!

"#2 (- Q +ä˘åç 2014

ı&êÜ- ı&êıì,I
 !"#2
ã è s MORE ONLINE
www.jw.org

TEENAGERS
à-˘ä˘ à]-ˇ

r
Find Bible-based answers to
dozens of questions, including:
˙ “What Should I Know About
Sexting?”
˙ “What if I’m Lonely?”
˙ “What if I’m Being Bullied?”
Also watch the animated video
What’s a Real Friend?
í ı& ,ıá]åH (Look under BIBLE TEACHINGS TEENAGERS)

ÜÝë 6-9

CHILDREN
3  Þ + æeë
4 0]å î+ è
+-ı 0- äg ä[H
10 ,à[
©-ıÞ S.Þ- io˙ç
r
Read illustrated Bible stories.
í ˝˚åmÜ--˛ä ì§ +&è. &ç Use the activity pages to help
12 è © ,˚&æP &Ü.ˇ-I your children improve their
knowledge of Bible characters
14 -m¡í ’âg and moral principles.
e˛& å (Look under BIBLE TEACHINGS CHILDREN)

16 F& å Ý- - Ü. gIG

P g Ý£Ü0Ü ,à. &H

Vol. 95, No. 7 N Quarterly N TAMIL

!é+ı&’ í Þ [äoB 4,47,48,000 +˝&ëB 99 1]è ı-ä + èg -m-
ämˇUˇå ™ì- Ü0 èD gE -më &çã è™oà]å ,ı-Œí !’ &˝&ä mˇUÜä].gC ã
ı ˝&Ü ì©Ü+&ë ™’åo.¨ç&H
&™˛ ,ı- ˝ Šıãg ¡Üä]å ˚í+&-˘&è Üä].gD g›å 0§äm˘ä˘& à âeèE www.jw.org /ta í +ıä- à-˘ä &’Ýë
m+ˇ˛ ı ,˝ì,&ëë qê ¬˛í +˝&+˛çäm”’ãg (BSI ) ]Üäà˘-ıD NW íg Ý. +˝&
Uâ ,ı&˝å—oe˛   +˝&+˛çäoD .,ˇÜ ı ,˝ì,&ëë .§îı .,ˇÜ ,ı&˝å—oe˛   èg míı’å ™& Ý¡è !í-â +&˘ço
+˝&+˛çäm”’ãg ]Üäà˘-ıD +&ë£ÝëD
Published and Printed by The Watch Tower Bible and Tract Society of India at 927/1 Addevishwanathapura, JEHOVAH’S WITNESSES: INDIA: Post Box No. 6440, Yelahanka,
Rajanukunte, Bangalore 561 203, Karnataka. &è ®ä ,ıá[˛ ŠıB Post Box No. 6441, Yelahanka, Bangalore 560 064, KAR. BRITAIN: The Ridgeway, London
Bangalore 560 064, Karnataka. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. NW7 1RN. ™& Ý¡í ŠŸ à[˛–Ü0
POSTMASTER: Send address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. www.jw.org/contactO &çÜ›åD
5 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in India.
 Þ +æeë

å
Uì©ÞVè ˝&U˘&˝è qí Üe-˛ ìâe
+ æ˛ L&짔’ãgå V˛¬”’ãgå qí
Üe-˛ ìâe + æå +&ì &- ¡èM
&î& e ˙å Š•] + æ˛ä].gD &–å
 &î&™èE Ý0[Œç ı&Ÿå .ˇ&˝Ý t ˇ& ˛&E ìâe + æ˛ä]å !’ ¬à qí
ë +’å&–å ˘ì-ˇ è g ìÝ ÜeE 6> ı’˘Ý£Ü0 Šío ’ã-ä
-ˇ "ˇ˝& ’Ü.íD eèE <: š ,& ,ı í©å ˝&Uà] ’Ü.gs í&
.ˇ&˝Ýë +ıëâ&–å ˝á ä&–å çı, Üe i©ıâeí (International Energy
Agency) içı&â - ıç ˝˛& ı&í +˘ç
&eÜä].íD ¬Ü& âeè ˘ì-ˇ
"ˇ˝& -ãe’Ü0å ¬Üà[ëE o˛–Ü (+ıí + &è.&çD
0â ]äoÞ Uıˇ& ’ãD &èE ä
,&g eâg ı’å +ıäâ&èE ¬Üà
[ë ’ı& &˝˝&.gD &èE ã
˘Ý- o˛è e˝&â &Ü0.gD

+í. Ü0 S˛&
5==; Šè 6>55 ı-ˇ .,ˇà˘ç ,˝&Ý 0eŒè
Lå,&[˛&E &,ı&îE ˝˛í˝&çE &æ &ãgE ™˛à˚&åE
T&™–ë &í ˝&&˙å .˛ 0e¡èM ogı
-˛& &ıˇÝ£å q’Ý£å e™è á]
m[Üäà[’ä&   ı™ Ý0 ie + &è.gD
eè !í©&í Sıäo i á--˘˛ ™˛í
&åoD 6>55Oè ˝à],˝ <6 &ıˇÝëE 65 çı Œ
ÝëE 57 ríëE 9 i jç ı&ê ŒÝëE 9 &—à
[ë á]m[Üäà]ëD

,ˇ&ä&
e ˝&î,& -˘åî §Ü-
Œí[ tŠŸ ,ˇ&ä&™–ås
ë ˘âè qä +˛
mˇÞS-˛&. ı’.gD ıç
ë &”˛è +&]-˝ + æ
˛ä].&çëE +&â[-˝ i±&ãg
& ™ìä].&çëE e˝& [™ &çÜ0å å më-ëE tŠˇà]â
ıç£-˘˛ ˘è ©äo ˝& ’ä&çëE ‹ ™,ˇ& + ˛è¡è ]
£å e’˘ä].íD ˝Ü ]ı&çës  ˇ&æÞS˛&çë + &è.&çëD
¡í ı©-˝E ,ıì©-˝E më-ëE !’ ˚&-Ü0 "’ ˝` ,˚ˇå ˝à]åE
,ı- Œè & eá˘&à˘å g›å ˚è iêÞS- ˝à]å &çÜ ,ıá]å
.˛ıì- ˘âè&ˇçë í© ıçë + &è.&çëD ( g14 -E 05)
Ýë U˛˚ âeì& ˛í
]âeÜ+&ë.&çëD

Village: 5 Paul Lawrence/age fotostock; windmills: 5 Fco Javier Sobrino/age fotostock; snake:
Eduard Galoyan/Joint Russian-Vietnamese Tropical Research and Technological Centre 3
 0]å î+è  e’˝˙å

+-ı
0- äg
ä[H

ı&è mˇÞS- Ü& &ˇ˙å

Ýë ˙å ß &ä Ü.gD ˝&ì å +æ˛&gD e’˙âeì0 Ší Ýë ä& å˝&
,ÝÜ Ü›áà -ˇãg+&á,˘ šà] + ›-Ü ı¬âg ıãe’ä&çëD &è ä,&gE
,&.gD râeè&í Ý£Ü0 + › + æıgE mè à]ıg è &å Ý£Ü0ä oe& ’Ü
è˛&˙å .Œ’Ü.gD jÝë &åD , ˝˛åE ˙å + › + æå ™ ˛âeè jÝë ’ı
ð˘âgÜ0ä ˙â-Þ + › ’å ™âe˛& ä˘ &åD !’ıç SÜ ˝& ’Ü i-Ü &åE
+ æ.¨çëD ì0Ü &ˇ˙å ˝ì+&’ıç &ˇ&˝&Þ +› + æ˛ &åD ã ™ ˛âeè ’
Ýë è g ˝˙âg-˙˛&H ı’å !âgä,&›å ˙â-Þ ˛&Þ + › + æ˛›å & å
à+˘í© ä[ Š[›à[ ™˘& ]Ü0åD
fçëD mˇÞS-Ü& &ˇ˙â-â
+ãg+&á] jÝë ’ı’å ,ı--â ë¡ä,&]ıgD ä,&g e-˝˛&â
í + æ˛ ,ıá]å í© +&è + ægı’å ±åE e’˝˙˝& oeeè -å eà˘qà
,˛&Sâg &’ÝëD1 ]Þ + æ˛&&è mˇÞS-Œè SÜ.Ü+&á˘&çD ıç + &è.&çB
t˚&í è & FmèGO- å ,˚ˇâgÜ0 à˘&g& ˚&®å í
1 ãÜ à]-ˇ ŠÜ.˛˝& oe&Ü è˛& ˝-™å à ˙Ü0 F$-íG à],&åD & Ý.à˘
˙å ıç£Ü& Ÿäà[’ã&–åE Uâ˝& ˙,˝ è &˝ ,&Œ]ÞUIs
e–ë , & -ë è & åe£Ü
0å +&’ãgåD á‹[â ˝&Þ +› +æıgD ˙å ä[Þ + ı&
.g í- jÝë ı¬Ü&™à˘&è šá + › + æg™˘
&åD .+ˇ[à &çàE +˘mà &çà ‹ ˝&Þ + › + æıgE í˘ç
+˚à ı˛& +&’ë- ı&Ý0ıgE  Üàˇ&¬Ü &Ý.Ý è
&å ì0 +’å&–å &ˇ˙˝& ’Ü &åD U ˝&Ü ˘í
ı&Ý0å eà˘Ýë ’ä&–å ð˘âgÜ0Þ + › + æ˛ &åD
&ˇ˙å gı& ’ã&–å E ˙â&è Ýë ’ı’Ü0å
-˘Œè +˛ mˇÞS-ë ıˇ&˝è &çâgÜ+&ë£ÝëD
t -& ’ã&–å  ˙Ü&ˇç& ’ã&–å E ˙â
e&è&í Ý£Ü0 i-˛ mˇÞS-ë ı’ı& ,˚
åeë + &è.&çës í© $-à[Ý $&ç ıç ˝&,ˇï í
oâå + &è.gD

% ˘- !ŸÝ&Ü à˘™è- í &è

g --ä ,& ıçãg+&á,˘ ,&0å

r 1]è 0]å î+è à]-ˇ£Ü0 www.jw.org

jÝë í +æ˛&åH ŠÜ.˛ ı Ýë
!ì©-˝˛&Þ +˛è]ÝëD !’ı-ˇ+˛&’ıç 0- + &è t!’ı’Ü+&’ıç ’-˙å
&fçëD šá + ›-Ü 0-Ü ’ı’å Š˛ìS + æÝ - å &à]Ýë D D D
ëD ˙ ™ı&ˇâ-ä ì§ , ˇåmäì0 Ší, g !’ı-ˇ+˛&’ıç &ˇ&˝&
ı&Ü0ı&âeè ,&æ Š[˛ 1˘&g í© ’ı’å Š[› + æ ˝í¬ÝëDsP ,S˛ç 8B76D
ÝëDP-më §›-ˇB ,S˛ç 8B76D
tÝ¡è !’ıí !’ ,&oˇâ
à+à ,&]ÝëB !’ ˝&âeì0 0å + ›- Ÿe -Ü à˘ ™’åm &è D D D
-ıâgÜ+&ë£ÝëD +&ß ˙˝& ’ã&–å - Ÿe Š”è à&çãg +-ıÜ
-ıÝëD ä,&g jÝë ä[Þ + › + æ.¨çë í- ˙Ü.à]ä &çÜ&˝è ’ä
å ˙â- Ý, š˙[Ü.¨çë í-å á]m[Ü Š[ & &HsP—Ü& 58B6<D
åD Fð˘âgÜ0Þ + › + æı- i©â ,ıá]åG í.&ç
Šío 0§äm˘äà˘ ±åD tá˙ ˙›å ]â -˘å
’Ü ˘Šå ’ã&èE g,ı
˙›E -˘E ı&˘-E , &íE &än] ,&í [ä-˘ ,-ı ,&gå í© e’äe˘í ı&
- Ÿe -ıâgÜ+&ë£ÝëD !é+ı&’ ˝&Šå ıì§ì0 ,ıá]åDsP5 f,˝&â, :B<D
éı› + ı&0å í©å ŸgÝëDP-më §›-ˇB
—Ü& 58B6<D

t˘íı&Ý.ıí ˘í+&]âı®Ü0
[-˝DsPje+˝&ë 66B;D -˝Ü& &
,˝í
[ä-˘ ,-ı£Ü& + -ıâ ¬˛&ä mâg -ıâgÜ tšà] !’âç ˝à],˝ ˙
+&ë£ÝëD S åeë !é+ı&’ + ™ì0 ,-ıä]å ™˛Ý ı¬ÞS.à˘&–å é
ı› +ı&0gí® +ˇá]
+&--˛ ¬â¬ ıè -ıâgÜ+&ë.&çëD1 !’ ı ,’Ü0,˝ +ßS’ÜbåD Ší
–ë ˙å fçãg™à˘&è ì&Þ + › + æı- i©âeÜ &[,˛ è&â-å ,S.à˘&
+&ë.&çë è g ˝ì ı”’ãg +&ß å ]âgÞ + › i- ˛ mˇÞ-  ™çÜ&åDs
+ æ.&çëD
+&’&--˛â ™çâe]ÝëD ogäog +&’ëë ı&Ý.
&è&í ã,& ˝& ’Ü Š[å í© i-Ü&fçëD t!’
ı®Ü0 ˇ&˝& îe ’ã&–å g ı®Ü0 ı&ê-ıâ
ˇ&gs í© ,˛U,ı + &蔌’Ü.&çD L—Ü& 56B59M ã ı&çâ ,˘™à &
-- ˚åo.¨ç& è- ˛& í- jÝë + › + æå ˚à˘&”í
™â- -ıâg + &è”™˘ &åDP-më §›-ˇB 5 f,˝&â
, :B<D tŠí &[,˛ eà˘q]ÝD &ÝÜ
’Ü0 è& ˙â-å
˝&ì Ý-Þ +æÝëD e’˝˙˝&. ˇá] ı’˘Ý& +› +ßU˘&fÝD +&ß˝&
+ˇí + &è.&çE t,më [™Ü0E ,&à˘–Ü0 è &å + › ıg ,çâg -ıÝD ä,&&í
+ æg& à+ à !í®å [Ü&g® ˇåâg i-Ü ıˇ +› ıã& - ˝&
&åD & & éı› ˙å š˙&0gí® ,&ä ¡Ü Š[åDs
,&â&í +åD ıˇ›Ü0 â + › + æ˛bå& S ™
˛â ,ıá˘&í® + &è .ÜbåDs ˛ ( g14 -E 06)

1 .+ˇ[à &çà ‹ ˝&,ı& ıÝ. ‹ ˝&,ı& + › + æ.¨çë í&è !é

+ı&’ ı–å ì&0å + -ı Ÿe -ıâg™]ÝëD

™â+ŸI (- Q + ä˘åç 6>58 5

à-˘ä˘ à]-ˇ

í ı& ,ıá]åH
g ’g’ ¬&-ı1 &çâ&è è, &’Ü0å m[Ü0åD
ıë +ˇ&å oâe &”E   +ı ’ä&ëD &è
¬&™í [˝eèE &í ì0å &˛Üìıë í á
˙å ’ãgC g ı£Ü0 ˚&ë˙Ü.èE ı&ˇÜ˙Ü.è íE
˝&Ü˙Ü.è1˘ j[âgD ıë + &è.&ëE t+ âgà˘& ˚è &
’Ü0å® ˚&í eŠå ,˛&Sä,íD ˚&í + â& ˛&’Ü0å
ã ˚ð˘Šå è- í® ,&®åDs
Fãe˛&™èE 6>56Oè ˝à]å ¬&›Ü0â ì+&- + æg+&ë ,ıá]å í á
5E79E889 ,ç ì+&- ˙å è- D ’ã&–åE Œçı&êıeè ãä mˇ,˛& Šå
+ æg+&á˘&çëD ˇ& ˛&E è- í© ı£Ü0â ,&í©åD ıë + &è.&ëB t˚&í
&ıg !’ ™âg + âgà˘& ˚è & ’Ü0åD ˚&í &ı
!’ ˝`,˚ˇâeì0 59 ,ç i-ÞU ˛ä˘ E g ä,& ı’å® &âeà] ’Ü,íDs
è g !’ ˚&£Ü0 7;5 ,ç
i-˛ ,ç ¬&-ıä ,& ˙ç.&çëD í®å S ç ì
ì+&- + æg+&á˘&çëDG +&- + æ˛ i- âe’Ü. &çëE ì&â g`ãe’Ü.
Pe ¹ãgE ãe˛& &çëD á-˝Œè ˛&’,˝ ì+&- + æg+&ë ™’åoı
eè- D &èE Ý£-˘˛ mˇÞS-Ü0 Š[›à]ıì&
Ýë ı&êÜ-Ü, Š[›à[™].&çë í© ˇ&æÞS˛&
çë + &è.&çëD &ıì0Ü &ˇ˙å ,]å ıçë ı&êı
ì0Ü &ˇ˙å ,[&è iÞ ˛å ã Š[›Ü0 ıˇ˝&à˘&çëD
ı& ‹í© &ˇ˙ÝëE ,&DDD
1 +˛çë ˝&ìäà]ëD

ı& ˚åmÜ-B ì+&- á-˝B ì+&- -˛ä ì§ +ı¡ä-˘˛&ä

í ı&çâ--˛Þ + &í&, ,S&è +’å&–å ã á˙â-
-Þ + æ˛ ,ıá]å í ™à]™]ı&çëD
á˙å ,˚’Ü0 ıãg™]åD
1 Vêi- ˝&©å t˚&Ýë è & ™âe–å
+˚’Üä].,&åE
&è Š˘Ý.ä
ì+&- íg tì&” mˇÞS-£Ü& iˇãˇ fç›s
í© !’ oâå + &è.gD éı› ,˝& ˝& mˇÞS-˛& ,&ıeè- C 0åmâ
’ã&–å E g ì&”˝&,D S ˝˛åE mˇÞS--Þ ™Ü.,&åE &è
+ æ˛,ı Š[˛&g í© jÝë i-Ü &åD &è Ýë ı +˛&˝è
Vêi- e\+ˇ ˝& &åDPtıç£-˘˛ Vêi- ˝&§˛gs eá˘&]ıeè- Ds
í /,ë ı- ä &’ÝëD
P6 +&ãe˛ç 8B<D
!’,ı- Ýë Vêi- ˝&&™à˘&è í + æıgH !,ˇ
˝˛âeè è & mˇÞS--å + æ˛ i-Ü&˝èE ã
ã ˚&£Ü& mˇÞS--˛Þ ˝&¡Ü Š˛ìS + æÝëD
t˚&-Ü& !’,&gå ı- ä˘&fçëC ˚&-˛ eâeì0
ì0˛ ı- ë ’Ü0åD ãã ˚&£Ü0 í &]
,&gås í© ,˛U + &í&çDP˝â, :B78D ,˛&Sâg &’ÝëB !,ˇ à[è
&èE Ýë Vêi- ˝& ,ı ˝& &g í&è í + æ !’ +˛ ˝- -˛â &ᢠŠ[˛&gC
ıgH !’,ı-E jÝë 0˙ä]â Š[˛& ,˚&˛&è ð˘äà !é+ı&’ [˛& ]âg -ıâ&è&í
˘&èE Ý£Ü0 ™ı&ˇâg .™à˘&è è g Ýë & â Š[åD ,,&è Ýë Vêi-
gÜ0˛ıç ãg™à˘&è í + æıgH ˝- ,&è +ã&–å - Ý
&è +&ß å +&ß ˝&Þ + æ˛
ä[äà˘ Vêi- Œ–å Ý&è !í- ˝&ì Š[åD Š[åD
&ıgE mˇÞS- -˛ jÝë &çÜ0å ™â- ˝&ì Š[åD
Ý&è S ™ ˛Ý- ˝&ì Š[˛&,&g - ì©Ü í© jÝë í +æ˛&åH
+&ë£ÝëE ˚åmÜ-˛& ’ÝëD Lje+˝&ë 59B59M Ýë Vêi- -˛ä ì§ ˚á˘å
ä,&g ™‘˝& Š[›- ]äì0ä e & mˇÞS- è g 0]åâeè ’Ü0å !’ı
-˛Þ ˝&¡äì0 ı ,]šçëD í ™-›H Ýë Vê ˘å +ı¡ä-˘˛&ä ,UÝëD mˇÞS
i- -r§ ,&æ™à˘g  i-Ü ˝&à\çëE -Þ ˝& --˛ &çâ˝&ä &çÜ ıç
¡Ü Š[å í© i-änçëDP,˛&o 6B5>D Ý£Ü0 ı &åDPje+˝&ë
55B58D

ıç£-˘˛ Vêi- ˝&§˛g

-m¡èE ˘›ë Üe,˛&] ı&êã ˚&í0 ,-ˇÜ ı¬ÝëD &Ý
Š[˛& mˇÞS- ıã,&g ıç£å + âg™˘ &å  i-â&çëD

+ˇ,Ü&ëB t˚&í ä[Ü ð ”˛&B tí Œ-ˇ ]âgÜ ıç-ä ì§ jÝë -m¡è
˘ä]ıì0Þ + âgä,&ı, +&ë£åC ˚&í í ‹&-˛-ˇ ı&Sâ&è ıç£-˘˛ Vêi-
,˝èDsPe˛&˝å 69B66E NW. ™˘ ˚è ıí è DsP5 ˇ& &Ü - /& ˝&§˛-Ü ı¬änç
ë 5=B8E +&D+˝&D ëD ,,&è Ý£-˘˛
,˝&,B t˘, í- +&í Vêi- å ˝&©åD Lmˇ Ý. 55B:M
©™]å D D D ãÜ +&]-˝-˛ ,˛&oB t˚&í mã,&, í ,ıE ˚åmÜ- ãg™˘&
˚&í &˙&e’Üà]åDsPá˙& ˝Ü™è- HsP,˛&o 7B55E ³ fçëI
˝å 55B59E +&g +˝&+˛çäoD ] ‘à ıç íD

™â+ŸI (- Q + ä˘åç 6>58 7

t#˘›ë% Ýërg
Ü-˛& ’ä&èE
Ýë ı- -+˛è &å
2 ™ .-˘Ü0å
Vêi- -˛ Ý&è ˝&ì Š[˛&g í© i-Ü0å,&g
ıç,˝è -ıâg™]ÝëDs ¬ ı&êı-™˘ &ı, ,˝è í á˙å ıˇ &åD
P5 ,g’ 9B;D &èE Ý£Ü0 ™ .-˘Ü0åD ä[H
+åD +ı©˝, ˝ ©–Ü& S ç + å + æ˛ &åD
í®å S çE F,ı ı,˛ è E + ˝&ıg + ßU &Ü &åG
í© i-Ü &åD &è á-˝Œè + å íg ˚å
˘›&.˛ +˛,&ı&™˘å ,Uı&0åD Ýërg ı’Ü0
e Ü- ’Ü.gD jÝë ,Uı-Ü ,à ıç
tì+&- + æg+&á˘ıç çı˝& ’Ü.&çD ,ıE Ýë ˝- ı˘å +&à[
-ä ì§ ˇ&æÞS + æ ™]ÝëD tçâç,˝è #+˛,&ı&,˝è% í &ˇâ- -ıâg
™]E ıç í- ä&çs í© -më + &è.gD
,&g ıç¡è =>%Oì0å P Ý/å 99B66D
e˝&,&ç ãÞ ˝˛âeè
í, ˘›¡˘å ,UÝëD +˛,&ı& í ı’-˘˛ +˛
˝Þ, &ç™&è &eÜäà -ˇÞ + &è” ˝e”’ãg + å + æÝëD L Ý/å :6B<M jÝ
[’ãg á]m[Üäà˘gD ë ı’-˘˛ ˚áˇ& ’Ü ,ıá]å í© +˛,&ı&
ıçë ä[ä &eÜäà ™’åo.&çD L &˛& 99B:C ˛&Ü,&o 6B67M jÝë Ý.’ã&–å
[’ãg !’,ı- +˛&˝è ä,&g ,ıá]˝&&–å ı˘å &ˇ&˝&ä , &åD
’ãe’Ü &å è g Ý- ,˚SäıçëD Ý- Œ’Ü0 Œˇ&æ ,˚SÜ
ıçë ˛&Þ S.Þ- 0å 0]åâ&’å ˚áç£å Ý£Ü& ’Ü.&çëD
+&˝è ’ãe’Ü &ås ıçë ˝à]˝è gı-ˇ jÝë &çÜ& S ’å1˘
í© ì+&- ]äoÜ& Ýërg Ü-˛& ’Ü.&çëD ıçë&í +˛,&ı&
+˝Ü i©ıå + &è.g ™í &àSëI ıçë š] š˘&Þ + í© ˝Ü-Þ ãeâ
,&g ì+&- + æg+&ë i-â S -ˇä &çâe’Ü
.&çëC ˛& ˝˛âeè ıç£Ü0 ™å ’Ü
.&çëD ,˛U-ıä ,& ,ı ıç£Ü0å ˝Üërg
Ü- ’Ü.gD Ýë rgå ıç£Ü0 Ü-
’Ü.gDP,˛&ı&í 57B79D
˝’âgı ,&çëD +&gı&E ì+&- á˙å
,˛&Sâg &’ÝëB jÝë ]0 ’Ü.ıçë ˝Þ, &ç™è ð˘ä˘ &åD ˝Þ, &ç› í
Œè ™Ÿãg™à˘&è ˛&’-˘˛ ™ g ,˚&æ è D 'ˇåE ¡ ,&í ˘è Ušå&íD g
å è &˝è ¬˛& ,˝, § ıˇ ˛&’Ü0 ,ıá]˝&&–å ıˇ &åD - iÞ˛å 0˙ä]â
Š[˝&H Š[˛&gI ˝Þ, &ç™è jÝë Š[åD1
ı&[&è ˝ìıç¡í ™-˛ä +ì 1 ì+&- á˙å Ý- ™˘&˝è gˇâeÜ+&á,˘ ’ã&è ì+&-
©Ü+&ë ˛Ý&fçëD ˝Þ, &ç ]äo , & - -˝˛â-,˛& ˝’âgı˝-Œ–ë ›í ”Ý g-
-ıÞ ˝&¡Ü ıçë Ý£Ü0 -˛,˛& +&˘ço+&ë£ÝëD ä[äà˘ á˙å ’äıç£Ü0 
›ı&çëD ı,ı ıçë ŒìS +짒Ü.&çëD

í© jÝë í +æ˛&åH

Ý£Ü0 ˝Þ, &ç› ’ã&è ˚è
˝˚ ˝’âgı-ˇä &’ÝëD
3 ˚åmÜ- ’Ü.g t &ã0˙Šëıçë
pq-˛Þ UãâgE
q0ã ˝&&âe&è
ı&êÜ-Œè i-˛ mˇÞS-ë ’Ü0å í© -më
+ &è.gD L,˛&o 58B5M ˚å è, &’Ü0å ,&+ı&’ mˇÞ ˝˝.êÞS˛&Œ’ä
S- ’Üâ&í + æ.gD S ç ™ˇÜeŒí è- Ü, &çëDsP Ý/å 7;B55D
,&æ™].&çëD ı&êÜ-Œè +&ß å1˘ ˚åmÜ- è
&˝è ™Ü.&çëD jÝ£å ä[â ™Ü.¨ç&H ı
- ä˘&fçëI ı&êÜ- ˚è [˛& ˝&©å í© -më
˚˝Ü0 ©e˛¡Ü.gD &ˇ˙âeì0B
˙ ˚&å ã,& ˝& ’Ü,ı +˛,&ı& ,ıí ˚å-˝ä
-˘âe’Ü.&ç í© -më + &è.gDPe˛&˝å 5B6<D ,˛&Sâg &’ÝëB ı&êÜ-Œè
˙ pq-˛ "ç .˛ ,&à˘˝& ˝&ìä,&ı& +˛,&ı& o˛è,&í mˇÞS-ë ˚å-˝ Uì
,ıí ı&Ü0 +&]âe’Ü.&çDP &˛& :9B65O69D §Þ Uì§ [â&–å -m¡–ë
˚åmÜ-˛& + æe ˚Ý1ˇå ,&
˙ +&]â ı&Ü- ıç iÞ ˛å i-,ıì©ı&çD +í&è ˚å-˝â &Ý.ä m[Ü0åD
+ı¡ä]âgè 65B7E 8 + &è.gB
í© jÝë í +æ˛&åH
t˘›£-˘˛ 1˘&ˇå ˝¬ç, &] ’Ü0åE ıç, &] -m¡–ë ˚åmÜ-˛& + æe
ıç 0[Œ’ä&çC ıçë ı’-˘˛ ˝Ü & ’ä&ç -˛â +ãg+&ë£ÝëD ì0
ëD ˘›ë&,˝ ıç, &] ’ä&çD ıç£-˘˛ á +˛,&ı&™í &àSë Ý£Ü0 
a-ˇ+˛è &å ˘›ë g-˘âg™]ı&çC ¬ ˝ˇ˙å ’Ü ›ı&çëD Ýë 0eŒ–ë &àS
&gE gÜå ’Ü&gE Ÿ- ’Ü&gE ,ı- ’Ü&gC -â +&˘ço+&ë è g -ä
Ším’ã-ı !ãg™]åDs ì§ eå +ãg+&ë jw.org +ıä
g +ı©å ì- è I - iÞ ˛å + æ˛ä,&ı& - à-˘ä &’ÝëD1
+˛,&ı& ,ı, + &蔌’Ü.&çE -Þ + æıì& 1 jw.org +ıä - à[è +ı¡)]ë ˛ í
Üeå - å ı’Ü0 ’Ü.gD -më +&]Ü0å - í - äˇ í - ä- .¡Ü + æÝ
ëD eè t˝Þ, &ç›s è g tì+&- s
ı&Ü0©eŒè ˚˝Ü0â g¡å ã,å ,ıá˘&åD ˚åmÜ- ,&í ı&çâ-- -˘ä + æÝëD
,˛&] ı& -™˘ ,ı© í &ˇ˙å ,ıá]åI ˛
( g14 -E 04)

™â+ŸI (- Q + ä˘åç 6>58 9

 ,à[  .˛ç,˝& +ˇ&î

©-ıÞ S.Þ- io˙ç

í ˝˚åmÜ--˛ä ì§ + &è.&ç
˘&ܢç .˛ç,˝& +ˇ&îE +í ämÜ&™è ë !’ ˘˝& ˝&ìä,&.&ç6 í©å
+˛ ˝’âgı˝-Œè - -˝ ©-ıÞ S.Þ- ˝’âgı -m¡”’ãg S ı Ý-
ıçë &à[&çëD ã ™
ˇ& ,ı- + ægıã&çD râeè "æ› +ì&çD F˝¬í ˛Ýë Ýë ˝-â +&à˘I
0ˇÝ.”’ãg ıã&íG L˙&˝åM í© ıç  & ˝& 5=<=OèE iÜ í +˛,&ı&™í
˚åm ıã&çD &èE ˘›ë&í ˚å-˝ä -˘â&ç í© &àS,˛&] ˚&í -më [Ü
ä,&g ˚åo.&çD í ã ˝&ìåH -ä ì§ ™â+ŸI ˇåmâ,íD !’˚&ëE ˝¬çë
ä[â ,&í§&çë í-ä
i’˘å ı,ˇ ˝å eÜ.&çD ì§ ˚&Ýë ,SÜ+&á[’ã
,&gE t!é+ı&’ š]å ˛&,ˇ& !’
jÝë í !’&âeè ıã&íG í©å ì0 i-˛ ıˇ&è á˘&Üä].gE &è
˙&˝â- ˚åm−çëH &ˇÝë ’Ü.g í©å è &ıì-å á˘&Ü.˛ıç ˘
+ &í&çëD ˝¬-ä -˘Ü ›,s í -më ı â-
í +ì,&ç â,&”Ü .§î ˘›ë ˙&˝â-,˛ ˛í]â &ámâ&çD Lm+ˇ˛ç 7B8M ã
ıç& ’ã&è ˘›-ä e&ç í© çÞS–å ,&eâ&ç ™ ˛å -më rgë í ç
ì§ Ü0Ü ì©Ü+&]â&çëD ëD &è ˙&˝â- ıâ- eâgD
eè i-˛ ™ ˛Ýë Ü0
˚åm,íD
0ä˝&,ı ’ãD &ˇ˙â ˝¬ ˘-ä ì§˛
eì0E ˘›ë ˚è ıç í©å ,
˝˛âeè +à˘ıç- ˚ˇâeè í -më [Ü Ýë ˇ&æÞSE -˘ä&ç
,&à] ä&ç í©å + &è”Ü ˇåmâfçëH !’ıç ’Ü. &ç í-
+&]â&çëD -+˛è &å í í ˝-™ U*&& +˛,&ı&™í ì©Ü+&ë ™˛&H
&è ì©Ü+&ë,ı &àS,&] -më [Ü ˇå å ™˛gD &ˇ˙âeì0E ˚å
Š[˛™è- D í è— ,ˇ&S mâ&çD ˘›ë ˚å-˝ ˚ˇâeè ˘è í-â&, + æg+&ë
˛ç,&E F˝¬-Ü ˘›ë -˘Ü ı-äeè- 5 í©å ıç eç £å e,&] -˘Üäà[’Ü
™è- E ıí 0ˇÝ.”’ãg&í & âeè pq-˛ "ç .˛ ,&à .gD !’ &˛å ìà˘&è ˚&í0
˘è í- â&, +æg+&ëı-ä
&çâg ˚&í ˝-âgä,&, í
à˘Ý&Þ + ˛èà] ˚å ˘è +&’ë- ˚å ˘è ìâe &è&í ˚&í ãä +á
í-,˛ 0˙˝&Ü.Ü+&ë.gD + æ.gD g&í ‹í&å à˘â bÜ0 .’që +&ì&˝è ’ÜE
˚&í +ı©å S.Þ- &í +&]Ü. eí ˇååD ˇá] ı&ˇÝ¡è S-ıÜ à]ä]âE ˇâÞ
,íC &è ˘è&í á-˝˛& -ı e˝& ìâe˛&.gD , &--˛ (anemia) 0˙ä]âE
˘&ܢçI F$-ç-G L˚&ç ,& ˘çãe’Ü ı”-˛ä +&©âgÜ+&ë ˝à
0åM ’ı&Ü0å + èëE [à˘ ],˝ S.Þ- +&]â,íD S
˚˝Ü0 &˛å ì]å,&g ˘âeì0 + í© Ý0 eÜ ı&ˇÝ£Ü0ä m0E ı£-˘˛
í ˚˘Ü. gH ˇåmÜ.íD ,&] S§˛ è•ˇè &&,ı 0˙˝&.Œ’ã
Šè à˘˝&E &˛å ìà˘ ˇâÜ 0&æ£å Ý0 ’ı& gI ˘è í-â&, + æg
S +˚&[¡, ,˛ ˇââ- .íD &˛å ˛&0å ˝˛âeè +&ëı-ä &çâg ˚&í
-˛ -ıäì& ,ı- ë -ı ,-ıŒè & +&’ë- ˝- âgä,&,íII ˘›ë&í ˚å
˚˘Ü.íD ãÞ + ˛è&]ë jÜ.E âgä +&’ë- e˝& -˝ä -˘â&ç íeè ä,&g
] SÜ &-ıD ˚å ˇâ "à˘ â ’.íD , ˝˛âeè Ü0Þ ã,,˝ è- D
˝á˘ âeè ë ˇâÜ 0&æ &˛â- ‹]ıì& + è£å
ë U˝&ç 5E>>E>>> .Dr jå ’Ü ’ı&.íD Ý£Ü0 í +˛,&ı&™í
0åD eè Ý&ıg S› ì]å &àS-ä m[âgH
,&g ˇâÜ 0&æë ˘, &˛å ä,&g ŠŸ-˝˛&Ü ıçë í&ä .&çëE
- F-˘ägG ˚å-˝ ™˛Ü 0˙˝&0åH í®-˘˛ è & ,뙣Ü0å
-ıÜ.gI eè -˘S à˘å&í F‘˝&˘”ÝG -m¡”’ãg eè + &í&çëD
L-˛ i- Ü0 e’åoèMD ì0 Ýë ˝˚åmÜ--˛ä ì§ -
ˇá˘&å à˘˝& í  ˝&Ýë ]Ü0åD &ˇ˙â ˛˝& ˝ìıç¡˘å ,S&çëE
˚˘Ü. gH eì0E -˘ã –åoë ı–ı ˘›-ä ì§ ˝ìıç£Ü0Þ
S ˝`,˚ˇÝ¡è ˇâå -˘ãg -˛ i- Ü0â e’åoåD + &è”Ü+&]â&çëD +è &å
-ã mí šÜå ì].gC +˝í-˝˛& eUÜë jÝ. [ Ü0ä m[âe’ãgD
g [ä[˛& ˚˘Ü.gD Š”èE ˝& +&’ë&è &˛å ‹˘ä
ˇâÜ S-ı 0- äì& ]åD +˝&ââeèE &˛â- + æ˛ +˛,&ı&™í &àS˛&
U’Ý.Œ’ã ˇâÜ 0&æë ä ˘è !’Ý.-˙ãg + ˛è]ıg  gE !’ ˝’âgıˇ&
,&g ™˛ ˇåmÜ.íD g e ˛âe–å e ˛åI Ý£Ü0 ä[ ™˛gH
&˛äà˘ ˘âeè ˇâ "à
˘â- eÜ. gD ]â&E ˛&’Ü&ıg S.Þ- ¡âg eåeå ,˚&˛&¡¡í ,ı
oˇå (protein) i-ã eˇıå ã Ý- ™˛Ü -ıâ&H --˛ &çä&è ˝’âgıç£Ü
˘â- iˇäo.gC &è šÜå 0å ˚ç*'£Ü0å !’™
&ç ™âeè [à˘ e&© ˝Þ, &ç› (compassion fatigue)
ì].gD .’që +&ì&˝è ı˛g +ábÜ0 ˚&í S.Þ-
’ÜDDD ˚ÞUä +&’ë¡í &eä á˘&0åD - í&è ˝&¡Ü
¡â,íD è•ˇè +ıà]äà]E Š[ãgD ˚å-˝ä -˘â ˘›ë
-Ü 0-ÜDDD S-ãg,& eUÜ ˘–Ü0ë ˇâ S›å ìà˘
- (tissues) jÜDDD ãâ eˇıå ,ı--˛å 7 ,˚&-˛å8 jÜ.
&è ı£-˘˛ ˘èi- +ˇ&å ™]ı&ç í- í¬˘å ı’å
›.gD !é+ı&’ [Œ–å ,˝& ˝& ’ãgD g ˝&e˛&
à Ü˙Ü& ‹ Ü1©£å ,˚&˛&¡¡˘å ˚åmÜ-,˛&]
åıå  ı’˘Ý£Ü0 Šío + &è Š[ãgD ˛
+ è£å ’ı&.íD -ı ˚˘ãe’ã&èE è•ˇ”è ©-ıÞ
( g14 -E 05)
]â à˘ + ˛è&à[ì0 › S.Þ- + æe’ä,&å è g
.íD - ŠŸ-˝˛& jÜ.Œ’ä,&åD
5D mˇ Ý. =B9D
&èE ˘–Ü0â í-â&í
‹í &å à˘˝& í + æg+&ë£å eí ’ä 6D &˛& 55B:O=D
˚˘Ü. gH &è í© ˝’âgıçë -˛ 7D +ı¡ä]âgè 65B7E 8D
8D &˛& 77B68D
"’ ˚&à¡è &˛â- + æå S.Þ- Š-- ¡äeè- D

™â+ŸI (- Q + ä˘åç 6>58 11

è © ,˚&æ
&Ü.ˇ-I
 ì-â &Ü0å ,˚&æ¡èE è ©
,˚&æ í©  âeè çı &&ˇ˙
˝&. ı’.gD ã ,˚&Œè !¡ãe’Ü0å
-Ü ı¬Ü&™à˘&è m,˛&˘&í[î
(periodontitis) í ]â à˘ © ,˚&æ
á˘&0åD ãÜ à˘âeèE è- â &Ý
âg í+ıí© +˝&H ˇå à .ä m[âe’Ü0å –åo£å © eUÜ
˘âeè ˚˝Ü0 ã §0§å +˛&gI £å (tissues) ˛ ˇåmÜ0åD +’å
ı&Œè ì]å ,˚&æ¡è è © ,˚&æ &–åE ã ,˚&æ Šì§ä,&0åı-ˇ ì
!’ +˛ mˇÞS-˛&. ı’ı& çı, & §0§ë +˛&gD è–Ü0å ©Ü
è âe- (International Dental Journal) 0å -˘,˛ -˘+ı¡E ìë ]ıgE
+ &è.gD e ı”E ,ı- ˝à]˝è & ì£Ü0 -˘,˛ -˘+ı¡E ı&æ gç˚&ì
˝è &äm˘Ü1˘ Š[˛&›Ü0 !’ı-ˇ åE ©ë 0-ãg ìë ˝à]å +&
g &eÜ.gD è © ,˚&-˛â ]ÜE ,&í©ıgE ©¡è ˇâå Sıg ,&í
-ä ì§ +&ß å +ãg+&ë &åD -ı m,˛&˘&í[Sí §0§ëD

§0§ë &ˇ˙ÝëE ™-›ë

ã ,˚&Œè  à˘Ýë ’Ü.íD è © ,˚&æ ı’ıì0 i-˛ &ˇ
Š &ıgE ©ë šÝ0åD ì0 ±í±™à ˙Ýë ’Ü.íD eè !í© m,Ü
[î í© +˛çD ©¡”’ãg ˇâå S (plaque)D ìërg &Ü\˛& ˘çãg ’ä
ıg ì0 !’ §0§D g è ,æÜ0å g&í m,ÜD ã &Ü\˛&-ı jÜ
,&gE $ä&³Ý + æå,&g (flossing)E ™è- í&è ©ë šÝ.™]åD -Ü
˘&Ü˘ç ©- , &eÜ0å,&gE è g ı¬Ü&˝è ä[,˛ ™à]™à˘&è ì
&ˇ˙,˝ è &˝è1˘ ì˘ &åD ¡”’ãg ©ë ™ .E ©ë "ˇå &Ü\
˛& ıˇ ˇåmâg™]åD m0E ©ë ı- ä˘&fçëD ı’åŠí &ä, Sã
šÝ šÝ –åo eUÜ£å © eUÜ£å gD - jÝ, + æ˛ &åC ì-
˛ ˇåmâg™]åD m,Ü e˝&ä !ŸÝ&E ˛& ˇ&˝â&è Šâg ì
[˛ä [˛E g [˝&.™].gD ì0 £Ü0 jÝë + &ãÜ&ˇçë  &åI ˛
+˛ç&í &è0 î (calculus) è g ˘&ç ( g14 -E 06)
˘ç (tartar)D m,Ü- ,& - ¡eè
jÜ Š[˛&gD &èE g ©- q
,˝& ˝&ä &eâg™].gD
˛&ä ˇ&˝Üä˘& ìëE eçäo
Üe-˛Ü 0-Ü0å ˝’ãgëE -ıˇî
.’q +&ì©E ˝ ŸâåE à]ä]â Šâg ì£Ü0DDD
Š[˛& çÜ-ˇ ,˚&æE ›Ü0 qßS˛
0[E o-Œ- E mˇ ı & âeè ì]å !’ ˚&-Ü0 ˇá] Š-˛&ıg
&ç,˝&í ˝&ìÝë ,&í-ı è © è ,æÜ ,ıá]åD è ©
,˚&æ ı’ıì0 ˝ì &ˇ˙Ý& ’Ü ,˚&æ ıˇ&˝è ]ÜE !é+ı&’
Š- &ämà˘ míoå S ç è
.íD ,æÜ ,ıá[Œ’Ü0å
© ,˚&æ  ™-›- ì]â &åD
&è è ı” ì˘ &åE è- m]Ý
,ıá[Œ’Ü &åE ˙-ı +˝í© &äm]
ıgå ,Uıgå ð˘˝&.™˘ &åD Š 
0å &eÜä˘ &åD è ,˚&æ  ,˚&æ
£Ü0Ü &ˇ˙˝&ı&èE ì- ˚í&ä
ˇ&˝ÝëD
+˝í-˝˛& ä+ˇðO ˛í]â
S.Þ-ë gÝëD ì- Ÿâe ,æÜ&
è © ,˚&æ ’ä- ä[â +ãg fçë
+&ë &åH Ý0 + &è äà]ë §0
§ë &ıg Ý£Ü0 ’ã&èE ˚è è
˝’âgı-ˇ ˘, &’ÝëD
è © ,˚&-˛Ü 0˙ä]â Š[˝&H
ˇå à˘˝& ’ã&èE -Ü 0˙ä
]âgıg U åD m,˛&˘&í[î ,˚&˛&
’ã&è g í®å e &eä- ì
]â&˝è ’äì0 ˛& S.Þ- ]â ì¡í -˘,˛ Uâå + æıì
gÜ+&ë ,ıá]åD è ˝’âgıçëE & +˝è”˛ lè (floss)E ì0ÞSE
m,Ü-å ˘&ç˘-ˇå ì¡”’ãg jÜ ,&íıì-ä ˛í]âgÝëD
ä[â eŠå + æÝë
0ı&çëD
ì- ˚í0 ˇ&˝äì0 ˚è è
˝’âgı˝-ë ’.è è- +˛í&èE

™â+ŸI (- Q + ä˘åç 6>58 13

 -m¡í ’âg  e˛&å

e˛&å
e˛& å í &è í H
˝Ü¡í eèB e˛&âeè  ı- ’Ü.gD ıì§è S E -˝
˛& .Üâe˛ ˝Ý¡”’ãg ıãD t˚å ˝- +ı©-˝˛&Ü.&è
&í ™ ˛Ý-â +¡ı&ä &çÜ Š[ås í&ç + D.’ð˙
‹çâe í Ÿâ&çD &ıgE ˝- +ı©-˝˛&Ü.E !’ +&’¡í
r,& ı&çâ-Œí r,& ˝- !’Šä]âgıg&í e˛&åDDD ä
[ + æå,&g ˝ iå˝eå +¡›å .-˘Ü0åE ˚&å ˇı i- -˛
tå +˛èë -˘,ı&åDDD íg ı’-˘˛ ’âgD
-â-å ì§â -m¡í eèB e˛&â-ä ì§ -më ˛çı&ä ,U.gD
e˛&¬ä,íI å L5 f,˝&â, 8B59M &èE e˛&âeì0 -më +&]Ü0å ™Üå
™âe˛& ˝&gD ˝- +ı©-˝˛&Ü0ı-,˛& ı&çâ-- ˝ãeˇå
ı”-˝q0 +˛è- ä ,&è e’åâ e’å + &èı-,˛& e˛&å í© -më 0§äm]ı
ì§Þ Sãeä,íDsPÝ/å eè- D ˘›£-˘˛ 0˙ÝëE , & -ëE -˘äoë ,&í
;;B56E +&g +˝&+˛çäoD ’-˝˛& ™ ˛Ý-ä ì§ ˝& ,˛&Säg&í e˛&åD ˘›
£-˘˛ ˛ç ä[ + å + æ&çB t˝g + æ--+˛è &å
e˛&¬Ü.,íC ˝g ˇâeí .-˛- L&ıgE ˘›£-˘˛ + ˛è
-M ,˛&SÜ.,íDs L Ý/å 587B9M tí ]Ü-Œí,˝è ˚&í å-˝
,˛&Sä,íE ˇ™è å-˝â e˛&¬ä,ís í©å ıç + &í&çD
P Ý/å :7B:E NW.

r 1]& -më ,뙣Ü0ä e-â +ãg+&ë www.jw.org

 e˛&¬ä&è ˚˝Ü0 í ˚í-˝H
-m¡í eèB ˚è ™ ˛Ý-â e˛&¬Ü0å,&g ˚è 0˙Ý
- ıçâgÜ+&ë,ı&åE ˙çÞS-Ü à]ä]âg,ı&åE ˝ å
+©,ı&åD 2&˝&ä , ›å ˚˘ãg+&ë›å -ı ˚˝Ü0 ›åD
Lje+˝&ë 5:B67M ä[â e˛&¬Ü0å,&g ı&êÜ-Œè ã,& Šå t ˚è ıçë eè
e’äeå .-˘Ü0åD ˘›-ä ì§ e˛&¬Ü0å !’ıçE tj,ˇ&-˘,˛& +&è–Ší SãeÜ.&çëDs
ˇå ˚˘äà˘ ˝ˇå ,&è ’ä&çC ’ı& âeè ¬ãgE í©å U-˝
˛&æ ’Ü0å å˝ˇâeì0 !ä&ı&çC &å + æı-âe–å +ıì§ Pje+˝&ë 59B6<E ³ ]
+©ı&çs í© Ý/å 5B7 L+&D+˝&DM + &è.gD ‘à ıçíD
™ ˛Ý- ˚í0 oãg+&ë›å 2&âeè -ıÜ›å1˘ e˛&å
˚˝Ü0 ›åD &ˇ˙âeì0E ˘›ë -˘â !í- è g -m¡
–ë !’ ™ ˛â-ä ì§ [Ü0å,&g i-˛ ıè-â +ãg
+&ë,ı&åD &è -â e˛&¬Ü0å,&g&íE ãâ ıèë ä
[ ˝ì ™ ˛Ý,&] åãäà[’Ü.g í© oãg+&ë,ı&åD
˚&å ì+,ı ì©Ü+&ᢠ™ ˛Ý,&] +&˘ço]âeå &çä
,&åD !’ Þ í ä[ è,ı© ˝ˇä  -- !í© , çâg !’ 
& ,˝- -˛Þ + æı&,ˇ& ,,&è ì©Ü+&ᢠ™ ˛Ý-
!í,&+˘&í© +&˘ço]âe &çÜ0å,&g&í - ŠŸ-˝˛&ä
oãg+&ë,ı&åD

ä[â e˛& å +æ˛ ,ıá]åH

-m¡í eèB t&”˛è Š-,]E e’à]E +&- E à]ܢÝ&
,ˇ&- E ˝˙âg-˙Ü0â g,ˇ&åE f˛ + ˛èE ıß åE +ıàÝ+à˘
˚˘â-E +&&-˝ä &ç-ıE D D D ıà]ä m[ı&å .˛ıì©Ü0Ü &ˇ
˙˝& +à˘ á˙Ýë ˝¬ç£-˘˛ ’˛âeì0ë¡’ã,
+ı¡ı’.íDs L˝&ì0 ;B65E 66M ˚åŠ-˘˛ á˙Ýë +˚’äo ,&í tè &ıì-ä &çÜ.–å
gC ˚&å -Ü à]ä]â ,ıá]åD è- +˛í&è ı& á
˙Ýë ı& - £Ü0 ı eÜ0åD +à˘ ™ ˛Ý-Þ + æ˛
’˛,˝ e’Ü0ë gå
˚å-˝ há]åDP˛&Ü,&o 5B58E 59D ãeˇŠë g ˝&
&è&í Fá-˝˛&E je˛&E Uâ˝&E ™’åâÜE +˝Þ âÜE ,]ë g˝&Œ’Ü.gE
!ŸÜ˝&E &ˇ&à]Ü0˛G ™ ˛Ý- e˛&¬Ü0å[ -më + &è. - §˛âÜıí ˛&çHs
gD Lm”äm˛ç 8B<E =M ä[äà˘ ’-˝˛& ™ ˛Ý- ˚åŠ-˘˛ P ,ˇq˛& 5;B=D
˝eè ™-â&è Šâ& 0˙Ý- ıçâgÜ+&ë,ı&åE ¬-˝
˛&ä ,U,ı&åE ˝ìıç¡˘å í& ˚˘ãg+&ë,ı&åDP+&, &
+ ˛ç 8B:D ˛ ( g14 -E 05)

™â+ŸI (- Q + ä˘åç 6>58 15

 F& å Ý- t2&ŠåE §›å ı¬Ü0å[ Ý-
-Ü.íD -ıE ˝- Œí ÞSrg
- Ü. gIG iì.íD &- Œí ÜâeèE &-ë
ãeÜ0å ˘âeè iì.íg D D D eã
›¡í +ı¡,˛ -ı -Ü.íDs
g Ý£Ü0Ü ,à. &H Pje+˝&ë <B5O7E ³ ] ‘à ıç íD

& å ˚˝Ü0 +ˇ&å +ˇ&å ŠÜ.

˛åD ˚&å 2&˝& ˚˘Ü&™à˘&è
ı& Š[›-,˛ ]ä,&åD &èE
0å ë è &â , â&’Ü0å &àS˛&ä
mˇ Ý.Üä]åC mío #ã +&è &  â
eì0% Š[› ı’åDs ã F˚ì+ æe-˛G è, &
2&å ä[ .-˘Ü0åH ˚å-˝ä -˘â ˘ ’Ü0å + &èıí ‹ å 2&å Ý-
›¡˘å&í 2&å ’Ü.g í© je+˝& F-Ü.gDG
ë oââ- Ÿe˛ıç + &í&çD ˘›£Ü0 í© Ýë ]å ð˘Ý-Ü ˘›ë
’Ü0å 2&å ,ı© ˛&’Ü0,˝ è- D ã ä[ 2&˝&Þ + æ˛ä ,&.&ç í©
2&â- -më ‹ ˝& ˘›ë ˚å è, & g + &è.gD ˘›ë åŠ-˘˛ ˇ &Ýâ
’Ü0å +&]Ü.&çD ä[ í© &’ÝëDDD eí ‹ ˝& ŠŸ pq-˛å ı,ˇ àS
ˇ  ıçèà oÜ í-Ü, &än[˛& + &è + æ˛ ,&.&çD L&¬,˛è 6B88C ;B57E 58M 
.gE t âeˇâe, ,˛ -më&í e˝& &è&í ,˛U ä[ + å + æ&çB tÝ
™i,˛&.Üä]å oâåD ã+ı&’ oââ £-˘˛ ˇ &Ýå ıˇ ,ıá]åD Ý£-˘˛
-å™˘ -më&í e +˝&¡è Sâå ˇ, &âeè + æ˛ä]ıg,&è pqŒ
+˝&+˛çÜäà[’Ü.gD !,ˇ +˝&Œè , å + æ˛ä˘ ,ıá]åDsP˝â, :B=E 5>D
™âe˛& ˝& +˝&+˛çäo£å (Versions) +˛,&ı&™í &àSë ˘›£-˘˛ ˇ
’Ü.íDs ŠŸ-˝˛&,ı& 0e˛&,ı& &Ýâ-ä ì§ 67= ˚&]¡è + &è” ı’.
-më 6E:>> +˝&¡è .-˘Ü.gD  âe &çëI ã ,ı- -˛ ıçë &Ü.˛˝&
–ë => š ˝Ü£Ü0 g .-˘Ü.gD i-Ü.&çëD 2&åDDD +æš 2&åDDD í©
ˇ , ˝˛å 2&å ˚å-˝ F-Ü.gDG è, &-ˇå F-Ü.gDG t›¡í
ä[H ˝â, 68B58 + &è.gE t˘›£-˘˛ +ı¡,˛s ií© -Ü.gD g Ý£Ü0Ü
ˇ &Ýâ-ä ì§˛ ã ˚ì+ æe  +˝Ý ,à.&H ˛ ( g14 -E 05)

s
n Free downloads
of this magazine p Bible available
online in about
Visit www.jw.org,
or scan code
o and past issues 50 languages
g14 07-TL
140401