!

"#2 á 1 20 17

\,ï më-£Ü0
˝Þ,&çı&H
 !"#2
ãä âe-Œè
8 oí--˛ pà[ -ıÜ&fçëI
10 -m¡í ’âg
’Ü-äo
12 tıÝ &à[ í- &âg ãg
,&Œà,˘&ås
14 0]å î+è
˝ &ˇ &ˇ&à]Ýë
16 ˛&’-˘˛ - ıá˙åH
+ıäâ- â &Ü0äm[Ü0å  &ˇ&
3 à-˘ä˘Ü à]-ˇ +ıë¡ ©åmí ıÝë
\,ï më- £Ü0
˝Þ, &çı&H
r &Ý¡èE i- ˛ \, ï
s í˘ç+˚à[èDDD
më- £Ü0 ˝ Þ, &ç› ı’ı&
à]-ˇ ë
-ç ë , à0å , ë™ ë
ˇ&æÞSë + &è.í D ı-- ä[Þ ˝&¡ägH
˝ Þ, &çı&è ð˘ä]. ı-ä]ıg Ý£Ü0â f-˝
¡äì0ä e& ˚í-˝ ¡Ü
\, ï më- £Ü0 í+ í ,ıá]˝&H ì0 S [äîI
,& - ë ™˛& ’Ü0åH (www.jw.org -më ,&-ë \,ç£Ü0
ıç£Ü0 +ì, &çë ä[
™ + æ˛&åH -ä r í -ämè &’ÝëM

ì§+˛è&å ã t™â+ŸIs

âe- + &è. gD
[Ü [ , à ä]å , ë™ ë
iı&ˇ˙ä `¡è jÝë
]].¨ç &H
,ˇ›ë &Ü0å,&g +˛,&ı&™í &àSëE
Ýë ,&ˇ ,&£Ü0å +&g˝Ü£Ü0å
ä[ ›. &çë í© +ãg+&ë£ÝëD
r Ý- ä ì§ [Ü[ ,àä]å
(www.jw.org
,ë™ë í -ämè &’ÝëM

Vol. 98, No. 1 / Bimonthly / Tamil Þ[Üä]å mˇeëB 6,02,40,000 +˝&ëB 112
ãä mˇUˇå ™ì-Ü0 èD gE -më è™â eà˘âeí &˝& ı Ýä]. gD å ŠŸıgå -m-ä ì§ +ãg+ &ë -ä].¨ç
+ æ˛ä]å ã ,ı-E ˝&ˇ +&]Üä]å ˚í+&-˘ &è Üä]. gD ˚í+&-˘ +&]Ü &H ˚&Ý ë ı˝& +&è”â ’., &åD
™’åm&è www.jw.orgO &’ÝëD
www.jw.org/ta í
+ıä- à-˘ &’ÝëD
ãä mˇUˇâeè +&]Üäà[’Ü0å ı Ýë Uâ -mëPoe˛  +˝&+˛çäm”’ãg ]Üäà[’Ü.í D ,ı© +˝&+˛çäm”’ãg
]Üäà[’ã&è -˘äoÜ0§Ü0ë í +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD
èg /, ë ŠıÜ0 [å ŸgÝëD
Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 1 February 2017 is published bimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.
5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Japan.
à-˘ä˘Ü à]-ˇ

\,ï më-£Ü0
˝Þ,&çı&H
t+&ß ˚&ë ˚&í ˝Þ,&çı& ð˘äà,˘íD ˝ì \,ï më- £Ü0å S ,˚ˇå ä[äà˘
Ü0 ä,& g›,˝ +æ˛ m[Ü&gE Ü0 mˇÞS- ıˇ&åD &èE âeÜ&›Ü0å (”˛&
m[Þ ™ ˛Ý 1˘ +æ˛ m[Ü&gD ä›å ›Ü0å ı&ˇ ˙Ü&DDD ˝& ˙Ü& ˝Þ,&ç›
hÝ.à,˘ ’Übå® , &båD F í ,˝ ˛&’Ü ’ã gD ˝Þ,&ç› ıã ,&g ä[ ’ã g
0å í, èE ˚&í gÜ0å &˛Ü, èE ˚&í í© âeÜ& +&è.&çE t ämÜ ı,˛ è&
è&’Ü0å &ˇ˝& ’Ü,í ä[® è&å !’ ’à˘& 0-Ü0ë ˝&à[Ü.à˘ ˝&e ’ã
, &bås í© âeÜ&1 +&è.&ëD gÞUD ã ˝˛âgE ˚&í ˚&&,ı èD Ü0
t ì+&- +ßSÜ&å® , &bÞUD & , & -âe˛å m[Þ ˝&e ’ãgÞUDs
á-˝Œ,˛ Ü0 & m[ÜD ä[+˛è&å +&gı&E i-˛ \,ç£Ü0 ı’. mˇÞ
,˛&SÜ. i©â bå® ˚&í i-Þ,íD ˚&í S- &í âeÜ&›Ü0å (”˛&›Ü0å ıã gD
+&gı& è&ç.à˘å &˝&E í& 0,ıíD r &Ý¡è i-˛ - ç£Ü0 g,&è
& ˝Þ,&çı& ™Ü0å,&g ˛&ˇ âeå
âeå ˚&í ,˛&SÜ ˝&à,˘ís í© (”˛& ˝Þ,&ç› ı’ı & ˇ&æÞSë +&è.íD
+&è.&ëD t5>O5= ı˛gë më- £Ü0 ˘è˚ mˇÞS-
ë ı’ı ì0 ŠÜ.˛ &ˇ˙ås ˝Þ,&ç› &í
\,ï ı˛eè [+˛]âg -ıâ ˝˛âeè &í í©  U& &ˇ -˝äo +&è.gD
âeÜ&›Ü0å (”˛&›Ü0å ˝Þ,&ç› ıã gD
S më- ë ’ı ı˛- à]å,&g ıç
1 +˛çë ˝&ìäà[’Ü.íD ¡˘å ˝Þ,&ç›Ü& §0§ë + ˛&åD

™ â+ ŸI á 1, 2017 3
  &ˇ˙âgÜ0 hÜåE SE ˘è -˘ ,&íıì§è ˘è˚ mˇÞS- ëD ˛ ,˚&æE &ç,˝&¬í
˝&ìÝë + ˛&åD , &]E íåmÜ-  ™è ˝&ìÝë ì]ıgE ,&- ä+&’-
ãg™]ıgE F ì0,˝ &˛Ü.è-G í© ˙ç e˝& ˛í]âgıg ,&íıì&è ˝Þ,&ç›
ıgE ,&˝& ’ägE ˛&,ˇ&]å &˝è ’äg í®å e˝&&åD1 g˝à]˝èE ˚åŠ-˘˛
,&í §0§£å + ˛&åD ˝Þ,&çı&è ˇå-ˇŒè ˛&’Ü&ıg ˝Þ,&ç› ’ã &è g
&eÜäà˘ıç£Ü0 !’ ™ ˛â- &å ˚˝Ü0å ıˇ i-˛ ı&æäo ’Ü.gD ˝Þ,&ç›
-ıägDDD ı¬ägDDD ð˘˝& ’Ü&åD ıç ì]ı ì0 ²í£å !’ &ˇ˙˝& ’Ü Š[å
£Ü0 ì+&- +æå á˙å ıˇ&åE  ì0 í© eè ’ãg + .gD ²íë ˚å ‹- Œè
Š˛ìS1˘ +æ˛&åD ˝’âgıç &è ™ Ü !’ ™ ˝& ˇ&˛ ˝&ìÝ- ì]âgı &è
Š[˛& í®å S §0§ë1˘ ıç¡˘å ˝Þ,&ç› ıˇ&åD (”˛&™í ™ ˛âeè g
+ ˛&åD !’ı’Ü0 ˝Þ,&ç› ’Ü. & í &í ˚˘ã gD
- + ãg+&ë ˝˚ io˙çë S §0§ ˝ ŸâåD ˝ Ÿâ å ı’ıg ˛èo &íD
- Ü á]m[Ü Š˛ìS +æı&çëD !í§ì0å &èE + &˘çãg ˝ Ÿâ å ’ã &èE èg
e˝& §0§ë ’Ü.í &DDD g›å ı&ˇÜ g f™ˇ˝&&èE ˘ ™–å ˝ ™–å g
˙Ü& ’Ü.í &DDD g ã ˚’-˘˛ ˛èo &eäo- ì]âgåD \,ï ı˛eèE më-
ı&êÜ--˛ &eÜ. &DDD í+è&å ıçë £Ü0 +&gı& &ç,˝&í UˇÜ0å  ™è ˝&ì
&çä&çëD Ýë ì]åD g,&í ˝˛Ý¡èE ˝ Ÿâ
å e˝& ’ã &è g ˝Þ,&ç™è +&á]
\,ï më- £Ü0 ˝Þ, &ç› ,&æ™]åD !’ 0§ämà˘ &ˇ˙âe&è &í ˝Þ
ı’ıì& &ˇ˙Ýë ,&ç› ı’å í© +&è Š[˛&gD ˝Þ,&ç› ı’
 U& &ˇ -˝äo ä[Þ +&è.gB  ı ì0 i-˛ &ˇ˙Ýë ’Ü&åD
mˇÞS-ë !’ı-ˇ !,ˇ ˝˛âeè &Ü0å,&g ä&Oå˝& ™ı&ˇâg +æg+&ëıgE èg
ı’Ü0 ˝Þ,&ç› ıˇ&åD !’,ı- ˘è˚ mãg ı&êıgE &˝& !’ıç ãg,&ıgE +&]
mˇÞS-E ˝ Ÿâ åE ˝ìıç &è ,˝&˝& -˝ä]â ä]ıgE +Üî + &è--˛ ®™ä
˚˘â ä]ıg ,&í-ı1˘ ˝Þ,&ç›Ü0 &ˇ˙
˝& ’Ü&åD - ä ì§ 1] & ä,&g 1 ™˛&eE ˝’ãgE ,&- ä+&’ë ,&í-ı !’ı’-˘˛
˝i--˛ &eÜ&åD ä[ &eÜäà˘ıçë ˛&
&çÜ&åD S.Þ--˛ ]âgÜ+&ëıg ıS˛åD

+ì, &çë ä[ ı&åH

˙ ˝Þ,&çı&è ð˘ä]å \,ï më- £Ü0E ˙ ıç£Ü0 ˝Þ,&ç› LS ˝˛Ý¡è ˝à]å
Ý£Ü0ë í ˚˘Ü.g í, o˛&˝è ’Ü ,&˝& ’ä- g 0§Ü™è-M ’Ü.g í©
&åD ıçë ä[ ˙ç.&çë í- +ı¡,˛ jÝë i-â &èE ˝’âgı˘å ıç- -âgÞ
+&è Š[˛&˝è ™Ü&åD ˝Þ,&ç›Ü& §0§ +è–ÝëD
ë í+í íg1˘ ıç£Ü0 + ˛&˝è ˙ ˝’âgıç +&è–å ,&-ä[ ˚˘Ü ıç
’Ü&åD - +˛è&å +ì,&çë oãg+&ë £Ü0  ›ÝëD ıç¡˘å ã Ší,ìŠå + ˛
,ıá]åD ™è- í&èE èg ıç£Ü0 ,ı©  &ıg &eä
˙ ˝Þ,&çı&è &eÜäà˘ +˛ıç£å \,ç oë ìà˘&è e’å›å ˝’âgı˘å ,&-
£å !,ˇ ™ ˝& ˚˘ãg+&ëıg .-˘˛&gD  &èE ,£ÝëD
Ýë më- - ˚í& ı¬ÝëD &äm]å ˙ ˛& ,˚ˇâgÜ0 &äm˘›å hÝ›å ˘ìŒìS +æ
™ ˛âeèE hÝ0å ™ ˛âeèE ıçë ˚˘ãg+&ë ˛›å 0]å˝& Š˛ìS +æÝëD
£å ™ âeèE ˝ìıç, &] 0å ™ âeèE ıç ˙ ıç¡˘å ,Uı ì0 ,˚ˇå !gÜ0ÝëD ˝Þ,&ç›
£-˘˛ ˝i-Œè  &ıg ˝&ìÝë + . & åã äà˘ mˇÞS-- ˝&¡Ü ıç£Ü0
í© &’ÝëD ŠÜ.˛˝&E ã ˝&ìÝë ı&ˇÜ˙Ü  ›ÝëD
& ’Ü. & í© &’ÝëD
˙ ıçë ¬-˝˙çı&è ð˘ä]ı&çëE Ý- ä
˙ ì+&--˛ä ì§ ıçë ,S&,& èg ì§,˛ ,ı˝& ˙çı&çëE ì0å &˛Ü.è& ıç
 ì& §0§ë + ã &,& - ,& ]â  & ˙çı&çëD  &èE ıçërg jÝë i-˛
gÜ+&ë &fçëD ío -ıâe’Ü.¨çë í- Ü &à]ÝëD
gE ˛Ýˇ˝& ™âeè ˝&à[Ü+&ëıgE fˇ&
™˛&e˛&è ð˘ä]ıgE [ämè ıå +–â
Š[˛&˝è ,&ı &è !gÜä]ıg ,&í &ˇ˙Ý
 &è ˝ Ÿâ å ıˇ&åD -˘SŒè g ˝Þ
,&ç™è ,&æ Š[åD , &]E [äo ™ ˛â
e,& ˝ì ™ ˛Ý¡,& +ì,&ç e˝&
eç&çägE ˝Þ,&çı&è &eÜäà˘ +ì,&
˘q’ãg ío .-˘Ü&˝è ,&ıgE +ì,&çë
ã ,˚ˇâeè ,&ä]ı&çëE eà]ı&çë í©
+ ˛&˝è 0åmä,&ıgE ˚áç¡˘å ’ãg
ı’å + &è-E eç&â- ä ì§˛ ı-
,&í-ıå1˘ ˝Þ,&ç›Ü0 &ˇ˙˝& ’Ü
&åD ˝Þ,&ç-ı ˝&¡Ü \,ï më- ë
í +æ˛&åH
˝-å ˘è˚â-å
ˇ&˝Ýë
!’ ˝˚ io˙ˇ&è &í ˝Þ,&ç›Ü0 S.Þ-
+&]Ü Š[åD ıç +&]Ü0å ˝’ãg ˝&âe-ˇ
&–å ,&- &–å ˝Þ,&ç-ı ˝&¡Ü
Š[åD1 t,ˇ&Ü.˛˝& ’Ü.ıç£Ü0 ˝’âg
ıç , -ıŒè-E ,˚&˛&¡£Ü0â &í , -ıs
í© ,˛U +&í&çD L˝&ì0 6B5;M ˚˝Ü0  &ıg
,˚&æ ıã &èE ˚å ˘”è ’Ü0å ã +ı&’
©äo ,ıá]˝&&–å &eÜä˘&åD íE ‹-
1˘ &eÜä˘&åI ˚å ˘–Ü0å ˝gÜ0å
i-˛ åã å ’Ü.gD  &èE ˚å ı&êÜ-
Š--˛ ˝&ì§Ü+&ëıg1˘ ˚˝Ü0 ˝ -˝e
-˛å ã, & â- å ˇ&åD
˝Þ,&ç-ı ˝&¡Ü ,ı© í+ıè&å
+æ˛&åH Ýë ˘-å ˝- å ,ˇ&Ü.˛
˝& -ıâgÜ+&ë Š˛ìS +æÝëD â &
˙-ıÞ &äm]ÝëE ,&g˝&  › hÝ0ÝëE
ı&˝è ˘ìŒìS +æÝëD ˘ìŒìS
+æå,&g ˘”è !’™ ˝& ˇ&˛å UˇÜ0åE
g Ýë ˝i-Œè ˚è ˝&ìâ- ì]âgåC
Ý£Ü0 og + å-å ˚è hÜâ- å
+&]Ü0åD g˝à]˝èE ã+ ã ™ ˛Ýë
Ýë ˝- &eÜ.g í© á]m[ÝëD
Š[ã &èE Ý£Ü0 ä,&+ è&å ˝Þ,&ç›
ì].gDDD  ì& §0§ë í í-
+˛è&å á]m[Ü Š˛ìS +æÝëD mío
- ˝&¡Ü í +æ˛&å í© ,˛&Sâg
&’ÝëD Ý£Ü0 +˚’Ü˝& ’Ü0å ˚˘å
Ýë ˝eè ’ä- +&è–ÝëD Ýë mˇÞS
--˛ oãe’Ü0å 0]å Ýâeçë èg
˚áçë1˘ Ý£Ü0  ı&åD jÝë í
,˛&SÜ.¨çëE ä[ ˙ç.¨çë í- +˛è
1 ä[äà˘ S.Þ- Š-- ]âgÜ+&ë ,ıá
˚í& &äm]ÝëE U©U©ä& ’ÝëE ˚í& hÝ0Ýë
]å í© ™â+ŸI âe- +&èıeè-D

™ â+ ŸI á 1, 2017 5
 &å !’ -˘Œè Ÿe -ıÝëD ä[ +æ gE
(”˛&›Ü0  ™˛& ’ã gD è&ıì§ì0å
,˝& ˘›, &] ˚è ã â- ı çÜ Š˛ìS
+æÝëD ä[ +æ &èE Ýë ı&êÜ--˛
Ý &è ã, & ˝& ®™Ü Š[åD +í
&èE tír ™ ˛Ý¡è çıäS,˛&] ’Ü
.ıçë ã, & ˝&ıçës í© ,˛U .§îg
+&蔌’Ü.&çDP˝â,  9B7D
,˛U +&íg éı › á-˝ í© âeÜ
&›å (”˛&›å ˙çã &çëD âeÜ& +&è
.&çE t˘›£Ü0 m[Þ ™ ˛Ý +æå,&g
Ü0 ã, & ˝& ’Ü0D ä[ +æg&E í
mˇÞS- âe,˛ ,˛&SÞSà] ’Ü&˝E ˝â
ıÝ ,˝ Ü- &à˘ Š[gD &E ä[
+æg S ˝˛Ýë Ü0 ð˘˝& &í ’Ü0D
’ã &–å g Ü0 ã, & â ’gDs +å
+æıgE -m- ä [äg (”˛&›Ü0 © -
ã gD (”˛& +&è.&çE t˝U ’Ü.
è&å ˘›ë.à˘ +&à[à˘& +ˇ&å iå˝e˛&
’Ü0åD ˘›£Ü0 í- +ˇ&å m[Ü0å®åE
ı’Ü0 í,˝ Ü- ’Ü0å®å oßSÜ
˘›- ä ì§ + ãg+&á˘&è Ý£Ü0 -më Ü0  ™ +ægD -m eŠå ı&SÜ
© è .-˘Ü0å .g& eç&â i-ÞU ˛ä˘&˝ ˚åmÜ-
,˛&˘ ’Ü Š[gDs
jÝë ı çã ™ åE ı&êÜ-Œè Ý£Ü0
˚˘ã ™ ˛ÝëE ²íë ‹å Ý£Ü0 ˘â ä
\,±è ’Ü0å +á à˘ 0˙ÝëE -ı+˛è&å jÝë ,˛&SÜ0å
™ â- å Ýë ˙çÞS- å &eÜ&åD ˚å
më- £Ü0 ˝Þ, &ç›I -˘ä& ˇ& +˛,&ı& , ıí - ˚í&
oãg -ıâe’Ü.&çD  &èE ˚˝Ü0 , -ı˛&
 ™-˛å © -å +&]Ü.&çD ˚å-˝ oãg
\,±è ’Ü0å á më- - ™˘ +á më +&á] ˚årg ío &à]å ˚çë ‹˝&
- ë &í ˝Þ,&çı&è eå &eÜä].&çëD ˚˝Ü0  ›.&çD g˝à]˝èE TÜ.ˇâeè ˘›ë
+&gı&E +á më- £Ü0 ˘ ™–å ˝ è& ™˛&e- å 0˙˝&Ü0ı&çD ˘ ™–å
™–å mˇÞS-ë ı’åD , &]E +Üî + &è- ˝ ™–å ˛&’Ü0å ã ™˛&eå ’Ü&gD
-˛å ıçë ˝&¡Ü ,ıá[Œ’Ü.gD &èE tF Ü0 ˘åo Œè-G í© ˛&’,˝ +&è
ıç£Ü0 ı’å ˝ Ÿâ å ˝Þ,&ç™è ,&æ ˝&à˘&çëDsP&˛& 77B68D
Š[.gD &ˇí +çð í !’ ,&ç ä[ ˚åŠ-˘˛ táa-ˇ+˛è&å ˘›ë g-˘âg
+&è.&çB !’ +á më- -˛ FUì§ ˚˘Ü0å ,˝& ™]ı&çD ¬,˝è ˝ˇ˙å ’Ü&gE gÜå ’Ü
˝& åıÝ£åE ıë ˝gÜ0ë ˚˘Ü0å ,&ˇ&à &gE Ÿ- ’Ü&gs í© -më ı&Ü0 +&]Ü
˘Ý£å ˛â- å 0äâ- å ì]âg.ígDG .gD L+ı¡ä]âg è 65B8M - ,à,ı éı
g˝à]˝èE r[˛&™è ı’å & +á- ä › ã, & ˝& ’Ü.gI TÜ.ˇâeèE ˘›ë ã
&çâg &Ý£å ıç- ä ,&,ı ’Ü ,ıá pq-˛ ä[+˛è&å ˝&ìä,&.&ç í©å
]å í© -ä].&çëD F˚&í &Ü0gÜ0 éı ˝¬ ç£Ü0 ä[äà˘ ı&êÜ--˛ ˇä,&.
› & èG F˚&í & ’ã & &í Ü0 &ç í©å + ãg+&ë jw.orgO &’ÝëD eè
i-˛ $ä+ˇáàî .-˘ä&ÝG í+è&å ı-ä ˝Þ,&ç-ıä ì§ 1] & jÝë + ãg+&ë
]å +á£Ü0 ˝Þ,&ç› ıˇ e ı&æäo ’Ü &åD ™âe˛&˝& -äo¡è i-˛ à]-ˇ
.gD1 - å ã +ıä-à[è jÝë ı&SÜ&åC
-m- å í-¬è [Ü&åD ˛
1 á 8E 6>5: ™â+ŸI âe-Œè ıã t-m¡í ’âg
P& ˘è , &ìås í Ý. à]-ˇ-˛ä &’ÝëD
 ã,&˝& ’˙Ý -
Ý £Ü0 m[âıç £-˘˛ jÝ ë Ÿe -ıâe’Ü0å -˘
$,&í ˚åç

Ý £Ü0 m[âıç -
& ä]âgå +&’ë ë

Šè ™Q˝gÜ0I
jÝ ë ˝Þ,&çı&è ð˘ä
].¨ç &H Ý ë ˝Þ,&ç›Ü0
˝’ã& ’Ü0å +&’ë -
!,ˇ ˘âeè -ıÝ ëD &ˇ˙â
gÜ0E ã Ü âeè + &]Ü äà
[’Ü0å +&’ë - &’Ý ëD
jÝ ë ™’åm&è ,ı© +&’ë
-å -ıâgÜ+ &ë &åD
- ˛í]âgå,&g Ý ë
,˛&- -å ˙ç› -å
à]ä]â Š[åD

Ý £Ü0 m[â
&˘è ë

© & -më ˚åmÜ- à]å

ıÝ ëD &ˇ˙âgÜ0E ı&çâ- ëE
Ý/å 78B5<C 95B5;C =8B5=C  ä]âgå
m”äm˛ç 8B:E ; à]-ˇ ë

7
oí- -˛
pà[ -ıÜ&fçëI
˛&ˇ&ıg Ý- ä &çâg oí- +æ &èE í í-í âe- ä[ +&è.gE
jÝë í +æšçëH jÝ£å e–Ü0 toí-äg ˝¬ ç£-˘˛ ˛èo í©
oí-änçëE èı&H ˚áç, & èg +&è&åEs oe & mã 0ã- ë1˘
Šímí + ˛& ıç, & Ý- ä &çâg ˝ìıç£-˘˛ tŠ&ı-- q ˛&
oí-â &è &&,ı Ýë Šâe–å oãg+&ë.&çëDs t!’ıí oí-Œ
oíSäo ì]åD oí- íg ã, & ”’ãg ˝ìıçë i-˛ ™ ˛Ý- + ãg
â- ’å !’ ’˝’ãgD ˝&Ü ,& í +&ë.&çëD  ì0 ì˝&e ˚˘ãg+&ë
+áE ãg,& í ˙ıç &ç-ä ì§ .&çëDs
ä[ +&è.&çB t í ˙ı,ˇ&˘ oíSäo +˝Ü&™è ’Ü0å &çı&ç] è-Ü
+ˇ&å & ’Ü0åD g ˝UÜ0 ˝& â- Þ ,çã ˇ&æÞS˛& çë S
’Ü0åD ıç Šâ- &â &, ,&gåE í á-˝- + ãg+&á˘&çëD ı˛ &
ı-+˛è&å ãe]åE +ˇ&å &g&ä& ,˚&˛&¡- ı¬âgÜ+&ëıç¡í Š
˙ç,ıíDs &ı-ëE ,˚&˛&¡¡í ˘èi-Œè í
!’ ˚í ë ݢå è& oíSä ˝&ìÝ- ì]âe˛g í© ı¬â &çëD
m”’ãg ı-ˇä ì§ í + ãg+&ë ıç£-˘˛ Š&ı-ë ˝&E Ü-
&åH ıç ˚-ÞU-ı ˙ç›ë ıçDDD ã, & ˛&E -˛& ’ä- ,˚&˛&¡ë ˙çã
˝& ’Ü ™’åoıçDDD í+è&å ,&g ıç£-˘˛ ˘èi-å ˝i-
+ ãg+&ë Š[åD ,&S,˛ í $&ç å Ší,§˛gD , &]E ã ,˚&˛&¡ë
-Ü&±Üè -íî +ı¡Œ]å äçıç ã, & ˝&›å ˙çã &çë í© ˇ&æÞS
˛& çë +&í&çëD &èE ıç£-˘˛ ı&êÜ-Œè ı’å ı-ë ˚å-˝ ˇ˝&
Š&ı-ë ˝& è& ,&gE ,˚&˛&¡ ˛& &Ü0å,&g oí- ı’ıg ð˘å &íD
¡í ˘–å ë Šå ,˝&˝&gD ’ã &–åE !’ á-˝-˛ä oãg+&ë£Ý
jÝë oí- +æ &èE g Ý£Ü, ëD Ýë á˙Ýë &í ˙çÞS-
!’ ıˇ˝& -˝åI Ýë íåmÜ- á˘&Ü0.gD Lje+˝&ë 59B59C m”äm˛ç 8B
e˝&0åE ˝.êÞS˛& ’änçëE Ýë ˝ <E =M  &èE ˚è ™ ˛Ý- ä ì§å
Ÿâ Šå 0-å í+è&å S ˇ&æÞS ¬-˝˛& i-›- ä ì§å í jÝë
ë +&è.íD &èE ]]+ı ˚˘ãg ,˛&SÜÜ 1˘&gH ä[ +æıg ð˘˝&
+&á˘&èDDD S]‹ßS˛& ’ã &èDDD Ý£Ü ’Ü&åE ’ã &–å Š˛ìS +æg &’Ý
0â &í ð˘åI ëD1 -m- ı&Sägå ˘›¡˘å +å
+æıgå i-˛ ,’Ü0  ™˛& ’ãe’Ü
oí- tÜ0 í®å .gD L˝â,  9B7C m”äm˛ç 8B:E ;M tã, & åEs
-˛â +&]âgÞUs t˝.êÞSs ˝ì©å , &] åã äà˘ ı&çâ-
ë -m¡è  ˘-ı ı’.íD !é+ı&’
,˝, +&èäà[’ã ˝&Ü ,& !’ ˚&£å jÝë -m- í [âg &çÜÜ
+˛,&ı&™í &àSD ˇá˘&å ä ,&ç 1˘&gH ä[ +æ &è Ýë Šâe–å
˚˘ã ˝˛âeè ˚&S +&ë--  Ü& oí- pÜ0åI
&è +罬Œè ’Ü0å ˇ&ıíîo“Ü Sâeˇ
˝ìıçë Ý- ä &çâg Š ”è
ı- Š&ŠÜ0 í 0]åâ, &] ®ääà
oí-Ü ,ıá]å í© &âe’Ü&fçëD
˘&çD ıç +&è.&çE tS-Œ ’ã ˝â ıÝ Š ”è Ýë Šâeè oí- ˝ˇà]åE
.à˘ ,Ü1˘&g® e&ë S ˝˛å g ˝ìıçë Šâeè oí--˛ pÜ +æ
+&è–ı&ÝEs tıÝ & Ý, &˘ ı&ŒÜ0 åI ˘›ë +&]â ıˇâ- Ý£Ü0ë pà[
&í pà]ä,&˘ Š[ßUgE ŠâgÜ0 èD -ıÜ&fçëI - ˝ì ıç£Ü0 &
í,&˘ å˝&E Ü& Šâg ’Ü. +&]ÝëII ˛
oíSä- &Ü0å,&g g Ü0 í®å
- ˛â +&]âgÞUD é, & ð˘Ýë ıã & 1 ˚ıåç 6>57 Ý. ™â+ŸI âe-Œè ’Ü
–å .ÞS’Ü  ›ÞUDs 0åE t ˛âeè ã, & åP™’ãg +&á˘&à˘âgÜ0
˝ås í à]-ˇ-˛ä &’ÝëD

™ â+ ŸI á 1, 2017 9
 -m¡í ’âg  ’Ü-äo

’Ü-äo
!é+ı&’ ı’Šå 9 ,&[Ü0å e˝& ’Ü-äo + æ˛ä]. gD ã á`Ü-E
S ˚&]¡è ’Ü0å â+&--˛,˛ qßS™]. gI

F g í +&ã ™’äåG í© i-äg ˛&H

˝Üë í + &è. &çë ˙Üð˘âe ˝¬ ç£Ü0 ˘›ë ˝&àS-˛ä &Ü
&,&E 0]å mˇÞS-¡&,&E ,˝ì[äo +&]âe’Ü.&çD ˝&àS íg ˚˝Ü0ë ’Ü
[Ü ,ıá]å èg i-˛ ˙å å&eÜ 0å !’ ˙ç›D !’ +á í ˝&àSÜ0 à]ä
,ıá]å í -Œ&,& S +áë ’Ü à]E ’Ü-äo +æ˛&˝è ’ã &è Œ’Ü0
-äo +æ.&çëD í®å SçE 0ã- -˛ í ıë ˝eäo +&]Ü.&ë í© çâ åD ä,&gE
ã ¬˛& ı çÜ Š[˛&g í© i-ä &è ı£-˘˛ ˝&àS ı- à[Ü+&]Ü0åD1
’Ü-äo +æ.&çëD , ˝˛âeèE ’Ü è-+˛í&èE ı£-˘˛ ˝&àS ı-
-äo +æıg ı© í© i-˛ ,ç i-Ü.&ç à[Ü,à0åD L,ˇ&˝ç 6B58E 59M ’Ü-äo +æå
ëD ä[ +æıgE !’ &æ í ıŒì§è ı ’å +á£Ü0 ı-å ˝Þ,&ç›å ıˇ i-˛
0ã- Ü0 +æå g,ˇ&å í© i-Ü.&çëD ı&æäoë ’Ü.í í© ˇ&æÞSë &à]
-më í + &è. g ˘›£-˘˛ &ç-ı .íD
Œè Œç o¬ ˝&gD e–åE ˝¬ ç£-˘˛ t ä,& 0ã- mã &  í& ä[
Œ-ˇ ıç +&Ü. ˝& i-Ü.&çD Le˛& ˚è[˛& ı çÜ Š[åHs í© !’ıç ˛ä˘
˝å =B:C Ý/ å 7:B=M ’™è ’Ü0å 0ã- Œí &åD g›åE eà˘q˘& ,&g çä˝&&è ã
Œ-ˇå ıç ä[â &í &çÜ.&çD  &è ˛å e˝&&åD ã Vêi-Œ–åE !’ıç
&íE 0ã- âeˇ˝& ı çı ì0 ì ™ â ˘›£Ü0 m[â - +æ &è ıç ıç-
eè &Œí ’ä--˛ ’ı&Ü.Œ’Ü.&çD t í iÞ˛å Tçıeä&çD Fá-˝ë ı˘å ıç
&Œí çäâeè í-â e-ˇ,&à] ˝-âfç á-˝ë ıˇ& ˚˘ãg+&ë.&çD 0ì˝ìı
ëEs t˚&í ’ı& ’ã ,&, Ýë áë ˘å ıç 0ì˝ìıˇ& ˚˘ãg+&ë.&çG í©
í-ä &çâ D í®-˘˛ ©äoë D D D !é -më +&è.gD LÝ/ å 5<B69M g˝à]˝èE
+ı&í-ä ì§åE -ı ’ı&0å ˚&à- ä t+˛,&ı& i˛&˛â- ,˚SÜ.&çD ı’Ü0 á
ì§å Ý£-˘˛ oâ âeè Ÿ äà[’ã gs -˝˛& ’äıç- Ü -™˘ ˝&à˘&çs í©å
í© !’ -më Ÿâ & ç +&í&çDPÝ/ å +&è.gDPÝ/ å 7;B6<D
57=B57E 5:D
1 &Œí Œ’Ü,& èg 0ã- Œí Œ’Ü,&
mı& 0ã- Œí Œ-ˇå ˘›ë ˛çı& âg ı’å í ì& ’Ü-äo +æıg i˛&˛å
˝eÜ.&ç í- í®å ˇá] ™ ˛Ý¡è í© +&è”™˘ Š[˛&gD 0ã- mÜ0å ˝˛âeèE !’
’ãg ˚&å + ãg+&ë &åD L5M îˇ,ı”è Œ-ˇ &í &ä&ì Š[å í© ˘&ܢçë +&í&èE
ä,&g í +æ˛ ,ıá]å í© ã åe &í
ı&êã í®-˘˛ ˝Ü£Ü0 ıç +&]â fç˝&¬Ü ,ıá]åD &èE ä[äà˘ i--˝ í©
à˘åE L6M ˝¬ ç£Ü0 ˘›ë +&]â ˝&àSD 0-ãe’Ü.gD +í&èE ı çã ˚&]¡è ˝’âgıâ
!’ çäm` +á &Üäà] ı£-˘˛ g- éı ,ı& Ší,§ ’Ü.gD
0ã- ãg,&&èE  ì0 &ˇ˙˝& ã
˚’Ü0 ˝ˇ˙ á˘- +&]Üä˘ ,ıá]å tÝ£-˘˛ ˝&àS +&è.
í© ˘›ë +&]â à˘å +&ígD L˛&âeˇ& &àS-˛ ,˛&Sâgä &çâgE &Ýë
˝å 65B66E 67M ’ã &–åE í ,˚&Üâ, &]DDD 0ìŠë ıç & 0ìqè &ıç &
ä[äà˘ Vêi-Œè ã ˚ç - +æ &ç
í- +˛è&å -ıâg jeeë fçäo +&]Ü í -â &Ý, fç˝&¬âgÜ
,ıá[Œ’ã gDP á˙&˝å 79B66O68E 75D +&ë.&çëDsP,ˇ&˝ç 6B59D

r í®å i-˛ ,뙣Ü0 -m¡”’ãg eè + ãg+&ë www.jw.org +ıä-à-˘ä &’Ýë

t˚&í ì+,ı ’Ü-äo +æe’Ü.,,H
˘›ë í- ˝í¬ä&ˇ&Hs
˝Üë í + &è. &çë më- - ¬ -˝e-˛å Uâ ˝& ˝&àS-˛å ˘›ë
˛& ı çâg ı’å “â í +á ä[ +&è ’.&çD tÝ£-˘˛ è& ™á˙äÝ- å
.&çB t Ü0 ì+,ı ‹b më- ÝD gE ˚í§,˛&]1[˛ +âeí ‹Šå ˝í&à[í
í+&’ 0ã- ˛ í& ı çÜ Š[˛&g® ‹Šå ˘›¡˘å +&è–ÝëD ä,&gE è&
i-ÞU ’›,˛  ÞSà,˘íD ˚&í ä[ Sã -Ü0å ,˝& , ı˝& &å Ýë ˛â
+&^ˇ˝& ˚˘ãg.à˘ i-Þ& +ˇ&å ð˘˝& - å ˝- å &g&Ü0ås í© m”äm˛ç 8B
’Ü0Ds 1 “â +æ ı- ˘›ë ˝í¬ä&ˇ&H :E ; +&è.gD1 -m- ä [â gDDD ˝eè ’ä
-më í + &è. g tje˝&í- èE - è&å ˘›¡˘å +&à[˛gDDD “âgÜ0
&™- â &í ˝å e’ãgå[ -Ü ıãe +ˇ&å © &›å iå˝e˛&›å ’ã gD
’Ü.,ís í© ,˛U +&í&çD e”’ãgE ˘›ë F˝ &ˇ ˝í¬Ü.ıçG í- “â
ı© +æ !’ı-ˇ ˘›ë ä[ &çÜ.&ç ä,&g oãg+&á˘&çDPÝ/ å 57>B8D ˛
í© oãg+&ë Š[.gD L—Ü& 9B76M åE
1 ã ıç- ˘›ë Œ,ˇ&] +&á]ı’ı&ç í
+æ ı- i-âg !’ıç á-˝Œ,,˛ ˚åmÜ-1˘ !’ı’Ü0 ˝ iå˝e-˛ ’åD &Œí ıŒì§
ı’â ä]å,&gDDD ˝ãe’åoå,&gDDD ˘›¡˘å –ë 0ã- ãg™à˘&è g Œçâ+ Ÿää]˝&
˝í¬äo ,à0å,&gDDD g éı › +˛ ı í- ä ì§ -më í +&è.g í© äˇè 59E
6>>=E &ıì,&oˇâeè tı&˘q’ãg ı’å ,ë™ës
& ’ã &–å E ˘›ë ı-ˇ &ˇ& ˝& ˝í í 0eŒè ’ãg + ãg+&ë£ÝëD
¬ä&çD L&˛& 5B5<M t˘›, E -˘ã ë â-
å +˚&©Ý.˛ +˚ßâ- å jÝë !gÜ.â ë
˝&à\çës í© Ý/ å 95B5; +&è.gD t˚&å +æ &ıÝ£Ü0 ì [
+æ ı- i-âg ,ı -ä]å ˚ç ıç ˘›ë ˚å-˝ ˚˘â™è- D ˚&å
˘›¡˘å  ™ ,à0å,&g ı’Ü0 ˝
+æ 0ìÝ£Ü0â 0ã [ ˚å-˝â
1 +˛ç ˝&ìäà[’Ü.gD á[Ü™è- DsP Ý/å 5>7B5>D

&˝& !’ +á í
˝&àSÜ0 à]äà] ˚˘ä&ë

™ â+ ŸI á 1, 2017 11
tıÝ &à[ í- &âg
ãg ,&Œà,˘&ås
äˇè 69E 6>59 ¬Ü.-˝ í©E ]˛Ýˇ˝& - á]m[Ü0å ,ı-Œè ˘[˛& Ý.
i˚]Üå ˝-ämˇ, ˝& ,˚& â- –Ü. &çëD tıÝ, &˘ Œ-ˇ™˘ -Œ ’Ü
˛gD ã i˚]Üå ܢç  ™è ;D <  .ıÝ &âgÜ. &í ‹äçë ŠÜ.˛˝&
eı&gD -˚ˇ˝& &à˝&á]™è ’ãg i-Þ&ÝD ıÝ &à[ í- &âg
ı˘,˝ì0 e-Œè .à˘â à˘ <> .DrD ı-ˇ  í ãg ,&Œà,˘&ås í© +˛,&ı&™í &àS
&eäoë ’ã gD ı’â ˇ˝&E <E9>>OÜ0å e ˛& ’Ü0å mâ & +&è.&çD ,˚& âeè
˝& ˝Üë eè ãg,&&çëD 9 àâeì0å &àS£-˘˛ ,ı--˛ ı¬âgÜ+&ë£å
e˝& š]ë ˚&˝&gD ãe˛&™í ı˘Ü0ä 0Ÿ™è ’ã ‹í© ,çE i˚]Üå ıã
0eŒè -˝ãe’Ü0å ,˚& âeí âeˇâe ]â ˚&, -- ãeÜ ˇåmâ &çëD
,,˛ g &í ˛Ýˇ˝& ˛ì- ,ˇ›D ıç£˘í ˛˙Ü á&`£å ıã &çëD
Ý0 ı&Ÿå 6E6>> +˛,&ı&™í &àS¡è -Œè ’äıç£Ü0 í , -ıä].g
+’å&&,&ç i˚]Üå ıã 0e¡è &í í© + ãg+&ëı ì&›å ë¤è ’ã
ı&êã &çëD ã Ü ,&ˇ åıâeè SÜ.E ‹äç£Ü0  ™ +æı ì&›å ıçë ıã
+˛,&ı&™í &àS˛& ’ã !’ +ábå e’ã &çëD
ı’-˘˛ ˇá] më- £å Œã &çëD © ˚&à£Ü0ä m0E +˝Ü&™è ’Ü
ti˚]Üå ıã 0eëE ã ˝˛âg 0å +˛,&ı&™í &àS£-˘˛ --˝ –ı
.§î ı 1à˘Ýë ˚˘ãg+&á[’ãgÞUs í© âe”’ãg , ä,ˇ&›åE ı’-˘˛ ˝-™
+˛,&ı&™í &àS˛& q+ è +&í&çD tpq “må ,˚& âgÜ0 ıã &çëD t&à˝&á]™
˛eçÞS ìà˘ ã ,˚ˇâe è&’å šà ˚&Ý ’ã ˘âgÜ0 ıÝ & ıãg,ˇ
’ãe’ã &E á[ä& äà˘ ,ç +âgä Š[˝&® ˚&Ý ,˛&SÞ,&åD í&E i˚]Üâ
,&Œ’ä,&ås í© +&è.&çD -Ü 1à˘Ý gÜ0 äoå1˘ + &˘çãg eç›ë ’ãgÞUD
£Ü0 ,&ıçë ˝à]å ä[ ämâ &çëH , &˘E Ý !,ˇ 1Þ–å 0䊽& ’ãgÞUD
 ì0 &ˇ˙åE 1à˘Ýë ˚˘ã ˇ&ï˛ ˝íÝ &E ıã, bÝ. ©e,˛&˘ ıç ’ã
£-˘˛ ı[ı-˝äoI &çD , ˝&e ıãg ,çãeà˘&çI ıç ä[
ıã g Ý.’ã +˛,&ı&™í &àS£Ü0
t,&˘ ’-˝ ä&í +gIs +ˇ&å ã, & ˝& ’ãgÞUEs í© ã Ü 0Ÿ
+&ß &˝&,ı ,˚& âeè à˘ä]å ™è ’ã !’ıç +&í&çD
ˇ&ï˛ ˝íÝëE i˚]Üâ &è &eÜä˘&
™ âeè à˘ä].íD ˇ&ï˛ ˝íå à]å t˚&Ý è &’å !,ˇ 0]åå ,&
`Œè "]à[’ã ˝&í hç íıç +&è í®å +˚’Ü ˝& ˙çã,&ås
.&çE t ã ˝&e Sí Sí à[˘Ý£Ü0 t+˘”$,&í -í è&å ˛&gåE Ý
gÜ0 é, & ˝& îeı&ˇå ,&]¨Ý® £Ü0 $,&í ,˝ $,&í ıãeà,˘ ’ãgÞUD
˝â ıÝ [Ü[ ,ä&ÝD &E , &˘ Ý£Ü0 í&Þ,&  &Þ,&® å ŠŸUå
’-˝ ä &í + gIs i˚]ÜâgÜ0 míoE ’Ü. +˛,&ı&™í &àSë ıäà˘g&
ã ˇ&ï˛ ˝íÝ¡è ˝Üë Ý0ı ì0 ® Ý£Ü0 $,&í á`à,˘ ’ã &ÝD Sç
˝e +&]Üäà˘gD i˚]ÜâgÜ0 m0å ,U +˝& Ý£Ü0 o˛&–åE ıÝ Ý
+ &˘çãg eç›ë ’ã gD &–åE ˇ&ï˛ ,˝ +ıÞS’Ü. í-å Ý£Ü0 ä[
˝íÝ¡è Ý.Œ’ã +˛,&ı&™í &àS ˛&ıg  ıbÝ. Ü--˛å oßUÜ
£å +&g˝Ü£å &g&ä& ˙çã &çëD Š[ßUgs í.&ç ¶îD ıç ,˚& âeè ’Ü
+˛,&ı&™í &àS£-˘˛ - ‹äçëE 0å +˛,&ı&™í &àS£-˘˛ –ıâeè
+ &˘ço+&ë Š[˛& +˛,&ı&™í &àS ,-ı +æ.&çD
,ˇ&ä&™è ’ãg ıã ˝’âgıÜ 0Ÿ
&eÜäà˘ıç£Ü0  ›.&çë

- +˛,&ı&™í &àS£-˘˛
--˝ –ıâeè ’ãg ıã
, ä,ˇ& &eÜäà˘ıç-
ãeÜ.&ç
' i˚]ÜâgÜ0 m0 +˛,&ı&™í
&àS£å ˝ìıç£å ˇ&ï˛
˝íâeè Ý.Œ’Ü.&çë

ˇ&ï˛ ˝íâeè Ý.Œ’ã ıç£Ü0E ë¤ &˛Ý¡è ’ãg ˝à]˝èE ˝eè ìà˘
è ’ã +˛,&ı&™í &àSë  ˚&àë &ä &˛Ý¡è ’ãgå rá] ıˇ ıçë  ™
&] +&]âg  ™&çëD ˘[˛&E ,ˇ› +æ &çëD
iı&ˇ˙Ü 0Ÿ !í© -˝Üäà˘gD TÜ.ˇâe àˇ& í +á +&è.&çE t˛Ýˇ˝& ã
,,˛E âe˛&ıS˛˝& +&’ëë  ˘Ý i˚]Üå Ý 0-˚]Ý ıÞS]ÞUD i˚]Üâ
¡è ’ãg ıã gD ŠÜ.˛˝&E ıÝ& , åE gÜ0 äoåE +˛,&ı&™í &àS & ˚&Ý è
ãe˛& ˝ì©å ä&¬è ’ãg , -ı˛& &’å !,ˇ 0]åå ,& í®å +˚’Ü˝&
+&’ëë ıãg 0™ã gD S ˚&à£Ü0ëE ˙çã, &åDs àˇ&-ıä ,& &í i-˛ ,ç
+˛,&ı&™í &àSë ˘Ý.˛ ˝’âgıÜ 0Ÿ ˙çã &çëD ã i˚]Üâ &èE &àS£Ü0
!í© ,ˇ&ä&™è ’ãg ıãg Ý.˛gD ˝’â +˛,&ı&rg ’ã íoåE !’ıç,˝è !’ı
gı  ™- ¡Ü ıçë !’ ˇ&ï˛ ’Ü0 ’ã íoå 0-˛,ı è-I í®å
˝íâ- ˛í]âe&çëD ˘”è ìà˘ e˝&â &í .Œ’Ü.gI ˛

™ â+ ŸI á 1, 2017 13
 0]å î+è  ˙ıíO˝-™Ü&DDD

˝ &ˇ
&ˇ&à]Ýë

ı&è S á-˝ë
0]å ı&êÜ- ã, & ˝& &ˇ&à[&è mˇÞS- ë 0- åD ˙ı®å ˝-™å
’Ü ˙ı®å ˝-™å Ýë g-˙Œ˘å ’Ü0å ˚è 0˙Ý- Ü ı¬âg - ä
!’ı-ˇ !’ıç &ˇ&à]ıg &ˇ&à[&è ıç¡-˘Œè ’Ü0å ã å í®å ˝&0åD
+ˇ&å ŠÜ.˛åD ’ã &–åE  &èE +˛ +˛ mˇÞS-- Ü1˘ ™çÜ&åD
i-˛ 0]åÝ¡è ˙ı®å ˝-™ £Ü0B t0]åâgÜ0â , -ı˛&- Ü +&]Ü
˝-™å Ýë g-˙Œ˘å ,ıá]å í +&©äm&è á£Ü0 e ˝ Ÿâ å
’Ü0å ˚è 0˙Ý- Ü ı ì].gD - ä ì§ i-˛ +áë ,˛&Säeè-s í©
¬Ü&˝è ’ãg™].&çëD ,˝&è í$m[”à[ í Ý. oâ å +&è.gD
 &èE ıçë !’ı-ˇ !’ıç ˙ıí ˝-™ ˇá] ,’å å&eÜ0å 0]åÝ¡è1˘
&ˇ&à]ı, è-D !’ ,& á£Ü0 ã ˝ Ÿâ å ì].gD
ç í¬˘å ı’å åeë
-ˇä ì§ ,˝&è í$m ˙ıç £Ü0B +áë ,ı-Ü0ä ,&.&çëE 0ã-
[”à[ í Ý. oâ âeè - Ü ı¬âgÜ+&ë.&çëE šà-˘ä ˇ&˝Ü.&çëD ä
ä[Þ +&è.&çB t åeë  Ý [E ıç£å 0]åâgÜ& -Ü.&çëD &èE +’å
£-˘˛ è˛&˙ ı&êÜ-Œè && áë - ä + & i-äeè-D è˛&˙˝&.
í è- í- ä ì§â ‹í© ı’ Ý & /â &1 ä[Þ +&è.&çB t˚&˝ è&’,˝
&í ,˛&SÜ.&çëE í ’Ü [Ü[ äo +æ,&åD ˚&í  &ıg äo +ß& Ü0
.g í- ä ì§ ,˛&Sä +ˇ&å ð˘˝& ’Ü0åD ˚&í šà[ +ßS’Ü0  &ıg !’
eè-D g+ıè&å ˝& ,ı-˛ âe í ˙ıç í &ˇ&à]å,&g Ü0 +ˇ&å
,ıá]å í© &í í¬˘å ã, & ˝& ’Ü0åD í.à˘ 0-ë ’ã &–å ı’ í
+&è.&ç, ™ˇE g+ıè&å ®å í ,˚SÜ.&’í®å Ü0  ˇı& ’Ü&’í®å
˝&&˝è ä[,˛ ’Ü ,ıá í& oßSÜ Š[gD í U˛˝˛&- ˛ Ü&˝ ’Ü
]å í© +&èıeè-D !’ı-ˇ Š[gDs
!’ıç ˝ &ˇ &ˇ&à˘&˝è ’ä ˝˙âg-˙ ˝eäo &à˘™è-+˛í&è ı’Ü0 á-˝
g &í ıçë +æå ı©Ds ˛& ’äg ð˘˝&.™˘&åD e’˝˙˝& eé˛& ä[Þ
jÝ£å Ýë ˝˙âg-˙å +&è.&çB tÝ ˙ıç Ý &ˇ&à˘í& Ý
ã â ı- ä[â ™çÜ&åH &ˇ&à] ,ı !’â ˇ , [ä,& , &˙&åDs
1 +˛çë ˝&ìäà]ë D

r 0]åÝ£Ü0  ›å í®å i-˛ à]-ˇ- www.jw.org +ıä-à[è jÝë [Ü&å

jÝë í + æ˛&å -më ä[Þ + &è. g
˚í & Ü ı¬Ý ëD ı’. ı&ˇâeèE Ý£-˘˛ g-˙ t&ˇ&à]Ü0˛-ı
Œ˘å ’Ü0å ˚è 0˙Ý- Ü ı¬ÝëD , &]E 0]åâ -ı,˛& ıì- ,˛ ,˛&SâgÜ
gÜ& ıç í+ıè&å +æ.&ç í- å ı¬ÝëD +&á[’ÝëDsPm”äm˛ç 8B<D
- +˛è&å gı-ˇ jÝë + & i-Ü&˝è ’ãe’Ü
&åD ã ı&ˇâeí Š[™èE Ýë g-˙Œ˘å Ý£Ü0ä t!’ı’Ü+&’ıç ˝eäoÜ
m[â 0˙Ý- ŸgÝëD , &]E 0]åâgÜ& ıç +&]äeè Šè [-˛ ]ÝëDs
P,ˇ&˝ç 56B5>E [Ü0§äoD
+æ ˚è ™ ˛Ý- å ŸgÝëDP- më §›-ˇB
m”äm˛ç 8B<D t Ýë ,ÞU ä,&gå ¬ı& D D D
˚í&Ü ı¬äg í ŠÜ.˛åH e’˝˙˝& +˛& ä[Þ ’Ü ,ıá]åDsP+&,&+ ˛ç 8B:D
+&è.&çB tè˛&˙˝& ogU Ý ˙ıç +æ ™ ˛Ý
Ý£Ü0 &ˇ&à˘ , &båD &E ,&ä ,& + è&å
Ý£Ü0 +˛ ™ ˛˝&,ı + ˛&gD ıç +æ ˚è
™ ˛Ý+ è&å Ý ábÜ0 + ˛&gE ıç +æ˛&
™ ˛Ýë &í +˛ 0-˛& + åDs
Ýë g-˙-˘˛ [ -ä- jÝë á]å&˙&˝è âíO[˛& åe
’Ü.¨ç & í© Ý- ,˛ ,à]Ü+&ë£ÝëD  &ˇ˙â t!é+ı&’ ˚&£å ı&êÜ-Œ eçä
gÜ0E šà[è Ýë ˙ıç  &ıg ä,ç ,ı- +æ &è ] ,&ˇ&à˘Ýë í Üe è&â-
ıç í®-˘˛ ˘-˝-˛â&í +æe’Ü.&ç í© å §ßS]gD &E !’ ˙ı&
i-âg ı’Ü0 ˚í§ +&è&˝è ’ãg™].¨ç &H jÝë ˚&í +æ è&â- å í ˝-™
!’ ˙ıˇ& ’ã &èE 0ã- - Ýë ˝-™ ı¬âgÜ ä›,˝ &ˇ&à]ı&D  ,Ü0å,&g
+&ëı- ä &çÜ0å,&gE ıë +æ˛ ,ıá[˛-â&í og + åo .˘Þ ˝&e ’Ü0åDs
+æ.&ë í© i-âg &ˇ&à˘&˝è ’ãg™].¨ç &H
0]åâgÜ& Ýë g-˙ +æå !é+ı&’ ,ı--˛åE t˚&í šà[,å ,ı- +æ˛bå
$nî-å ,ı- +æ˛båE g
g Sí & ’ã &–å  +˛ & ’ã &–å E ›å !,ˇ +˘í & ,ı-D &E
ı¬âgä &ˇ&à]ÝëDP- më §›-ˇB ,ˇ&˝ç 56B5>D ˚&í +æ è&â- å i-ÞU
&ˇ&˝& ä &ˇ&à]Ý ëD ˝ ™è ˝à]å ˚í§,˛&] ’ã +ˇ&å +’-˝˘ & "â í +&è–
&è ,& &gC t˚í§ë ıç & ’ä- Ü &à]Ý ës í© ı&’D ˚&ë ŠŸUå ˚˘ã - +˛è&å
-më +&è.gD L+&,&+˛ç 7B59M  &èE Ýë g-˙ ˚&í +&è–å,&g ı’ +&©-˝˛&
,à&’D ä,& í ˝UÜ0 +ˇ&å
Œ˘å ˚í§ +&èı- ä Ü˝&Ü.Ü+&ë£ÝëD e,ð © & ’Ü0åD í,˝ éı ›
í ˙ıç ä[Þ +&è.&çB t˚&í +æ !é+ı&í-å í& ’Ü&’® i-ÞU ã, & ä
í ˝-™ &ˇ&à]å,&g !’ ˚è ˙ı& ’Ü í®å ],ıíDs
i-˛ Š˛ìS ]Übå® , &bgDsP- më §›-ˇB
+&, &+˛ç 8B:D
!’ı-ˇ !’ıç ˝ &ˇ &ˇ&à]å,&g ˙ıí ˝-™Ü0
-˘,˛ ’Ü0å ã å í®å ä]åD 0˝&ç í ˙ıç
ä[Þ +&è.&çB t˝˙âg-˙.à˘ Ý£Ü0 m[ÞS’Ü0
™ ˛Ý ˝à],˝ ,˛&SÞTÝí&E Ý£Ü0 -˘Œ ã
™–å ıˇ&gD mˇÞS- ıã &–å ıÝ ™à] mßU,&
bå® i-Ü ˝&à\ÝD Ý£Ü0 é, & ˚è ı&êÜ .˘Þ
S’Ü0® &í i-änÝDs ˛

™ â+ ŸI á 1, 2017 15
 ˛&’-˘˛ -ıá˙åH

+ıäâ- â &Ü0äm[Ü0å  &ˇ&

+ıë¡ ©åmí ıÝë

All photos: Norman Nan Shi and Nanfang Yu

[1] [2] [3]

[50] $m [10] $m

&ˇ& &-ıâeè &˙ä]å +ıë¡ Uì©äo +ıäâe&è ì]å ˘è Và-˘â

©åo L&à˘&Ü”$mî &åm³&M q e˝& `âg™˘  ™˛& ’Ü.gD ã ©åmí
+ıäâ- â &Ü0äm[Ü0å iı&ê ŒÝ¡è ˘–-˘˛ Š[Œè& /êäÜåE &-ı
!í©D ã ©å-â eí®å ŒÝë ÞS iäˇäm”’ãg Ÿåoå +ıäÜ eç- ä
+ıŒè ,˚ˇâeè i-â , [ä ,&æ™]åD ã mˇe”Ü.gD 1
,˚ˇå &çâg ã ©åo ˙-ıâ , [ í oì- &ˇ& +ıë¡ ©åm&è eà˝&
™à] +ı¡,˛ ıãg,&0åD ]å +ıäâ- â &Ü 56<D9 [. $&ˇíºà L97D: [. +èS˛îM +ıä
0äm[Ü Š[˛&˝è +âgÜ.˘Ü0å ˝ì pÞS- â- ˝à]å &í &Ü0äm[Ü Š[åD  ì0,˝è
g eí®åD  í ˘”í +ıäå e˝&.™˘& [  í
,˛&Sâgä &’Ý ëB ã +ıë¡ ©åmí ıÝë &çâgÜ+&ë.íD ã Þ SíßS©
˘”èE +ıäâ- â &Ü0äm[Ü0å ıÝë Œâ- ä &çâg ˇ&æÞS˛& çë ãg
’Ü.íD ıì§è !í©E  ®-˘˛ ˘”í ,&Œ’Ü.&çëC qí™S§ë èg ˝ì 0¡ç
,˝è&â- ä ,&çâeŒ’Ü0å !’ ™ ˝& & Ý¡í  ™ è&˝,,˛ +ıäâ- â
™, Š[D í+&í©E Š[ è&  ®-˘˛ `Ü0å ™, & Ý- ’ı&Ü Š˛ìSå
˘”í /êä&åD ã ©åmí ˘”è ë Š[ +ægı’.&çëD
ë L5E 6M +ıë¡ ,&ä   Ü.íD SíÞ
SíÜ 0&æë,&è ’Ü0å ã Š[ë 0©Ü jÝ ë í i-Ü.¨ç ëH ã &ˇ&
0+ıà[è ŠÜ,&˙ ı[ıâeè ’Ü.í +ıë¡ ©åmí ıÝë ˙&˝âe&è ’ı&
L7M ã ŠÜ,&˙âeí ˇá] ,˝èÜÝ¡è -ı˛&H èg ı[ı-˝Üäà˘-ı˛&H ˛
á£Ü0â + ˛& ,˝]ë Ýë ’Ü.íE 1 ]å +ıäâe”’ãg ã ©å-Ü &ä&ì©å ˝ì
&è  í [äÜå ıŸıŸä& ’Ü.gD ıÝëB 5M  í ˘”è ’Ü0å ™, ˝& oˇ ÝëC
+ıäâ- â &Ü0äm[Ü ã ı[ı-˝äo ˇá] -ı +ıäâe&è S- ãg,&ıeè-D 6M j ˝& &è
™ Ý¡è  ™˛& ’Ü.gD Š &ı &E V˛ ëC ©åmí ˘è V˘& ˝˙èˇämè ˘&˝è ’ä ì
0åE ©åo ,ı˝& "]ı ì0å -ı  ›.íD 7M e-
¬”’ãg ı’å +ıäÜ eç- ã Š[ë mˇ - â + ãg+&ë£å &ˇâ eíC &è ã ©åo
e”ä ì0  ™˛& ’Ü.gD ˇá˘&ı &E ],ı˝&  í oì©Ü0â e’åm™].gD

s
n ãä âe--˛å
˝ì âe-- å p +ıä- à[è
57>OÜ0å e˝&
Visit
www.jw.org,
o ı ˝& ˘›í,&] +˝&¡è -m- or scan code
g17.1-TL
161020

+ æÝë [Ü&å