&$3,72/$72

526(77( &21,&+( (/$67,&+(

,1 $&&,$,2 
QRUPD]LRQH 3DJLQD 
'DWD *LXJQR 




&)2
2**(772
,O SUHVHQWH &DSLWRODWR ULJXDUGD OH URVHWWH FRQLFKH HODVWLFKH GL DFFLDLR 7DE  LPSLHJDWH WUD HOHPHQWL

&ODVVH
DYYLWDWL FRQ OR VFRSR GL HYLWDUH DOOHQWDPHQWR GL YLWL GDGL H EXOORQL QHJOL DFFRSSLDPHQWL VRJJHWWL D YLEUD]LR
QH H SHU FRPSHQVDUH DVVHVWDPHQWL GL DVVHPEODJJLR GLODWD]LRQL GLIIHUHQ]LDOL HFF


0RG

,O SUHVHQWH FDSLWRODWR ý FRPSRVWR GL Q•  SDJLQH

(GL]LRQH
 5(&<&/(' 3$3(5

0RGLILFD 'DWD 'HVFUL]LRQH GHOOD PRGLILFD

&$57$ 5,&,&/$7$ 

 'LF  (GL]LRQH   1XRYR

 *LX  (GL]LRQH   0RGLILFKH UHGD]LRQDOL

&2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $
5,6(59$72

5($/,==$=,21( (',725,$/( $ &85$ ', 6$7,= 6S$  1250$=,21(

 3DJ 
 0RGLI


&$5$77(5,67,&+(


'LPHQVLRQL WROOHUDQ]H IUHFFLD
6HFRQGR 7DE  HR 1RUPDOH R GLVHJQR GHOOD URVHWWD


(VDPH YLVLYR
/H URVHWWH GHYRQR HVVHUH SULYH GL EDYDWXUH YLVLELOL DG RFFKLR QXGR H GHYRQR SUHVHQWDUH VXSHUILFL OLVFH
HVHQWL GD VFDJOLH RVVLGD]LRQL LQFLVLRQL WUDFFH GL ODYRUD]LRQH ]LJULQDWXUH VDOYR TXHOOH UDGLDOL VX GL XQD
VXSHUILFLH TXDQGR VLDQR VSHFLILFDWDPHQWH SUHYLVWH GDO GLVHJQR R 1RUPDOH GHOOD URVHWWD 


0DWHULDOH
/D FRPSRVL]LRQH FKLPLFD SHUFHQWXDOH GHOO DFFLDLR GHYH ULHQWUDUH QHL OLPLWL VRWWRLQGLFDWL

)H & 0Q 6L 3 6 36 &U

 5(&<&/(' 3$3(5

UHVWR y y d  d  d  d  d 


'XUH]]D
/D GXUH]]D 5RFNZHOO 7DE  GHYH ULVXOWDUH +5&  y  VDOYR YDORUH GLYHUVR ULFKLHVWR GDO GLVHJQR
R 1RUPDOH GHOOD URVHWWD LQ FDVR GL FRQWHVWD]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD XQD GXUH]]D 9LFNHUV +9 VH
FRQGR 7DE  /D GXUH]]D GHYH HVVHUH GHWHUPLQDWD SUHYLD DVSRUWD]LRQH GHOO HYHQWXDOH ULYHVWLPHQWR

&$57$ 5,&,&/$7$ 

VXSHUILFLDOH HR VWUDWR GHFDUEXUDWR TXHVW XOWLPR LQ RJQL FDVR QRQ GHYH ULVXOWDUH VXSHULRUH D  PP
SLÖ LO  GHOOR VSHVVRUH V GHOOD URVHWWD


5LYHVWLPHQWR SURWHWWLYR
/ HYHQWXDOH ULYHVWLPHQWR SURWHWWLYR GHYH HVVHUH FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH UHODWLYH 1RUPH LQGLFDWH
VXO GLVHJQR R 1RUPDOH GHOOD URVHWWD / LPSLHJR GHOOD ]LQFDWXUD ý DPPHVVR VROR SUHYLR EHQHVWDUH GHO
&2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$

/DERUDWRULR ),$7 LQWHUHVVDWR LQ WDO FDVR ý WROOHUDWR XQR VSHVVRUH PLQLPR GL  PP D FRQGL]LRQH FKH O LQGL
,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $

FH GHOO HIILFDFLD SURWHWWLYD UHVLVWHQ]D DOOD QHEELD VDOLQD ULHQWUL QHO YDORUH SUHVFULWWR GDOOD 13 
SHU OD =17'(,'5 4XDORUD QRQ VLD ULFKLHVWR DOFXQ ULYHVWLPHQWR OH URVHWWH GHYRQR HVVHUH IRUQLWH FRPH
ULVXOWDQR GDO WUDWWDPHQWR WHUPLFR


(ODVWLFLW
,QWHUSRUUH OD URVHWWD WUD XQD SLDVWUD GL DFFLDLR HG XQ SXQ]RQH VLPXODQWH XQD WHVWD GL YLWH FRQ GLPHQVLRQL
5,6(59$72

VHFRQGR ILJXUD H SURVSHWWR VRWWRLQGLFDWL DYHQWL HQWUDPEL GXUH]]D VXSHUILFLDOH +5& t 
&RPSULPHUH OD URVHWWD SHU  YROWH FRQVHFXWLYH FRQ XQ FDULFR ) FKH SURYRFKL O DSSLDWWLPHQWR WRWDOH GHOOD
URVHWWD H LQ RJQL FDVR QRQ LQIHULRUH D  YROWH LO FDULFR & ULSRUWDWR QHOOD 7DE 
, WHPSL GL DSSOLFD]LRQH GHO FDULFR VRQR ULVSHWWLYDPHQWH GL  PLQ SHU OD SULPD FRPSUHVVLRQH H GL  V SHU
OH GXH VXFFHVVLYH OD WHPSHUDWXUD GL SURYD ý TXHOOD DPELHQWH
$O WHUPLQH GHOOD SURYD VXOOH URVHWWH QRQ VRQR DPPHVVH FULFFKH LQL]L GL URWWXUD RYDOL]]D]LRQH YLVLELOH DG
RFFKLR QXGR HG LO YDORUH GL IUHFFLD UHVLGXD I GHYH ULHQWUDUH QHO OLPLWH SUHVFULWWR LQ 7DE 

5($/,==$=,21( (',725,$/( $ &85$ ', 6$7,= 6S$  1250$=,21(

 3DJ 
0RGLI


'LDPHWUR V ',0(16,21, '(/ 381=21(

QRPLQDOH VSHVVRUH
GHOOD YLWH PLQLPR
G ' K + 5
URVHWWD
PP PP PP PP PP
PP PP
       y 
     
  y 
 
     
     
     
  y 
 
     
     
     
       y 
 
     


 5(&<&/(' 3$3(5

&HGLPHQWR YLVFRVR D FDOGR

&RPSULPHUH H EORFFDUH OD URVHWWD LQ HVDPH WUD XQD SLDVWUD PHWDOOLFD HG XQD IDOVD WHVWD GL YLWH FRPH SUH
VFULWWR DO q  VRWWR OR VWHVVR FDULFR H PDQWHQHUH O LQVLHPH LQ WDOL FRQGL]LRQL SHU  K DOOD WHPSHUDWXUD
GL  r  q&
$O WHUPLQH ULSRUWDWH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH ULPXRYHUH LO FDULFR H ULSHWHUH LO FRQWUROOR GHOO HODVWLFLW FRQ
OH VWHVVH PRGDOLW GHO q  ,O YDORUH GL IUHFFLD UHVLGXD I RWWHQXWR GHYH DQFRUD ULHQWUDUH QHO OLPLWH SUH
VFULWWR LQ 7DE 
&$57$ 5,&,&/$7$ 


)UDJLOLW
&RPSULPHUH H EORFFDUH OD URVHWWD FRPH LQGLFDWR DO q  HG LPPHUJHUH FRPSOHWDPHQWH O LQVLHPH LQ DF
TXD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH PDQWHQHQGRYHOR SHU  K  JLRUQL 
'RSR WDOH SHULRGR OD URVHWWD VPRQWDWD GDOO DWWUH]]R GL SURYD QRQ GHYH SUHVHQWDUH URWWXUH FULFFKH R
VFUHSRODWXUH YLVLELOL DG RFFKLR QXGR

&2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $
4XHVWR FRQWUROOR ULYHVWH SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D QHO FDVR GL URVHWWH ]LQFDWH


35(6&5,=,21, 3(5 /$ 48$/,),&$=,21( '(/ 352'2772
6DOYR GLYHUVDPHQWH LQGLFDWR R FRQFRUGDWR LO )RUQLWRUH GHYH SUHVHQWDUH FRPH FDPSLRQH SHU OD TXDOLILFD
]LRQH  HVHPSODUL GHO WLSR ULFKLHVWR VXO TXDOH VDUDQQR YHULILFDWH WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH SUHVFULWWH HG
HIIHWWXDWH OH HYHQWXDOL SURYH GL LPSLHJR LQ SURGX]LRQH
5,6(59$72


48$/,7 '(//( )251,785(
,O )RUQLWRUH GHYH FRQVHJQDUH XQ SURGRWWR FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO GLVHJQR H GHO SUHVHQWH &DSLWROD
WR D PHQR FKH SHU WDOXQH SUHVFUL]LRQL OD ),$7 QRQ DEELD HPHVVR HVSOLFLWD lGHURJDl
1HOOR VWDELOLUH LO WLSR H OD VHYHULW GHL FROODXGL LO )RUQLWRUH GHYH WHQHU FRQWR GHOOH FODVVL GL LPSRUWDQ]D FKH
OD ),$7 VXOOD EDVH GHL FULWHUL FRQWHQXWL QHOOD QRUPD  KD DWWULEXLWR D FLDVFXQD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH
FXL VL ULIHULVFRQR OH SUHVFUL]LRQL
/H FODVVL GL LPSRUWDQ]D GD FRQVLGHUDUH VRQR TXHOOH ULSRUWDWH D ILDQFR GL FLDVFXQD FDUDWWHULVWLFD VDOYR
GLYHUVD LQGLFD]LRQH D GLVHJQR

5($/,==$=,21( (',725,$/( $ &85$ ', 6$7,= 6S$  1250$=,21(

 3DJ 
 0RGLI

&/$66( ',
&$5$77(5,67,&$
,03257$1=$
'LPHQVLRQL WROOHUDQ]H IUHFFLD 9HG 1RUPD 
(VDPH YLVLYR 6HFRQGDULD $
0DWHULDOH FRPSRVL]LRQH FKLPLFD
,PSRUWDQWH %
'XUH]]D
5LYHVWLPHQWR SURWHWWLYR 9HG 1RUPD FLWDWD D GLVHJQR
(ODVWLFLW
&HGLPHQWR YLVFRVR D FDOGR ,PSRUWDQWH $
)UDJLOLW


35(6&5,=,21, ', )251,785$
3HU OH FRQGL]LRQL JHQHUDOL GL DFTXLVWR YHG QRUPD 

 5(&<&/(' 3$3(5

&LDVFXQ FRQWHQLWRUH GL SURGRWWR IRUQLWR GHYH HVVHUH PXQLWR GHO UHODWLYR FDUWHOOLQR l&HUWLILFDWR GL 4XDOLWl
GHELWDPHQWH FRPSLODWR YHG QRUPD  
4XDQGR ULFKLHVWR D FLDVFXQ ORWWR GL SURGRWWR IRUQLWR GHYH HVVHUH DOOHJDWR XQ l&HUWLILFDWR GL FRQIRUPLWl
FRVWLWXLWR GD XQD UHOD]LRQH VFULWWD GHOOH SURYH H GHL FRQWUROOL HVHJXLWL SUHVVR LO )RUQLWRUH R SUHVVR XQ (QWH
TXDOLILFDWR FRQ L UHODWLYL YDORUL RWWHQXWL

1250( &,7$7( 1(/ 7(672

&$57$ 5,&,&/$7$ 

      
&2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $
5,6(59$72

5($/,==$=,21( (',725,$/( $ &85$ ', 6$7,= 6S$  1250$=,21(