à]-ˇŒí ˇåâeè 0§äm˘ä
+æ˛Ü1˘&gD q˝& ˘ìŒìS-˛ ı&ˇâeè  à˘ “î˘-˝ Ý£Ü0 i- ™’Ü.&H ı’Ü
˘-ıE ı&˝è +æ&è ˚è íë .-˘Ü0åD
0å1˘ ˘ìŒìS,˛ -+&]âgD Ÿ ı’˘Ý
˛å ,ı˝&æ g[Ü0å ™âeèE ˚í0 ™˛çÜ0å £Ü0 ŠíoE ı’å ıˇg ˝- ™å ˘ìŒìS
™âeè ˚&å ˘ìŒìS +æ˛ ,ıá]åC &ˇ˙ +æ˛ ˇåmâ&çëC &-Œè Ÿãg +˝gı&
˝&E +˝gı& "]ıgE ™©™©+ı ˚˘ägE -Ü "˘ ˇåmâ&çëD ä[E ı&ˇâeì0 ãg ˚&à
.ë "à]ıgE "[˛&[ ™- ˛&]ıg ,&í ˘ì ë +æg ıã&çëD ıç +&è.&çB t ˇåâ
ŒìS- Þ +æ˛&åD ä[Þ +æ&èE ˚åŠ-˘˛ e,E F&.ÝG ,&&˝è ’Ü ˚&Ýë &ıg &Ü
˘è ı–ı-˘åC ˝&ˇ-˘ä,&E Üı&,˝& ıˇ&
˝è ]Ü0åD â-˛ ˘ìŒìS, &] ,çâgE 0,&Ü0 +&è,ı&åD &èE ¬˛&ä ,&&˝è
q˝& £hÜ0å ŒìSåE à˘ 0ä ŒìSå ˇá] ,ˇ&ä ,&ı&è Ý£Ü0 !’ ãgè
+ægıã&è ˚åŠ-˘˛ –åoE -E -&è . .-˘Ü.gD ä,&g g Ý£Ü0ä  Ü˝&
˛-ı ©e˛-˘åD ˚åŠ-˘˛ ˘”è ı çS- .™à˘gE - ˚&Ýë çı˝&Þ +æ.,&åDs
( g11 -E 03)
˝&ìå e ™è ˚-˘+ ä
[äà˘ ˘ìŒìSë ›åE
 &è ˚å -˘å & &,ı
0-ãg™]åD ˘ìŒìS-˛ ì&˝&æ +æ˛ &å
M ˚˘Ý ëD §”’ãg ©g
ı-ˇ è&’Ü0,˝ ˘ìŒìS
˛&è í .-˘Ü0åC ì&E
F±åGqì0â&í ,& ,ıá]å
í ıS˛å è-D jÝë
+æ˛ ,ıá[˛ Šè &˛åE
&çE îE F”äàG ,&íıì-â
™çâgE ˚˘ãg +èı&0åD ˚˘Ü
. hˇâeè ë ˘âeì0ä
,& í î-,˛& &-ˇ,˛&
eç&çÜ.¨çëE ˚˘ã, ,&

6
[äî 4
˘è˚ â- Ü ,&à]Ü+&ëı&èE ˇâå ì§Ü+&ëı&è
ŠÜ.˛˝&â +&ì©.í D ]äo %S ,&à
&âgÜ+&ë£Ýë ]Ü+&á˘&è S +&ì©,˚&æë á˘&˝è
&Ü Š[åC í&–åE +&ì©,˚&æ ë
ı,ˇ&]  0å,&g Ší&Ü.ˇ-˛& ’ä
t™,ı. â-Ü á] ˝-ãg g&í oâe&”â åD pÞSÜ[Ü0 &&
+&ë£.&íDs Lje+˝&ë 66B7M fçëD +&UÜ, & ,˚&æ ˇäo. pÞS, &
¡˛ &g&ä & Š˛ìSë ]â &è +˝&æâgÜ+&á[’Ü. ,˚ˇâeè +ı¡,˛ à
,˚&æ- å  &è ı’. ,ı --˛ å &ˇ&fçëE hÝ&fçëD 0§ä&E 0 ã-
¡í ]Ü--˛Þ Uì§ +&Uı- à]ÝëC
™çÜ &åC g˝à]˝è E ,˚ˇâ- å pÞS™ˇà[- ä ˛í]âgÝëD 1
˙â- å1˘ qÞä ]â &åD M šà-˘Þ Uâ ˝& -ıâgÜ+ &ë£Ý ëD
Ýë šà-˘ ë, åE +ı¡,˛å Uâ˝&
M ä,&gå Uâ ˝& ’Ý ëD t+&ì© ,˚&æ -ıäì0 è& Š˛ìSå ]ÝëD áaç
&Ü&˝èE ,ˇ&Ü.˛˝&E ˚˝& ı& -ä ,Ý. iì&˝è &çâgÜ+&ë£ÝëC + í
].¨ç &H ì0 !,ˇ iı&ˇ˙åE -- Ü &èE Ý,&í +&UÜë ìâe˛&.í D
Ÿ›ıgs í© ,˚&æÜ à]ä&] ˝ì©å ,˚&æâ 0ä-Ü 1 ÝëE ‹[ -ıÜä˘& ˙›ä
]äoÜ& +˝Ü -˝˛Ýë §Ü- +æ +&’ëëE ,&íıì-ä &çâ&è E pÞSE
” .˛-ı - ˛& ™’ã&¡ & ˚å šà
e’Ü.í D .à˘âà˘ <> š +&ì© ,˚&æ ]Ü0ë ıãg™]åD ıì©˘í ı -˙ä
ı’ıì0Ü &ˇ˙å -- Ü Ÿı&g&íD & ı’. kábŒ, & ˚˝Ü0 ,˚&æ- ä
 ,ıE [Ü[ -- Ü Ÿ›ÝëD &ä F¡Ü0åDG Ýë šà[è ı- è&
m]ıì0 ŠíoE -˝äì0 ŠíoE èg ™à˘&èE !gÜ0äo˝& ˘âeì0ä ,&ıì
&˛åà˘ ˘â-Þ Uâä]âe˛ míoE ı 0ä e& !’ ı--˛Ü à[Ü+&ë£Ý
--˛ ,˛&.âä míoE 0 ã-Œí ˇâ ëD - ‹[-ıÝëD ä,&g&í á
g`- ˝&ì§˛ mío - Ÿ›ÝëD ,˚&æ- å ˝ì ,˚&æ- å ˇäo. Ü
.’q˚&S¬ eˇıâ-Ü -¡è ,æâgÜ ë Ý, +˝&æÜ&˝è ’Ü0åD
+&ëıì0ä e&E ,&äoä ,&à] - Ÿ M Ý -Ü &˛ä]âeÜ+ &ë&fç ëD ,ı-
›ıg ˚ègD F--˛ ı&Œè -ıÜ&,E á +æå,&gåE ıá[ "à]å,&gå &g&äo
`è -ıÜ&,G í+è&å më- £Ü0ä ™e- ä míì©ÝëD Ýë ıá[ ˚è
+ì,&ç +&è”Ü+&]ä,&]E -- ˚í i-Œè ’Ü.&  ä &çâgÜ+&ë£Ý
&Ü Ÿ›ıì0Ü ì©Ü+&]â&èE ıçë ëD &g&äo á˙&[E -ÜıåE F(GE
,ˇ&Ü.˛˝& ’ä&çëD e Šå 0¡ägE FTàO+èàGE &-ä &g&Ü. ’™ë ,&í
-˘E ]Ü- ™äoë ,&íıì-Þ Uâ ıì- `ãg+&ë£ÝëC ,&]E +&’â
˝& -ıâe’äg ˚è ,ˇ&Ü.˛âeì0 ı ˝& -˘-˛ ]âeÜ+&ë£ÝëD +ıŒ”è
ı0Ü0åD e˝& -˛&fçëC  &èE oì©,˚&æ ıˇ
M + &ì©,˚&æ - ᢙ˘&fç ëD ,& &åE ,&è U’Ý. ı˛& ,&ìå ì˘&åD
åE &æÞè ë ıç¡˘q’ãg +&ß o- m[Ü.  Üå ’ã&èE i©âe™]ÝëD
å ë¡,˛ ’ÝëE &ä&à]ä &âeˇÝ ä,&, jÝë i©âe &èE ˛ ,˚&æE k-ˇ
- ä .çãg+&ë &fçëD ıç£-˘˛ 'ˇè oì©,˚&æE Üı&å ,&í-ı ı’ıì
ÞSèE ¡ ‹å g Ý- å +&짙˘ & ı&æäo 0-åD2 ( g11 -E 03)

&åD ˇââeí ‹˝&ä ˇ›. +#ä-˘ 1 (- <E 6>>7 ™â+ŸIO™è +ı¡ıã tpÞSë ,˚&æ- ˇäo-
[î FmGE FSGE ˝ì©å +#Þ ™Næàî ,&í Œès í à-˘ä˘ +&˘ç à]-ˇ-ä &’ÝëD
2 o- m[ä- i©âgıg åã˝& Ü,˘&çO[åç 6>5> ™â
,˚&æë ˘–›+&ëı&èE ,&- %S +ŸIO™è ÜÝë 6<O76Oè +ı¡ıãgë à]-ˇ-ä &’ÝëD

™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 7

[äî 5
Ý£Ü0å Ýë ,-ıD F˛Ýˇ˝& ™˛&e ıãg™]åE +â, ,&æ™
],ı&åG í+è&å +ã&–å1˘E +à˘  ÜÝ

0]å âgÜ0å
- i©âgı,&E ˚è  ÜÝ- ä míì©ı,&
S’Ü0Ü ð˘˝& ’Ü&åD ä[˛& &èE g ıç
£Ü0 â,ıå ¡Ü0åH ıçë -ıÜ ,ıá[˛ "ç

â,ıå ¡ Ýë ˛çã 0§Ü,&ëC - ıçë ˝à]˝èE ˚&Šå1˘

˝ eè -ıâe’Ü ,ıá]åD g í H
,ˇ&Ü.˛˝&E e˘˝& ’ã&è&í åe˛ç !’ı
t™,ı.˛&ıí §,ı&] ˚˘ãg ’Ü+&’ıç !â&-˛& ’Ü Š[åC +ì,&ç më
+&ë£.&íDs Lje+˝&ë 57B5:M jÝ£å - £Ü0ä Ü˝& ’ãgE ıç£Ü0ä ŒìS˛
¡Ü Š[åD ı çã më- ëE ıç£-˘˛ ı˛&
Ýë 0]å Šå ˚è ,ˇ&Ü.˛â, &] +&ãÝ- Ü ı¬âgÜ+&ë Š[åD g˝à]˝èE
’Ü -ä ].¨ç&H ,ˇ&Ü.˛å ,ˇ&Ü.˛˝& ’ã&è&í ˚&å Š&˛âeì0 ıˇ˝&
å ã ˝& [ä -˘ ıè-â ’ä,&åE è&™à˘&è &˝&â&í ’ä,&åD
˝ìıçërg íoå Ü-å ’ã&è&í -
+ ãg-ıâgÜ +&ë£ÝëC  í [ S +˛è&å ˚&å +æ,ı&åD
˝&ìÝ-Þ +æ ÝëD &èE -ı è&ıì-å™˘ ˝& há]èE
-˘ä& çrg ˚˝Ü0 ’Ü0å ÜeåE ˚í§˙ç›å
&íD ˘›ë ˚åmÜ- ë ıçëE ˘›ë ã ™-
M ì©Ü+ &á,˘ ’Ý ëD  ˚&]¡èE ˇU ˝ì ˝eäì &.˛ Œ-ˇä +&Ü.˝&æä &g&Ü
©å ¬˛&ç i©ı Ýë ,ˇ&Ü.˛å +&˘ç& è ™’åo.&çëD LÝ/å 7:B=M ˚&å ,ˇ&Ü.˛˝& ’ã
,ı© ™˛Ý- [D™E oâÝëE è™â eà˘Ýë &è&, ˘›£Ü0 ˚í&Þ ,-ı +æ˛ Š[åD
ı&Œ&Ü ì©Ü+&]Ü.í C ı짔’ãg ˛ ,ˇ&Ü.˛â-ä &g&Ü -™˘ ˛çã &ˇ˙å
-˘ÝëD Ýë ,ˇ&Ü.˛â-ä &g&ÜE ˘-Ü ,ı© &ıg ’Ü Š[˝&H ( g11 -E 03)
+]âgÜ+&ë &˝è ’ÜE ›å [ä-˘ ™
˛Ý- ı짔’ãg +ãg+&ë£ÝëD §›-ˇ
- â eã ˝ ,&] ì©Ü+&á]E ˝&ìÝ- Þ +æ
˛â ˛&ˇ&Œ’ÝëD
+ì,&ç, E ˚è  Üı ÜÝ- jÝë ì©Ü
+&á] -˘äm[âg ıã&èE Ýë më- ë ˝à]
˝èE ıç£-˘˛ më- £å1˘ -Ü -˘ä
m[ä&çëD ,ˇ&Ü.˛˝& ˙›- Þ &äm]ıgE
Uâ˝&æ ’ägE TÜ.ˇå hÝ. TÜ.ˇå ŸıgE ˘ì
ŒìS +æıgE ,˚&æ ı’Ší &äg .˛ıì-
jÝë míì§ &èE Ýë më- £å -ä
&çâgÜ ì©Ü+&á] ˛í -˘ı&çëDPje
+˝&ë 66B:D
M í®å í+ í +æ˛ ,ıá]åH
,ˇ&Ü.˛˝& ’Ü ,ıá]å í -
’ã&è ˝à]å ,&&gD ,ˇ&Ü.˛âeì
0Ü -+&]Ü.  Üı ÜÝ- &å
ŠŸÜ -˘äm[Ü ,ıá]åD jᢠ˚&à
 & ˚åŠ˘í !à[Ü+&á[’Ü.
+à˘  ÜÝ- §âë£ıg U
˝& ’Ü&gD Sí Þ Sí ˝&ìÝ
ë +æıì0å1˘ ˝& há]è

,ˇ&Ü.˛˝&æ ı&êã &è

, &[ ˚í-˝

8 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55

 Ýë ,ˇ&Ü.˛â-
,˝å ]âgÝë
 Ý£Ü0 ˇ&-˝ i- ™’Ü.&H ı-ˇä
ì§ ãâ +&˘ç à]-ˇŒí Šè Üâeè
Sãeâ,&åD ,ˇ&Ü.˛˝& ı& â& ˙› &ä
m]ıgå ˚è  ÜÝ- Ü -˘äm[ägå é
FU˛ ]äpSGs í à]-ˇ,˛
]-ˇ-˛ ı&Sâ ˘, ,˛ e–ë
gD ãÜ à

- ˚&Ýë míì ˇåmâ,&åD ä,&+è

,&-

&å Šío ,&è Ý£Ü0Ü á ,˚&æ ı’ıeè-D

ı › ŠÜ.˛å íg ˇ&ŠÜ0 +ãe’Ü™è-C t˚&Ýë 0[Œ’Ü0å 0eŒèE Ý0 &çâ&
í© .–ë i-˛ä ,í i-å g&íD –å +&U›å å +˝&æâgÜ+&á[’Ü0åD Ý,
ıç +&è.&çB tF%à˘Þâgq0 ˙›ë -Ü0 ’Ü.ıç£Ü0 -ä ì§ g¡å ı-
à]å hˇâeèG L(í <E 6>>6M í à]-ˇ-˛ è-D -mëPÝë ı&êÜ-Œè í Üe 1
™â+ŸIO™è [â,íC %à˘Þâgë ˙› L Ý.åM í š[,˛&-ı ˚&Ýë 0]å˝&
- ä ì§â +ãe’äg ˚èg í-ä oãg ä &çâ,&åC pÞS+&à]¡”’ãg ˚å-˝Ü &â
+&á,˘íDs gÜ+&ë ,ıá]+˝ e”’ãg +ãg+&á
ˇ&å +&˘ç.&çB t ãÜ à]-ˇŒè +&èäà ,˘&åD ˚&Ýë ˚è ,ˇ&Ü.˛â,&] ’äì0
]ë ,&- - Ü 0]å˝& ˚&Ýë mí g›å !’ &ˇ˙åDs
ì Š˛ìS +æ,&åD +&ß ˚&¡,,˛ Ýë Š˛ìS-˛ - ™˘&fç ëI jÝë í ˝&ìÝ
,ˇ&Ü.˛âeè ˚è ˝&ìå +ãgE ,˚&æ eçäoÞ - Þ +æ˛ ,ıá[Œ’ã&–åE ıì-ä [ä
Üeå eâgD Ší+è&åE Ý£Ü0 [Ü [˛&Þ +æÝëE à˘ Š[ã Ü0-
[ ,&å m[Ü0åD &èE ä,&g ˚&Ýë -ıÝëC ä,&gE +ıì§ ©eD &ˇ˙˝&E â
,ˇ&Ü.˛˝& ˙› &äm˘ ˇåmâ,&,˝& ä eè& ˙›- !,ˇ[˛& i©âe™]ıì0ä
,&e”’ãg éı ı&Þ ¡ m[äeè-D g e& +˝è +˝è 0-âg™]ÝëD ı Ü˝&
˝à]˝èE ™â+ŸIO™èE F: ıë ,ˇ&Ü.˛â hÝ0å ,˚ˇâ-™˘ +&ßå Ší &,ı hÝ
-ä &g&ÜG L Ü,˘&ç <E 6>>7M í -ämè ä &’ÝëD í®å +&ßå 1]& ˘ì
+ı¡ıã à]-ˇ-˛ä [â,íC eèE Uâ˝& ŒìS +æ˛ Š˛–ÝëD !í©,˝ +æ˛&˝è ’ä
0[j-ˇä +©ıì& ¡˛ SÜ ˝& ì0ä e& +&ß˝&ıg +æıg ,˝èI !’
ı- ä ì§å ì©Ü+&á,˘íD ˚è  Üå Ý£-˘˛ í&˘ ı Ü˝& ı
tí®-˘˛ 0]åâ&í ì0 ı&ˇÝ, & ˝&Ý, &1˘ ]Ü&åD g
,ˇ&Ü.˛â- ,˝å]â ™â ı-ˇE jÝë ]Ü. 1]è Š˛ìS£Ü0Ü - ,˝è
+ŸIO™è ıã ˝ì+&’ à í .-˘Ü&g,&è ,&í§ &–å ,&çãg™
]-ˇå ™˛gD [åç <E ˘&fçëD ,&è™-˛Ü á] gıá]™˘&˝è ™˘&
6>>7Oè ıã t,&äo !’ Š˛ìS,˛&] ’ã&èE ˚è ,ˇ&Ü.˛å iÞ˛åI
ã pˇ˙ .èE ˛&ˇ&–å pˇ˙ ,ˇ&Ü.
˛â-ä + Š[˛&gD jÝë éı › Š˛ìS ]â
gå ,˚&æ +˚&[Œè ð˘äà˘&è ì0Ü &ˇ˙å
jÝë èE ıı˛& ˚&å +짒Ü. 0-&
]&íD  ,ıE Ý£-˘˛ ˘è˚ä mˇÞS- 
- ,˛&E ,ı© &ıg mˇÞS- - ,˛& i- âg
›Ü0r§ ı-ä˘&fçëD + í&èE tı
-ä]ı&è Ý¡è ˛&ç í , &] !’ +˚&[
-˛Ü 1à˘ Š[åHs í© ,˛U +&í &çD L—Ü&
56B69M ,ıE Ý£-˘˛ - Ü 0-Ü.E ˘
-Ü +]Ü.E ãÜ &˛â-å +æ˛&fçëD ä
[Þ +æ&èE ˘›£-˘˛ oe˛ å ı’åı-ˇ
˚è ,ˇ&Ü.˛â- ®™änçëC åE Ý,E
F˛&’å ˚&í ,˚&˛&¡ í© +&è˝&à˘&çëDG
P&˛& 77B68E +&g +˝&+˛çäoD ( g11 -E 03)

1 +˛,&ı&™í &àS&è ˛&Üäà˘gD

™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 9

 - m¡í
’âg ˘›¡˘å +˚’Ý. ıˇ
˚å-˝ ˚&,˝
ı’âeÜ+&ë ,ıá]˝&H
! ’ıç í- ,˛ &˛ä]âeÜ+&ëı- ˝Ü !’ıç í ˘- ,˚SÜ í+ í +æ˛

5 2010 photolibrary.com
ë &çâ&è Šå U¡ä&çëD &èE Üe ,ıá]å íì0 i-˛ -më +˚§ë ë D
í +˛è í© Sç Ý- ,˛ &à-˘˛&è &ˇ˙âeì0E ı& ˘ìŒìS˛&è ı’å ˚í
[âgÜ+&ë.&çëE ]-˝˛& ™ˇå ’Ü. -˝- ä ì§ -më 0§äm].gD L5 f,˝&â,
&çëE Šë &è -˘-˛ `ãg+&ë.&ç 8B<M ˝’âgı 0˙Šë S ˙›- ä ì§å
ëC ıç- ˝Üë Üe˝&í í© +&á˘&] ›Ü0r§ &äm]ı&è ı’å +]è- ä ì
.&çëD -ı+˛è&å ˚å &à˘í Šä&à˘í §å +&è.gD Lje+˝&ë 67B6>E 65C 5 f,˝&â
&âeè ˝à],˝ ˚˘ã-ı˛èD í©ë mˇ
˝â -ıçë1˘ ä[Þ +æı&Þ râeè , 9B67M ,˝˛åE ,ˇ&Ü.˛˝& ’ã&è&í
+ı¡˛& +æe §Ü-ë &à].í D U©U©ä& ı& Š[å í©å +&è.gD LmˇÝ.
=B8M Fä[+˛è&å +æg Ýë ˘-Ü ı¬â
Sç í ä[â Ý- ,˛ ı’âeÜ+&á]
˘›- ı].&çëH !’ .§îı -˝ämí
mˇeie éı&© +&í &çB t˚å-˝ä &ıâe”’ãg Üç !’ıç
™]™äì& ,˛U .§îg ˝ Šıãg  &] ˝á[Œà˘[,˛ çÞ
- ä à˘&çD ˚&Šå ,ıá]+˝í, ˚å-˝ ı’âeÜ [à]¡è ©.&ç
+&á˘&è ,˛U›˘®å ıç à˘ &]£˘®å
!í§™],ı&åDs ˝â -ıçë Sç ä[ ˝&ç
à[Ü+&á˘&–åE -Ü 0§âg -më í
+&è.gH
Ýë ˘- +˚ß&ˇ ,˚S Ýë
˘›- ı˘ ˘- ı’âeÜ+&ë ,ıá
]å í,&E g ıˇıç ™’äå í,& -më
+&èıeè-D +&èä,& &èE ,ıÜeë ıç
ë Ý£-˘˛ ˘- ˚í0 ı¬âgÜ+&ë
,ıá]å í© -më e’åâ e’å +&è.gD
&ˇ˙âeì0E ˙ıíO˝- ™ -˘,˛ ’Ü
,ıá[˛ &ä m-˙ä-ä ì§ -më +&è
ı- ı¬ÝëC eè ˙ıí˝&çë ˛è&
,ı Ýë ˘- ä[Ü ı¬âgÜ+&ëı&çë
í© +&è.gB F˙ıçë Ýë +&ã ˘èrg
ío &à]ıg,&è Ýë ˝- ™rgå ío
&à˘ ,ıá]åC D D D !’ı®å í ˘- +ı©Ü
˝&à˘&íC &èE -ä ,&μâg +˚ß&ˇ ,˚SÜ
.&íC .§îg›å ä[â&í --˛ ,˚SÜ.&çG
í© §›©âg.gDP,S˛ç 9B6<E 6=D
!’ıç í- ,˛ +&^ˇ˝&Ü &˛ä]âeÜ
+&á]&í å-˝ ı˘ ,ıá]å í© ˘›ë
eç&çÜ.&ç í&èE Fí +&ã ˘- ,˚Sä
-ä ,&,ı í ˝- ™-˛å ,˚SG í
à˘- Ü0 çâqè&˝è ,&æ™]åE èı&H
-më i˛˝Ýë[ ı& ™’åo.ıçë Ýë
+&ã ˘- +˚ß&ˇ ,˚SÜ ,ıá]åE ,
,&í í-â Ý£-˘˛ g-˙Œ˘Šå &à˘
,ıá]å í© ˘›ë eç&çÜ.&çD
10 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55
gÜ+&ë£ÝëG í© -më !’Üå +&è” &˝å 58B5M ˘-Ü /§Ü+&ë Ü 1˘&g í©
™à] í+ &’ Üå FÝë ˘- ı’âeÜ ˘›ë +&è.&ç í&è &à-˘˛&è [âgÜ
+&ë£ÝëG í©å +&è–˝&HP6 +&ãe˛ç ;B5D +&ëı- ˝à]å ıç ì©Ü+&ëı&ˇ&H  ,ıE
ã ™˛â-ä ì§ -m¡í +¡ı& ’âg
.§îg™í &]- !’ıç ä [,˛ g,ıB !’ıç ,ıá]+˝í, í- Ü &˛ä]â
® ™Ü ,ıá]˝&H eÜ+&ëı- ˘›ë +ı©Ü.&çD
S ˝ -˝äoëE ,˛U›å ı’-˘˛ ˇå "ç "™˛ç í -ıá˙âeè mã "™˛â-
& T˘ç£å .â &]- ’ ’ ™ıâgE ˝ìıçë .Ü,ı& .©Ü,ı& ™’å˝&à˘&çE
Ýë Ýâe ç£å ,,&è Ý- ı’â ,,&è ˚å-˝ä -˘â +˛,&ı& ,ı®å ı
eÜ+&ë ,ıá]å í© ı& %Ü0™Ü.í D ’-˘˛ -ıá˙˝& ˚å ˘- ˚&å &˛ä]âeÜ
&èE ,˛U›å ı’-˘˛ T˘ç£å ®™â +&ë ,ı& ı’âeÜ+&ë ,ı& ™’å˝&à˘&çD
&]+ è&å ıç &,ı ıˇı- âgÜ+&á LÝ/å 57=B58O5:M E !’ıç í- â&, ı’â
˘-ı èD oe˛ ì&à-˘E &ıg .,ˇÜ eÜ+&ëı&è ˘›¡˘å +˚’Ý. ıˇ Š[˛&gE
,ı&˝â-E Ÿe˛ıçë .§îg™í &]- ä ˝&& ıç ˘›- ™à] ™.,˛ +è.&çD g
ì§ í Uà[Ü&à[ &çëH .§îıçë gíÝ ˝à]˝èE ä[â í- ,˛ &˛ä]âeÜ+&ë
- .Ü ,ıá]å íì&â&íE ,ıá] ıg ,˛U™í ,&- £Ü0 Šˇ˙& gD
+˝í, gíÝ- ıˇı- âgÜ+&ë ,ıá
]å íì& èD  ,ıE ˛&ˇ&ıg Ý- ,˛
ı’âeÜ+&á˘&è ıçë á-˝Œè ,˛U -m¡í + ¡ı& ’âg
.§îg-ıä míì©ıeè-D g,ıB !’ıç ,ıá]+˝í,
-Ü +&ßå ,˛&Sâg &’ÝëB Ý£Ü0 í- Ü &˛ä]âeÜ+ &ëı-
+ˇ&å m[â ˚á-ˇE +&-+ı§ m[â 0åè ˘›ë +ı©Ü. &ç
ı˝& ä]âe &Ü0.gD ãÜ 0åè ı-ˇ
í &í eà[ &–å [â&–å ıç -+˛è
&å +&©-˝˛&›å -˝e˛&›å .âgÜ+&ë ˝¬çë ’ı&Ü.˛ ãÜ +&ë-- E
.&çE ıç- e’äm &Ü0ıeè-D jÝ£å Ý ˘- ı’âgå  ÜÝ- E ì§ ˘›£-˘˛ Ü
ë ˚á-ˇä ,&,ı ’Ü ,ıá]å í© e˛&è há˘äà] ä,&îí ›è éı&©
™’åo.¨çëC ì&E Ý- ,˛ jÝë [â Ÿe &çB tä[äà˘ ™eŠ-ëE ð˘ä[
gÜ+&ëšç &H eà[Ü+&ëšç &H iÞ˛å ä ı]ı-å ,&”˛&â &ê-˝ &à]ı-å
[Þ +æ˛˝&à\çëD ä[Þ +æ&è jÝë ã ˘- ı’âeÜ+&ëı-å & ˝& -ı,&è
Ü 0å-â&í míì©.¨çëD  ,ıE Ýë ,&íÞ +æıg á-˝&íC í&–åE &ı Þ
˚á-ˇ jÝë míì ™’åm &è ˛&ˇ&ıg &Ü -- eçâgä ,&ˇ&˘ -ı é™âe–å 
0å,&g e’å &Ü˝&à\çëD ı&gDs L+&,&+˛ç 6B6>O67M  ,ıE !’ıç í
ä[+˛í&èE .§îg-ıä míì©.ıç - ,˛ ı’âeÜ+&ëıg ˘›¡˘å +˚’Ý. ıˇ
£å Ý- ,˛ &˛ä]âeÜ+&ë Ü 1˘&gC ä +&ߊå ı&gD á-˝ ı&] åã˝&
[Þ +æ&è ıçë ,˛U-ıÞ Sâeˇı-Þ ˘›ë +&]â à˘Ýë - âgå oâg˙çÞS
+æg +&- +æ˛â g[â ãÜ 0å-â&í ¡ä-ıE +˝í-˝˛& -ıE ,& -ıDP˝â,
á-˝Œè míì©.&çëD L,˛&ı&í 9B5<C ;B5E 69C 55B6<O7>D ( g11 -E 03)
<B8>C 55B97M ì0ä e&E gíÝ- ä +&©-˝
˛&›å -˝e˛&›å .Ü0å,&g ıçë ,˛ Ýë eèH
U-ıä míì©.&çëDP,˛&ı&í 59B6>D
˘ ˝¬ ˘- ä ì§Ü ˘›£-˘˛
- m£Ü0 eˇ& Üå á,˙&à˘å íHPÝ/ å 57=B57O5:D
.§îı ˝å ,&í©ıì0 Ší,E ç¡í
˘ +à˘ -- ˘Ü !’ıç
ı&êÜ- Š--˛å ı&à-˘å ì§ -m¡è
 à˘- ë +&]Üäà˘ C eè ıçë í ˘- ı’âeÜ+&ë ,ıá]˝&H
Ý- ,˛ &˛ä]âeÜ+&ë Ü 1˘&g í© !’ P+ &,&+˛ç 6B6>O67D
à˘- å ë gD &ˇ˙âeì0E çë Ýë ˘ á-˝ ı &] &ˇ˝& &E
˘- ˝& /Ü+&ë Ü 1˘&g í© e’Þà ]-˝˛& & ’Ü ,ıá]˝&H
˘å ,˚ˇ[˛&Ü à˘- Œà˘gD +&èä,& &èE P˝â,  55B6<O7>D
ãä  Üå í© ç è& ˝Üë ˝âe
Œè çı&&ˇ˙˝& ’ãgD L,™˛ˇ&˝å 5=B6<C
™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 11
 -ç
í ä&O å˝& í
í- &”˛& ’Ü
,à.íç ™]ıeè-H
îe,ˇ”˛&-ıÞ ,çã 5; ı˛g , Sí®Ü01 !é+ı&’
ı&ˇŠå eÝà.-˝ î1–Ü0ä ,&ı- i-â&,  Þ
& ’Ü0åD
ıë +&è.&ëB t¬O&Œ© í-Ü0 î1è è &’å
í +æ&Ýí® ,Sà[’ä&ÝD -Ü ,à,ı Uı&ˇ³
˛˝& ’Ü0åD ıÝ â F&çà[£Ü0G ,&&ÝE â
-˛í£Ü0 Šâå +&]â&Ýí® ]Ü.à,˘ ,&ı&ÝD
S ˝˛å ,&•î á ˝á˙ h™à] ä[â ämÞUà] "[
&Ýí®1˘ +&è–ı&ÝD D D D ,à ˛˝& ’Ü0åE í+&’
Üå Fe ”Ý&›åG ’Ü0åD ıÝ &- Œ 9 ˝`Ü0&í
šà]Ü, ı’ı&Ý &åD ıÝ å˝&Oä& !í®å +&è
˝&à˘&Ý &åD &E Ý šà] -,˛ ,ı©D -˚à ˚&í
F˘&í®G ]Ü-Ü0ä ,&Œ˘®åD &E í $m+ˇáà,& ä
&í 0å˝& å [Ü,ı ˇåmÞS’ä&ÝI
tıÝ ãÜ -+˛è &å +&è” Š[Þ m0 Fj í
+ßí®G ,à&ÝD ˚&í íí® eè +&è,ıíH 1à˘Ý
£Ü0 ,&,íE  ˛âgÜ0 ,&,íE éı › &,D ˚&í
˝à]å ,˛& FqîG á` ˝&e ’Ü0åC & E ˚&í !á
b,˝ +æ˛ í®&í ä›,˝ +&è,ıíD ä Ý1˘ ıã
e’Ü &qè ® ıÝ Ý.à˘ ,ä&ÝD
t E eÝà.˝&í Š[ßS’Þ,E ¬  âe ,˝&à
˘&Ý® i-ä,íD &E ]â ¬O&Œ© í +æ˛ &
Š® +éı&Ü.˝,˛ à&ãg ,˛&SÜ ˇåmÞS’ı&ÝI
ä ˚&í Uå˝& Ü&ãg ıÝ ,,˛ ,à]Ü.à[’ä
,íD â ,ç Uâe ’ã&–å ˚&í ˝à]å ¬˛& ’Ü.
˝&e ’Ü0åIs
1 + ˛ç ˝&ìä à]ëgD

e Ýà. -˝ &- jÝë î1–Ü0ä ,&.¨ç

ëD Ýë ˚áç+ è&å ¬O&Œí© ä
[ &”˛&ä +&Ÿ-Ü â&çë í© -
M &çà[
M ,ı©  &ıg ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝
-˛&Þ +&è.&çëD ä[Þ +&è”Ü+&ë Ý£Ü0ä +&Ÿg,&Ü0 ,-ı&íD LmˇÝ. 7B
Ý£Ü0 g›,˝ è- í© i- Ü.¨ç &H Ý 5E 8M +&èä,& &èE Ýë  -˝ &â- jÝ
- â ™ˇ ã âeè è&’å à˘åDDD &à˘åDDD ë ã,&˝& ®™Ü ,ıá]å  Ü ˘›£å
+&á˘&à˘åDDD  ı&êÜ--˛ &”˛& ®™Ü. ™’åo.&çD LmˇÝ. 55B=M á-˝-˛Þ +&í &èE Ý
&çëE &è Ý- ˝à]å Ýë ä&O å˝& ë +ì,&’å ä[â&í -ä].&çëD ’ã
&”˛& ’Ü,ı ™]ıeè-  jÝë i- Ü.¨ç &–åE Ýë +ì,&’Ü0 ˇá] i˛&˛˝& ı-
 &H &ˇ˙âeì0Þ +&í &èE jÝë Ffå &çÜ.èG ë ’Ü&åB L5M jÝë ä[äà˘ +&Ÿg,&Ü.è
’Ü.¨çëE &è e–å ™- ˛&˘ ™˘&˝è Ýë
+ì,&ç Ý- ]äg ,&è ˙’.&ç &H E ]˘ ,&.¨çëH L6M ˛&’˘í ,&.¨çëH
Ýë ˚áçë ›Ü0 è&™à˘&–å +&ß˝& Ýë ˚áçë Ý- +ı¡,˛ ,& 1äm].
ıg &”˛& ’Ü ,ıá]å  jÝë -ä]. &çëD &èE Ýë +ì,&ç ì0Þ å˝eä&ç
¨çëD ä[+˛í&èE ıˇ ¬O&Œí© ä[äà  &  ,˛&SÜ.¨çëD ä,&g í +æšçëH
˘ä +&Ÿg,&Ü0¡è ]˘ jÝë ™’åo.¨çëH ã+ı&’ fç˝& â- ]äì0 Šíoå -ä 
M ˘&íî ,&˙Ý¡è ,˛&Sâg &çÜ0å[åE e–ë ˚è
g +à˘- -˘,&à] &çÜ0å[åE mí™- ›
M &à]Ü Þ, - Þ Sãeâg &çÜ0å[å -më Ý- %Ü0
M S¬˝& ™Ü.gD L&˝å 76B6=C je+˝&ë ;B:O67M ä,&g
12 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55
 “
Ýë ˚áçë Ý- +ı¡,˛ ,& 1ämà˘ ™
˛â- ]âgÜ+&ë£ÝëD - jÝë í+ í
,&˙Ý¡è ,˛&Sâg &çÜ&åH í ä&Oå˝&
í,˝ +ˇ&å ˚åmÜ-
5B ,à&˝, ,˛ , & &åD -ıÞS’Ü&ÝD í& ˚&í
jÝ ë í ä[ i- Ü.¨ç ëB Ý£Ü0 -å +&©ä& + æ,ıíD
éı › Uãeˇå ’Ü.g í- Ýë ˚áç í $m+ˇáàî âe í
¡˘å &à[ ıç- â ,ıá]+˝ -ä ä&Oå˝&.à˘
].¨çëD Ýë +ì,&-ˇ™˘ Ý£Ü0 è&å
+åE èg ıç£-˘˛ ,Þ-+˛è&å jÝë + &è–,ıíE -å
+& ˝eäeè- í-Ü &à˘ i- Ü.¨çëD ˝-Ü˝&à,˘íD ˚&í !’
Pje+˝&ë 59B9D &çà[Ü0 ,&æ Ý Ü0
™-› ëB jÝë ä[Þ +æ&è Ýë ˚á &ıg m[Ü & ˚]™

”
çë Ý- ä ì§ í i- ä&çëH jÝë Ÿãe’ÞS ıãe],ıíD
"ç ˝&ì© ,çı í©&, i- ä&çëD Ýë
ä&O å˝&-ı,˛ jÝë ˝&ì©.¨çë í&è ıç .åç•
- å ˝&ì⠲ݽ&à\çë íèı& i- ä
&çëD g˝à]˝èE jÝë +&è&˝è +&ë &˝è
˚áç, &] +ı¡,˛ ,&−çë  Ýë +ì,& F,ıá˘&åG í© + ì,&ç +&èı ì&
’Ü0â +˛ıã&èE ıçë ˝ å éı › ,ı- ä &ˇ˙Ýë
]å í- ,˛&Sâgä&’ÝëD ıçë Ší-™˘ F,ıá˘&åG í© Ýë +ì,&ç +&í &è í
Ý£Ü0 í®å e à]ä&] ™eÜ&åD  ,ıE +æıgH -Ü ,à] jÝë ˝ +˝&[ãg,&&åD
ä&O å˝&™˘å ,à&˝è +ı¡,˛ ,&ıg Šà˘&ë í&–åE ıçë í ä[Þ +&è.&çë íì
 åDPje+˝&ë 56B59D & &ˇ˙â-ä oãg+&á\çë í&è jÝë ã
 ›Ü0 ı’â䢽&à\çëD ,ıá˘&å í© ıç
6B ,à›å ,ıá˘&åE ë +&èıì0 S &ˇ˙Ýë ’Ü&åD ıì§è
, &›å ,ıá˘&åD Sıì- ˚&å &çÜ&åD
jÝ ë í ä[ i- Ü.¨ç ëB ˚áçë +ì, &’Ü0 §›å ®ıŠå ’Ü. gD
1äm]å ˘âeì0 ,&ıg Ýë +&ë-£Ü0 e S ˘ì-ˇ¡è á&`ä& çë ’ä&çëC ¬
ˇ& g  i- Ü.¨çëD èg Ý, &] ıˇä,& ˛& jÞ[ä-™˘ ıç£-˘˛ á&`ämí
. S’-˘˛ ˚˘â-Þ Œè-  ,˛&Sä&è /ê jÞ[Üâ&í jÝë -ä]šçëE è-˛&H
,&,ıá˘&å  i- Ü.¨çëD L5 +&ãe˛ç 59B77C + í&èE jÝë jãe ™- ˛&[Ü +&á[’Ü0å
m”äm˛ç 8B<M è&™à˘&èE Ý£Ü0ä ,& - ,&g âg- Ü ı¬Ü,ı ˝&à\çëD &èE á
&íE &è Ýë +ì,&˘å ®˝e ,à Ý &`ä& çë -â hˇâe”’ãg ı¬âg Ý-
£Ü0â -˛å è-D Þä&çëD
™-› ëB ıç, &] ,&ıg Œè-  g,&,ıE Ý- ™˘ e §›å ®ıŠå
i- âg ,&&˝è ’ãfç+ í&èE Ýë ˚áç ë Ýë +ì,&ç jÝë ı¬Ü& âg- Ü
£Ü0 Ý &è ˛Ý&˝è eè +&èŠ[åD &èE ı¬âg Ý- ÞÜ&åD ˘ì-ˇŒè ë á
+ì,&˘å ,à ˛ãg+&á] ,&&˝è ’ãfç &`ä& ç- ä ,&,ı Ýë +ì,&’åE Ý
+ í&èE jÝë šà[è à&çãg Ý- ,˛ +˚&ãg £-˘˛ ã,&â-Ü +]Ü i- äeè-C &èE
+&ëšçëD F,E í ™ˇ è&’å &”˛& ’Ü jÝë âg¡è SÜ.Ü+&á] Ýë ı&êÜ--˛ä
&ÝG  i- âg i- âg ˝ gÜ0ë 0Š©šçëD & &Ü.Ü+&ë Ü 1˘&g í©&í i- Ü.&çëD
Ý ërgë &,˝D jÝë ã âe–å SÜ
7B ,à]â &í &çÜ &,˝D .Ü+&ë &˝è âeˇ˝& ’Ü ,ıá]å í©&í
jÝ ë í ä[ i- Ü.¨ç ëB + í&èE Ýë +ì,&ç -ä].&çëD ıç£Ü0 
Ýë +ì,&’Ü0 Ýërg e&ˇå ’Ü.g í í© ]å,&g FG í© +&è.&çëD &èE
- !âgÜ+&ë.¨çëE ıç£-˘˛ ,Þ- ˝eÜ. ,ıá˘&å í© +&è ,ıá[Œ’Ü0å,&g F,ıá
¨çëD L+&,&+˛ç 7B6>M Ýë ä&O å˝&-ı Ý ˘&åG í© +&è.&çëD Ýërg ím’ä&è
£Ü0 +ˇ&å m[Ü0åD ıç¡˘å +&è&˝è +ı¡,˛ &í ä[Þ +&è.&çëD ì&ıg jÝë ıç¡
,&æ ıç£-˘˛ ˝ - ,˚&[ÜÜ 1˘&g í© ˘å ®˝e ,à˘&èE F˚&í  í© +&è”™à˘&èE
i- Ü.¨çëD Lje+˝&ë 5>B5M ,˝˛åE ıç¡  &è ı’. mí™- ›- Þ ãeÜâ ˛&ˇ&æ
˘å ®˝e ,à Ý£Ü0 ˚è ı&æäoå ’Ü.gD ’Ü., &HG í© Š”è ıçë Ý-,˛ ,à
™-› ëB jÝë ä[Þ +æ&è Ýë +ì ]Ü+&ë.&çëD jÝë ã mˇÞS- Œ–å SÜ.Ü
,&-ˇ ,˚SÜ.¨çëDDD ˝eÜ.¨çëDDD í- ıçë +&ë ˝&à\çë í ˚åmÜ- ıç£Ü0 ıã
oãg+&ëı&çëD jÝë ,àg ıç£Ü0Þ  &è&í FG í© +&è i- ä&çëE mío -
+˛ à˘&è Ý£Ü0ä Þ-Ü +&[ &à˘&åD Ý¡˘å +&èı&çëD
™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 13
 ˘ì-ˇŒè á&`äo ŠŸ-˝˛& eè + &]Ý ëB ıç£Ü0
,ı- Œè ’äıç- ä -0-˛& ıè- Ü +&]Ü&fçëD è&
,& ,ı Ý£-˘˛ ™ıˇÝ- å +&è–ÝëD jÝë í +æ˛ ,&.
+ì,&ˇ&–å ıˇä,&0å ¨çë í-â +¡ı& ]âgÞ +&è–ÝëD ıç
â- Ší&,ı ë ,à. ,뙣Ü0 F Ü0â +˛&gG í©
+ ãg+&á] Ý- jÝë eè +&èı- ıçë ™’å˝&à˘&çëC g
Þ Ü Š[å ›åE F Ý, ˛&+ˇè&å ’ä&ÝHG FÝ1˘ +˛
ıÝ ˛&ˇ&ıg ’ä&Ý &HG Fo,ˇ&.ˇ&å ä Š[åHG
,&í ,ë™Ü0 jÝë +&©ä&ä eè +&è&
™à˘&è ıç£Ü0 Þè ıˇ&åD
˝ i-B +ì,&-ˇ eë ,&è &çÜ&fçëD
jÝ£å ıç£å !’ F\åG ,&è ’ä& i- âgÜ
+&ë£ÝëC + í&èE jÝë ãâ fç˝& å ]â
&–å ıç£-˘˛ ™ Ý£Ü0â ,-ıä]åD
ıç- ˚áç & &çÜ ˇåmâfçë í&èE
ıçë +&èı-+˛è&å jÝë eçâgÜ +&á[
’Ü˝&à\çëE ıç£å Ý£Ü0 e !âg- äo
ŠŸ ™ıˇŠå + ˛&™à˘&èD í& +ì ’ı&çëD jÝë ®˝e ,à] ıçë F,ıá˘&åG
í© +&è”™à˘&èE ˝˛&-˘í ıç¡˘åE Fí
,&ç ä,&gå â- ™-Ü0 ı&Ý ™’å˝&à
ä[Þ +&è¨ÝHG  Ü ,£ÝëD &ˇ˙âeì0E jÝ
˘&çëD jÝë í ,à.¨çëE ì& ,à.¨çë ë !’ &à]Ü Þ,Ü0ä ,& ®˝e ,à.¨çëE
í© +˛&,&gE èg ŠÜ.˛˝& S ™ıˇÝ &è ıçë F,ıá˘&åG í© +&è”™à˘&èE ì
- jÝë ˝-Ü.¨çë í© i- Ü0å,&gE ıç & ä[Þ +&è.&çë  â +ãg+&ë Š˛ìS
ë ®˝e ¡Üâ ˛Ý0ı&çëD +æÝëD ã iêÞS-˛ ˚˘âg.ıç- ä ì§E
ã iêÞS ˚˘Ü0å ˘â-ä ì§E Ý, &]1˘
ıçë FG í© +&è DDD ı’.ıç- ä ì§E k- › à˘˙â-ä ì§ è
˚&í0 ŠÜ.˛˝& ™˛Ý- jÝë ˝ eè -ıÜ &å i- âg !’,ı- ıçë ı-ä˘&åD FÝ
,ıá]åD £Ü0 í ,˝ ˚åmÜ-,˛ èEG Fè&’å ,&&ÝE
,˚ç-˝B Ý- ,˛ jÝë ,˚ç-˝˛&Ü ,à]Ü ˚&í ˝à]å&í ,&EG Fí $m+ˇá,˘&˘ ä&O
+&ë ,ıá[˛ S ,ë™ëB F˚&í í $m+ˇáà å˝& è&å ®äo &ÝE jÝ&í ®ä˝&à,˘í
'˘í ,& ,ıá]å í© -ä].,íH &” ¨ÝG í+è&å +&è&fçëD ıç£-˘˛ fç˝&
â- jÝë ì©Ü+&á]E - ˝eÜ0å ›Ü0
˛& ’Ü ,ıá]å íì&ı&E èg í Ý£Ü0 Ü0ıå ’Ü.+ &à]ÝëD ä[Þ
$m+ˇáàî í- ì©Ü+&ë ,ıá]å íì +æ&è ıçë Ý- ˝eä&çëD ]â Š- jÝ
&ı&H è-+˛í&èE  Ü0 +ˇ&å m[ÞıçLëM ë ì&ıg ®˝e ,à0å,&g ıçë Ý£Ü0
Ý, ı’ı&çLëM íì&ı&HG Ýë +ì,&˘å FG í© +&è e ı&æäm’Ü.gD ( g11 -E 02)
- +ı¡ä-˘˛&Þ +&è–ÝëD ıç£å Ý
ë ı˛-â &á[ ıãıçë&íE Ý- ıçë t-ç ,à.íçs í + &˘è +ı¡˛&
˚í0 oãg+&ëı&çëD jÝë +&è&™à˘&–å Ý ˝ì à]-ˇ- www.watchtower.org/ype í
£-˘˛ ˝ eè í ’Ü.g í- ıçë +ıä-à[è &’ÝëD
ä[˛&ıg á]m[âg™]ı&çëD ë - ë
[ +&í−çë í&è ıçë Ýë ,˚ç-˝-˛
˝eä&çëC ,&]E jÝ£å ıçë ’. & Ýë +ì,&˘å ,à]ä &’Ý,í
˝& ,&- Œ”’ãg ˛ -˘˛&åD Lje+˝&ë
;B5E 6M &èE jÝë -˛&ıg ˝-âfçë í&èE ã Ü à]-ˇŒè SãeÜä à˘ ™ ˛â
Ý- ıçë ˚å˝&à˘&çëE Ý£Ü0 ®˝e - Ü 0§âg Ýë + ì,&í ’â- â
¡ägå ã,å&íD + ãg+&ë ™’åo.¨ç&H  ì0 !,ˇ
ì ,˚ˇåB Ýë +ì,&ç ,ı- Š[ãg - ä ıE ıç¡˘,˝ ,à] + ãg+&ëıg
& šà]Ü0 ı’å,&,&E ,ı© &ıg ,ı--˛ &íD ˛& ˝˛å &çâg - ä ì§ä
ŠåŠˇ˝&Þ +æg+&á[’Ü0å,&,& ıç¡˘å , Þ+]ÝëD Ýë ˚á ç£˘í ,çãg
®˝e ,à] ˚ÞÜ&fçëD ıçë  ˝ˇ à jÝë &”˛& ’ä - ä ì§ ıçë
&çãe’Ü0å ˝˛âeè ,£ÝëD ì+í© -˘S í i-Ü.&çë Ü ,£ÝëD ıç
iqå ı-ˇ ë¡ä,&à]E mío ıãg ıç- â ¡˘å í ,ë™ ,à i-Ü.¨ç,&
+&ãˇ› +æ˛&fçëD ıˇäà] Š[+ı]Ü Ý - Ü /, ŸgÝëD
ë +ì,&ç ™’å&˝è ’Ü&åC  &è TÜ.ˇå
,£ÝëD ä[Þ +æ&è ıçë FG í© +&è ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
ı&æäm’Ü.gD ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
14 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55
 ˘  Ü0 ˝ iå˝e ä[Ü .-˘Ü0åH
- më  ì0ä eè ’.gB Fîˇ,ı”í
Uâ ˇ&Œ’Ü. í rà ˇ& +˛,&ı&
+&è–. &ıgB mˇ,˛&˝&Œ’Ü.-
Ü0ä , &eâgE j ˚˘Ü,ıá[˛
ıŒ, í- ˚˘âg. í , ı&.˛
+˛,&ı& ˚&,D E í ì --Ü
ı¬â &˛&&è ˚ ˝&Œ’Ü0åC ä+ &Ÿg
í ˝& &å ˚e-˛ä, &–åE í je
Šâeˇâeí - -ä, &–å ’Ü0åDG
ı&à] –Ü0å P&˛& 8<B5;E 5<D
˘ f-˝ + &˘ç - ˛&æ ’Ü0˝&H
˚åmÜ-Ü0å t,˚ç-˝ ë,&ç pqŒè ı&êı&çëD

!,ˇ ì©‹ å
á-˝ ë,&ç eè i- ˛&æ
’ä &çëD &™,& pqŒ¬í©
Üä ]ı&çëD je +æ,ı&’å
e¬í© ìä ]ı&çëDs Lje+˝&ë


6B65E 66E qê â,&”Ü -mëM åE
˘› &.˛ +˛,&ı& ˝& & å -˘â + &è & ˝¬ ç£å + &è & h ç£å
ıçE çıÜe ë ıçD ıç í, ’ı& Ü.¬Ü ˘”è ëä ]ı&çëC  &ıgE
ıçD L5 ,˛&ı&í 8B<M ıç +&]Ü. §›-ˇë Šì§–å Üä ]ı&çëD
˚åŠ-˘˛ ˚í-˝Ü,C ì&E ıç &U ˙å ı&Ý P+ı¡ä ]âg è 6>B5>E 58D
0ıeè-D ˚&å Sä& ı& ,ıá]å íì&â
&í ıì- +&]Ü.&çC &èE ˝ãeˇı&e£åE ˘ ™˛&e £å ,ı - £å í &ıg
0§+&èıç£å ’. §›-ˇë ,æ¡˘q !˝&H t, &I ˘›£-˘˛ 1˘&ˇå
’ãgE &ıg +&è& hç¡˘q’ãgE ı’.í ˝¬ ç,&] ’Ü0åE ıç,&] ıç
 D ,æë ’. §›-ˇÜ0å ˘›ë ’. § 0[Œ’ä &çC ıçë ı’-˘˛ ˝Ü&
›-ˇÜ0åE ˝-Ü0å ˝]›Ü0å ë ™âe˛&åI ’ä &çëD ˘›ë &,˝ ıç,&]
˘›ë +&è.&çB t"E &˝&Œ’Ü.ıç, E jÝë ’ä &çD ıç£-˘˛ áa-ˇ+˛è &å
è&’å áaç á-˘Ü0 ı&’ÝëC ˙qè& ˘›ë g-˘âg™]ı&çC ¬ ˝ˇ˙å
ıç, E jÝë ıãgE ı&Ý.Þ &äm]ÝëC jÝë
ıãgE ˙Šqí§ ™-qí§â eˇ&àˇŠå &–å ’Ü&gE gÜå ’Ü&gE Ÿ-
+&ë£ÝëD jÝë ä˝è&ì&ä ˙â- ’Ü&gE ,ı - ’Ü&gC Ším’ã -ı
åE e’äe+æ˛& +&’£Ü& Ýë mˇ˛&â í-˛ mˇÞS-ë !ãg™]åDs
-å +ıä&, íH jÝë  Ü0Ü ı ˝&æÞ P+ı¡ä ]âg è 65B7E 8D
+™+&]âgE ˚˝& -Þ &äm]ÝëC ä+&Ÿg
Ýë âg˝& +&Ÿä& &çââe &è ˝.êÞS , æ¡˘å + &æ å oˇà],˝
˛&0åDsP&˛& 99B5E 6D i-ãgëC &èE +˛,&ı&,ı&
-më ˚åŠ-˘˛ í& -˘ä& ’-˘˛ Ü !’,&gå + &æ+&è ˝&à˘&çD ıˇ&è
eŒí há]&è Ÿäà˘ !’ oâåD g F+ &æ +&è ,ı Š[˛&gDG Lfâg 5B7M ıç
˚˝Ü0 eç& ˚åmÜ- ¡Ü.gE ír &g&ä ã oâ ˝&.˛ - më ˝Ü-ä
-â ’.gE ı&êÜ-Ü& çââ-Ü &à].gE , æ¡˘q’ãg ™]™Ü.gE ˝Ü£Ü0
Sã ı&êÜ- +˚§- å +&]Ü.gD ,ıE Œˇ¡Ü.g í - ]â à]-ˇ
míı’å ,ë™- å ì0ä -më ’. eè &à]åDP,˛&ı&í <B76C 5;B7D
- å +&ßå Sãeâgä &’Ý, íI ( g11 -E 02)
™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 15
- më âe˛å
ıç-
™]™â g
,˛U .§îg !’ 1à˘â&˘å ,SÜ+&á
[’ã,&gE Fâe˛â- §ãg+&ëšçëE âe
˛å Ý- ™]-˛&Ü0åG í© +&í &çD L,˛&ı&í
<B76M ã ™]-Œè ,æëE +&æ˛çëE ˝&ì©ä,ç
ıë .,˛&˘q’ãg .-˘Ü. ™]-å àà
]ë gC -â&í míı’å ®ıÝë &à].í D
P,˛&ı&í <B88D ˘ f˝âf ,˝ì0 ämÜ&™è ı&ê.&çD
éı&© ™]™Ü. ıè-˝E -më âe˛âeì0â&í ıç !’ ˝&ì©âe&¡C  &ıg ı’Ü
’Ü.g í-å ã ®ıÝë Sämâg &à] 0ä , ›å ıˇ&gE &gå ,à&gD1
.í D åE -më âe˛Ý &è ˝à],˝ ˝Ü£Ü0 â -,˛& ˘&ܢç¡˘å -ıâe˛å &çâ
á-˝˛& ™]--˛ ¡Ü Š[åD ä[˛& &èE &çE &è ıçë -™âg™à˘&çëD
-m- jÝ£å ı ˝&æ [âgä &çÜ&,˝D ä[Þ m0E ìo U˝¡ä ıç¡˘å , &&çC
+æ&èE Ý£Ü0 ˚è íë .-˘Ü0åD ( g11 -E 02) e–å í pï˛å &íD tıç£-˘˛
˝&ì©,ı- -ä &çâg í ˝å
˘Ýë rá]å ˚[âgÜ&à˘ä à[’Ü.í -˘ãg, &gs í© ıç Ÿe&çD mì
&]E ıç +˛,&ı&™í &àS,&] - m
-ä [Ü ˇåmâ &çD è & ™˛&e-
å 0- &]- å jÜä, &ı & ˘›ë
¡âe’Ü0å ı&Ü0©e-˛ä ì§ ıçë
ı’Ü0 ™Ü.&çëD t˘›£-˘˛ oe˛
 âeì& ˚&í - -˛&æ &âe’Ü
.,íC +í&è ä, &gE F&g,&, &
í +™ë ,à0åE ı&æ, &, &ç ˝.êãg
&]ı&çëGs í.&ç ıçD L&˛& 79B5O:E
+&g +˝& +˛çäoM ì, &gE ıç -˛
˘Ü˝& F[™[ ä,˛-ˇäG ˛í ]âe &g
,& ıç£Ü0 - më âe˛â- â + 
™Ü.&çD ıç£å á-˝˛&
™] - -˛ä +   ™ı’.&çD

˘ Ví& í ıç Šío m,ˇ³”è !’ ,&Œ”è + á p&˛& ’ã &çD Ü0

’ã ˝&®ð˛ Üe˛&è - &-£Ü0  ı ,ıá]+˝ -ä à˘&çD +â
gä, & í å˝&™˘å ã, & ˝&æ , S ıã &çC &èE á-˝Œè ıç , æ
,&]E  &ıg + &è & h ç,&] , S ıã &çD ä [ ıç , S ıã ˝˛âeèE
tã å˝&s ı-ˇ ì+&- á`Ü+&á] í,&] ıãg ,çãg™]å [
™˘&˝è ˚ÞÜ ˇåmâ gD  &èE ıç ˝ ™è ı&eÜä à˘&çE ˇ&âeŒè
ı’Ü0Ü +à˘ +à˘ ›ë ıˇ ˇåmâ D mì &]E Ví&›å ıˇg ˙ı
’å +˛,&ı&™í &àS,&] - m-ä [Ü ˇåmâ &çëD Fm&UÜ0 eçâg
iìG + ’å , &ˇ&à˘,˝ ˚˘âe&çëC -˘SŒè Fıí ıç-™à] "[ä, &
&íDG L˛&Ü,&o 8B;M ä, &g ıçë iå˝e˛& ’Ü.&çëE Ví&›Ü0å +à˘
›ë ı’ıeè- D ıç Ÿe&çB t˚&í +˛,&ı&›Ü0ä ™ ˛Ý£Ü&
˚í§ +&è ,ıá]åC ŠÜ.˛˝&E , æ¡˘q’ãg í- ıç ™] - +æ ì
& +ˇ&å ,ı ˚í§Ü˘í à[’Ü.,íDs
1 S + ˛çë ˝&ìä à]ëD
 ˘ î,˘&¬˛&™èE ı&”í í + á ˝&˛
˝ãeˇÝ¡è ‹ê.Œ’ã &çD ,˛U-ıä , & ,ı
˝Ü-Ü 0˙ä ]â ,ıá]+˝í© ı’Ü0
+ˇ&å -D 0§ä &E fˇ& ,˚&˛&è ıeä à˘
í å˝&›Ü0  ıâ g[â &çD +&[˛ ™˛&e
-Ü á]m[Ü›å 0˙ä ]â ›å ,ıá]+˝í
á˙âeèE ıç ˝&˛˝ãeˇ F+ á] å-G ˛í
]â Ü ì©Ü+&á˘&çD míoE ı’Ü0 - më
[äo ˚˘â ä à˘gD  í ™-›H ıç +&è
.&çB t˚&í ã ›Ü0 ˝&ìä à[’ã, í í g
Ü0 ä, &g &í o˛ ıã gC  &èE ˝&˛˝ã
eˇâ, &] å ã ä à˘ è & oâ Ý- å
F+ á] å- åG âg™à,˘íDs ıç ä, &g
- m¡–ë âe˛Ý- ˝ìıç£Ü0Þ +&è”Ü
+&]Ü.&çC åE  ì0 ˝à]å &í &â &¬í m[
Œ”’ãg ™]™Ü0å Üe ’Ü.gD

˘ ,˝ í ıç &äoı&Oi .¬-˛Þ ,çã !’

f™è ıçã &çC Ý, ë ˝Ü£Ü0Þ +â ıç
- i-âg !,ˇ ˛åD  &èE ,˝ -˘˛
.ˇ&˝âeè ˛&ˇ&ıg +âgä, &&èE ,˝ í+&
’ı’-˘˛ à[–Ü0Ü /, , &æ ]âgÜ+&ë
ı&çC ¬˛& ’ã &èE +âgä, &ı’-˘˛
™ ıãg í-â + &ã ˇ› +æ ,˝& í©
˛ã &çD mì &] - m-ä [â , &gE ã ıç
ë hÝ.Ü+&á[’Ü.&çëE  &ıg è -
Œè ’Ü.&çëE pß,&- pqŒè ˘›ë
ıç- Œ,ˇ&] Ÿäoı&ç í+è &å
+ ãg+&á˘&çD L—Ü& 67B87C ,˛&ı&í 55B55O58M
ä, &+ è &å ı’Ü0 ã ıç- i-âg
˛,˝ è- D

˘ +˝Ü&-ıÞ ,çã •μ˛&E

+˛,&ı&™í &àS + ì,&ˇ&è ıçÜä à
˘&ëC &èE ˝&˛˝ãeˇ oâ Ýë [ä eèE
S¬˝&Üë &çä eè ı£Ü0  &e m˛åD
mì &]E &í [âgıã - më âe˛Ý-ä
ì§ f™ˇ˝& ,˛&SÜ ˇåmâ &ëD &í +æ
ıg éı› + ˛ äo í - ä oãg
+&á˘&ëC á-˝ŒèE F+˛,&ı&™í ,˝-
Œ–å , æ¡í ,˝-Œ–å &í &ämà]G
ı’ıg ı£Ü0 -ˇâ gD ,ıE ã ä
Üâ- [,˛&] i©âe™à˘&ëC ä, &gE
˘›£Ü0 Šío Uâ ˝& ˝&àS,˛&] ’Ü
.&ëDP5 +&ãe˛ç 5>B65D

17
 - m¡í
’âg §™˛–å -m£å
!í, &+˘&í©
!âgä,&. &H
t˚&í oe & !í-Ü á]m[Ü0å, &gE F- ˘›ë ä [â &í -˘âe’Ü.&ˇ&G
 ˝eì0ë,,˛ +&è”Ü+&ë,ıíD ä, &gE ˚&í §ãg-ıâe’Ü.
§™˛–Ü0 çâ Šå Ü0 ã, & Šå .-˘Ü.gDs
—+í§ &$çE ,ıeŒ˛è ,ˇ&S˛çD

˛ì--˛ ˚í0 oãg+&ë §™˛è

˚˝Ü0ä ,’™˛& ’Ü.gD ˛ì-Œ
–ë !ŸÝ-å gè”˛â-å kbÜâ-å
£Ü0 D D D &ˇ˙âeì0E ˘›- å iâe˛â
-å ì§˛ ,뙣Ü0 g  â +˝# å
&eÜ.gs  îe˛&-ıÞ ,çã ˛ìm˛&
ı¬Ü0å SçE ì0 mí &è è-Œè& oâ ’å ,˚&è -ä +ìı’˝& ç™í ðˇ&
eÜ1ç-˝å Üeå -˘â ˘›ë !’ıç ’Ü [Ýç Ÿe &çD ä[+˛í&èE míı’å ,ë™
.&ç í- !âgÜ+&ë.&çëD ıç- ä £Ü0 ˘› &è ˝à],˝ eè +&è Š[åB
+&’âı-ˇ §™˛è ígE ˛ì--˛ä mˇe ãä mˇßå í -˘Üäà˘gH pqŒè ˝¬
”Ü. á˙&[˛& ˝à]˝è ˘›£-˘˛ ˝ çë à˘ á˙ì Œ Ýë ’äì0Ü
-ä mˇe”Ü. á˙&[˛&›å ’Ü.gD &ˇ˙å í H ˘›ë á-˝Œ,,˛ çı Üe
ãÜ ’â- -m£å `⡽& !âgÜ -˘âıˇ& ’ã&è ıç í ð˘Ý- å
+&ë.gD &ˇ˙âeì0 ,ˇ&˝ç 5B6> +&è.gB gíÝ- å jÜ&˝è ’Ü.&çH ã mí
t&˙Š[˛& *˘›£-˘˛2 áoëE &ıg ı&êÜ- á˘&H
iâe˛ ıè-˝E ˘›ëí-˝ .˛-ıE å ãÜ ,뙣Ü+è&å ˘›ë eè ¡â
-˘Üäà˘ ˝˛âe”’ã, -˘äoë ‹å e’Ü.&ˇ&H åE -m¡è eè ¡âe’Ü.&çD
+¡ı&Ü &˙ä].í Ds ,,&è Ý/å 5=B L6 f,˝&â, 7B5:M &èE F-më á-˝Œè
5E 6 +&è.gB tı& Ýë ,ı®-˘˛ ˝.-˝-˛ ˘›ë ã oâå í© ˚&í ä[ ˚åoıgHG
+ı¡ä]âg.gE &˛™› ı’-˘˛ ˇÝ  jÝë ,à&åD ˘›£-˘˛ -˘äo- ä
¡í .-˛-˛ §™Ü.gD –Ü0ä è ı&çâ ì§ -më +&è–å ™˛Ýë §™˛èpçı
-- ä +&.gE ˇ›Ü0 ˇ› §-ıâ ˝& á-˝˛&æ ’Ü ,ıá]åD + í&èE ˘›
+™Ü.gDs ˛ì-Œè ˇ& ˝& ìoÝë £-˘˛ -˘äoÜ0å ıç ã oâ˝& -m
!¡ãe’ã&–å g -˘ä& -ˇä ì§ ] £Ü0å -˘,˛ ã Šˇá&]å ’ÜÜ 1˘&gD
,ı ìmÜ.gD E g á-˝˛& ’Ü.& íì0Þ S &
ˇ˙Ý- ä &çä,&åD
§™˛–Ü0 ë ıˇåoë
˘›- ä ì§˛ ŠÜ.˛˝& á-˝- § §™˛–Ü0 Ší,
™˛è ‹˝& +ãg+&ë ,ı Š[˛&gD -Ü - më + ˛ä ]âe˛g
+&ßå ı¬ÝëB !’ F&Ü,à ,Ü.íG !é ãä mˇßâeè è,ı© ˘›àë ıSä
+ı&’ ‹Ü1-å !’ ™ß&¬˛&è ™ıÜ & -më &âeè ı&êã ,˚ç ˚åm &ç
Š[åC &è ã F,ÜG í +æ˛äà˘gE ˛&’Ü ëC ,&] V˛íE ãeˇíE ı&¬-E ™- ÞèE
&Þ +æ˛äà˘gE ,&í ,뙣Ü0 ıˇ&è ,&íıì- ãÜ ˘›à, à]ä]âg.í
eè +&è Š[˛&gD í&–åE i-˛ä ,ç ã  E ˛ì- à˘Ýë è í&›å ıçë
Ü ,뙣Ü0â&í ŠÜ.˛˝&ä eè +ãg ˚åm &çëD &èE á-˝Ü ˘›- ı˙Ý.˛
+&ë ™’åoı&çëD  ,ıE Ü,뙣Ü0ä pçı & m+ˇ˛ fçÜSë ä[ ˚å™è-D
e¡Ü ã ™ß&¬E F,ÜG +æı˘å&í +˛,&ı& ,ı &è ãä mˇßâ-Ü à]ä
,à ,ıá]åD ]â Š[å í©åE S ãçäÝ¡è ıç
,,&è §™˛–å t ™˛Ý- ä ì§ ıì-Ü à]ä]âe &ç í©å ıçë §ã
gè”˛˝& ıè- â ’.gE D D D &è ˚&å e’ã&çëD L,˛&Uı& 5>B56O58C 6 ˇ&&Üë 6>B
+ãg+&ë ™’åoå q ŠÜ.˛˝& ,ë™ =O55M Ý.&ãe–ë Üîçà è-Ü â
18 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55
 ã ä mˇßâ- E Fı& âeì0å
pqÜ0Šë à˘Ý ëEG &ıg ˛ì-
™e ë à]ä]âg.í D
P ,ˇq˛& 77B69E ERV

eí `ä ,ˇ&S˛ˇ& &í + &Üî éı&© ãä mˇßâeì0 ˇåå ’Ü.g 

0§ämà˘&çB ãâ fçÜS£Ü0 tämˇß í© ,˚ ™ß&¬ë !âgÜ+&ë.&çëD
å *oˇ&˙Ü ˘›à¡í2 à]ä&à[è ë -â&í í© ı&êã m,ˇ˛ç£å ˚åm &ç
+í ˚åmÜ--˛Ü -™˘ ,ıá[˛ ıS˛å ëD t eŒ, ,ıí ı& â-å pq-˛å S’ð
’Ü™è-D D D D + í&èE ä[äà˘ ˘ [â&çs  e˛&˝å 5B5 +&è.gD ,&]E Ü
›àë ’Ü.&çë í, ıçë Š&ı& 0-˛ 7E9>> ı’˘Ý£Ü0Ší ,˛&o™˘åE Fpq-˛
˚å™è-D ı& â-å pq-˛å -˘â !,ˇ ãˇâe, +&Ý-ıâ&G ˘›ë +˛ä]â
á-˝Ü ˘›ërg ıçë ˚åmÜ- -ıâ&çëC e &çD L,˛&o 6:B;M ,&]E 6E9>>OÜ0å e˝&
ã ˚åmÜ-&íE oˇ&˙Ü ˘›àë ämˇßâ ı’˘Ý£Ü0 Ší ı&êã &˛& fçÜSE pq
-Ü à]ä]âg.í í ‹˘˚åmÜ-Œè SÜ ’á-˘˛&E ıà˘ı[™è ë + Ÿe &çD
&˝è ıç- ä &g&âgDs P&˛& 8>B66D1
E ã ˚åmÜ- ıç- ä[ä &g&â åE ˘›£-˘˛ -˘äo- ä ì§ -më
gH ˛ì-Þ à˘Ýë èg ™eë ‹˝& +&è–å ™˛Ýë §™˛èpçı˝& á-˝
ãä mˇßâ- &å à]ä]âe ı’ı& á ˛&æ ’Ü.í D ıè UˇÝÝ & ™ Ý0å
-˝Ü ˘›ë ıç£Ü0â +™âe’ã&çD &ˇ ã ˇá] g-£,˝ ˘›- ä ì§ +ãg
+&ë í§˛-˝˛&& ’Ü.í D -ı
˙˝&E 7E9>>OÜ0å e˝& ı’˘Ý£Ü0 ŠíoE ˇá],˝ ’ á- ä ,&í-ıD  ,ıE
åŠ-˘˛ %˛ˇ& ,˛&o™˘å +˛,&ı& ,ıí ˘›- ä ì§â +ãg+&ë -ı ˇá],˝
tı&- £. ™e- j §ı&˛&Hs í© ,à ŠÜ.˛åDPÝ/å 55=B5>9C &˛& 8>B6:D ( g11 -E 02)
˘&çD L,˛&o 7<B77E ³ ] ‘à ıçí M .DŠD  &å
lì&á[è ı&êã ,ˇq˛& fçÜSE tı& âeì 1 ˘›- ä ì§å -m¡í ˚åâí-˝-˛ä ì§å 1]
0å pqÜ0Šë à˘Ý-s ì§ Ÿe &çDP,ˇ &â +ãg+&ë ŒçPä[ ,&í§˛gH ˙&˝âe& &
-˘äm& &H í oââeè e&ˇå 5;O &’ÝëD g
q˛& 77B69E ERV. +˛,&ı&™í &àS &è mˇUÜäà˘gD
 ,ıE -më & fçÜSë Ÿe˛ıì§è
˚åmÜ- -ıâe’ã pçı ˝Üë è&’å -
§ãe’ã&çëB ãä mˇßâ-ä oˇ&˙ &
Ýë eèH
˘›àëE ,&,˝ ’ı& ˘›àë à]ä ˘ ˘›-ä ì§ä -˘äo í +&è.gH
]âgıeè-E &è ˝¬ç &è oãg+&ë
Š[ã ˛ì-Þ à˘Ý, à]ä]âg.í D P,ˇ&˝ç 5B6>D
 &è&í ˘›ë ˛Šë ã ˝Üë -˘äo ˘ ˘›-ä ì§˛ í á-˝-
 & V˛íE ãeˇíE ˚àâeˇÝë ,&íıì- §™˛ &è ™Ü Š[˛™è- H
ı˘›å è-E ıì-ä ì§˛ ã ‹˘˚å P6 f,˝&â,  7B5:D
mÜ-- å +&á[’Ü™è-D L&˝å 8B ˘ pçı & âeè ı&êã á-˝Ü
59O5=M ì0ä e&E ãä -˘äo- ì© ˘›£-˘˛ fçÜ S£Ü0 -˘ä- ä
ı¬âg e”’ãg ˘›- ä ì§ eå +ã
g+&á˘&çëE &ıg ı’-˘˛ & åE Üe ì§˛ ‹˘˚åmÜ-ë í ’Ü™è- H
,&í 0˙Ý- ä ì§ eå +ãg+&á˘&ç P,ˇq˛& 77B69D
ëDPÝ/å <B7O=C je+˝&ë 7B5=E 6>D
™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 19
 -ç Ü0 ì ˚áçë
,à.íç .-˘ä&ç&H

“ Ü0 65 ı˛UD í ı˛Uä më

-Ý Ý ˛&’,˝ è- C  &èE
î1è [Ü. më-Ý1˘,ı& è˛&
˙˝& + ˛ıÝ1˘,ı& &í ˚&í
 ,ıá[Œ’Ü0D më-Ý ä ›åE
î1èE à-í®  ä âe,˛ , S
.à[’ä &Ý
&ÝD + ˛ıÝ,& 0]å å
0à[®  +˚ÞU ı- ä ]ı&ÝD
]ı&Ý
g +ˇá],˝ Ü0Þ å ã qè &
™ ˛åD í ı˛UÜ,â ˝&e ˛&ˇ&ıg

”
’ã & éı› ˚è & ’Ü0åD
’Ü0å
—&ç+˝íD1
1 ãÜ à]-ˇŒè ı’å +˛çë ˝&ì äà]ë D

S

§˛ı,ˇ&E
-
+˛ı,ˇ&E è&’,˝ Ý
˝ìıçë ì©Ü+&ë
eç&çÜ.&çëD jÝ£å
eç&çÜ.¨çëD
,ıá]å
ä[â&,
 &è&íE ˝ìıçë Ý
ä[äà˘ à £˘í 0ıg Ý £Ü0 ð˘˝&
’Ü. g  i- Ü.¨ç ,&
Ü âeè O +æÝ ëD
ì0ä

5D ı˛g
- !gÜ.âë£å,&gE iˇ&Ü0å,&gE ˝ gÜ Q S§˛ıçë Q  ı˛eç Q + ˛ıçë
0ë, oŸÝ0.¨çëC ä[äà˘ ãçäâeè
tí- ˛&’,˝ !’ +&’à˘& i- Ü&g,& 6D e -˝
,&®ås  59 ı˛g -˝Ü,& +&è.&ëD Q ™-˛&à]â Q - â eí Q §›â eí
!’,ı- jÝë .§îıˇ& ’ã&èE  0ı eí ëıçë ëıçë ëıçë
ì0 Ý£Ü0 ˇ& ˝& ,&ˇ ,&ë ’Ü 7D ˛èo
.&çëD L5 ,g’ 6B5;M ’ã&–åE S ˝˛Ý¡è Q íåmÜ- Q mˇ ˝& Q ä, &gå !’
Fí &è ˛&’˘®å !à˘ Š[˛™è-,˛G  jÝë -˘˛ıçë ıçë ˚àoıà˘âe, ,˛
i- Ü&åD 6> ı˛g +# & ä[â&í +&è. ’ä ıçë
&ëB t-Ü 1à˘Ýë Š[ãg šà]Ü0 ı’å,&gE
&ç míTà] Ü&çãg ŸgÜ.à,˘ ı’,ıíD ˝ì ,˝, 0§äm˘äà˘ ˚ç ,&] ’Ü0å,&g jÝ ë
ıç, &]   ˚&í +ˇ&å,ı Š˛ìS ]â,íC ä[ ˚˘ãg+ &ëšç ë í- O +æÝ ë
&èE í & Š[˛,ı è-Ds Q ıç£Ü0ä m[â ™ ˛Ýë Ü0å m[Ü0åE
jÝ£å ä[â&í ˙’.¨ç &H ä[+˛í ıç-ä , & ,ı Ü0å e-˝ ’Ü.g í©
&èE Š”è ã ˇá] ,뙣Ü0 jÝë eè &à[Ü+&ë,ıíD
á]m[Ü ,ıá]åB L5M ã ˝&e˛& ࣠Q ıç£Ü0ä m[â ™ ˛Ý- "ˇÝà[™à]E
˘í   Ý£Ü0 +ˇ&å,ı ð˘˝& ’Ü.gH Ü0ä m[â ™ ˛Ý-ä ì§ , U,ıíD
L6M ıç, &] ’Ü0å,&g jÝë +&gı& ä Q -˝e˛& ’ä, íE Ý.’ãg ˚Ÿ›ı ì0
[ ˚˘ãg+&ë.¨çëH  &ıg ã çä å .-˘Ü& &  &çä, íD
20 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55
 ,˝, ˚&å ,à˘ ˇá] ,뙣Ü0 ä,&g ıçë +&èı- Ü ,£Ýë

“
Ý£Ü0ä eè .-˘âg™à˘&H E ä[+˛í
&èE Ý£-˘˛ Ý.è jÝë í+ í +æ˛
,ıá]å í-Þ SãeÜ&åD Š”èE ˝ìıç£ .§îı -Œè gıˇ
˘í  0ıeè jÝë +ãe’Ü ,ıá[˛E ™çÜ ˚&í , & !’âç.à˘˛&ıg
,ıá[˛ -˘Üì- ä ì§Þ Sãeä,&åD , Š˛ìS + æ,íD
!’âç.à˘ $m+ˇá˘&g
-˘Üè 5B ¬-˝ +ˇ&å ³D ıÝ &çâg
ı&èD ˇ- Œ–åE e-˝Œ–å Ý¡”’ãg ™â +ı©,˝ SÞU F, &G

”
e˛&ä]. à, &] ’Ü0å,&g Fí &è + &í&, ,&gåD
ıç, &] !à˘,ı Š[˛&gG í© jÝë i- Ü
&åD g›åE jÝë 1Þ U&ıŠë ıç & ’ã
&è +&è,ı ,ıá˘&åD t˚& & ı”˛ä ,&æ
˝ìıç¡˘å ,˝&à,˘íC &ıg ä& ,S],ı &ˇí

“
, &í® ˛˝&Œ’Ü0ås í© 5< ı˛g ¬à˘&
+&è.&ëD
˝âıÝ£Ü0
-më +&è–å eèD tÝ- â ¬-˝ä]âeÜ í- m[Ü E &
+&ë.ıçë U˛˚˝&æ ı& ™’åo.&çëC ˚-˘
Š- & âeì0 eˇ&Þ +˛è].&çëDs Lje ıÝ.à˘ í& !à˘
+˝&ë 5<B5E NW ) ˚â-ä,& "à]Ü0ë U’Ý Š[˛- ® éı › ˚& &
.™à˘&èE åE ¬-˝ä]âeÜ+&á˘&è è&ä + &è”à[’ã,íC ä[
mˇÞS- å fçãg™]å í© i- Ü&fçëD + &èg +ˇ&å ³D &E
+ í&è ä[â ¬-˝ä]âeÜ+&ëı&è jÝ gÜ& Š˛ìS ]Üg&í
ë ˝ìıç, &] ˝&   Š[˛&˝è ð˘ä +ˇ&å ð˘åD ä[
]šçëC  &è ˝ìıç¡”’ãg !gÝ.Œ’änç Š˛ìS + ß & -,˝
ëC ä[ !gÝ.Œ’ä&è e’å›å ¬-˝˛&æ  í .-˘Ü0åE g˝à]qè E
˙’šçëD E jÝë ˇåmâ ˘âeì, ıãg ˚å˝.à˘ ˚è ˝&ìå

”
™]ı&çëD &ıgE !’ ıà˘âgÜ0ë, ,˛ Uì§Ü +åD
+&á[’änçëC jÝ & Š˛ìS +æ&è !˛ -ˇ˛í
-™à] +ı¡,˛ ıˇ˝&à\çëD

“
tÝ ˝S í ’Ü0gí® ˛&ˇ&- å
+ßSÜ Š[˛&gD jÝ ı&-˛â e ãg + &í&
&í Ý ˝U í ’Ü0gí® ˝âıÝ£Ü +˛ıÝ ,Uå,&g
0â +åD jÝ FŠí®G ’ã& Ý£Ü0 ˚áç ˚&®å +&ß å +&ß ˝&
, .-˘Ü˝&à˘&ÝD &è jÝ &ıg Š˛ìS ıÝ ,ÞS  ãgÜ
]Ü®åD ˝âıÝ&í ÝÜ.à˘ ıãg , ®å® ˇåmÞ, íD ˇåâg
eç&çÜ. g i˛&˛qè D ˇá] - à[&&í Ü0Ü +&ß å ݢ˝&&í
"- ı’åE ˚àoå ä[â&íDsP5= ı˛g +˝”á˘&D ’ãgD &E ä[ä
-˘Üè 6B  0& E ãÞ Sí
ı˛S, ,˛ Ü0 i-˛ Œç

”
˚á çë ,ıá]å í ™äo
ı&èD ˚áç, è &˝è ’äì0ä e ˚áçë .-˘ÞS’Ý&ÝD
& ˛&-ˇ˛&ıg ˚áˇ& Ü.Ü+&ë ,ıá
]å í ™ämè Sç +à˘ më- , &]  &
  ˇåmâg™].&çëD tÝ î1”è !’ Ü“ä
+ˇ&å mˇ˝& ’ãgC ıÝ í- $m+ˇá˘&
,çâgÜ ˝&à˘&Ý &® ˚&í Ý., íC ıÝ
í- $m+ˇá˘& âgÜgÜ& äoá˘& +æ ë 57B6>M &èE F‹˘íG èg tŠà˘&ës í©
˛Ü1˘ ˚&í ˛&ˇ& ’ã,ís í© 59 ı˛g +ˇ & -më +&è–å,&gE oâeŒè& ˚ç- Ü 0§ä
+&è.&ëD m]ı& i- Ü&fçëD +&èä,& &èE ıçë
-më +&è–å eèD t‹˘’Ü0â ,& , & oâe&” &E [ämè Vˇäo” & ’Ü&åD
˚&˝-˘ı&íDs ã ı â-E ³ ] ‘à ıç &èE -më +˚§- ıçë Uâ˝& ˝eÜ&
í ä[Þ +&è.gB tj Šà˘&ë- ˚áç &èE ˘›£-˘˛ &ç-ıŒè Šà˘&ë & ’Ü
&Ü. &è  Ü0â gíÝë ì]åDs Lje+˝& .&çëD ıç- ä ,&,ı ’äì& jÝë
™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 21
 ˚&í ¬-˝Œè t -Œè 홢 +˛ıÝ& ’Ü. ıÝ
ı&].,íE .à˘ ä›,˝ Ýå˝& í Þ + &èı&ÝD ä
&è ˚&í D D D [ä .ä &çâ&E Ü0å ıÝ£Ü0å i- ˛
™˛âe !âgä,&ı- ˚&, +ßUä,í®
ıÝ + &èı&ÝD ıÝ + &íg lì©Ü0l©
á-˝D ä Ü0 i- ˛ $m+ˇáàî ’Ü
¬-˝ä]âe&è D D D iˇ& Ü ä &ÝDsP6> ı˛g + &D
ã U ìSŒè à˘g,&è
˙ç.,íE ˝ì ıç £˘í ˚í & ä ,UÝ ëD ì0å Š˛ìS
˝&à[Ü+ &ëšç ë ,-ıE g›å jÝë 1Þ U&ıŠë ıˇ& ’ã
&è ˚&í D D D &è +&è,ı ,ıá˘&åD &èE Š˛ìS +æ
&è Ý &è Š[åD ì0 jÝë L5M &g+&]â
D D D !gÝ. gÜ ,à ,ıá]å L6M ,ë™ë ,à ,ıá]å
Œ’Ü., íE L7M Ü- &à˘ ,ıá]åD
&è ˚&í D D D t˚&, ıı® ,SÜ.à[’Ü&˝E ˝âıÝ ,
 ,à gÜ0å Š˛ìS + æ˛, íD g˝à]qè E
ä›å íäâe,˛ , &˝ ’Ü›åE ˝âıÝ
 ˝à˘åà[ä , &˝ ’Ü›å Š˛ìS + æ˛
, íDsP5< ı˛g &D
Þ,&ãe ˝&e iå ˝&§−çë í&èE jÝë&í tÜ0â +˛& ™˛âä âe ˛&ˇ&ıg ,S&E
gíä]šçëDP5 +&ãe˛ç 59B77D ˚&í -ä âe ™Ü˝& + &è Þ + &è,ıíD ä
tè &’,˝ ˚è $m+ˇá˘& ’ä&Ý® + &è â&í ıˇ&è í.à˘ í®å i- ˛ä , Š[
Š[˛&gD ıÝ£Ü0 â˝&e ˝& ®å® eç åDsP65 ı˛g &ˇàD
&çÜ. ıÝ,&˘ jÝ ®å® ıS˛å è D !’,ı- jÝë ˛è&,ı ˝ìıç, &] e
Ý- á-˝Œ, ,˛ ,˚SÜ. E ð˘âg Ý å ,&ıˇ& ’Ü&åD ä[ ’äeè ãâ
1˘,ı ’Ü. ıÝ,&˘ jÝ ®åDsP65 äoå è-D ä,&g e\+ˇí© jÝë ä&
ı˛g › &D ä , ,ıá]å í§è-D &èE ã ™˛â
eè Ší,  ™’åm &èE ãÜ à]-ˇŒè ë
jÝë Š ”è Š˛ìS ]Ýë ,&- - Ü -˘äm[Üä &’ÝëD ä[Þ
FÝ $mˇáàî 0“ämè jå ıãg ,çãgÜ,&G +æ&èE •˛& +&í ˝&e jÝ£å +&èšçëB
í© ˝ìıçë ıãg Ý- 1äm˘ ,ıá]+˝ tí®å ã 1Þ U&ıå í ™à]ä ,&C
eç&çÜ&fçëD tä›,˝ ˝âıÝ&í ı”˛ıãg ˝âıÝ.à˘ ˚& &,ı ,&æ ,Uıì0 +ˇ&å
˚å˝.à˘  ®å® eç&çÜÜ1˘&gD Šè ˚å˝ Š˛ìS +æ,íD ˚˝Ü0 $m+ˇáàî ,ıbå & ˚&å
&í ıÝ.à˘ ,&æ ,Sä  ®ås í.&ë 65 &í Š”è ˝âıÝ.à˘ í&  ®åD  &è
ı˛g ²íD ä[Þ +æ˛E ,& ˇá] [äîB ˚&í ä+è&å ˝âıÝ.à˘ ,Sä  ˇåmÞ
Ý -™˘ +˛ıç -,˛&E S§˛ıç -,˛& Sà,˘íDs ( g11 -E 04)

$m+ˇá˘& -ıâgÜ+ &ë£Ý ëD -m¡è +&è t-ç ,à.íçs í + &˘è +ı¡˛&
äà˘ ,˛& â&®Ü0å &šgÜ0å .à˘âà˘ ˝ì à]-ˇ- www.watchtower.org/ype í
7> ı˛g ™âe˛&å ’ã&–åE ıçë ˇá] +ıä-à[è &’ÝëD
,’å FŒçG ˚áç & ’ã&çëD1 L5 &Š,ıè
5<B5M e”’ãg jÝë í +ãg+&ë &åH Ý
- ™˘ +˛ıç, &]å jÝë ˚ào +&ë &åD Ýë +ì,&˘å ,à]ä &’Ý,í
Ýë ı˛g ıà˘&ˇâeì0ë, ,˛ ˚áç- â
,[™à]E ä[Ü .-˘Ü&,&gE F Ü0 ˚áç jÝë í ı˛eè ’ã , &g Ý£Ü0
, è-G í© oåoıg ˛& ’Ü0˝&H ä ì ˚á çë .-˘Ü™è- í© i-â
[Þ +æıgE -Œè +ıá+˙æ-˛ -ıâgÜ+&á] fç&H ã ˝&e à,&] 
+˚æÜ0 -. -˛&â&, ’Ü0åI á-˝ Ý£Ü0Ü ð˘˝& ’ã gH  ì0
í +ıí&èE Ý£Ü0 ì i-˛ ˚è ˚áç í +æfçëH
ë Ý- Þ Uì§,˛ ’Ü. &çëD  ,ıE Ý
ë ı˛gä më- ¡è ˝à],˝ ˚áç- â ,˘& ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
˝èE Ý- ™˘ +˛ıç- ,˛&E S§˛ıç- ,˛&
˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
˚áˇ&Ü.Ü+&ë£ÝëD
˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
1 &šg ’ıı˛eè ’ã,&g&í ,˛& â&¬í ˚áˇ& &çD

22 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55

Še,˛&í
ı âeì0DDD

š à[ì0 +ı¡,˛ "[˛&[ ™- ˛&[Ü +&á

[’Ü. !’ S©q e\+ˇ ]Ü. /, ™Ÿãg
™].&ëD ]â iq˘,˝ Ÿãg™].&ëC &í /, ı˛&
,ˇ&Ü.˛â- å â-
&âgÜ+&ë£Ýë
å
E ˚å ˘è ©äoë ã › !â
™Ÿã- ˛&ˇ&ıg &çâg™à˘&ç & í ç˝Ý g- Ü&˝è ,&&åE &ç-ı ˝Ý&åE iì0å
˘â-â ™ˇ ,ı ãä mˇÞS- å ı£Ü0 ,&,&E ˚˘Ü0å,&,& ]˝&ìå ì˘&åD g
è-D &èE Še˛ıç¡í -,˛ ,ı©D ı˛& ˝à]˝èE ˚å -£å –åo£å š ˝&ı&è
&à[ !’ıçE šà[è &è ı§ ™Ÿãg™].&çC ı ˚&å  çãg ,&æ™˘&åD í&–åE ä,&gå
’Ü0 ]äo –åo Š§ãg™].gD ì& ©-ı U©U©ä& ˛Ý. ıã&èE ˚è ˙›ä  ÜÝ
S.Þ- +æ˛ä].gD ıç 0˙˝&. š] e’åoı - Ü -˘äm[âg ıã&è ıì- ˚&å ë¡ä
ì0  ˝&Ýë ]Ü.í D ä,&+è&å /, ,&˘&åD m³,˛&+ˇm ˝’âgıˇ& jà˘& +&è
™Ÿãg™],ı&,˝& í ˛âeè !é+ı&’ [-˛ .[ t]˝&ìâ-Ü 0-Ü›å ˛& i-Œè
å &çâg &çâg&í -ıÜ.&çC Šío,&è eå à&ˇ›å èg iì›åE ˘”í â-Ü 1à˘
˚˘˝&˘&˝è ’ä&èE +ˇ&å š ˝& .™ ›åE -Œí ©Üâ- 0-Ü›å ›. ˘ì
ŒìS- Þ +æıg ŠÜ.˛åDs
].&çD
D˝&D U&&ˇ ˝ì©å ˝¬ ,-ı && +ı¡
!’ ,˝ìâe˛ ˚&à[è !é+ı&’ ı’˘ŠåE :9 Œà˘ !’ oâå éı&© 0§äm].gB tı˛& ıç
ı˛gÜ0 ,˝ìà˘ıç¡è ‹í§è !’ Ý0Ü0å ¡í ˘èi- ä[Œ’ã&–å  ıç &è e
e˝&, &ç /, ™Ÿı&Ü ᢧ˛äà]ë gD ˝& ,ı- +æ˛ Š[˛&™à˘&–å E ıçë
g˝à]˝èE éı&© ™Ÿ.ıçë &˛äà]E ˝ˇ +&ßå ˚˘˝&[ ıã&è ˚è í .-˘Ü&åD
˙â-å Ÿ›.&çëD ˚è &ˇ˙â,&]&í Še iì,ı& ˚˘Ü,ı& ð˘äà˘&–å1˘E ıç &è
,˛&-ˇä ì§ -më ä[Þ +&è.gB tj ,˝˘& ˘ìŒìS +æ˛ Š[åE e”’ãg ˛®å -˘˛
˘Ý- Ü á] ˛ä]ı&æD í ıŒè eçä Š[åD +&èä,& &è !í©,˝ + æ˛&˝è Š˘Ý
]å S§˛ıì©Ü0Ü1˘ä ˛ä]ı&æDsPmˇÝ. 56B9E .Ü .˘ã&è&í ıçë ,ˇ&Ü.˛â-  ãg™]
³ ] ‘à ıçíD ı&çëDs ä[ ˚˘˝&[ ı’ı&è ˛ ,˚&æE ‹à]
ı”E –åmí e˘å 0-è (osteoporosis)E ˝ Þ,&ç›
+&gı&E ı˛&.™à˘&è Ýë ˘è  çãg ,&íıì-Ü1˘ ]Ü Š[åD ˘”í ˇâ "à˘
,&çãg š ˝&.™]å íg á-˝&íC í& ŠåE ²ˇ˙ Üeå eÜ0åE ˚í&â hÝ Š[
–åE jÝ &,ı ã â-å ı’™âgÜ+&ë åE í åmÜ- eÜ0åE ˘–å ˝ gå ì&
&˝è ’äì0 ˚-˘Š-˛& S &g&äo ˝-˘åD
Š-- Ü -˛& &åE  &èE Ýë ı&ê˚&- ˘ìŒìS +æ.  Üå Ý£Ü0 è-+˛í
å jà[Ü&åD ì0 jÝë +æ˛ ,ıá[˛gDDD &èE ˘, Ýë ˝’âgı-ˇ b. ,&-
!í©E ,ˇ&Ü.˛â-å â-å Š[ã › &â ,£ÝëD ,&]E ˘ìŒìS +æå,&g ˝˛Üå
gÜ+&ë Š˛ìS +æıgC ˇá]E Ýë šà-˘ ıã&,& +˚ßU ı” ıã&,& ı-ˇä ,&æ &’Ý
âg ì˘&ı&© -˝âgÜ+&ëıgD ëD +&èä,& &èE ä[äà˘ ãçäâeèE
™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 23
 ıˇ ™ ábÜ0 $,&í +æıg ˚ègD ä [Üà]ëB
[äà˘ â& §0§- ,& ]âgÜ
+&ë &fçëI ı’˘& ı’˘å á ˝’âgı˘å á ˘ [Üà]¡è +&’à- -âg -ıÜ
- ä ,&- +æg+&ë£ÝëD &fçëC [Üà]- ˚è i-Œè -ıâe’Ý
&ä&à-˘ä +&’âı-ˇE -ıà˘qíëE q ˇè ëE Ý, ,&g˝& +ı¡Þå ’Ü.&  ä
ë è& ˙›- PU˝&E ™-ˇı&â ˛& &’ÝëD
ÜÜ1[˛&æ ’ã&–åP™çâg™]ÝëD ŠÜ.˛ ˘ [Üà]¡è Š[ã&èE ˇá] Üâe–å
˝&E ı˛& ıç£Ü0 -ıà˘qí [ (D)E &èS˛å -äm[- -ıÝëC ,&]E ıŸÜ& qe˛[
eŠë ˙› ıS˛åC -ı ˇá],˝ –å - ä ˛í]âgÝëE ,˝,å  /, å E -à
mí e˘å 0-ı-â ]Ü0å èg ë¡ä,&]åD U™àÞU- +&’âgÝëD
&ä&à[è ŠŸ &¬˛ÝëE +&ŸäoÜ 0-ı& ˘ [Üà]¡è § Ý. &èE Ýë &èë
&è +&’àëE Þ-Ü &æ§ëE  Ýë ,&í ı”-˝ -˘åD &èE jÝë ˚˘Ü0å,&g ]
ıì-Þ ,çâgÜ+&ë£ÝëD ˙›ä  Üâeè ˝&©.¨çë í&èE [Üà]¡è ¬˛& ©ı
+˛ ˝&ìÝ- Þ +æıì0 Šío Ý£-˘˛ -,˛& Ý0ı-,˛& ™çâg™]ÝëD
˝’âgı˘å ,&- ,£ÝëD Ý£-˘˛
˘èi--˛ ˝ eè -ıâgE ã ˙›- jÝë ]Ü-˛-B
,çâgÜ+&ë ,ıá]åE -â ™çÜ ,ıá]å
í- ıç ãg-ˇ +æı&çD ˘ jÝë o Ý0ıì0 ıe˛& à[èE $ç¬Þç
,&]E i-˛â áaç 0[ÝëD +&gı&E - Þ Uì§ ,&g˝& ˘â- ™]ÝëD
ı˛& ıçë g›å Še,˛&çOèâe,& ¬˛& ˘ jÝë à&çãg -˘ ]âgıì& !’ ˚&ì
,ı& ıSäıçë eå áaç 0[äeè-C  &”-˛ä ˛í]âgÝëD
&èE /, ™ŸıgE ˝ Ü 0 äåE ˝ÞSÜèE ,&è ˘ Ýë ]Ü-Ü0 ’,E -Ü+à]å hˇâ
U’ÜåE +&ì© ,˚&æ ,&íıì&è &eÜä]. eè F-˚à &åä-G èg F˘&çÞ -à-˘G -ıâ
&çëC S ˝˛å ˝ˇ˙â-Ü1˘ ãeÜ.&çëD e’ÝëD
Ýë šà-˘  âg ì ˘& ı&© -˝˛ -B
-˝âgÜ+&ë£Ýë
ı˛& ıçë +’å&–å Ý£-˘˛ š]¡è ˘ ]ä[ ,˝-˘¡è &˝&í- -âg
&í /, ™Ÿ.&çëD  &è jÝë Ší&Ü.ˇ -ıÜ&fçëC ä,&g&í -˝˛–Ü0â ,-ı˛&
-˛& S [- ]â&è - "ˇ › ™çÜ +&’ë- ıe˛& -ıâgÜ+&ë Š[åD
Š[åD  ,ıE /, +&]Üäà]ë S [äî ˘ -˝˛-Œí -ˇ ıŸÜ&˝–åE á-˙Ü
- ı&SÜ0å,&g Ýë šà[è &ıg ˝&ìå 1&˝–å ’Ü ,ıá]åD
+æ˛,ıá[Œ’Ü.&  ,˛&Sâgä&’ÝëD ˘ ˝& e ˛ˇ˝&,ı& &êı&,ı& è
0¡˛ -B &[ &çâgÜ+&ë£ÝëC ä,&g&í ˛&’
-˘˛ ™å eç&çÜ&˝è +&’à- Ý &è
˘ -ˇE ˇ˝& ’ã&–å ıŸÜ&[ -˝Üä ]Ü Š[åD `-˛,˛&E [Üà]ë Fî^è
à[’Ü ,ıá]åD - ,˛&G ˛í]â&fçëC !’,&gå ˚&ì&” ,˝è
˘ 0¡˛è ı’Ü0Ü /, +&ˇ+&ˇä& qe˛[ § ií© +&’à- ]Ü&fçëD
- -ıâgÜ+&ë£Ýë èg 0¡˛è +&à[
ıŸÜ&[ &çâgÜ+&ë£ÝëD Ýë šà[è ˝ì ˘ÝëB
Fıç ,çG (shower chair) ’ã&èE eè à&çã ˘ ˇ™èE ı-Ü0ä ,&0å ıŒ–å jÝë
[ áaç -ä-E &ıg F$&+à-˘EG ¡ ˚˘˝&]. ˝ì ˘Ý¡–å "ˇ ›Ü0 +ı¡Þå ’
& ]Ü Š[.&  ä &’ÝëD à&çã[,˛ . Fèo- G ,&à] -ıÝëD
0¡äì0 ıe˛& -Œè m[âgÜ+&ë. ı
-ˇå ,˛&.Ü&åD ˘ hÜÜ Ü˝& ’Ü0å,&gE ˚˘äì0Ü
˘ 0¡˛è +&à[-˛ èg ı--˛ä ˛í -â[-˛,˛& Fı&Ü-ˇ,˛&G ˛í]âgÝëD
]âgå,&g m[âgÜ+&ëıì0 ıe˛& Uıç ˘ Ýë ˚&ì&”Œí &èë ©e˛& ’Ü
¡è -äm[- -ıâe’äg ˚ègD -ı ,ıá]å LܡÝë ’ÜÜ1˘&gMD eè -äm[
©e˛& +&’âäà[’Ü ,ıá]åD ,&]E F˘&æ ë ’Ü ,ıá]åE jÝë à&’ıì0å Ÿıì
+à TàG ˛& ˛ˇâeè ’Ü.&  ä &’Ý 0å ıe˛& ˛ˇâeè ’Ü ,ıá]åD
ëC ä,&g&í jÝë Sˇ˝ä˘&˝è à&ˇ,ı& ˘ -˚ãg,& -ˇ™äo- å +˛çãg ıãe
 ,ı& Š[åD ’Ü. ä &î[Ü -ˇ™äo- å L”, &”˛åM
˘ ˇ™è "ˇ › +ı¡Þå ’. F-à-˘G -˘ãg,& -˘èî- å ˘ [˛&  +æ
,&à] -ıâe’ÝëE èg F˘&çÞ -à-˘G ˛í ÝëE èg ˝&짙]ÝëD ä,&g&í ]Ü.
]âgÝëD ™ ˝&à\çëD jÝë ˚˘Ü0å ˘âeèE 0©Ü, ı˛ç
24 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55
ë .˘Ü&[ &çâgÜ+&ë£ÝëD -ı Uıç "ˇ ıí Šâ-Ü  åá`E í ,ı®Ü0ä ˛ä]
˝& ’Ü0å[ &çâgÜ+&ë£ÝëD ı&˛&s í©å ıç +&è.&çD L,™˛ˇ&˝å 5=B76M
˘ +˛ -ˇ™äo£Ü0 ,˝, ,&˘äà˘ åE ˚˝Ü0Ü ˘›ërg ,ˇ&Ü.˛˝& ˛å ’ã
S§˛ qe˛[ë Ý- ]Ü. ™ -ıÜ&åC &è Še,˛&’Ü0 ˝eäo˝˛&- &à],ı&åD Še
 ,ıE ıì- Ý.’ãg 짙]ÝëD -˘èîE ,˛&,ˇE ˝ìıçë Ý£Ü0 ı”˛ ıãg ™ë
˝ˇå ,&í ıŸıŸä& -ˇ¡è ıì-ä ,&] +æå,&gE ì0 ˝ &ˇ ˚í§ +&è–ÝëC Ý
.¨çë í&èE ã qe˛[Œí /êä0e ıŸÜ& ërg ıçë -ıâe’Ü. íoå ˝˛&-å
™âeè ’Ü.&  ä &çâgÜ+&ë£ÝëD í®å +’0åD ı˛& ıç£Ü0 ™ +æ,ı&,ˇE
˘ &–Ü0Ü ÞS˝ìE mæãg,& E ,æãg,& E jÝë -Ü ˘-˝˛&Þ +æ˛&fçëE ã,&˝&
ıŸÜ.™]. +’äo- `˛&fçëD ˛ˇ˝& Þ +æÝëI ( g11 -E 02)
ºèî ë +’äo- ,˛& (Ü- ,˛& `
˛&fçëE
˘ S ˝’ãg- Þ &ämà˘ m0 ˝˛Üå ıˇ&åE
ë &à˘å ì˘&åD Ý£Ü0å ä[ ì&à
˘&èE - ˘&ܢ˘å ˝Ü&˝è +&è–ÝëD ä
,&g&íE ˝’ã-,˛& ˝’ãeí -ı,˛& ıˇ&è
˝&ì§âˇ Š[åD
,˝, +&èäà˘ 0§äo¡è ,&+ı&í§è
Ý£Ü0 ™ ,-ı+˛ jÝë i- â&èE Ý
£-˘˛ 0]åâ&-ˇ,˛&E ˚áç- ,˛& èg
Ýë 0[Œ’äo à[˘âeí ˇ&˝ä& -ˇ,˛&
b. ™ ,£ÝëD -â ë¡ä,&˘&˝è ˘
[˛&Þ +æÝëD
˝ìıçë ä [  ı &å
Ý£Ü0 ı˛& +ì,&,ˇ&E &â& &à[,˛&E ıˇâeì0Ü
˚á,ˇ& ’ã&èE ıç /, ™Ÿãg &˛ä]ı
-â ™çÜ jÝë í +æ˛&åH Š”èE ,˝, -+&]Ü0å ’™
+&]Üäà]ë ™˛Ý- jÝë Ü0ı˝&
ıç, &] ãg,UÝëC míoE ıç£Ü0â S ˚&]¡èE Še˛ıç£Ü0 !’ S§˛
,-ı˛& ™- Þ +æÝëD ,-ıäà˘&èE + Üàˇ&¬Ü ’™ .-˘Ü.gD /, ™Ÿãg
ı&ˇâeè "’ ˘-ı %à˘Þâgë ˙›- Þ &˛å ì à˘&, & Ÿãe’Ü,ı Š[˛&
-˝âgÜ+&]ÝëD ı˛& ıçë ı&˝è ˘ì i- Œè ’ã &, & e–ë !’ à˘-
ŒìS +æıgå ŠÜ.˛åD  &èE jÝë Üâ Ÿâe&è , &gåE  ™Ü0 àë ıãg
eè &ıg ,ı-˛&ä ,&0å,&g ıç- å ™]ı&çëD - Ÿâeè + &Ý™à]Ü
- âgÞ +è&åE èı&H Ý£Ü0 ,ı-å +&ë &å è g ˝`Üà[è à[Ü+&ë
Š[åE ıç£Ü0Ü &&ˇ ˚˘ãg,&›å ’Ü  &åD jÝë ıSÜ. 0eŒè ã ’™
0åD ˚å˝& !’ıç Ý, &] ıã&è +ı¡,˛ .-˘Ü.g í&èE - ä ˛í ]âeÜ
,& ı˛& ıçë ç +ˇ&å,ı ã,&ä]ı&ç +&ë£ÝëC jÝë ¬˛& ıSâg ıã &è
ëD S ˚&]¡èE ˚çîë Še˛ıç¡í šà]Ü0Þ g Ý£Ü0 ıS˛å , -ıD
+í© ıç- Ü ı¬âgÜ+&ëıì0E m³,˛&
+ˇm +æıì0E Še˛ıçë Ý£-˘˛ ,ı--˛
&Ý &,ı +æg+&ëıì& S.Þ- ¡ä
ì0 L Ü0, è +ˇmME šà-˘ &g&ä& ˘
˝& Ü0ıì0DDD  ä  ™˛Ý¡è ˇ&Ýå
ıç£Ü0Þ –-- Þ +æg+&]Ü.gD Ý
£Ü0 ä[äà˘ –-ë ,-ı  Ýë ˝’â
gıç ãg-ˇ +æı&çD
˚åŠ-˘˛ -˘ä& -ˇE tjᢠUë ıçs 
-më - Ü.gD ı˛& ıç- E 0§ä& ı˛
& +ì,&-ˇE ˚&å ˝eäo˝˛&-,˛&] ˚˘â
,ıá]+˝ ıç eç&çÜ.&çD L&¬,˛è ;B=M
tí ä- å í &-˛å  åábı&˛&s
í© ıç à˘- +&]âe’Ü.&çD L˛&âeˇ&˝å
6>B56M t˚-ˇâı®Ü0 Ší& ŸãgE Šeçı˛gë
 - m¡í ˘›ë h`–å
’âg ’Ü. &ç g’åm–å
’Ü. &ç íg
á-˝˛&H
 ˘›ë Ý0å i-ãe’Ü.&ç í©
ç ˚åo.&çëD & Šë &+&,˝&í
ˇ&& +˛,&ı& ,ı¬˘å +å +æ,&gB tˇ
,&˝&.˛ åŠ-˘˛ ı& î âe,
,˚

- jç
Så˝& âe”’ãg qí è£å 0ˇ,&-£å
[Š ÜÝ£å +ı¡äà˘ C D D D ,˝–åE Så
˝& âeì0 Ší&ä ¡Ý0 ,&í á˙&[Ü
˘è ’ãgDsP+ı¡ä]âgè 8B6O:D
,ànˇ&s í&çD L5 ˇ&&Üë <B7>E 7=M -më gE á-˙Ü +&ë- Ü+&ë£å
+&è.[ +˛,&ı& ,ıí "ç ˘âeè ıSÜ. +˛,&ı&™í -åE ı&çâ- &è ™ıÜ
&çD ã ˘â- Fˇ,&åG í© &+&,˝&í Š[˛& ı’-˘˛ ˝.-˝-˛å ì§˛ â“
- â&çD &èE ˇ,&å í&è í H ˝& ıç˙- D eèE ı’-˘˛ Så˝& â-Þ
ˇ,&å íg ı& â-Ü 0§äeè-D Uì§ë V -Ü +&ßå ı¬ÝëD ã
-m¡í ‹ +˝&Œè 陡á] ı&çâ- ı& ™èE Ý, -˝eå ˝&& Šå i-ãe
£Ü0å !,ˇ ı&çâ- ˛í]âäà[’ã&–å ’ä-ä ˘åm[âg &à].gD qí è£å
ã ˇá[ì0å -˘,˛ çâå ,ı©].gD 0ˇ,&-£å [Š ÜÝ£å ˘›£-˘˛
ı& å íg pq-˛Þ Uì§ -˝ãgë ı& ıè-˝-˛ä -&ì©.í D ¡Ý0 ,&í
+ı¡-˛Ü 0§Ü.gD ˇ,&å íg ˘›ë á˙&[Ü ˘èE ıç Ší¬-Œè ’äıç
ıSÜ0å ˘â-Ü 0§Ü.gD L e˛&˝å 6B5E 8M ë ı’-˘˛ Ý.&ˇâ-ä +ì© hæ-˝˛&æ
í&–åE ı& åE pqDDD  è&ıì-å ˘ ’äì0 â&àS ¡Ü.gD
›, -˘âe’ä&è ıç ıSÜ0å ˘åE -ı
è&ıì§ì0å Ší, ’ãe’Ü ,ıá]åD ä -ı+˛è&å -˘˛& çââeè +&èä
[+˛í&èE ˘›ë ıSÜ0å ˘å ãä mˇ à[’ã&–åE ı짔’ãg ˘›£-˘˛ ’ä
ßâeì0 ä&ìà˘g íg +¡ı&.gD m˘â-ä ì§ ˚å˝&è "ˇ ›Ü0ä oãg+&ë
 ,ıE ˘›ë ıSÜ0å ˘â- ˇ,&å í© Š[.gD ˇ,&âeè è&å ı’-˘˛ à
-më +&è–å,&g g ı& â-,˛& ™á ]ä&à[è ’ä-,˛ g &à].gD Ý,
+ı¡-˛,˛& 0§äeè-D &èE ˘›£å ı 0 äå í ı&çâ-Ü, ˘qè-D
’-˘˛ &˙Š[˛& -˘äo£å ë ˘â Ý0å ä, &gå ’Ü.&ˇ&H
-Ü 0§Ü.gD
+˛,&ı&›Ü0 "ç ’äm˘å ’Ü.g í
˝- Ü-ıÜ0å åI e”’ãg ıç Ý0å ä,&gå i- ãe’ä
+˛,&ı& ıSÜ0å ˘â-ä ì§˛  å eè- íg +¡ı&.gD ä[+˛í&èE
ä,&îí ,˛&ı&®Ü0Ü .-˘âgD ıç ã ˘âeè í ˚˘Ü.g í© ıˇ&è
&çâ ãä mˇå˝&ᢽ& &àS -m¡è e ä[â +ãg+&ë Š[åH L6 ˚& &˝å
ı&.ë gD eè ˇ,&âeí › eãe’ä :B7=M ì0 ıç ˛í]âg. !’ ıE ı’
- ıç á˘&çD tÝ, § ı&s í !’ 0ˇ -˘˛ ÜeD Ý/Ü&ˇí éı&© Ÿe &çB tå
-å ,à˘&çDP+ı¡ä]âgè 8B5D Š-˘˛ ™Ü0 * &ıgE ÜeÜ02 ˝-ı& Ý,
ím0E ãâ  âeè +˛,&ı&™í ,&,ıíH åŠ-˘˛ Šâ-™à] Ý, "]
,&ìâ-ä &çâg ıç ä[,˛ ˝-âgä ,ıíH ˚&í ı& âeì0 § &–åE jç Ý, ’Ü
,& &çD ıç &çâ- ä[Þ U’Ü˝&Þ .¨çC ˚&í && âeè ]Ü- ,&à˘&–åE jç
+&è&åB tˇ,&âeè !’ Så˝& å ’ã Ý,å ’Ü.¨çDsPÝ/å 57=B;O5>D
gC ãÞ Så˝& âeè !’ıç à&çãe’ã ˘›£-˘˛ ÜeÜ0 ã › ìè ’Ü.g
&çD ı’-˘˛ ,&ìå V˛&ãÜè ,&›åE í-ä oãg+&ë V˛¬í &ˇ˙â-Ü
™-˝eäoë SıäoÜè ,&›å ’ãgC Så ı¬ÝëD V˛í "ç ˘âeè&í ’Ü.gD
˝& â-Þ Uì§ !’ ı& ™è ’ãgC g í&–åE í eçë pqŒí -˘Ü,&[
&çäì0 ˝ˇå,&è ’ãgD D D D ãÞ ı-ˇ ˇãg ™.gD g,&,ıE +˛,&ı&
26 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55
V˛í "ç ˘âeè &í ’Ü. gD
í &–åE í eç ë pqŒí
-˘Ü, &[ı-ˇ ˇãg ™. gD
g,&,ıE +˛, &ı& , ı®å "ç
˘âeè &í ıSÜ. &çD ’ã &–åE
ã ä mˇßâeè Ý0 ,ıá]˝& &
–å ı’-˘˛ Üe-˛ä ˛í]âe
í ˚˘Ü. g í© ıˇ&è
+ ãg+ &ë Š[å

,ı®å "ç ˘âeè&í ıSÜ.&çD ’ã&–åE -më +¡ı&Ü &à].gD ı’-˘˛ Üe
ãä mˇßâeè Ý0 ,ıá]˝& &–å ı Œí ‹Šå hçë ‹Šå ãä mˇßå ŠŸ
’-˘˛ ™’äâ- ıˇ&è i-,ıì Š[åD ıe–å í ˚˘Ü.g í- ıˇ&è ˚í&â
,&]E åŠ-˘˛ Üe-˛ä ˛í]âe ã +ãg+&ë Š[åD
˘âeè í ˚˘Ü.g í© ıˇ&è +ãg ˚åŠ-˘˛ -˘ä& -ˇä ì§ ˚í0 +ãg
+&ë ›å Š[åD  &è&íE 6 ˚& &˝å 5:B= +&ë -më ˚˝Ü0ä +gå ›.gD -m
éı&© +&è.gB tå-˝äì§ â˝ ’ ¡”’ãg ı-ˇä ì§ ˚&å í ì©Ü+&á
˛â,&[’Ü.ıç£Ü0â åŠ-˘˛ ıè-˝-˛ ,˘&åH ıç ˇ,&âeèE ãä mˇßâeì0
™ Ýäábå[E çâ’-˘˛ áë pq ä&ìà˘ "ç ˘âeè ’Ü.&çD ı,ˇ&]
+˛Ý0å &™Ü+&á[’Ü.gDs 1˘ ,&˘&®,&[ ,ıhçë ’Ü.&çëD
g˝à]˝èE ˘›£-˘˛ e&ˇâeí/ê ıç ’Ü0å ˘âeè -˝eå hæ-˝å
ˇ& ˝& ,ıhçë ’Ü.&çëD ıçë 0[+&á]ë gE ıè-˝ i-ãe’Ü.gD ™-ˇ
àÜ˙Ü.èE +&èä,& &è ,&[Ü˙Ü ™èE ˇ,&âeè i›. ˝&& i--˝-˛
.èE ’Ü&å í© -më +&è.gD L&¬ +˛,&ı& ,ıí ãä pqŒ–å +&á]ı’
,˛è ;B5>C +ı¡ä]âgè 9B55M ãâ ,ıhç ı&çE åE - ì ˝˛âeè +&á]ı’ı&ç
ë Š- ˘›£-˘˛ mˇeie & ãä í© -më ı&Ü¡Ü.gDP˝â, :B5>D
pqÜ0 ıãgE ˝¬ç¡˘å ,S˛gE -ä ì§ ( g11 -E 04)
˘›¡˘å +™âgDDD ì§˛ e›ë -m¡è
i-˛ ë D &ˇ˙âeì0E mˇ&å ı&êã Ýë eèH
˝˛âeèE ,&,&å +&,˝&ˇ&™í Ü.ˇ˝Ý
- ä ì§˛ 1Ü0ˇ- ™&äì& ,ıhç ˘ ˘›ë Ý0å i-ãe’Ü.&ˇ&H
ë Ý0 ıã&çëD ıçë ˘›¡˘å +&]â P5 ˇ&&Ü ë <B7>E 7=D
§Ü--˛ -ıâg ıç ã ˚ˇÝ- Ü ˘ ˘›£-˘˛ ÜeŒí ìè ã ›Ü0
â fç˝&¬â&çDP e˛&˝å 5<B6>E 65E 77C 5=B5E 57D ’Ü.gHPÝ/ å 57=B;O5>D
 ,ıE +˛,&ı& ,ıí è& ˘âe–å
i-ãe’Ü ,ıá[˛ ıS˛å è- í-ä
™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 27
 &çâ ˝& àS˛Ý -
-ıâe’Ü.¨ç &H
˘ ı&êÜ--˛ä ì§˛ Ýë ›ë - G -ıâg e’äe˛& ’ä &çëD åE ıç
íH Ý£Ü0  &çâ ˝& eç &çäoë ë ã á-˝-˛ !âgÜ+&ë.&çëB t â
’Ü.íı&E è g Ýë ı&êÜ--˛ä e, ˚&å !í©å +&á]ıã gqè- E e”’ãg
ì§Ü ì - ,&à-˘ à[Œ’Ü.¨ç&H ˝¬ ˚&å !í©å +&á], &ıgqè- í g iÞ
˛èo- ì©Ü ı¬â !’ &¬Œí oâe˝e ˛åDsP5 f,˝&â, :B;D
-˛Ü ,£ÝëB tè & !í- -˘˛ ™’åm ír ™ ˛Ý¡è çıä S,˛&] ’ã &è
- ãg eı- ™˘ ë, , &gå í &í ™è & ã â- -˘˛ Š[ åD ˝¬
˝i-,ı&[’ä , ,˝èD &èE g›å š,˙C ®Ü0 ã çıä S ˛è &,ı ’Ü.gD L˝â
&ì-ä m[Ü Š˛èı ì0 !ä &0åDsPmˇÝ. :B , 9B7M ä [+˛í&èE - ˚&å ä [â
=E +&g +˝& +˛çäoD e’äe +æg+&ë &åH t˝¬ í &ˇâe&è
F˚åq˘å ëgG í g ˚åŠ-˘˛ ì, &- ˛ ˝à]˝è E +˛,&ı&™í ı&Œ”’ãg ı’. !é
i- -˛E i ı&êÜ--˛Ü 0§Ü.gD ˚åŠ-˘˛ +ı&’ ı&çâ- Œ&–å Œçı&êı&ís í©
ı&êÜ-â ˇâ- Ší,ì Š˛ìS ]ä eè ã ,˛U .§îg +&í&çD L˝â, 8B8M g, &í
â ı©å è- &íD ’ã &–åE - më +&è -ıˇ ıë - m¡è ëC ™’åo.ıçë
ı’å 0§äo í+ıí&èE &˝& ˚ ç í ıì-  ı˝& + ì©Ü+&ë &åD
ı&êÜ-Œè  &çâ ˝ì àS˛Ý- -ıÜ˝&à ˝ì+&’ -ıˇ ı Ý/ å 7;B8Oè ëgD
˘&çD !’,ı-E g ˙åE oêE pç˙ ,ˇ&Ü. g +&èı &ıgB tçâ ˘âeè ˝˝.êÞS˛&
˛åE çı à˙Ý£å ë ı&êÜ-â g-˙ Œ’C ıç ’ ˛âeí ,ıá] è- Ü0
 gı&›å ’Ü &åD ’ë+æı&çDs ã ˝¬ &–å +&]Ü Š[˛&
&èE S ç Ý£-˘˛ àS˛Ý- ıˇÝ-E è &å ıè ˘›& +˛,&ı& å
-˘ã míoå e’äe -˘ıeè- C  &ˇ˙â Š-˘˛ Ü ç£Ü0 ’£ı&çD åE pç˙
eì0E !’ıç ˙Ü&ˇˇ&  m0å F ˙åE ,ˇ&Ü.˛å ’£ı&çE + &’à+èıÝë
˙åG í© - ˛ &åD t ˙äm˛í ˙âe&è +&]ä &çE g˝à]˝&E 0+&ßUå pß,&-
e’äe˛-˘ıeè- C +èıäm˛í +èıä+ ’Ü Œè &™è & ı&êÜ--˛Ü +&]ä &çD L—Ü&
.&è e’äe˛-˘ıeè- C g›å ˝&-˛,˛s 67B87C +ı¡ä ]âg è 65B7E 8M ã ı&Ü0©e-
í© - më +ı¡ä -˘˛&Þ +&è.gD LmˇÝ. jÝë lì©Ü0 l© ˚å &åC +í&èE -ı
9B5>M ír &å i-ã ıçëE F Ý¡˘å ë +ı©å ıè E iåD ( g11 -E 02)

28 ™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55

g˛ˇâeè t&Ü+]s -ıâg+&á] - ˛
i-Ü0 ıãg™˘ ,ıá]å 
i- Ü&fçëD1

gıá[’Ü.¨ç&H Ý &è gÜâe”’ãg r ,ı

Š[˛&g,&è ,&í©.&H &
,&âeè ‹ê.Œ’ä&è Üe,˛
è&g,&è ˙’.¨ç &H Ý
£-˘˛ i--˝ Šì&âeè
F+˚&©Ý0ᢠ’ ˛Šëıç £Ü0 ı&êã je˝& &.˛ ˛&Ü,&mí
+˛, &ı& r˝&Œ’Ü. &çDGPÝ/ å 78B5<D i--˝Ü0 !âe’Ü.gD  g
˝í ,˛&,äo ãg™à˘&+ˇ Ü
,ë™äà˘,&g ıçE Fã ©


& ı&çâ-Ü0å + ™+&]Ü
Ýë ,˚âgÜ0å &âgÜ0å +&ã˝& !’ ™è- DG L e˛&˝å 7;B79E +&g +˝&+˛çäoM
ıç ãg,& - i- âg jÝë ,ı- ä jÝ£å éı&, ˚˘ãg+&á˘&èE gÜå ®å ]
].¨ç &H ãÞ ˝˛âeèE è,ı© ˙çÞSë 0Œ”’ãg +˝g+˝gı& +ı¡,˛ í ˚-˘Š
Ý- -ÜÜ&åC jÝë eçÞSŒè -ã -˛& [- jÝë ]Ü&åH
g™˘&åE ä[,˛ [ãg™˘&åE ,&âeè ‹ê
.™˘&åE 0ì›˙çÞSŒè ™Ü&åE í S ˝ 1 ãÞ ˝˛âeèE šà-˘ ˝&ì©ıgE ˝©˝˙å +æg+&ëıg ,&í
˛å Ýër, ,&å ,&˝& ıˇ&åD &èE Š[›- ıˇäà] ]Ü&fçëD ì,&-˛ Vêi--˝Ü0 ì&ì
,& ı&êıì0ä  .˛ mío ˝à],˝ ä[äà˘ Š[›- ]Ü
è&’å !,ˇ ™˝& gÜä]ıeè-D !’,ı- E ,ıá]åD
ä[äà˘ è & ˙監å Ý£Ü0 ıˇ&˝è
’Ü&åD ,&]E ˝ìıçë gÜä]. ™â
eì0åE jÝë gÜä]. ™âeì0å ™âe˛&å S ˝˛åE gÜâe”’Ü. ı˛& +ì,&ç !’ıçE
’Ü&åD í&–åE gÜâ- ë£Ü0ë, pà í ı çã më- Ü0 ©è +&è &å
[-ıÜ&˝è +&à[™˘ ,ıá]+˝ jÝë i- â
&èE eè ä, è-D
t˚í& Ÿg fçâg™]Ýës
˝’âgıˇ& ’Ü0å ,&'& í®-˘˛ å
˝&-ıä §+&]â&çC &èE í®-˘˛ gÜâ
-+˛è&å ˘Ü.Ü+&ë Š˛í&çD ıç +&è
.&çB t ˇåâeè ˚&í Ÿ,íC ím0E í
gÜâ- ˘Ü.Ü+&á,˘ ’ã,íD í¬˘å ı’
. ,˚&˛&¡ ˛&ˇ&ıg ãg,& &è ä[ ’ä
,, & ä[,˛ ’ã,íD  &,&E í ,ı&
í®-˘˛ ˘èi- +ˇ&å,ı ,˝&˝& gD m˛
˝& !’ı-ˇ ˝ˇ˙âeè §+&]âg™à˘ıç£Ü0
˚&í +&è ™’åoıg g&íB ˚í& Ÿg fçâ
g™]ÝëD Ý£-˘˛ gÜâ-+˛è&å +&à[
™]ÝëD ä,&g&í Ý£-˘˛ ˝ å ,&0åDs
&èE ˚&àë ˚ˇ ˚ˇE !’,ı- jÝë +è
˛&-ıä ,&è ˙ˇ&åD ı’-˘˛ ˙ıç oì©
,˚&˛&è ãg™à˘&çD tSç í¬˘åE Fí®˝&
j gÜäà]Ü+&á,˘ ’Ü.&æG í© ,à0å
,&g  Ü0Ü ð˘˝& ’Ü0åD ˚&í&í ›Ü
0r§ gÜä].,, &   Ü0â ,&í©ås í
.&ç ıçD
!’,ı- jÝë ä[ i- â&èE - ˝
eè -ıÝëB ä[â&í gÜä˘ ,ıá]å í
ã+ı&’ ™eŠ-å è-D ˛è& ı&êÜ
-Ü0 e’åoıg S’Ü0 "ˇ › ¡& ’Ü&åD
S’Ü,& g ð˘˝& ’Ü&åD ä[äà˘
Vêi-ŒèE !’ıç TÜ.ˇ,˝  i-Ü0 e’åm
™˘ ,ıá]å í§è-D  ,ıE jÝ &,ı !’
 ˘-Ü ı¬âgÜ+ &ë£Ý ëD tS ˝˛Ý Š[ã&èE &ıg ˘ìŒìS +æÝëE ˚-˘ä
¡èE ˚&í +ˇ&å,ı ,&çı& ’ä,íE Fì ŒìS˛&ıg +æÝëD šà]Ü0ë, -˘ãg.˘Ü
0,˝è í &è +&ßå1˘ &Ý Š[˛&gG  &˝è +ı¡,˛ ıˇ g Ý£Ü0 ›åD ,&]E
i- ä,ís í.&ç +è˛&D ıç +&è.[E ı& ˘ìŒìS +æå,&g ˚å ˘èE Fí˘&ç
gÜâeè gıá[’äıçë ˘è ‘e˛&›å ˝ míîG í !’ ˇ&˛ â- ‹- Œè UˇÜ.gD Ý
‘e˛&›å Ü-˛&æ m˛äà˘g,& ˙ˇ&åD ë ˝ &ˇâ-Ü 0-Ü g ›.gD
 ,ıE jÝë Ý£-˘˛ ˘-Ü ı¬âgÜ+&ë ˝ì ıç £-˘˛  ™-˛ ì©Ü+ &ë£Ý
ıg +ˇ&å,ı ŠÜ.˛åD ˚í0 "æ+ı]ÝëE âgë ëD Ý£-˘˛ g-˙-˛ jÝë  ãe’ã&èE
˙›- Þ &äm]ÝëD ˝ìıç£-˘˛ ™-˛ ì©Ü+&ëıg ŠÜ.˛åD
á-˝&íE &äm]ıì,&E -˘Ü0ä ,&æ !’,ı- E gı-ˇ Ýë g-˙&í šà]Ü&
+&’ë- ı&Ý. ı’ıì,&E -˝äì,& Ý ˛Ýë ıì-Ü ı¬âg ıãe’Ü&åD &ˇ˙
£Ü0Þ Uâ˝&ä m[Ü&˝è ’Ü&åD &èE ˝&E Ýë g-˙&í ˙ ™˛Ý- ,˛&E šà]
âgë ˙›- jÝë &äm˘&˝è ’ã&èE ,ı-- ,˛& ı¬âg ıãe’ã&ç í&èE ä
TÜ.ˇâeè &ıg ™˛&e ıãg™˘&åC  &èE Ý ,&g - ä[Þ +æıg  â +˛&˝è jÝë
£-˘˛ ˝ ,ı- í®å eÜ&åD  ,ıE e˙§ä ,&æ™˘&åD ä[äà˘ ãçäâeèE
˘èi- +à]ä ,&&˝è ’äì&Ü +&ß ™,ı˝& ˚áçë ’. ,&- ë Ý
å +&ß˝&ı&ıg &äm˘ Š˛–ÝëD1 £Ü0ä +gå ı&åDPje+˝&ë 69B55D
á-˝ ˚áíE Fgí &âeè ıä mãe’Ü.
1 Ý£-˘˛ ,&â- "ˇ › ˝Ü ˝g& å ™ &–åE g &íG  -më +&è.gD Lje+˝&ë 5;B5;E NW )
+&ß ,˚ˇâeì0â&íD &ä,&Ü.èE  &è Ý£Ü0 ãä mˇ,˛&
 Šå è&˝è ,&æ™]åE ,&] jÝë ì0 [-˝˛&.™]šçëD  ,ıE jÝë ˝ìıç£Ü0ä &ˇ˝&.™˘Ü 1˘&g

0ì›˙ç-ıÞ ˝&¡âè
jÝë +&ßå à-˘˛& ’ã &è &í ,,& í© i-âg i-âg 0ì›˙çÞS
Ýë í &ıç ãg™à˘&ç í 0ì› ˛&è ™â, íD &è ä [ i-ä g Šà
˙çÞS !’,ı- Ý- ı&à˘ &åD S ˝ ˘&ë å í© Ü0ä , &ä , & oã gD
˛å g á-˝˛&›å ’Ü &åE è g ì ı£-˘˛ ä &,ı&] +ı¡,˛ , &
-˛&›å ’Ü &åC ä [˛&&–åE ı- ®äm˛eè äo !í©å è- D g
g ˛è &g &íE gÜâ- Þ ˝&¡Ü g ì+˛ & ˚˘ã !’ ˛Ýˇ˝& ™ âg &íDs
Ý£Ü0  ™˛&›å ’Ü &åD ä [ä F˚&í í+í,ı& +&è ,ıá]+˝
à˘ ˙çÞS- Ý£Ü0ë,,˛ ˘Ü. i-â, íE +æ˛ ,ıá]+˝ i-â, íG
-ıâgÜ+&ë&fçëD jÝë ã › 0ì› í & jÝë +&è &åD á-˝ &íE ˚&å
˙çÞS˛&è ™Ü.¨çë í - +ı¡ä -˘ ˛&ˇ&ıg !’ pˇ˙˝& ä &ı&,ı& å
˛&ä , Uå, &g Ýë ˝å , & &åD ˝&ı&,ı& më-˛&,ı& ’Ü.,&å Þ
í&–åE ˚åŠ-˘˛ íoÜ0˛ı-ˇ +&è Š[ ˝&H - më ˚˝Ü0 i-äpà].
˚&å éı› e˝& ,˚Sâ &–å E ı’ gB t˚&å è &’å Š- ı© +æ.,&åD
-˘˛ ˝ˇ˙â- ˚å˝&è i©â Š[˛&gE Feç , ÞSè ı© +æ˛& ıí ı,& ı, p
&ˇ& ,ı-¡è ,˚]. å &™ Ý¡ ˇ˙˝& ˝¬ íDs L˛&Ü,&o 7B6C ,ˇ&˝ç 9B56M
”’ãgG ı-ˇ ˚å˝&è &Ü›å Š[˛&gD ,ıE jÝë pˇ˙ˇ& è- í á
LmˇÝ. =B55E NW ) , &]E iÞ˛å Ý£Ü0â -˝-˛ !âgÜ+&ë£ÝëD t˚&í ˝à]å - Þ
ä & ë,˚&Üå ’ãe’Ü&gD  &ˇ˙ +æe’ã &è è g - Þ +æe’ã &ès
˝&E Ý£-˘˛ íoÜ0˛ı-ˇ ˘&ܢ˘å í© ä, &gå ,˛&SâgÜ+&á,˘ ’ä g
+&á], & +&ßå &˝ ˝&.™à˘g  - å ˝&짙˘&gD &èE g jÝë 
-ıâgÜ+&ë£ÝëC ıç ,˚&æı&æä à] i- Ü0â e’åoı- &˝ ä ]â &åD1
+âgä, &à]å  jÝë i-â&è&íE
ä [Þ +æfç&H iÞ˛˝&,ı è- I ä 1 jÝë ,˚SÜ. !’ıç ˝ Ü-ŒèDDD í Sì,à-˘ä
&’ÝëD g +˛,&ı&™í &àS&è +ı¡Œ˘ä à˘gD
[˛&&èE Fı’-˘˛ &›Ü0 ˚&í &í &ˇ
˙åG  i-âg jÝë 0ì›˙çÞS -˘˛
,ıá[˛ ıS˛Šå è- D
!’ &æ í®-˘˛ ˝ë !’ &ç ™ âeè
ã m0 0ì›˙çÞS˛&è ™â &–åE mío
- Þ ˝&¡ä ì0Ü ì©Ü+&á˘&çD ıç
+&è.&çB tı- í &í +ı¡,˛ ®äm
 gä &’ÝëD á-˝&í ä[+˛è&å +æ
å,&gE ˇåâeè ˝ eì0 ,ı- ˛& ’Ü
0åD &èE &ä,&Ü.èE g &˛äà˘ Ýë
˝ - ˝Œ”&æ ı’]åE Šë &æ 0â&gD
-˘ Ÿgå  Üâ-Ü1˘ jÝë -ıâgÜ
+&ë &åD eè ı-ˇä ì§˛ ¬-˝˛&
i- ›- jÝë Ÿe-ıâgÜ+&ë &åC ıç
Œ,ˇ&] ’ã,&g -+˛è&å +&è -ä
à\ç, & -+˛è&å Ÿe-ıÜ&åD jÝë
Ÿe˛- ]âg ı&Sâgä &çâfçë í&èE
Ý£-˘˛ ˙ç›- í®å ˚í&ä oãg
+&ë Š[åD ä[ ŸgıgE Ý£-˘˛
˙çÞS- +ı¡ä]âgıì0Þ Sã ı[&&
’Ü0åD
&&çâä +&’ë- -ıâe’äg ì§
í +&è&åH ã ™˛âeè mämˇ&˛Ý
ë ,ı©].í C eè ã Þ˛Šå è-E
+ í&èE !é+ı&’ı’å !é+ı&’ ™˝& gÜä
].&çëD ãı’-˘˛ +&’ë- -ıâe’ä
g ˝ - í®å ˇ˙˝&Ü0+˝ Þ Sç i- Ü.
&çëC S,ˇ& ä[ -ıâe’äg ˝ Ü&˛â-
ì©+˝ i- Ü.&çëD ,˝, &çâ &• ä
[Þ +&è.&ëB tí, &˘ å˝& ,˛&.â 
+&’ë- ˚&í í®å âeˇ˝& -ıâe’Ü.
,íD gÜâ-Þ ˝&¡Ü g  Ü0 +ˇ&å,ı
›.gDs1
Fè& ™ ˝& © ”í ˘›-ÞG &çãe
t Ü0 éı› ,ı - ˛&æ ’Ý ëD F+˛,&ı&,˝è í &ˇâ- -ıâg™]E
’ã &–åE -m- ]âg ı&SÜ ıç í- ä&çG í© -më +&è.gD
ˇåmä,íD !’ ı â- ˛&ıg LÝ/å 99B66M +å íg ,& ì˝˛âgÜ0 Ý
ë ˝ gÜ0 Uı&å ¡äeè-D Ýë ˝ Ü
ı&Sä,ísP&ˇí 0Šè- Ü ˘›¡˘å +&à]å ,&+è&åE
+˛,&ı& Ý£Ü0 ©”í %ì& ’ä&çC
+ í&èE Fè& ™˝& ©”í ˘› &.˛
 i- âgÜ+&á]E Ý- ,˛ ¬-˝ä]âeÜ ıç è& âeˇıÝ¡–å *˚˝Ü02 ©è ¡Ü
+&ë &fçëD ˝&&E ˝ìıç£˘í ˚í&ä  .&çDGP6 +&ãe˛ç 5B7E 8D
. &èE gÜ+˝®å +’ݢ-Ü ˘äì0 ıç ˘›£-˘˛ ı&çâ-˛&.˛ -më ™è&
ë Ý£Ü0ä &˝& ’ä&çëD  å+á ©è ¡Ü.gD ä,&î &.˛ ›è é
&• í å˝&-ıä §+&]â m0E í- â ı&© Ÿe &çB tje˝&í£å je˝&í£å Œçâ
¬-˝ä]âeÜ+&ë &˝è ˝ìıç£˘í  .˛ +Ÿää]ı&çë í© ˘›¡˘å D D D ˚&®å
g&í +ˇ&åâ +å¡â& ˙çã&ëD ıë ˚åmÜ- -ıâe’Ü.,íDs L ä,&îç 68B59M
+&è.&ëB tí®-˘˛ ˚áçë +&Ÿg,&Ü0E ãıçë rá]å Œ,ˇ&] ı’ı&çë í
™’ãg ,&í ãÜ &˛âeè ]à˘&–å í -më ˚åmÜ--˛ä ì§Þ Sãeâgä &çäg Ý
- å eè ,çâgÜ+&á˘&çëD ¬-˝ ®å £-˘˛ íoÜ0˛ıí  ä-Þ ˝&¡Ü Ý
S-Œ”’ãg +ı¡,˛ g&í  Ü0 +ˇ&å,ı £Ü0ä +’˝ › ı&åD2 &ˇí í +á
™˛gD ˛&ˇ&ıg í¬˘åE Fí, &˘ å˝& ã `ì0 ã ˚åmÜ-&í -+&]âgD í \íOï
gÜâ- í & ˝&¡Ü Š[.&HG í© ,à åm-˛ !’ ™âeè §+&]â ıç +&è
0å,&g  Ü0 ©& ’Ü0åD í®-˘˛ å .&çB t Ü0 éı › ,ı- ˛&æ ’ã&–å
˝&-ıä ì§ä ,Uıg&í ˝ Ü&˛âgÜ0 ˝’ã&
’Ü.gDs 1 !é+ı&’ ˚’å !é+ı&’ ™˝& gÜä]ı&èE ˚áç£å ™
ç£å ã ™˛âeè Ý£-˘˛ +&ãÜ ’âgÜ- !’ıçrg
i- › -ä U-˝˛&æ -ıâe’Ý ëD Ý e`ÜÜ 1˘&gDP&âe˛ç :B6E 9D
£-˘˛ íoÜ0˛ı,ˇ&] jÝë +™à˘ ã 2 ãıç¡í i--˝-˛å Œçâ+Ÿ-ä ì§Ü ˘›ë
,&˝& ’˙Ý- [Ü[ i- ›]âeä ãgë ı&Ü0©e-˛å 0§âg §ãg+&ë -më á-˝Œ, ,˛
í ìmÜ. gH í oââeè e&ˇå : ˝ì©å ;O ä &’ÝëD g
&’ÝëC ıç£-˘˛ ,&à,˘&Ü- ]â +˛,&ı&™í &àS &è +ı¡Œ˘äà˘gD

™â+ ŸI (- O+ä˘å ç 6>55 31

E -m- ]âg ı&SÜ ˇåmä,íD !’ ı ë è&’å SâgÜ+&á] ’ã,&åD +ˇ&å
â-˛&ıg ı&Sä,íD í®-˘˛ ˝ gÜ0  ˚&- Ü0 mío í-Ü0â&í ıç Šâeè Sä
˝¡â ı Ý- â ,[â,[E -â e’åâ -ä &çâ,íD í ˝ë, &] ’Ü.,&å í
e’å ı&Sä,íD &ˇ˙˝&E &’ ã m0 ã,&å ıç Šâeè +ãgDs
˝&çâ&¡˘å ,˛UE Fí ,&ˇí Ÿãe’ä&íG Ý£-˘˛ ,˚âgÜ0˛ı˘q’ãg jÝë ì
í© +&í ı&çâ-ë  Ü0 ©-â ãgDs ©Ü+&ᢠ˚è ˚è ™˛Ý- å1˘ ,˛&Sâ
P,˛&ı&í 55B67D gä &çÜ&åD &ˇ˙˝&E &• +&èı-Ü
t,&âe, ,˛ ‹ê.™˘&fçës ,£ÝëB tí, &˘ å˝& +&è”Ü+&]â˝&e
gÜâ-Þ ˝&¡äg ð˘å&í í&–åE jÝ ˛&ˇ&–å +&è”Ü+&]Ü Š[˛&gD ıç Ý£Ü0
ë -Þ ˝&¡Ü ]Ü. Š˛ìSë š˙èE ä ˚è ˚è oâe˝eë +&èı&çC &è ,à.ì0
[,˛ Š˘Ý.™˘&˝èE ı&êÜ--˛â +&˘ˇ g g oâe˝e ˝&e,˛ ’Ü&gE éı › í&Þ
Ý£Ü0 ›åD jÝë  i-Ü0â e’åm +&èı&çD ˚è fç˝& Ýë ]Ü  Ü0Ü ì©Ü
&èE g Ý£-˘˛ íoÜ0˛ı’Ü0â g,ˇ&å +&]â&çC ı,ˇ&E ä&,ı& +&í - èE
+æı&,ı&E ı-ˇ ˝ãg™à˘&,ı& ’Ü0 ˚&, ,˛&Sâg + &ã˝& fç˝& å ]Ü ì©Ü+&
+˝ i- âg 0ì›˙çÞS˛&è ™Ü&fçëD é ]â&çDs
ı › &˝& &–åE Ý£-˘˛ m˛âgÜ0 Ý£-˘˛ m˛âgÜ0˛ı-ˇä ì§˛ i- ›
˛ı-ˇ Ý &è ˝Ü,ı Š[˛&g íg&í , E ı&êÜ-ä ˛˙â-â +&˘ˇ Ý£Ü0 ™
á-˝D S ˝˛åE Ý£-˘˛ ˝ eè ı-ˇä ì ˛& ’Ü0åD +Üî í - ®-˘˛ ™˛â
§˛ i- ı-ë -,˝&&å í&–åE ,&ä eè g&í á-˝˛& ’ãgD ıí +&è.&íB
,& ã i- ›ë Ý£Ü0 e ,ı- tí®-˘˛ ä& ã míoE ıç +&è”Ü
à˘&gD +&]â ˝&e,˛ ı& â fç˝&¬â,íD ˝&åE
,&]E ,&Šå ã,&Šå ã i- ›- ıç +&í ˝&e,˛ ı&êÜ--˛ ˚í& ®
jÝ£å - -˛&æ -,&à]ä &çänçëD ™âg ı& â fç˝&¬â,íD ä&-ı,˛& å˝&
&ˇ˙˝&E ð• +&è.&ëB tí å˝& &ıì0 -ı,˛&  ãıç£Ü0 ˚&í +&è ™’åoıg
Šãe ˚&ë  Ü0 ˚í& &å ’Ü.gD ı g&íB Ý &è !’,&gå ãâ gÜâe”’ãg
’-˘˛ ˘èi- "ˇ › ,§™à˘g ,&â +ã +ı¡,˛ ıˇŠ[˛&gE &è ãâ gÜâe,,˛
gD  ˚&àë âg í-Ü0â&í ıç à[ ‹ê.™˘&fçëD ˚í& oåmE Ÿg fçâg™]Ý
-™à] /, Ý.Œ’ã&çD í Ü& ı’Ü0â ëD qÞq’Ü. ı&êÜ--˛ jÝë í®å ı&
-ı&Ü +&á[’ã,&g ,& +&è” ˚&Ý ,ıá]å í- ˝ãg™˘&fçëDs ( g11 -E 04)

Ý£-˘˛ íoÜ0 ˛ıç ã gÜâ-Þ

˝&¡Ü -˘ Ÿ &åE ,&à,˘&Ü- ä &çÜ &åE
˝ìıç£-˘˛ ™-˛ ì©Ü+&ë &å

www.watchtower.org g11 07-TL