Welcome to your Magic Mouse

Your Magic Mouse has a rechargeable battery and

uses Bluetooth® technology to connect wirelessly
to your Mac.
This guide shows you how to use your Magic Mouse,
including pairing, customization, and recharging the
battery.

Update your software

To use your Magic Mouse and its full range of
features, update your Mac to the latest version of
macOS.
To check for updates to macOS, choose Apple
menu  > System Settings > General > Software
Update (or Apple menu  > System Preferences >
Software Update).

Set up your Magic Mouse

On/off switch

USB-C port

To pair your mouse with your Mac, use the USB-C

Charge Cable that came with your mouse. Plug one
end of the cable into the USB-C port on the bottom
of your mouse. Plug the other end into a USB-C port
on your Mac. Slide the on/off switch to on (so green
is visible).
Your mouse will pair automatically with your Mac.
After the mouse is paired, disconnect the cable to
use your mouse wirelessly.

English 1
Customize your Magic Mouse
Your Magic Mouse has a Multi-Touch surface you can
use to click, tap, slide, or swipe.

To customize your mouse:

1. Choose Apple menu  > System Settings
(or System Preferences), then click Mouse.
2. Click Point & Click to choose from the following
options:
• Tracking speed: Drag the slider to adjust how
quickly the pointer moves when you move the
Magic Mouse.
• Natural scrolling: Turn on this option to move
the contents of a window in the same direction
as your fingers.
• Secondary click: Choose the side of the mouse
to click to secondary (or Control) click items on
your screen.
• Smart zoom: Turn on this option to double-tap
with one finger to zoom in or out.
3. Click More Gestures to choose from these options:
• Swipe between pages: Choose the gesture to
use to move between pages in a document.
• Swipe between full-screen applications: Turn on
this option to swipe left or right with two fingers
to move between apps in full screen.
• Mission Control: Turn on this option to double-
tap with two fingers to enter Mission Control.
4. Click Advanced to turn on pointer acceleration.
When this option is on, the pointer moves faster
for fast mouse movements and more precisely for
slow mouse movements.

2 English
Recharge the battery
Use the USB-C Charge Cable that came with your
mouse. Plug one end of the cable into the USB-C
port on the bottom of your mouse, and the other end
into a USB-C port on your Mac or a USB-C power
adapter.
To check the battery status, choose Apple menu  >
System Settings (or System Preferences), then click
Mouse. The battery level is shown at the top of the
window (or in the lower-left corner).
Note: When you aren’t using your Magic Mouse,
it goes to sleep to conserve battery power. If you
won’t be using your mouse for an extended period,
turn it off to conserve even more power.

Rename your Magic Mouse

Your Mac gives your Magic Mouse a default name
the first time you pair it. You can rename it in
Bluetooth settings.

To rename your mouse:

1. Choose Apple menu  > System Settings
(or System Preferences), then click Bluetooth.
2. Control-click the mouse, then choose Rename.

Remove a pairing
After you pair your Magic Mouse with a Mac, you can
pair it again with a different Mac. To do this, remove
the existing pairing and then pair the mouse again.

To remove a pairing:
1. Choose Apple menu  > System Settings
(or System Preferences), then click Bluetooth.
2. Control-click the mouse, then choose Forget
(or Remove).

English 3
Clean your Magic Mouse
To clean the outside of your mouse, use a lint-free
cloth. Don’t get moisture in any openings or use
aerosol sprays, solvents, or abrasives.

Ergonomics
When using your Magic Mouse, it’s important to find
a comfortable posture, change your position often,
and take frequent breaks.
For information about ergonomics, health, and safety,
visit the ergonomics website at apple.com/about/
ergonomics.

Battery
Your Magic Mouse contains no user-serviceable
parts. Don’t attempt to open or disassemble
your Magic Mouse, remove, crush, or puncture
the battery in your Magic Mouse, or expose it to
high temperatures or liquids. Disassembling your
Magic Mouse may damage it or may cause injury
to you.
The lithium-ion battery in your Magic Mouse should
be serviced or recycled by Apple or an authorized
service provider, and disposed of separately from
household waste. For information about Apple
lithium-ion batteries, go to apple.com/batteries.

More information
For more information about using your mouse,
search for “mouse” in the macOS User Guide at
support.apple.com/guide/mac-help.
For support, go to apple.com/support.

Class 1 Laser Information

The Magic Mouse is classified as a Class 1 Laser
product per IEC60825-1 Ed. 3. This device complies
with 21 CFR 1040.10 and 1040.11, except for
conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as described
in Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019.

4 English
Caution: This device contains one or more lasers.
Use other than as described in the user guide,
repair, or disassembly may cause damage, which
could result in hazardous exposure to infrared laser
emissions that are not visible. This equipment
should be serviced by Apple or an authorized
service provider.

CLASS 1 CONSUMER LASER PRODUCT

EN 50689:2021

English 5
Te damos la bienvenida a tu Magic Mouse
El Magic Mouse dispone de una batería recargable
y utiliza la tecnología Bluetooth® para conectarse al
Mac de forma inalámbrica.
En esta guía se describe cómo usar el Magic Mouse
e incluye, por ejemplo, indicaciones sobre cómo
enlazarlo o personalizarlo, y cómo cargar la batería.

Actualizar el software
Para utilizar el Magic Mouse y todo su abanico de
funciones, actualiza el Mac a la última versión de
macOS.
Para comprobar si hay actualizaciones de macOS,
selecciona el menú Apple  > Ajustes del Sistema >
General > Actualización de software (o el menú
Apple  > Preferencias del Sistema > Actualización
de software).

Instalar el Magic Mouse

Interruptor de
encendido/apagado

Puerto USB-C

Para enlazar el ratón con el Mac, usa el cable de

carga USB-C que venía con el ratón. Inserta un
extremo del cable en el puerto USB-C de la parte
inferior del ratón. Inserta el otro extremo en un
puerto USB-C del Mac. Coloca el interruptor de
encendido/apagado en la posición de encendido
(de modo que se vea el color verde).
El ratón se enlazará automáticamente con el Mac.

6 Español
Una vez que el ratón se haya enlazado, puedes
desconectar el cable y utilizar el ratón de forma
inalámbrica.

Personalizar el Magic Mouse

El Magic Mouse dispone de una superficie Multi-Touch,
que se puede utilizar para hacer clic, tocar, deslizar
o desplazarse.

Para personalizar el ratón:

1. Selecciona el menú Apple  > Ajustes del Sistema
(o Preferencias del Sistema) y, a continuación, haz
clic en Ratón.
2. Haz clic en “Señalar y hacer clic” para seleccionar
las siguientes opciones:
• Velocidad del cursor: arrastra el regulador para
ajustar la velocidad con la que el puntero se
mueve cuando mueves el Magic Mouse.
• Desplazamiento natural: activa esta opción para
mover el contenido de una ventana en la misma
dirección que muevas tus dedos.
• Clic secundario: selecciona con qué lado del
ratón vas a hacer clic con el botón secundario
(o Control + clic) en los ítems de la pantalla.
• Zoom inteligente: activa esta opción para tocar
dos veces con un dedo para ampliar o reducir
un ítem.
3. Haz clic en “Más gestos” para seleccionar estas
opciones:
• Pasar de página: selecciona el gesto para pasar
de página un documento.
• Cambiar entre aplicaciones a pantalla completa:
activa esta opción para deslizar hacia la izquierda
o derecha con dos dedos para moverte de una
app a otra a pantalla completa.

Español 7
 • Mission Control: activa esta opción para tocar
dos veces con dos dedos para acceder a
Mission Control.
4. Haz clic en Avanzado para activar la aceleración
del puntero. Cuando esta opción está activada, el
puntero se mueve más rápido cuando el ratón se
mueve rápido, y de forma más precisa cuando el
ratón se mueve más lento.

Cargar la batería
Usa el cable de carga USB-C que venía con el ratón.
Inserta uno de los extremos del cable en el puerto
USB-C de la parte inferior del ratón y el otro extremo
en un puerto USB-C del Mac o en un adaptador de
corriente USB-C.
Para comprobar el estado de la batería, selecciona el
menú Apple  > Ajustes del Sistema (o Preferencias
del Sistema) y, a continuación, haz clic en Ratón. El
nivel de carga de la batería se muestra en la parte
superior de la ventana (o en la esquina inferior
izquierda).
Nota: Cuando el Magic Mouse no se utiliza, entra
en modo de reposo para prolongar la duración de
la batería. Si no vas a utilizar el ratón durante un
periodo de tiempo prolongado, desconéctalo para
prolongar todavía más la carga de la batería.

Renombrar el Magic Mouse

El Mac asigna un nombre por omisión al Magic Mouse
la primera vez que se enlaza. Puedes cambiar este
nombre en los ajustes de Bluetooth.

Para cambiar el nombre del ratón:

1. Selecciona el menú Apple  > Ajustes del Sistema
(o Preferencias del Sistema) y, a continuación, haz
clic en Bluetooth.
2. Con la tecla Control pulsada, haz clic en el ratón y,
a continuación, selecciona Renombrar.

8 Español
Eliminar un enlace
Tras enlazar el Magic Mouse con un Mac, puedes
volver a enlazarlo con otro Mac. Para hacerlo, elimina
el enlace existente y, a continuación, vuelve a enlazar
el ratón.

Para eliminar un enlace:

1. Selecciona el menú Apple  > Ajustes del Sistema
(o Preferencias del Sistema) y, a continuación, haz
clic en Bluetooth.
2. Con la tecla Control pulsada, haz clic en el ratón y
selecciona Omitir (o Eliminar).

Limpiar el Magic Mouse

Para limpiar la superficie exterior del ratón, utiliza
un paño que no deje pelusas. Procura que no entre
humedad en las aberturas y no utilices aerosoles,
disolventes o productos abrasivos.

Ergonomía
A la hora de usar el Magic Mouse, es importante
encontrar una postura cómoda, cambiar de posición
a menudo y realizar descansos frecuentes.
Para obtener más información sobre ergonomía,
salud y seguridad, visita el sitio web de Apple sobre
ergonomía en support.apple.com/es-es/101928.

Batería
El Magic Mouse no contiene piezas cuyo mantenimiento
pueda llevar a cabo el usuario. No intentes abrir
o desmontar el Magic Mouse ni extraer, aplastar
o perforar la batería; tampoco debes exponerla a
altas temperaturas ni a líquidos. Si desmontas el
Magic Mouse puedes dañarlo o puedes lesionarte.
El servicio de mantenimiento o el reciclaje de la batería
de iones de litio del Magic Mouse debe llevarlo a
cabo Apple o un proveedor de servicios autorizado,
por lo que la batería se debe desechar separada de
la basura doméstica. Para obtener más información

Español 9
sobre las baterías de iones de litio de Apple, visita
apple.com/es/batteries.

Más información
Para obtener más información sobre el uso del ratón,
busca “ratón” en el Manual de uso de macOS en
support.apple.com/es-es/guide/mac-help.
Para obtener soporte técnico, ve a apple.com/es/
support.

Información sobre productos láser de Clase 1

El Magic Mouse está clasificado como un producto
láser de Clase 1 de acuerdo con las normas
IEC60825-1 Ed. 3. Este dispositivo cumple los
estándares 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto para
garantizar el cumplimiento con la norma IEC 60825-1
Ed. 3., tal y como se describe en el aviso sobre
productos láser n.º 56 de la FDA, con fecha del 8
de mayo de 2019. Aviso Este dispositivo contiene
uno o más láseres. La reparación, el desmontaje
o un uso del dispositivo distinto al descrito en el
manual de usuario podrían provocar daños que, a
su vez, podrían causar una exposición peligrosa a
emisiones de láser infrarrojo invisibles. Solo Apple o
un proveedor de servicios Apple autorizado deben
reparar este equipo.

PRODUCTO LÁSER DE CONSUMO DE CLASE 1

EN 50689:2021

10 Español
Magic Mouse’unuza hoş geldiniz
Magic Mouse’unuzda şarj edilebilir bir pil bulunur
ve Mac’inize kablosuz bağlanmak için Bluetooth®
teknolojisini kullanır.
Bu kılavuz size eşleme, özelleştirme ve pili şarj etme
de dâhil olmak üzere Magic Mouse’unuzu nasıl
kullanacağınızı gösterir.

Yazılımınızı güncelleme
Magic Mouse’unuzu ve tüm özelliklerini kullanmak
için Mac’inizi en son macOS sürümüne güncelleyin.
macOS güncellemelerini denetlemek için Elma
menüsü  > Sistem Ayarları > Genel > Yazılım
Güncelleme (ya da Elma menüsü  > Sistem
Tercihleri > Yazılım Güncelleme) seçeneğini seçin.

Magic Mouse’unuzu ayarlama

Açık/kapalı anahtarı

USB-C kapısı

Farenizi Mac’inizle eşlemek için farenizle birlikte

gelen USB-C şarj kablosunu kullanın. Kablonun bir
ucunu farenizin en altındaki USB-C kapısına takın.
Diğer ucunu ise Mac’inizdeki bir USB-C kapısına
takın. Açık/kapalı anahtarını açık konumuna getirin
(yeşil görünecektir).
Fareniz Mac’inizle otomatik olarak eşlenir.
Fare eşlendikten sonra farenizi kablosuz olarak
kullanmak için kabloyu çıkarın.

Türkçe 11
Magic Mouse’unuzu özelleştirme
Magic Mouse’unuzda tıklamak, dokunmak, kaydırmak
veya sarmak için kullanabileceğiniz bir Multi-Touch
yüzey bulunur.

Farenizi özelleştirmek için:

1. Elma menüsü  > Sistem Ayarları’nı (ya da Sistem
Tercihleri’ni) seçin, sonra Fare’yi tıklayın.
2. Şu seçeneklerden birini seçmek için İşaret Etme ve
Tıklama’yı tıklayın:
• İzleme hızı: Magic Mouse’u hareket ettirdiğinizde
imlecin ne kadar hızlı hareket edeceğini ayarlamak
için sürgüyü sürükleyin.
• Doğal kaydırma: Pencere içeriğini parmaklarınızla
aynı yönde hareket ettirmek için bu seçeneği açın.
• İkincil tıklama: Ekranınızdaki öğeleri ikincil olarak
(ya da Kontrol tuşuyla) tıklamak için farenin yan
tarafını seçin.
• Akıllı büyütme: Tek parmağınızla çift dokunarak
büyütmek veya küçültmek için bu seçeneği açın.
3. Şu seçenekler arasından seçim yapmak için Daha
Fazla Hareket’i tıklayın:
• Sayfalar arasında kaydır: Belgedeki sayfalar
arasında dolaşmak için kullanılacak hareketi seçin.
• Tam ekran uygulamalar arasında kaydır: Tam
ekranda uygulamalar arasında dolaşmak üzere
iki parmağınızla sola veya sağa kaydırmak için
bu seçeneği açın.
• Mission Control: İki parmağınızla çift dokunarak
Mission Control’a geçmek için bu seçeneği açın.
4. İmleç hızlandırmayı açmak için İleri Düzey’i tıklayın.
Bu seçenek açıkken imleç hızlı fare hareketleri için
daha hızlı, yavaş fare hareketleri için daha hassas
bir biçimde hareket eder.

12 Türkçe
Pili şarj etme
Farenizle birlikte gelen USB-C Şarj Kablosu’nu
kullanın. Kablonun bir ucunu farenizin en altındaki
USB-C kapısına, diğer ucunu ise Mac’inizdeki veya
USB-C güç adaptöründeki USB-C kapısına takın.
Pil durumunu denetlemek için Elma menüsü  >
Sistem Ayarları’nı (ya da Sistem Tercihleri’ni) seçin,
sonra Fare’yi tıklayın. Pil düzeyi pencerenin en
üstünde (ya da sol alt köşede) gösterilir.
Not: Magic Mouse’unuz, onu kullanmadığınızda pil
gücünü korumak için uykuya geçer. Farenizi uzun bir
süre kullanmayacaksanız daha fazla güç tasarrufu
için fareyi kapatın.

Magic Mouse’unuzun adını değiştirme

Mac’iniz Magic Mouse’unuza ilk eşleme sırasında
saptanmış bir ad verir. Bluetooth ayarlarında adını
değiştirebilirsiniz.

Farenizin adını değiştirmek için:

1. Elma menüsü  > Sistem Ayarları’nı (ya da Sistem
Tercihleri’ni) seçin, sonra Bluetooth’u tıklayın.
2. Kontrol tuşuna basarak fareyi tıklayın, sonra Adını
Değiştir’i seçin.

Eşlemeyi kaldırma
Magic Mouse’unuzu bir Mac ile eşledikten sonra farklı
bir Mac ile yeniden eşleyebilirsiniz. Bunu yapmak için
var olan eşlemeyi kaldırın ve sonra fareyi yeniden
eşleyin.

Eşlemeyi kaldırmak için:

1. Elma menüsü  > Sistem Ayarları’nı (ya da Sistem
Tercihleri’ni) seçin, sonra Bluetooth’u tıklayın.
2. Fareyi Kontrol tuşuyla tıklayın, sonra Unut’u (ya da
Sil’i) seçin.

Türkçe 13
Magic Mouse’unuzu temizleme
Farenizin dışını temizlemek için tüy bırakmayan bir
bez kullanın. Hiçbir açıklığı nemlendirmeyin ya da
aerosol spreyler, çözücü veya aşındırıcı maddeler
kullanmayın.

Ergonomi bilgileri
Magic Mouse’unuzu kullanırken konforlu bir duruş
bulmanız, pozisyonunuzu sık sık değiştirmeniz ve
düzenli mola vermeniz önemlidir.
Ergonomi bilgileri, sağlık ve güvenlik hakkında bilgi
için apple.com/tr/about/ergonomics adresindeki
ergonomi bilgileri web sitesine gidin.

Pil
Magic Mouse’unuzda kullanıcı tarafından bakımı
yapılamayan parçalar bulunur. Magic Mouse’unuzu
açmaya veya parçalarına ayırmaya çalışmayın,
Magic Mouse’unuzdaki pili çıkarmayın, ezmeyin ya
da delmeyin; yüksek sıcaklığa veya sıvıya maruz
bırakmayın. Magic Mouse’unuzu parçalarına ayırmak
ona zarar verebilir ya da yaralanmanıza neden olabilir.
Magic Mouse’unuzdaki lityum iyon pilin bakımı Apple
ya da yetkili servis sağlayıcı tarafından yapılmalı
veya bunlar tarafından geri dönüştürülmeli, evsel
atıklardan ayrı olarak atılmalıdır. Apple lityum iyon
piller hakkında bilgi için apple.com/tr/batteries
adresine gidin.

Daha fazla bilgi

Farenizi kullanma hakkında daha fazla bilgi için
support.apple.com/guide/mac-help adresindeki
macOS Kullanma Kılavuzu’nda “fare” sözcüğünü aratın.
Destek için apple.com/tr/support adresine gidin.

Sınıf 1 Lazer Bilgileri

Magic Mouse, IEC60825-1 Ed. 3 gereğince Sınıf 1
Lazer ürünü olarak sınıflandırılmıştır. Bu aygıt, 8 Mayıs
2019 tarihli Lazer Bildirimi No. 56’da açıklandığı

14 Türkçe
şekilde IEC 60825-1 Ed. 3 uyumluluğu dışında 21 CFR
1040.10 ve 1040.11 ile uyumludur. Uyarı: Bu aygıt bir
veya daha fazla lazer içerir. Kullanma kılavuzunda
açıklananların dışındaki kullanım, onarım veya sökme
işlemleri, görünür olmayan kızılötesi lazer ışımalarına
tehlikeli bir şekilde maruz kalmayla sonuçlanabilecek
hasarlara neden olabilir. Bu ekipman, Apple veya
yetkili bir servis sağlayıcı tarafından servis görmelidir.

SINIF 1 TÜKETİCİ LAZER ÜRÜNÜ

EN 50689:2021

Türkçe 15
Мышь Magic Mouse
Мышь Magic Mouse оснащена встроенным
аккумулятором и использует технологию
Bluetooth® для беспроводного подключения
к компьютеру Mac.
Из этого руководства Вы узнаете, как пользоваться
мышью Magic Mouse, в том числе как объединить
ее в пару, настроить и зарядить аккумулятор.

Обновление ПО
Для того чтобы использовать все функциональные
возможности мыши Magic Mouse, обновите
операционную систему Вашего Mac до новейшей
версии macOS.
Чтобы проверить наличие обновлений для
macOS, выберите меню Apple  > «Системные
настройки» > «Основные» > «Обновление ПО»
(или меню Apple  > «Системные настройки» >
«Обновление ПО»).

Настройка мыши Magic Mouse

a
./.

o USB-C

Для объединения мыши в пару с компьютером

Mac используйте кабель USB-C для зарядки
из комплекта поставки мыши. Один конец кабеля
подключите к порту USB-C в нижней части мыши.
Второй конец кабеля подключите к порту USB-C
на компьютере Mac. Сдвиньте переключатель

16 Русский
«Вкл./Выкл.» во включенное положение (появится
зеленый индикатор).
Мышь будет автоматически объединена в пару
с компьютером Mac.
После объединения устройств в пару кабель
можно отсоединить и пользоваться мышью без
проводов.

Настройка мыши Magic Mouse

Мышь Magic Mouse оснащена поверхностью
Multi-Touch, позволяющей выполнять имитацию
нажатия, прикосновения, прокрутку и смахивание.

Чтобы настроить мышь, выполните указанные

ниже действия.
1. Выберите меню Apple  > «Системные
настройки», затем нажмите «Мышь».
2. Нажмите «Выбор и нажатие», чтобы настроить
указанные ниже параметры.
• Скорость перемещения. С помощью бегунка
настройте скорость перемещения указателя
при перемещении мыши Magic Mouse.
• Естественная прокрутка. Включите этот
параметр, чтобы контент на экране
перемещался в том же направлении, что
и пальцы по мыши.
• Вспомогательное нажатие. Выберите
сторону мыши, которая будет использоваться
для вспомогательного нажатия (или нажатия
с удерживанием клавиши Control) для
элементов на экране.
• Смарт-масштабирование. Включите этот
параметр, чтобы увеличивать или уменьшать
масштаб двойным касанием поверхности
мыши одним пальцем.
3. Нажмите «Другие жесты», чтобы настроить
указанные ниже параметры.

Русский 17
 • Смахивание между страницами. Выберите
жест, который будет использоваться для
перехода между страницами документа.
• Смахивание для перехода между
полноэкранными приложениями. Включите
этот параметр, чтобы смахивать влево или
вправо двумя пальцами для перехода между
полноэкранными приложениями.
• Mission Control. Включите этот параметр,
чтобы выполнять вход в Mission Control
двойным касанием поверхности мыши двумя
пальцами.
4. Нажмите «Дополнительно», чтобы включить
ускорение указателя. Когда этот параметр
включен, при быстрых движениях мыши
указатель перемещается быстрее, а при
медленных — точнее.

Зарядка аккумулятора
Используйте кабель USB-C для зарядки
из комплекта поставки мыши. Подключите один
конец кабеля к порту USB-C в нижней части
мыши, а другой — к порту USB-C на компьютере
Mac или адаптеру питания USB-C.
Чтобы проверить заряд аккумулятора, выберите
меню Apple  > «Системные настройки», затем
нажмите «Мышь». Уровень заряда аккумулятора
отображается вверху окна (или в левом
нижнем углу).
Примечание. Когда мышь Magic Mouse
не используется, она переходит в режим сна
для экономии заряда аккумулятора. Если Вы
не планируете пользоваться мышью в течение
длительного времени, выключите ее, чтобы
сэкономить еще больше заряда.

18 Русский
Переименование мыши Magic Mouse
При первом объединении Magic Mouse в пару
с компьютером Mac мыши присваивается
имя по умолчанию. Это имя можно изменить
в настройках Bluetooth.

Для этого выполните указанные ниже действия.

1. Выберите меню Apple  > «Системные
настройки», затем нажмите «Bluetooth».
2. Удерживая клавишу Control, нажмите имя
мыши в списке устройств и выберите
«Переименовать».

Разрыв пары
После объединения мыши Magic Mouse в пару
с компьютером Mac возможно объединить ее
в пару с другим компьютером Mac. Для этого
разорвите существующую пару и выполните
повторное объединение мыши в пару.

Чтобы разорвать пару, выполните указанные

ниже действия.
1. Выберите меню Apple  > «Системные
настройки», затем нажмите «Bluetooth».
2. Удерживая клавишу Control, нажмите мышь,
затем выберите «Забыть» (или «Удалить»).

Очистка мыши Magic Mouse

Для очистки внешней поверхности мыши
используйте ткань без ворса. Избегайте попадания
влаги в любые отверстия, не используйте аэрозоли,
растворители и абразивные материалы.

Эргономика
При работе с мышью Magic Mouse важно принять
удобную позу, часто менять ее и регулярно
делать перерывы.

Русский 19
Для получения более подробной информации
об эргономике, мерах предосторожности
и безопасности ознакомьтесь с разделом
об эргономике по адресу: apple.com/about/
ergonomics.

Аккумулятор
Мышь Magic Mouse не содержит деталей, которые
могут быть отремонтированы пользователем.
Не пытайтесь открыть или разобрать мышь
Magic Mouse. Не извлекайте аккумулятор мыши
Magic Mouse и не нарушайте его целостность.
Берегите мышь от воздействия высоких
температур или попадания жидкости. При
попытке самостоятельно разобрать мышь
Magic Mouse Вы можете повредить устройство
или причинить вред своему здоровью.
Литийионный аккумулятор Magic Mouse подлежит
обслуживанию и утилизации только компанией
Apple или авторизованным поставщиком услуг.
Его следует утилизировать отдельно от бытовых
отходов. Подробную информацию о литийионных
аккумуляторах Apple можно найти по адресу:
apple.com/batteries.

Дополнительная информация
Сведения о том, как использовать мышь, можно
найти, введя ключевое слово «мышь» на веб-
странице Руководства пользователя macOS:
support.apple.com/guide/mac-help.
Информацию о поддержке можно получить по
адресу: apple.com/ru/support.

Информация о лазерном устройстве класса 1

Мышь Magic Mouse относится к лазерному
устройству класса 1 согласно стандарту IEC60825-1
(ред. 3.) Это устройство соответствует требованиям
21 CFR 1040.10 и 1040.11, за исключением
соответствия стандарту IEC 60825-1 (ред. 3.), как

20 Русский
указано в примечании об использовании лазеров
№ 56 от 8 мая 2019 года. Внимание! Это устройство
содержит один или несколько лазеров. Лазеры
могут быть повреждены при использовании
устройства не в соответствии с руководством
пользователя, при ремонте или разборке.
Это может привести к появлению невидимого
лазерного излучения инфракрасного диапазона,
воздействие которого является опасным. Данное
оборудование должно проходить сервисное
обслуживание только в компании Apple или
у авторизованного поставщика услуг.

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1

Русский 21
Witaj, oto Twoja mysz Magic Mouse
Magic Mouse zawiera ładowalną baterię i łączy się
z Twoim Makiem przy użyciu technologii Bluetooth®.
Ten podręcznik przedstawia sposób używania myszy
Magic Mouse, w tym łączenie w parę, dostosowywanie
oraz ładowanie baterii.

Uaktualnianie oprogramowania
Aby używać myszy Magic Mouse oraz w pełni
korzystać ze wszystkich jej funkcji, uaktualnij Maca
do najnowszej wersji macOS.
Aby sprawdzić uaktualnienia systemu macOS,
wybierz polecenie menu Apple  > Ustawienia
systemowe > Ogólne > Uaktualnienia (lub menu
Apple  > Preferencje systemowe > Uaktualnienia).

Konfigurowanie myszy Magic Mouse

Przeącznik
Wącz/Wyącz

Gniazdo USB-C

Aby połączyć mysz w parę ze swoim Makiem, użyj

dostarczonego z myszą kabla USB-C służącego do
ładowania. Podłącz wtyczkę kabla do gniazda USB-C
pod spodem myszy. Podłącz drugą wtyczkę do
gniazda USB-C w Macu. Przestaw przełącznik Włącz/
Wyłącz na pozycję Włącz (aby widoczny był na nim
kolor zielony).
Mysz automatycznie połączy się w parę z Makiem.
Po połączeniu myszy w parę możesz odłączyć kabel
i używać myszy bezprzewodowo.

22 Polski
Dostosowywanie myszy Magic Mouse
Mysz Magic Mouse wyposażona jest w powierzchnię
Multi-Touch, której możesz używać do klikania,
stukania, przewijania oraz przesuwania.

Aby dostosować mysz:

1. Wybierz polecenie menu Apple  > Ustawienia
systemowe (lub Preferencje systemowe),
a następnie kliknij w Mysz.
2. Kliknij we Wskaż i kliknij, aby wybrać
z następujących opcji:
• Szybkość ruchu: przeciągnij suwak, aby
dostosować szybkość ruchu wskaźnika podczas
poruszania myszą Magic Mouse.
• Przewijanie naturalne: włącz, aby zawartość
okna przesuwana była w tym samym kierunku,
w którym przesuwasz palce.
• Kliknięcie dodatkowym przyciskiem: wybierz
stronę myszy, aby móc klikać w rzeczy na
ekranie „drugim przyciskiem” (z klawiszem
Control).
• Powiększanie inteligentne: włącz tę opcję,
aby dwukrotne stuknięcie jednym palcem
powodowało powiększanie lub pomniejszanie.
3. Kliknij w Więcej gestów, aby wybrać
z następujących opcji:
• Zmiana strony przesunięciem: wybierz gest
używany do przechodzenia między stronami
w dokumencie.
• Zmiana aplikacji pełnoekranowej przesunięciem:
włącz tę opcję, aby przesuwać dwoma palcami
w lewo lub w prawo w celu przechodzenia
między aplikacjami na pełnym ekranie.
• Mission Control: włącz tę opcję, aby dwukrotne
stuknięcie dwoma palcami powodowało
przejście do Mission Control.

Polski 23
4. Kliknij w Zaawansowane, aby włączyć przyspieszenie
wskaźnika. Gdy ta opcja jest włączona, wskaźnik
porusza się szybciej w przypadku szybkich ruchów
myszą i bardziej precyzyjnie w przypadku wolnych
ruchów myszą.

Ładowanie baterii
Użyj dostarczonego z myszą kabla USB-C służącego
do ładowania. Podłącz wtyczkę kabla do gniazda
USB-C pod spodem myszy, a drugą wtyczkę do
gniazda USB-C w Macu lub w zasilaczu USB-C.
Aby sprawdzić status baterii, wybierz polecenie menu
Apple  > Ustawienia systemowe (lub Preferencje
systemowe), a następnie kliknij w Mysz. Poziom
baterii wyświetlany jest u góry okna (lub w lewym
dolnym rogu).
Uwaga: Gdy nie używasz myszy Magic Mouse, jest
ona usypiana, aby zmniejszyć zużycie baterii. Jeśli
nie planujesz używać myszy przez dłuższy czas,
wyłącz ją, aby zaoszczędzić jeszcze więcej energii.

Zmienianie nazwy myszy Magic Mouse

Podczas pierwszego łączenia w parę Mac nadaje
myszy Magic Mouse domyślną nazwę. Możesz
zmienić tę nazwę w ustawieniach Bluetooth.

Aby zmienić nazwę myszy:

1. Wybierz polecenie menu Apple  > Ustawienia
systemowe (lub Preferencje systemowe),
a następnie kliknij w Bluetooth.
2. Kliknij w mysz z naciśniętym klawiszem Control,
a następnie wybierz Zmień nazwę.

Usuwanie połączenia w parę

Po połączeniu myszy Magic Mouse w parę z Makiem
możesz połączyć ją ponownie w parę z innym
Makiem. Aby to zrobić, usuń bieżące połączenie
w parę, a następnie połącz mysz w parę ponownie.

24 Polski
Usuwanie połączenia w parę:
1. Wybierz polecenie menu Apple  > Ustawienia
systemowe (lub Preferencje systemowe),
a następnie kliknij w Bluetooth.
2. Kliknij w mysz z naciśniętym klawiszem Control,
a następnie wybierz Zapomnij (lub Usuń).

Czyszczenie myszy Magic Mouse

Do czyszczenia zewnętrznej części myszy używaj
niepozostawiającej włókien ściereczki. Nie wolno
dopuścić do przedostania się wilgoci do wnętrza
urządzenia. Nie należy używać płynów w aerozolu,
rozpuszczalników ani środków żrących.

Ergonomia
Podczas używania myszy Magic Mouse ważne jest
przyjęcie wygodnej postawy ciała, częste zmienianie
pozycji oraz robienie regularnych przerw.
Aby uzyskać informacje o ergonomii oraz
bezpieczeństwie i higienie, przejdź do witryny ergonomii
pod adresem apple.com/pl/about/ergonomics.

Bateria
Magic Mouse nie ma żadnych części przeznaczonych
do wymiany przez użytkownika. Nie próbuj otwierać
lub demontować myszy Magic Mouse, usuwać,
zgniatać lub nakłuwać baterii w Magic Mouse, ani
narażać myszy na wysokie temperatury lub płyny.
Demontowanie Magic Mouse może spowodować jej
uszkodzenie lub skaleczenie użytkownika.
Bateria litowo-jonowa zainstalowana w Magic Mouse
powinna być serwisowana i poddana recyklingowi
przez Apple lub Autoryzowany Serwis Apple. Zużytej
baterii nie można wyrzucać razem z odpadami
gospodarstwa domowego. Aby dowiedzieć się więcej
o bateriach litowo-jonowych Apple, odwiedź stronę
apple.com/pl/batteries.

Polski 25
Więcej informacji
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących używania
myszy, poszukaj hasła „mysz” w Podręczniku
użytkownika macOS pod adresem support.apple.com/
guide/mac-help.
Aby uzyskać pomoc, odwiedź witrynę apple.com/pl/
support.

Informacje o laserach klasy 1

Mysz Magic Mouse jest sklasyfikowana jako produkt
laserowy klasy 1 zgodnie z dyrektywą IEC60825-1 Ed. 3.
To urządzenie spełnia warunki specyfikacji 21 CFR
1040.10 oraz 1040.11, z wyłączeniem odstępstw
zgodnych z dokumentem IEC 60825- 1 Ed. 3., jak
opisano to w dokumencie Laser Notice Nr 56 z dnia
8 maja 2019 roku. Uwaga: To urządzenie zawiera
jeden lub więcej laserów. Używanie tego urządzenia
niezgodnie z opisem umieszczonym w przewodniku
użytkownika, naprawianie lub rozmontowywanie
może spowodować uszkodzenie, które może narazić
użytkownika na niebezpieczne i niewidoczne dla oka
emisje lasera podczerwonego. Urządzenie musi być
serwisowane przez Apple lub autoryzowany serwis
Apple.

KONSUMENCKI PRODUKT LASEROWY KLASY 1

EN 50689:2021

26 Polski
Magic Mouse тінтуіріне қош келдіңіз
Magic Mouse тінтуірінде зарядталатын аккумулятор
бар және Mac компьютеріне қосылу үшін Bluetooth®
технологиясын пайдаланады.
Бұл нұсқаулық Magic Mouse тінтуірін пайдалану
жолын, соның ішінде, жұптау, теңшеу және
аккумуляторды зарядтау жолын көрсетеді.

Бағдарламалық жасақтаманы жаңарту

Magic Mouse құралын және оның мүмкіндіктерінің
толық ауқымын пайдалану үшін Mac компьютеріңізді
macOS жүйесінің ең соңғы нұсқасына жаңартыңыз.
macOS жүйесіне жаңартуларды тексеру үшін
Apple мәзірі  > System Settings > General >
Software Update (немесе Apple мәзірі  > System
Preferences > Software Update) тармағын таңдаңыз.

Magic Mouse тінтуірін баптау

On/off o

USB-C ‫פ‬o 

Тінтуірді Mac компьютеріңізбен жұптау үшін

тінтуірмен келген USB-C зарядтау кабелін
пайдаланыңыз. Кабельдің бір ұшын тінтуірдің
астындағы USB-C портына қосыңыз. Екінші ұшын
Mac компьютеріңіздегі USB-C портына қосыңыз.
Тінтуірдің on/off қосқышын on күйіне (жасыл түс
көрінетіндей етіп) сырғытыңыз.
Тінтуіріңіз Mac компьютерімен автоматты түрде
жұпталады.

Қазақша 27
Тінтуір жұпталғаннан кейін тінтуірді сымсыз
пайдалану үшін кабельді ажыратыңыз.

Magic Mouse тінтуірін теңшеу

Magic Mouse тінтуірінде басу, түрту, сырғыту
немесе сипау үшін пайдалануға болатын
Multi-Touch беті бар.

Тінтуірді теңшеу үшін:

1. Apple мәзірі  > System Settings (немесе
System Preferences) тармағын таңдаңыз, одан
кейін Mouse түймесін басыңыз.
2. Келесі опциялардан таңдау үшін Point & Click
түймесін басыңыз:
• Tracking speed: Magic Mouse тінтуірін
жылжытқанда меңзер қаншалықты жылдам
қозғалатынын реттеу үшін слайдерді сүйреңіз.
• Natural scrolling: Терезенің мазмұнын
саусақтарыңызбен бір бағытта жылжыту үшін
осы опцияны қосыңыз.
• Secondary click: Тінтуірдің бүйірін
экраныңыздағы элементтерді қосымша
(немесе Control) басу үшін таңдаңыз.
• Smart zoom: Үлкейту немесе кішірейту
мақсатында бір саусақпен екі рет түрту үшін
осы опцияны қосыңыз.
3. Мына опциялардан таңдау үшін More Gestures
түймесін басыңыз:
• Swipe between pages: Қимылды құжаттағы
беттер арасында жылжу мақсатында қолдану
үшін таңдаңыз.
• Swipe between full-screen applications: Қимылды
толық экранда қолданбалар арасында жылжу
мақсатында екі саусақты солға немесе оңға
сырғыту үшін осы опцияны қосыңыз.

28 Қазақша
 • Mission Control: Mission Control терезесін ашу
үшін екі саусақпен екі рет түрту үшін осы
опцины қосыңыз.
4. Көрсеткішті жеделдету мүмкіндігін қосу үшін
Advanced түймесін басыңыз. Бұл опция қосулы
кезде меңзер тінтуірдің жылдам қозғалысы
үшін жылдамырақ, ал тінтуірдің баяу қозғалысы
үшін дәлірек қозғалады.

Аккумуляторды зарядтау
Тінтуірмен келетін USB-C зарядтау кабелін
пайдаланыңыз. Кабельдің бір ұшын тінтуірдің
төменгі жағындағы USB-C портына, ал екінші
ұшын Mac компьютеріңіздегі немесе USB-C
портына немесе USB-C қуат адаптеріне қосыңыз.
Аккумулятор күйін тексеру үшін Apple мәзірі  >
System Settings (немесе System Preferences)
тармағын таңдаңыз, одан кейін Mouse түймесін
басыңыз. Аккумулятор деңгейі терезенің жоғарғы
жағында (немесе төменгі сол жақ бұрышта)
көрсетіледі.
Ескертпе: Magic Mouse тінтуірін пайдаланбай
жатқанда, ол аккумулятор қуатын сақтау үшін
ұйқы режиміне өтеді. Тінтуірді ұзақ уақыт бойы
пайдаланбайтын болсаңыз, көбірек қуатты сақтау
үшін оны өшіріңіз.

Magic Mouse тінтуірінің атауын өзгерту

Mac компьютеріңіз Magic Mouse тінтуіріне
пернетақтаңызға ол бірінші рет жұпталған
кезде әдепкі атау береді. Оның атауын Bluetooth
реттеулерінде өзгерте аласыз.

Тінтуірдің атауын өзгерту үшін:

1. Apple мәзірі  > System Settings (немесе
System Preferences) тармағын таңдаңыз, одан
кейін Bluetooth түймесін басыңыз.

Қазақша 29
2. Тінтуірді Control пернесімен бірге басып,
Rename параметрін таңдаңыз.

Жұптауды жою
Magic Mouse тінтуірін Mac компьютерімен
жұптағаннан кейін оны басқа Mac компьютеріне
қайтадан жұптай аласыз. Мұны орындау үшін бар
жұптауды жойыңыз, одан кейін тінтуірді қайтадан
жұптаңыз.

Жұптауды жою үшін:

1. Apple мәзірі  > System Settings (немесе
System Preferences) тармағын таңдаңыз, одан
кейін Bluetooth түймесін басыңыз.
2. Тінтуірді Control пернесімен бірге басып, Forget
(немесе Remove) параметрін таңдаңыз.

Magic Mouse тінтуірін тазалау

Тінтуірдің сыртын тазалау үшін түбітсіз
шүберекті пайдаланыңыз. Ешқандай саңылауға
ылғал кіргізбеңіз немесе аэрозоль спрейлерді,
ерітінділерді немесе қырғыш заттарды
пайдаланбаңыз.

Эргономика
Magic Mouse тінтуірін пайдаланып жатқанда
қолайлы позицияны табу, орныңызды жиі өзгерту
және жиі үзіліс жасап тұру маңызды.
Эргономика, денсаулық және қауіпсіздік туралы
ақпарат алу үшін apple.com/about/ergonomics
мекенжайындағы эргономика сайтына кіріңіз.

Аккумулятор
Magic Mouse тінтуірінде ешқандай пайдаланушы
қызмет көрсететін бөлшектер жоқ. Magic Mouse
тінтуірін ашуға немесе бөлшектеуге тырыспаңыз,
Magic Mouse тінтуіріндегі аккумуляторды шығарып
алмаңыз, сындырмаңыз немесе теспеңіз, не
болмаса оны жоғары температураға немесе

30 Қазақша
сұйықтыққа қалдырмаңыз. Magic Mouse тінтуірін
бөлшектеу оны зақымдауы және сізді жарақаттауы
мүмкін.
Magic Mouse тінтуіріндегі литий-ионды
аккумуляторға тек Apple немесе өкілетті
қызмет провайдері қызмет көрсетуі керек және
тұрмыстық қоқыстан бөлек тасталуы тиіс. Apple
литий-ионды аккумуляторлары туралы ақпарат
алу үшін apple.com/batteries сайтына өтіңіз.

Қосымша ақпарат
Тінтуіріңізді пайдалану туралы қосымша ақпарат
алу үшін support.apple.com/guide/mac-help
сайтындағы macOS жүйесінің пайдаланушы
нұсқаулығында «mouse» деп іздеңіз.
Қолдау алу үшін apple.com/support сайтына өтіңіз.

1-сыныпты лазер ақпараты

Magic Mouse тінтуірі IEC60825-1 3 шығ. стандартына
сай 1-сыныпты лазерлі өнім ретінде санатталған.
Бұл құрылғы 2019 жылдың 8 маусымы күнгі №56
Лазерлі ескертуінде сипатталғандай IEC 60825-1
3-бас. стандартына сәйкестіктен басқа 21 CFR
1040.10 және 1040.11 стандарттарына сай келеді.
Ескерту: Бұл құрылғы бір немесе бірнеше лазер
бар. Пайдаланушы нұсқаулығында сипатталғаннан
басқа қолданыс, жөндеу немесе бөлшектеу
зақым тудыруы мүмкін, нәтижесінде көрінбейтін
инфрақызыл лазерлі шығындылардың зиянды
әселеріне әкелуі мүмкін. Бұл құралға тек Apple
корпорациясы немесе өкілетті қызмет провайдері
қызмет көрсетуі керек.

1-СЫНЫПТЫ ЛАЗЕРЛІ ӨНІМ

Қазақша 31
O Magic Mouse dá-lhe as boas-vindas
O Magic Mouse tem uma bateria recarregável e usa a
tecnologia Bluetooth® para se ligar sem fios ao Mac.
Este manual mostra-lhe como utilizar o Magic Mouse,
incluindo emparelhar, personalizar e recarregar a
bateria.

Atualizar o software
Para usar o Magic Mouse e a sua ampla gama de
funcionalidades, atualize o Mac para a versão mais
recente do macOS.
Para verificar se existem atualizações para o macOS,
selecione o menu Apple  > Definições do Sistema >
Geral > Atualização de software (ou menu Apple  >
Preferências do Sistema > Atualização de software).

Configurar o Magic Mouse

Botão de
ligar/desligar

Porta USB-C

Para emparelhar o rato com o Mac, utilize o cabo de

carregamento USB‑C fornecido com o rato. Ligue
uma extremidade do cabo à porta USB-C existente
na parte inferior do rato. Ligue a outra extremidade
à porta USB-C no Mac. Deslize o interruptor de ligar/
desligar para a posição ligado (até a cor verde estar
visível).
O rato será emparelhado automaticamente com o
seu Mac.

32 Português
Depois de o rato ser emparelhado, pode desligar o
cabo para usar o rato sem fios.

Personalizar o Magic Mouse

O Magic Mouse tem uma superfície Multi-Touch
que pode usar para clicar, tocar, deslizar ou passar
o dedo.

Para personalizar o rato:

1. Selecione o menu Apple  > Definições do
Sistema (ou Preferências do Sistema) e, depois,
clique em “Rato”.
2. Clique em “Tocar e clicar” para escolher as
seguintes opções:
• Velocidade do cursor: arraste o nivelador
para ajustar a velocidade com que o cursor se
desloca quando move o dedo no Magic Mouse.
• Deslocação natural: ative esta opção para
mover o conteúdo da janela na mesma direção
dos dedos.
• Clique secundário: escolha o lado do rato em
que clica para fazer clique secundário (ou clique
com a tecla Controlo) em elementos no ecrã.
• Ampliação inteligente: ative esta opção para
dar dois toques com um dedo para ampliar ou
reduzir.
3. Clique em “Mais gestos” para escolher as
seguintes opções:
• Virar as páginas: escolha o gesto a usar para se
deslocar entre páginas num documento.
• Alternar entre aplicações em ecrã completo:
ative esta opção para passar dois dedos para
a esquerda ou para a direita para mudar entre
aplicações em ecrã completo.
• Mission Control: ative esta opção para dar dois
toques com dois dedos para entrar no Mission
Control.

Português 33
4. Clique em “Avançadas” para ativar a aceleração do
cursor. Quando esta opção está ativada, o cursor
move-se mais rapidamente nos movimentos rápidos
do rato e com mais precisão nos movimentos
lentos do rato.

Recarregar a bateria
Use o cabo de carregamento USB‑C fornecido
com rato. Ligue uma extremidade do cabo à porta
USB-C existente na parte inferior do rato e a outra
extremidade a uma porta USB-C no Mac ou a um
adaptador de corrente USB-C.
Para verificar o estado da bateria, selecione o menu
Apple  > Definições do Sistema (ou Preferências
do Sistema) e, depois, clique em “Rato”. O nível da
bateria é mostrado na parte superior da janela (ou no
canto inferior esquerdo).
Nota: Quando não está a usar o Magic Mouse, este
entra em modo de suspensão para poupar energia.
Se não for utilizar o rato por um período prolongado,
desligue-o para poupar ainda mais energia.

Alterar o nome do Magic Mouse

O Mac atribui ao Magic Mouse um nome predefinido
da primeira vez que este é emparelhado. É possível
alterar o nome nas definições de Bluetooth.

Para alterar o nome do rato:

1. Selecione o menu Apple  > Definições do
Sistema (ou Preferências do Sistema) e, depois,
clique em “Bluetooth”.
2. Prima Controlo enquanto clica no rato e, depois,
selecione “Alterar nome”.

Remover um emparelhamento
Depois de emparelhar o Magic Mouse com um Mac,
pode emparelhá-lo novamente com outro Mac. Para
tal, remova o emparelhamento existente e, depois,
emparelhe o rato novamente.

34 Português
Para remover um emparelhamento:
1. Selecione o menu Apple  > Definições do
Sistema (ou Preferências do Sistema) e, depois,
clique em “Bluetooth”.
2. Prima Controlo enquanto clica no rato e, depois,
selecione “Esquecer” (ou “Remover”).

Limpar o Magic Mouse

Para limpar o exterior do rato, use um pano que
não largue pelos. Evite a entrada de humidade em
qualquer abertura, ou a utilização de aerossóis,
solventes ou abrasivos.

Ergonomia
Ao utilizar o Magic Mouse, é importante encontrar
uma postura confortável, mudar a sua posição
frequentemente e fazer pausas frequentes.
Encontrará informação acerca de ergonomia, saúde
e segurança no site sobre ergonomia em apple.com/
about/ergonomics.

Bateria
O Magic Mouse não contém peças que podem
ser substituídas pelo utilizador. Não tente abrir ou
desmontar o Magic Mouse, nem remover, esmagar ou
perfurar a bateria do Magic Mouse, nem o exponha
a temperaturas elevadas ou líquidos. Desmontar o
Magic Mouse pode causar danos no dispositivo ou
provocar lesões.
A bateria de iões de lítio do Magic Mouse deve
ser reparada ou reciclada pela Apple ou por um
centro de assistência autorizado, e eliminada
separadamente do lixo doméstico. Encontrará
informação acerca de baterias de iões de lítio Apple
em apple.com/pt/batteries.

Português 35
Mais informações
Encontrará informação adicional acerca da utilização
do rato pesquisando “rato” no Manual de Utilização
do macOS em support.apple.com/guide/mac-help.
Para suporte, visite apple.com/pt/support.

Informação do Laser de Classe 1

O Magic Mouse é classificado como um produto
Laser de Classe 1 nos termos da IEC60825-1 Ed. 3.
Este dispositivo está em conformidade com o título
21 do CFR, partes 1040.10 e 1040.11, exceto para
conformidade com a norma IEC 60825-1 Ed. 3.,
conforme descrito no Aviso relativo a Laser n.º 56,
de 8 de maio de 2019. Atenção: este dispositivo
contém um ou mais lasers. Uma utilização diferente
da descrita no manual de utilização, a reparação
ou a desmontagem podem causar danos, que
poderiam resultar numa exposição nociva às
emissões de infravermelhos do laser que não são
visíveis. A manutenção deste equipamento deve ser
efetuada pela Apple ou por um centro de assistência
autorizado.

PRODUTO DE LASER DE CLASSE 1 PARA CONSUMIDORES

EN 50689:2021

36 Português
 ‫مرح ًًبا بك في عالم ماجيك ماوس‬
‫يحتوي ماجيك ماوس على بطارية قابلة إلعادة الشحن‪،‬‬
‫ويستخدم تقنية ®‪ Bluetooth‬لالتصال بـ ‪ Mac‬السلك ًًيا‪.‬‬

‫يوضح لك هذا الدليل كيفية استخدام ماجيك ماوس‪ ،‬بما في‬

‫ذلك االقتران والتخصيص وإعادة شحن البطارية‪.‬‬

‫تحديث البرنامج‬
‫الستخدام ماجيك ماوس ومجموعة الميزات الكاملة التي‬
‫يتمتع بها‪ ،‬يجب تحديث ‪ Mac‬إلى أحدث إصدار من ‪.macOS‬‬

‫للتحقق من وجود تحديثات لـ ‪ ،macOS‬اختر قائمة ‪>  Apple‬‬

‫إعدادات النظام > عام > تحديث البرامج (أو قائمة ‪>  Apple‬‬
‫تفضيالت النظام > تحديث البرامج)‪.‬‬

‫إعداد ماجيك ماوس‬

‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬اﻹﻳﻘﺎف‬

‫ﻣﻨﻔﺬ ‪USB-C‬‬

‫إلقران الماوس بـ ‪ ،Mac‬استخدم كبل شحن ‪ USB-C‬المرفق‬

‫مع الماوس‪ .‬قم بتوصيل أحد طرفي الكبل بمنفذ ‪USB-C‬‬
‫الموجود أسفل الماوس‪ .‬ثم قم بتوصيل الطرف اآلخر بمنفذ‬
‫‪ USB-C‬في ‪ .Mac‬حِّرِك مفتاح التشغيل‪/‬اإليقاف إلى وضع‬
‫التشغيل (بحيث يظهر اللون األخضر)‪.‬‬

‫سيقترن الماوس تلقائ ًًيا بـ ‪.Mac‬‬

‫بعد اقتران الماوس‪ ،‬افصل الكبل واستخدم الماوس السلك ًًيا‪.‬‬

‫العربية‬ ‫‪37‬‬
 ‫تخصيص ماجيك ماوس‬
‫يحتوي ماجيك ماوس على سطح متعدد اللمس بحيث‬
‫يمكنك استخدامه في النقر والضغط والسحب والتمرير‪.‬‬

‫لتخصيص الماوس‪:‬‬
‫‪1.‬اختر قائمة ‪Apple‬‏‪ >  ‬إعدادات النظام (أو تفضيالت‬
‫النظام)‪ ،‬ثم انقر على الماوس‪.‬‬
‫‪2.‬انقر على اإلشارة والضغط لالختيار من بين الخيارات التالية‪:‬‬
‫•سرعة التعقب‪ :‬اسحب شريط التمرير لضبط مدى سرعة‬
‫تحرك المؤشر عند تحريك ماجيك ماوس‪.‬‬
‫ِّ‬
‫شغل هذا الخيار لتحريك محتويات النافذة‬ ‫•تمرير طبيعي‪:‬‬
‫في نفس اتجاه أصابعك‪.‬‬
‫•النقر الثانوي‪ :‬اختر جانب الماوس المراد استخدامه للنقر‬
‫الثانوي (أو ‪ )control‬على العناصر الموجودة على‬
‫شاشتك‪.‬‬
‫ِّ‬
‫شغل هذا الخيار للضغط مرتين‬ ‫•التكبير ‪ /‬التصغير الذكي‪:‬‬
‫بإصبع واحد للتكبير أو التصغير‪.‬‬
‫‪3.‬انقر على المزيد من اإليماءات لالختيار من بين الخيارات التالية‪:‬‬
‫•التنقل عبر الصفحات‪ :‬اختر اإليماءة المراد استخدامها‬
‫للتنقل بين الصفحات في المستند‪.‬‬
‫ِّ‬
‫شغل هذا‬ ‫•التنقل عبر التطبيقات في ملء الشاشه‪:‬‬
‫الخيار للسحب إلى اليمين أو اليسار بإصبعين للتنقل بين‬
‫التطبيقات في وضع ملء الشاشة‪.‬‬
‫ِّ‬
‫شغل هذا الخيار للنقر مرتين بإصبعين للدخول‬ ‫•إدارة المهام‪:‬‬
‫إلى إدارة المهام‪.‬‬
‫‪4.‬انقر على "متقدم" لتشغيل تسريع المؤشر‪ .‬عند تشغيل‬
‫هذا الخيار‪ ،‬يتحرك المؤشر بشكل أسرع مع حركات الماوس‬
‫السريعة وبشكل أكثر دقة مع حركات الماوس البطيئة‪.‬‬

‫‪38‬‬ ‫العربية‬
 ‫إعادة شحن البطارية‬
‫استخدم كبل شحن ‪ USB-C‬المرفق مع الماوس‪ .‬قم بتوصيل‬
‫أحد طرفي الكبل بمنفذ ‪ USB-C‬الموجود أسفل الماوس‪،‬‬
‫والطرف اآلخر بمنفذ ‪ USB-C‬في ‪ Mac‬أو محول طاقة‬
‫‪.USB-C‬‬

‫للتحقق من مستوى البطارية‪ ،‬اختر قائمة ‪ >  Apple‬إعدادات‬

‫النظام (أو تفضيالت النظام)‪ ،‬ثم انقر على الماوس‪ .‬يظهر‬
‫مستوى شحن البطارية في أعلى النافذة (أو في الزاوية‬
‫السفلية اليمنى)‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬في حالة عدم استخدام ماجيك ماوس‪ ،‬ينتقل إلى‬

‫َ‬
‫كنَت ال تنوي‬ ‫نمط اإلسبات للحفاظ على طاقة البطارية‪ .‬إذا‬
‫استخدام الماوس لفترة طويلة‪ ،‬فأوقف تشغيله للحفاظ على‬
‫المزيد من الطاقة‪.‬‬

‫إعادة تسمية ماجيك ماوس‬

‫يمنح ‪ Mac‬ماجيك ماوس اسًمً ا افتراض ًًيا عند إقرانه ألول مرة‪.‬‬
‫بإمكانك إعادة تسميتها في إعدادات ‪.Bluetooth‬‬

‫إلعادة تسمية الماوس‪:‬‬

‫‪1.‬اختر قائمة ‪Apple‬‏‪ >  ‬إعدادات النظام (أو تفضيالت‬
‫النظام)‪ ،‬ثم انقر على ‪.Bluetooth‬‬
‫‪2.‬اضغط على مفتاح ‪ control‬مع النقر على الماوس‪ ،‬ثم اختر‬
‫إعادة تسمية‪.‬‬

‫إزالة اقتران‬
‫بعد اقتران ماجيك ماوس بـ ‪ ،Mac‬يمكنك إقرانه مرة أخرى‬
‫بكمبيوتر ‪ Mac‬آخر‪ .‬للقيام بذلك‪ ،‬قم بإزالة االقتران الحالي ثم‬
‫أعد إقران الماوس مرة أخرى‪.‬‬

‫إلزالة اقتران‪:‬‬
‫‪1.‬اختر قائمة ‪Apple‬‏‪ >  ‬إعدادات النظام (أو تفضيالت‬
‫النظام)‪ ،‬ثم انقر على ‪.Bluetooth‬‬
‫‪2.‬اضغط على مفتاح ‪ control‬مع النقر على الماوس‪ ،‬ثم اختر‬
‫إلغاء الحفظ (أو إزالة)‪.‬‬

‫العربية‬ ‫‪39‬‬
 ‫تنظيف ماجيك ماوس‬
‫لتنظيف الماوس من الخارج‪ ،‬استخدم قطعة قماش خالية‬
‫من النسالة‪ .‬تجنب وصول الرطوبة إلى أي من فتحات الجهاز‬
‫أو استخدام بخاخات الهباء الجوي (األيروسول) أو المذيبات أو‬
‫المواد الكاشطة‪.‬‬

‫السالمة الصحية‬
‫عند استخدام ماجيك ماوس‪ ،‬من المهم اتخاذ وضعية مريحة‪،‬‬
‫وتغيير موضعك باستمرار‪ ،‬وأخذ استراحات متكررة‪.‬‬

‫للحصول على معلومات عن السالمة الصحية والصحة واألمن‪،‬‬

‫تفضل بزيارة موقع السالمة الصحية على العنوان‬
‫‪.support.apple.com/ar-sa/101928‬‬

‫البطارية‬
‫ال تحتوي ماجيك ماوس على أي أجزاء يمكن صيانتها بواسطة‬
‫المستخدم‪ .‬ال تحاول فتح ماجيك ماوس أو تفكيكه أو إزالة‬
‫بطارية ماجيك ماوس أو سحقها أو ثقبها أو تعريضها لدرجات‬
‫حرارة عالية أو لسوائل‪ .‬قد يؤدي فك ماجيك ماوس إلى تلفه‬
‫أو تعرضك إلصابات‪.‬‬

‫يجب صيانة أو إعادة تدوير بطارية الليثيوم أيون الموجودة في‬

‫ماجيك ماوس من خالل ‪ Apple‬أو موفر خدمة معتمد فقط‪،‬‬
‫ويجب التخلص منها بصورة منفصلة عن النفايات المنزلية‪.‬‬
‫للحصول على معلومات حول بطاريات الليثيوم أيون من‬
‫‪ ،Apple‬انتقل إلى ‪.apple.com/ae-ar/batteries‬‬

‫مزيد من المعلومات‬
‫لمزيد من المعلومات حول استخدام الماوس‪ ،‬ابحث‬
‫عن "ماوس" في دليل مستخدم ‪ macOS‬على‬
‫‪.support.apple.com/ar-ae/guide/mac-help‬‬

‫للحصول على الدعم‪ ،‬انتقل إلى ‪.support.apple.com/ar-ae‬‬

‫معلومات حول ليزر الفئة ‪1‬‬

‫ً‬
‫وفًقا‬ ‫ُيُصَّنَف ماجيك ماوس كمنتج ليزر الفئة ‪1‬‬
‫لـ ‪ .IEC60825-1 Ed. 3‬يتوافق هذا الجهاز مع ‪21 CFR 1040.10‬‬
‫و ‪ 1040.11‬ما عدا التوافق مع ‪ ،IEC 60825-1 Ed. 3‬كما هو‬
‫موضح في إشعار الليزر (‪ )Laser Notice‬رقم ‪ ،٥٦‬بتاريخ ‪ ٨‬مايو‬

‫‪40‬‬ ‫العربية‬
 ‫‪ .٢٠١٩‬تحذير‪ :‬يحتوي هذا الجهاز على جهاز ليزر واحد أو أكثر‪ .‬وقد‬
‫يتلف إذا تم استخدامه على خالف ما هو موضح في دليل‬
‫المستخدم أو إصالحه أو فكه‪ ،‬مما قد يؤدي إلى تع ّّرض خطير‬
‫ألشعة الليزر تحت الحمراء المنبعثة وغير المرئية‪ .‬يجب صيانة هذا‬
‫الجهاز فقط من خالل ‪ Apple‬أو موفر خدمة معتمد‪.‬‬

‫ﻣﻨﺘﺞ ﻟﻴﺰر اﻟﻔﺌﺔ ‪1‬‬

‫العربية‬ ‫‪41‬‬
© 2024 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo,
Mac, macOS, Magic Mouse, and Mission Control are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and
regions. Multi-Touch is a trademark of Apple Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Apple
is under license.