DOC273.97.

90588

Profibus Network Module

11/2024, Edition 8

User Instructions
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
Instruções do Usuário
使用说明
取扱説明書
사용 설명서
คําแนะนําในการใช้งาน
‫إرشادات المستخدم‬
 Table of Contents

English .............................................................................................................................. 3
Français ......................................................................................................................... 20
Español .......................................................................................................................... 37
Português ...................................................................................................................... 54
中文 ................................................................................................................................. 71
日本語 ............................................................................................................................. 87
한국어 ........................................................................................................................... 104

ไทย .................................................................................................................................. 121

‫ العربية‬.............................................................................................................................. 138

2
Table of Contents
1 Specifications on page 3 4 Configuration on page 17
2 General information on page 3 5 Troubleshooting on page 17
3 Installation on page 6

Section 1 Specifications
Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Profibus protocol Siemens ASIC SPC3

DP service DPV0 slave

DP/DPV1 services DPV1 class 1 and class 2 slave

I&M function

Address changing per Profibus master

Profibus baud rates 9.6k, 19.2k, 45.45k, 93.75k, 187.5k, 500k, 1.5M, 3M, 6M, 12M

Automatic baud rate detection

Indicators LED to display the data exchange mode

Interface type RS485

Configurable parameters Data swapping, word wise for floating points values

Operating temperature -20 to 60 °C (-4 to 140 °F); 95% relative humidity, non-condensing

Storage temperature -20 to 70 °C (-4 to 158 °F); 95% relative humidity, non-condensing

Operating voltage 8 V to 16 V

Power consumption 2 W maximum

Wiring Wire gauge: 0.08 to 1.5 mm2 (28 to 16 AWG) with an insulation rating of 300 VAC or
higher1

Certification Listed for use with the SC4200c and SC4500 controllers in Class 1, Division 2, Group
A, B, C and D, Zone 2, Group IIC hazardous locations to FM and CSA safety
standards by ETL

Section 2 General information

In no event will the manufacturer be liable for damages resulting from any improper use of product or
failure to comply with the instructions in the manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

2.1 Safety information

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product
including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such
damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify
critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

1 Do not use wire gauge other than 0.08 to 1.5 mm2 (28 to 16 AWG), unless wires can be isolated
from mains power and relay circuits.

English 3
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
If the equipment is used in a manner that is not specified by the manufacturer, the protection
provided by the equipment may be impaired. Do not use or install this equipment in any manner
other than that specified in this manual.
2.1.1 Use of hazard information
DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

2.1.2 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and
indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.

2.1.3 Class 1 Division 2 label

This label indicates that the module is approved for use in a Class I Div 2 A-D, T4/ Class I
CL 1 DIV 2 Gr A-D Zone 2 IIC, T4 environment when used with a Class I Div 2 approved SC4200c and
See Manual SC4500 controllers and sensors: LDO and TSS-Ex 1.
Voir manuel

4 English
2.1.4 Precautions for hazardous location installation
DANGER
Explosion hazard. Only qualified personnel should conduct the installation tasks described in this
section of the manual. This equipment is suitable for use in Class 1, Division 2, Groups A, B, C & D
Hazardous Locations with specified sensors and options appropriately certified and rated for Class I,
Division 2, Group A, B, C & D , Zone 2, Group IIC Hazardous Locations.

DANGER
Explosion hazard. Do not remove or replace modules while power is supplied to the controller unless
there are no ignitable gases in the area.

DANGER
Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical components or circuits to the equipment
unless power has been removed or the area is known to be non-hazardous.

DANGER
Explosion hazard. Connect only peripheral components that are clearly marked as certified for Class
1, Division 2 Hazardous Locations.

Never connect any sensor or digital or analog module to an SC Controller that is not clearly marked
as certified for Class 1, Division 2 Hazardous Locations.

2.2 Icons used in illustrations

Manufacturer Do one of these

User supplied parts Look Listen
supplied parts options

2.3 Product overview

The SC controllers are the platform for all intelligent probes and analyzers. The SC platform is a fully
digital communication system based on the open Modbus standard.
When a Profibus network module is installed, the SC controllers can be configured to give the full
range of standardized method values and parameters.
The controller is compatible with master class 1 (PLC SCADA) and master class 2 systems, e.g.,
engineering stations.
An overview of the system is shown in Figure 1.

English 5
 Figure 1 System overview

1 SC controller (Slave) 3 PC with software (Master class 2 e.g., PC with

CP5611 card installed)
2 Programmable logic controller (Master class 1)

2.4 Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Figure 2 Product components

1 Module connector 4 Label with wiring information

2 Profibus module 5 Cable glands, M20
3 Hardware for shield connection to the controller
enclosure

Section 3 Installation
DANGER
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

6 English
 DANGER

Electrocution hazard. Remove power from the instrument before this procedure is started.

DANGER
Electrocution hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the high voltage
barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place unless a qualified installation
technician is installing wiring for power, alarms, or relays.

WARNING
Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an applicable country safety
standard assessment.

NOTICE
Make sure that the equipment is connected to the instrument in accordance with local, regional and national
requirements.

3.1 Electrostatic discharge (ESD) considerations

NOTICE
Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static
electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument:

• Touch an earth-grounded metal surface such as the chassis of an instrument, a metal conduit or
pipe to discharge static electricity from the body.
• Avoid excessive movement. Transport static-sensitive components in anti-static containers or
packages.
• Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground.
• Work in a static-safe area with anti-static floor pads and work bench pads.

3.2 Install the module

Install the module in the controller. Refer to the illustrated steps that follow.
The illustrated steps shows how to connect Profibus network modules to each other in a chain as
follows:

• Wires are installed in the two input terminals (1 and 2) and the two output terminals (5 and 6) of
the first Profibus module. Refer to step 11 of the illustrated steps.
• The two output terminal wires in the first profibus module are installed in the two input terminals
(1 and 2) of the second Profibus module (end of the network) to continue communication on the
network, including any information from the input signals.
• The "T" switch on the first Profibus module is set to the down (non-terminated) position. Refer to
step 9 of the illustrated steps.
• The "T" switch on the second Profibus module is set to up (terminated) position.
Note: To use a Profibus network card alone, install the wires only in the input terminals (1 and 2) and set the "T"
switch to the up (terminated) position.
To keep the enclosure rating, make sure that all unused electrical access holes are sealed with an
access hole cover.

English 7
8 English
English 9
10 English
 NOTICE
Use cabling with a wire gauge of 0.08 to 1.5 mm2 (28 to 16 AWG)2 and an insulation rating of 300 VAC or higher.
Use twisted-pair shielded wire3.

2 Do not use wire gauge other than 0.08 to 1.5 mm2 (28 to 16 AWG), unless wires can be isolated
from mains power and relay circuits.
3 Use of non-shielded cable may result in radio frequency emission or susceptibility levels higher
than allowed.

English 11
12 English
English 13
 Table 1 Wiring information
Terminal Signal Color Description

1 A1 (input) Green Input to the module

2 B1 (input) Red Input to the module

3 0V — Not used

4 5V — Not used

5 A2 (output) Green Output from the module

6 B2 (output) Red Output from the module

14 English
English 15
16 English
Section 4 Configuration
Refer to the controller documentation for instructions. Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website for more information.

4.1 IEEE 754 floating point definition

Profibus uses 32-bit single precision IEEE floating point definition. The definition has twenty three
bits for the mantissa and eight bits for the exponent. There is one bit for the sign of the mantissa.
Refer to Figure 3.

Figure 3 Floating point definition

1 Sign bit 4 Exponent

2 Exponent 5 Mantissa
3 Mantissa

4.2 Word wise swapping

In word wise swapping, the third and fourth bytes are interchanged in order with the first and second
bytes. This results in a byte order of 3 4 1 2. The byte order complies to the IEEE Big Endian floating
point definition.

Section 5 Troubleshooting
WARNING
Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components
must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.

5.1 Error and status indicators

Error and status words follow the same standard definition for all sc probes and controllers.
Table 2 lists bit position and error messages. Table 3 lists bit position and status messages.
A bit value of zero shows the error or status condition that is not true.
A bit value of 1 shows the error or status condition that is true. For example, if Bit 0 has the value of
1, an error has occurred during the last calibration.

English 17
 Table 2 Error messages
Bit Message Indication

0 Measurement calibration error An error has occurred during the last calibration

1 Electronic adjustment error An error has occurred during the last electronic calibration

2 Cleaning error The last cleaning cycle failed

3 Measuring module error A failure has been detected in the Measurement Module

4 System re-initialization error Some settings are inconsistent and have been reset to factory
defaults

5 Hardware error A general hardware error has been detected

6 Internal communication error A communication failure within the device has been detected

7 Humidity error Excessive humidity has been detected within the device

8 Temperature error Temperature within the device exceeds a specified limit

9 — —

10 Sample warning Some action is required with the sample system

11 Questionable calibration warning The last calibration may not be accurate

12 Questionable measurement warning One or more of the device measurements are out of range or are of
questionable accuracy

13 Safety warning A condition has been detected which may result in a safety hazard

14 Reagent warning The reagent system requires attention

15 Maintenance required warning The device requires maintenance

Table 3 Status indicator messages

Bit Message Indication

0 Calibration in progress The device is in a calibration mode. Measurements may not be valid.

1 Cleaning in progress The device is in a cleaning mode. Measurements may not be valid.

2 Service/Maintenance menu The device is in a service or maintenance mode. Measurements may not be
valid.

3 Common error The device has recognized an error. See Error Register for Error Class.

4 Measurement 0 Quality Bad Precision of measurement is out of specified limits.

5 Measurement 0 Low Limit Measurement is below the specified range.

6 Measurement 0 High Limit Measurement is above the specified range.

7 Measurement 1 Quality Bad Precision of measurement is out of the specified limits.

8 Measurement 1 Low Limit Measurement is below the specified range.

9 Measurement 1 High Limit Measurement is above the specified range.

10 Measurement 2 Quality Bad Precision of measurement is out of the specified limits.

11 Measurement 2 Low Limit Measurement is below the specified range.

12 Measurement 2 High Limit Measurement is above the specified range.

13 Measurement 3 Quality Bad Precision of measurement is out of the specified limits.

18 English
 Table 3 Status indicator messages (continued)
Bit Message Indication

14 Measurement 3 Low Limit Measurement is below the specified range.

15 Measurement 3 High Limit Measurement is above the specified range.

5.2 Event Log

Refer to Table 4 for diagnostic device information.
Table 4 Event log
Event Description

ADDRESS Adjusted Profibus address

DATA ORDER Indicates the data order of 2 word variables in the cyclic and acyclic Profibus telegram

SIMULATION Indicates if the simulated data is set into the cyclic Profibus telegram.

SENSOR POWER Timestamp of the Profibus card power up

SET DATE/TIME Setup timestamp of the internal timer of the Profibus card

NEW CONFIG Timestamp of a new configuration

AUTO CONFIGURE Timestamp of a new menu setting

CODE VERSION Timestamp of a new software download (Software version)

English 19
Table des matières
1 Caractéristiques techniques à la page 20 4 Configuration à la page 34
2 Généralités à la page 20 5 Dépannage à la page 34
3 Installation à la page 23

Section 1 Caractéristiques techniques

Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.

Caractéristique Détails

Protocole Profibus Siemens ASIC SPC3

Service DP Esclave DPV0

Services DP/DPV1 Esclave DPV1 classe 1 et classe 2

Fonction I&M

Modification d'adresse par le maître Profibus

Débit en bauds Profibus 9,6 k, 19,2 k, 45,45 k, 93,75 k, 187,5 k, 500 k, 1,5 M, 3 M, 6 M, 12 M

Détection automatique du débit en bauds

Indicateurs Voyant LED pour afficher le mode d'échange de données

Type d'interface RS485

Paramètres configurables Echange de données mot pour mot pour les valeurs en virgule flottante

Température de fonctionnement -20 à 60 °C (-4 à 140 °F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation

Température de stockage -20 à 70 °C (-4 à 158 °F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation

Tension de fonctionnement 8 V à 16 V

Consommation électrique 2 W maximum

Câblage Calibre des câbles : 0,08 à 1,5 mm2 (28 à 16 AWG), avec une isolation
nominale de 300 V c.a. ou supérieure1

Certification Indiqué pour une utilisation avec les transmetteurs SC4200c et SC4500 dans
des environnements dangereux classe 1, division 2, groupes A, B, C et D,
zone 2, groupe IIC conformément aux normes de sécurité FM et CSA établies
par ETL

Section 2 Généralités
En aucun cas le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages résultant d'une utilisation
incorrecte du produit ou du non-respect des instructions du manuel. Le constructeur se réserve le
droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment, sans
avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

2.1 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage
inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects,
ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la
mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de
défaillance de l'équipement.

1 N'utilisez pas des calibres de fil autres que 0,08 à 1,5 mm2 (28 à 16 AWG), à moins que les
câbles puissent être isolés du secteur et des circuits de relais.

20 Français
Lisez la totalité du manuel avant de déballer, d'installer ou d'utiliser cet appareil. Soyez
particulièrement attentif à toutes les précautions et mises en garde, Le non-respect de cette
procédure peut conduire a des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts matériels.
Si l'équipement est utilisé d'une manière qui n'est pas spécifiée par le fabricant, la protection fournie
par l'équipement peut être altérée. Ne pas utiliser ou installer cet équipement autrement qu'indiqué
dans le présent manuel.
2.1.1 Informations sur les risques d'utilisation
DANGER
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

ATTENTION
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

2.1.2 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout
symbole sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'instructions pour consulter les

informations de fonctionnement et de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que
des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques
ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut
sans frais pour l'utilisateur.

2.1.3 Etiquette classe 1, division 2

Cette étiquette indique que le module est homologué pour une utilisation au sein d'un
CL 1 DIV 2 Gr A-D environnement T4 classe I division 2 A-D/classe I zone 2 IIC lorsque celui-ci est utilisé avec
See Manual les transmetteurs SC4200c et SC4500 homologués classe 1 division 2 et les capteurs LDO et
Voir manuel MES-Ex 1.

Français 21
2.1.4 Précautions à respecter pour les installations en environnements dangereux
DANGER
Risque d'explosion. Seul le personnel qualifié est autorisé à entreprendre les opérations d'installation
décrites dans ce chapitre du manuel. Cet équipement est déclaré apte à l'emploi dans les
environnements dangereux de classe 1, division 2, groupes A, B, C et D, avec des capteurs et des
options adéquats certifiés pour les environnements dangereux de classe I, division 2, groupes A, B, C
et D, zone 2, groupe IIC.

DANGER
Risque d'explosion. Veillez à ne pas retirer ni remplacer les modules lorsque le contrôleur est sous
tension, à moins qu'aucun gaz inflammable ne se trouve dans la zone.

DANGER
Risque d'explosion. Ne branchez ni ne débranchez aucun composant électrique ou circuit sur
l'équipement avant de vous être assuré que l'alimentation a été coupée et que l'emplacement est
sécurisé.

DANGER
Risque d'explosion. Ne branchez que des composants périphériques clairement indiqués comme
certifiés pour usage en endroits dangereux de Classe 1, Division 2.

Ne branchez jamais sur un contrôleur SC un capteur ou un module analogique ou numérique non

certifié pour une utilisation au sein d'environnements dangereux classe 1, division 2.

2.2 Icônes utilisées dans les images

Pièces fournies par Pièces fournies par Choisir l'une de ces

Regarder Ecouter
le fabricant l'utilisateur options

2.3 Présentation générale du produit

Les transmetteurs SC sont les plateformes standard de toutes les sondes et tous les analyseurs
intelligents. La plate-forme SC est un système de communication entièrement numérique s'appuyant
sur le standard Modbus ouvert.
Lorsqu'un module réseau Profibus est installé, les transmetteurs SC peuvent être configurés de
façon à fournir l'étendue complète des valeurs et des paramètres de méthode standardisés.
Le transmetteur est compatible avec les systèmes maîtres de classe 1 (PLC SCADA) et de classe 2,
p. ex. les stations d'ingénierie.
Une vue d'ensemble du système est fournie à la Figure 1.

22 Français
 Figure 1 Vue d'ensemble du système

1 Transmetteur SC (esclave) 3 PC avec logiciel (maître de classe 2, p. ex. PC avec

carte CP5611 installée)
2 Contrôleur logique programmable (maître classe 1)

2.4 Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 2. Si un élément est absent ou
endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

Figure 2 Composants du produit

1 Connecteur de module 4 Etiquette comportant les informations de câblage

2 Module Profibus 5 Presse-étoupes, M20
3 Matériel pour la connexion du blindage au boîtier du
contrôleur

Section 3 Installation
DANGER
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Français 23
 DANGER

Risque d'électrocution. Débranchez l'alimentation de l'appareil avant le début de la procédure.

DANGER
Risque d'électrocution. Le câblage à haute tension du transmetteur est effectué derrière l'écran de
protection à haute tension du boîtier du transmetteur. La barrière doit rester en place, à moins qu'un
technicien qualifié d'installation installe le câblage pour l'alimentation, les alarmes ou les relais.

AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité
conformément aux normes nationales applicables.

AVIS
L'équipement doit être branché sur l'instrument conformément aux exigences locales, régionales et nationales.

3.1 Remarques relatives aux décharges électrostatiques (ESD)

AVIS
Dégât potentiel sur l'appareil. Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être
endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Reportez-vous aux étapes décrites dans cette procédure pour éviter d'endommager l'appareil par
des décharges électrostatiques.

• Touchez une surface métallique reliée à la terre (par exemple, le châssis d'un appareil, un conduit
ou un tuyau métallique) pour décharger l'électricité statique de votre corps.
• Evitez tout mouvement excessif. Transportez les composants sensibles à l'électricité statique dans
des conteneurs ou des emballages antistatiques.
• Portez un bracelet spécial relié à la terre par un fil.
• Travaillez dans une zone à protection antistatique avec des tapis de sol et des sous-mains
antistatiques.

3.2 Installation du module

Installez le module dans le transmetteur. Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous.
Suivez les étapes indiquées ci-dessous pour connecter les modules réseau Profibus les uns aux
autres au sein d'une chaîne :

• Des câbles sont reliés aux deux bornes d'entrée (1 et 2) et aux deux bornes de sortie (5 et 6) du
premier module Profibus. Reportez-vous à l'étape 11.
• Les deux câbles des bornes de sortie du premier module Profibus sont connectés aux
deux bornes d'entrée (1 et 2) du deuxième module Profibus (fin du réseau) pour assurer la
continuité de la communication sur le réseau, y compris pour les informations provenant des
signaux d'entrée.
• Le commutateur « T » du premier module Profibus est en position basse (non terminale).
Reportez-vous à l'étape 9.
• Le commutateur « T » du second module Profibus est en position haute (terminale).
Remarque : Pour utiliser une seule carte réseau Profibus, connectez les câbles uniquement aux bornes d'entrée
(1 et 2) et placez le commutateur « T » en position haute (terminale).
Pour respecter la classification du boîtier, vérifiez que tous les trous d'accès électriques inutilisés
sont scellés avec un cache.

24 Français
Français 25
26 Français
Français 27
 AVIS
Utilisez un câblage doté d'un calibre de fil compris entre 0,08 et 1,5 mm2 (28 à 16 AWG)2 et une isolation
nominale de 300 V CA ou supérieure. Utilisez un câble blindé à paire torsadée3.

2 N'utilisez pas des calibres de câble autres que 0,08 à 1,5 mm2 (28 à 16 AWG), à moins que les
câbles puissent être isolés du secteur et des circuits de relais.
3 L'utilisation d'un câble non blindé peut résulter en l'émission de fréquences radio ou en des
niveaux de susceptibilité plus élevés que permis.

28 Français
Français 29
30 Français
 Tableau 1 Informations de câblage
Borne Signal Couleur Description

1 A1 (entrée) Vert Entrée vers le module

2 B1 (entrée) Rouge Entrée vers le module

3 0V — Non utilisé

4 5V — Non utilisé

5 A2 (sortie) Vert Sortie du module

6 B2 (sortie) Rouge Sortie du module

Français 31
32 Français
Français 33
Section 4 Configuration
Pour obtenir des instructions, reportez-vous à la documentation du transmetteur. Pour plus
d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation complet sur le site Web du fabricant.

4.1 Définition du point flottant IEEE 754

Le Profibus utilise une définition de point flottant IEEE d'une précision unique de 32 bit. La définition
a 23 bits pour la mantisse et 8 bits pour l'exposant. Le signe de la mantisse a un bit. Reportez-vous
au Figure 3.

Figure 3 Définition du point flottant

1 Signe du bit 4 Exposant

2 Exposant 5 Mantisse
3 Mantisse

4.2 Échange de Mots

En Échange de Mots, le troisième et le quatrième sont échangés avec le premier et le deuxième
octets. Il en résulte un ordre d'octets de 3 4 1 2. L'ordre des octets est conforme à la définition de
point flottant Gros boutiste IEEE.

Section 5 Dépannage
AVERTISSEMENT
Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les composants internes doivent
être nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

5.1 Indicateurs d'erreur et de statut

Les mots erreur et statut suivent les même définitions standards pour toutes les sondes et
contrôleurs SC.
Tableau 2 donne la liste des positions de bit et messages d'erreur. Tableau 3 donne la liste des
positions et messages d'état.
Une valeur de bit de zéro indique que la condition d'erreur ou de statut n'est pas vraie.
Une valeur de bit de 1 indique que la condition d'erreur ou de statut est vraie. Par exemple, si le bit
0 a la valeur 1, une erreur est survenue lors du dernier étalonnage.

34 Français
 Tableau 2 Messages d’erreur
Bit Message Indication

0 Erreur d'étalonnage de la mesure Une erreur a eu lieu pendant le dernier étalonnage

1 Erreur de réglage électronique Une erreur a eu lieu pendant le dernier étalonnage électronique

2 Erreur de nettoyage Le dernier cycle de nettoyage a échoué

3 Erreur de module de mesure Une panne a été détectée dans le Module de Mesure

4 Erreur de ré-initialisation du système Certaines configurations manquent de cohérence et ont été

réinitialisées selon des paramètres d'usine par défaut

5 Erreur de hardware Une erreur de hardware générale a été détectée

6 Erreur de communication interne Un panne de communication a été détectée dans l'appareil

7 Erreur d'humidité Un excès d'humidité a été détecté dans l'appareil

8 Erreur de température La température dans l'appareil dépasse une limite spécifiée

9 — —

10 Erreur d'échantillon Il est nécessaire de vérifier le système d'échantillonnage

11 Alerte d'étalonnage douteux Il est possible que le dernier étalonnage ne soit pas exact

12 Alerte de mesure douteuse Une des mesures de l'appareil ou plus est hors plage ou est d'une
précision douteuse

13 Alerte de sécurité Une condition a été détectée qui pourra causer une situation
dangereuse

14 Alerte de réactif Il est nécessaire de prêter attention au système des réactifs

15 Alerte d'entretien requis L'appareil a besoin d'être entretenu

Tableau 3 Messages d'indicateur de statut

Bit Message Indication

0 Etalonnage en cours L'appareil est en mode d'étalonnage. Il se peut que les mesures ne
soient pas valides.

1 Nettoyage en cours L'appareil est en mode de nettoyage. Il se peut que les mesures ne
soient pas valides.

2 Menu Entretien / Maintenance L'appareil est en mode Entretien ou Maintenance. Il se peut que les
mesures ne soient pas valides.

3 Erreur commune L'appareil a reconnu un erreur. Voir le Registre des Erreurs pour le Type
d'Erreur.

4 Mauvaise qualité de la Mesure 0 La précision de la mesure est en dehors des limites spécifiées.

5 Limite basse de la Mesure 0 La mesure est en dessous de la plage spécifiée.

6 Limite haute de la Mesure 0 La mesure est au-dessus de la plage spécifiée.

7 Mauvaise qualité de la Mesure 1 La précision de la mesure est en dehors des limites spécifiées.

8 Limite basse de la Mesure 1 La mesure est en dessous de la plage spécifiée.

9 Limite haute de la Mesure 1 La mesure est au-dessus de la plage spécifiée.

10 Mauvaise qualité de la Mesure 2 La précision de la mesure est en dehors des limites spécifiées.

11 Limite basse de la Mesure 2 La mesure est en dessous de la plage spécifiée.

12 Limite haute de la Mesure 2 La mesure est au-dessus de la plage spécifiée.

Français 35
 Tableau 3 Messages d'indicateur de statut (suite)
Bit Message Indication

13 Mauvaise qualité de la Mesure 3 La précision de la mesure est en dehors des limites spécifiées.

14 Limite basse de la Mesure 3 La mesure est en dessous de la plage spécifiée.

15 Limite haute de la Mesure 3 La mesure est au-dessus de la plage spécifiée.

5.2 Journal des évènements

Voir la Tableau 4 pour des informations de diagnostic sur l'appareil.
Tableau 4 Journal des événements
Evénement Description

ADRESSE Adresse Profibus ajustée

DATA ORDER Indique l'ordre des données des variables à 2 mots du télégramme Profibus cyclique et
acyclique

SIMULATION Indique si les données simulées sont définies dans le télégramme Profibus cyclique.

SENSOR POWER Horodatage de la mise sous tension de la carte Profibus

RÉGLER DATE/HEURE Horodatage de configuration de l'horloge interne de la carte Profibus

NEW CONFIG Horodatage d'une nouvelle configuration

AUTO CONFIGURE Horodatage d'un nouveau paramètre de menu

VERSION CODE Horodatage d'un nouveau téléchargement logiciel (version du logiciel)

36 Français
Tabla de contenidos
1 Especificaciones en la página 37 4 Configuración en la página 51
2 Información general en la página 37 5 Solución de problemas en la página 51
3 Instalación en la página 40

Sección 1 Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Datos

Protocolo de Profibus Siemens ASIC SPC3

Servicio DP Esclavo DPV0

Servicios DP/DPV1 Esclavo DPV1 clase 1 y clase 2

Función I&M

La dirección cambia según el maestro Profibus

Velocidad en baudios de Profibus 9,6 k, 19,2 k, 45,45 k, 93,75 k, 187,5 k, 500 k, 1,5 M, 3 M, 6 M, 12 M

Detección automática de la velocidad en baudios

Indicadores LED para mostrar el modo de intercambio de datos

Tipo de interfaz RS485

Parámetros configurables Orden de datos, formato para los valores de coma flotante

Temperatura de funcionamiento De -20 a 60 °C (de -4 a 140 °F); 95% de humedad relativa, sin condensación

Temperatura de almacenamiento De -20 a 70 °C (de -4 a 158 °F); 95% de humedad relativa, sin condensación

Tensión de funcionamiento 8 V a 16 V

Consumo de energía 2 W máximo

Cableado Calibre de cable: 0,08 a 1,5 mm2 (de 28 a 16 AWG), con clasificación de
aislamiento de 300 V CA o superior1

Certificación Para uso con los controladores SC4200c y SC4500 en lugares peligrosos de
Clase 1, División 2, Grupos A, B, C y D, Zona 2, Grupo IIC conforme a los
estándares de seguridad FM y CSA de ETL

Sección 2 Información general

El fabricante no será responsable en ningún caso de los daños resultantes de un uso inadecuado
del producto o del incumplimiento de las instrucciones del manual. El fabricante se reserva el
derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni
obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

2.1 Información de seguridad

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo,
sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no
estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los
riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un
posible mal funcionamiento del equipo.

1 No utilice cables con un diámetro que no sea de 0,08 a 1,5 mm2 (de 28 a 16 AWG), a menos
que los cables puedan mantenerse aislados de la alimentación eléctrica y los circuitos de relé.

Español 37
Sírvase leer todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Preste
especial atención a todas las indicaciones de peligro y advertencia. El no hacerlo puede provocar
heridas graves al usuario o daños al equipo.
Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada
por el equipo puede verse afectada. No use o instale este equipo de una manera diferente a la
explicada en este manual.
2.1.1 Uso de la información relativa a riesgos
PELIGRO
Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

AVISO
Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

2.1.2 Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a
la información de seguridad del manual.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo,

indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

2.1.3 Etiqueta de Clase 1 División 2

Esta etiqueta indica que el módulo está aprobado para su uso en entornos de Clase I,
CL 1 DIV 2 Gr A-D División 2, Grupos A-D, T4/Clase I, Zona 2, Grupo IIC, T4 cuando se utiliza con los
See Manual controladores SC4200c y SC4500 aprobados para Clase I División 2 y sensores: LDO y TSS-
Voir manuel Ex 1.

38 Español
2.1.4 Precauciones para la instalación en lugares peligrosos
PELIGRO
Peligro de explosión. Las tareas de instalación descritas en esta sección del manual deben ejecutarse
solamente por personal calificado. Este equipo se puede usar en los lugares peligrosos de los Grupos
A, B, C y D de Clase 1, División 2 si se utiliza con sensores y opciones específicas certificadas y
cualificadas, adecuadas para los lugares peligrosos de los Grupos A, B, C y D de Clase I, División 2,
Zona 2, Grupo IIC.

PELIGRO
Peligro de explosión. No retire ni sustituya módulos mientras el controlador reciba alimentación
eléctrica a menos que no haya gases inflamables en la zona.

PELIGRO
Peligro de explosión. Evite conectar o desconectar componentes o circuitos eléctricos sin antes
desconectar la alimentación eléctrica, a menos que se sepa que esa parte del equipo no presenta
riesgos.

PELIGRO
Peligro de explosión. Sólo debe conectar componentes periféricos que estén claramente etiquetados
con el certificado para ubicaciones peligrosas de Clase 1, División 2.

Nunca conecte ningún sensor ni módulo digital o analógico al controlador SC en el que no se indique
claramente que es conforme con los lugares peligrosos de Clase 1, División 2.

2.2 Iconos usados en las ilustraciones

Piezas Piezas
Realice una de
suministradas por el suministradas por el Observe Escuche
estas opciones
fabricante usuario

2.3 Descripción general del producto

Los controladores SC son la plataforma para todos los analizadores y sondas inteligentes. La
plataforma SC es un sistema de comunicación completamente digital basado en el estándar Modbus
abierto.
Al instalar un módulo de red Profibus, los controladores SC se pueden configurar para proporcionar
el rango completo de valores y parámetros del método estandarizado.
El controlador es compatible con los sistemas maestro clase 1 (PLC SCADA) y maestro clase 2,
p. ej., estaciones de ingeniería.
En la Figura 1 se muestra una visión general del sistema.

Español 39
 Figura 1 Visión general del sistema

1 Controlador SC (esclavo) 3 PC con software (Maestro clase 2, p. ej., PC con

tarjeta CP5611 instalada)
2 Controlador lógico programable (Maestro clase 1)

2.4 Componentes del producto

Asegúrese de que ha recibido todos los componentes. Consulte la Figura 2. Si faltasen artículos o
estuvieran dañados, póngase en contacto con el fabricante o un representante de ventas
inmediatamente.

Figura 2 Componentes del producto

1 Conector del módulo 4 Etiqueta con información sobre el cableado

2 Módulo Profibus 5 Prensaestopas, M20
3 Hardware para la conexión de la pantalla a la caja
del controlador

Sección 3 Instalación
PELIGRO
Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.

40 Español
 PELIGRO
Peligro de electrocución. Desconecte el instrumento de la alimentación eléctrica antes de iniciar este
procedimiento.

PELIGRO
Peligro de electrocución. El cableado de alta tensión para el controlador se realiza detrás de la
barrera de alta tensión en la carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar a
menos que un técnico de instalación cualificado esté instalando el cableado para la potencia, las
alarmas o los relés.

ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una
evaluación estándar de seguridad aplicable.

AVISO
Compruebe que el equipo está conectado al instrumento según las regulaciones locales, regionales y nacionales.

3.1 Indicaciones para la descarga electroestática

AVISO
Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños
debido a la electricidad estática, lo que acarrearía una disminución del rendimiento del instrumento y
posibles fallos.

Consulte los pasos en este procedimiento para evitar daños de descarga electrostática en el
instrumento:

• Toque una superficie metálica a tierra como el chasis de un instrumento, un conducto metálico o
un tubo para descargar la electricidad estática del cuerpo.
• Evite el movimiento excesivo. Transporte los componentes sensibles a la electricidad estática en
envases o paquetes anti-estáticos.
• Utilice una muñequera conectada a tierra mediante un alambre.
• Trabaje en una zona sin electricidad estática con alfombras antiestáticas y tapetes antiestáticos
para mesas de trabajo.

3.2 Instalación del módulo

Instale el módulo en el controlador. Consulte los pasos que se muestran en las siguientes
ilustraciones.
Los pasos ilustrados muestran cómo conectar los módulos de red Profibus entre sí en cadena de la
siguiente forma:

• Los cables se conectan a los dos terminales de entrada (1 y 2) y los dos terminales de salida (5 y
6) del primer módulo Profibus. Consulte el paso 11 de los pasos ilustrados.
• Los dos cables de los terminales de salida del primer módulo Profibus se conectan a los dos
terminales de entrada (1 y 2) del segundo módulo Profibus (terminación de la red) para continuar
con la comunicación en red, incluyendo toda la información de las señales de entrada.
• El interruptor "T" del primer módulo Profibus se fija en la posición hacia abajo (no fin de línea).
Consulte el paso 9 de los pasos ilustrados.
• El interruptor "T" del segundo módulo Profibus se fija en la posición hacia arriba (fin de línea).
Nota: Para utilizar una sola tarjeta de red Profibus, conecte los cables solo en los terminales de entrada (1 y 2) y
ponga el interruptor "T" en la posición hacia arriba (fin de línea).
Para mantener el valor nominal de protección de la carcasa, asegúrese de que todos los orificios de
acceso que no estén en uso estén cubiertos con su tapa correspondiente.

Español 41
42 Español
Español 43
44 Español
 AVISO
Use cables con un diámetro de 0,08 a 1,5 mm2 (de 28 a 16 AWG)2 y con un valor nominal de aislamiento de
300 V CA o superior. Use cable blindado de par trenzado3.

2 No utilice cables con un diámetro que no sea de 0,08 a 1,5 mm2 (de 28 a 16 AWG), a menos
que los cables puedan mantenerse aislados de la alimentación eléctrica y los circuitos de relé.
3 La utilización de cable no blindado puede causar emisiones de radiofrecuencia o niveles de
sensibilidad mayores a lo permitido.

Español 45
46 Español
Español 47
 Tabla 1 Información de cableado
Terminal Señal Color Descripción

1 A1 (entrada) Verde Entrada al módulo

2 B1 (entrada) Rojo Entrada al módulo

3 0V — No se utiliza

4 5V — No se utiliza

5 A2 (salida) Verde Salida del módulo

6 B2 (salida) Rojo Salida del módulo

48 Español
Español 49
50 Español
Sección 4 Configuración
Consulte las instrucciones en la documentación del controlador. Para obtener más información,
consulte la versión ampliada del manual del usuario disponible en la página web del fabricante.

4.1 Definición de la coma flotante IEEE 754

Profibus utiliza una definición de coma flotante IEEE de precisión simple de 32 bits. La definición
tiene veintitrés bits para la mantisa y ocho bits para el exponente. Hay un bit para el signo de la
mantisa. Consulte la Figura 3.

Figura 3 Definición de la coma flotante

1 Bit de signo 4 exponente

2 exponente 5 Mantisa
3 Mantisa

4.2 Intercambio de palabras

En el intercambio de palabras, el cuarto y quinto byte intercambian el orden con el primero y el
segundo. Esto da por resultado un orden de bytes de 3 4 1 2. El orden de bytes cumple la definición
de coma flotante IEEE Big Endian.

Sección 5 Solución de problemas

ADVERTENCIA
Peligros diversos. No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o
reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante.

5.1 Indicadores de error y estado

Las palabras de error y estado siguen la misma definición estándar para todos los controladores y
sondas sc.
Tabla 2 enumera la posición binaria y los mensajes de error. Tabla 3 enumera la posición binaria y
los mensajes de estado.
Un valor binario igual a cero muestra el error o la condición del estado que no es real.
Un valor binario igual a 1 muestra el error o la condición del estado real. Por ejemplo, si el bit 0 tiene
el valor 1, significa que hubo un error durante la última calibración.

Español 51
 Tabla 2 Mensajes de error
Bit Mensaje Indicación

0 Error de calibración de medición Se ha producido un error durante la última calibración

1 Error de ajuste electrónico Se ha producido un error durante la última calibración electrónica

2 Error de limpieza Falló el último ciclo de limpieza

3 Error del módulo de medición Se ha detectado un error en el módulo de medición

4 Error de reinicialización del sistema Algunas configuraciones son incoherentes y se han restablecido a
las configuraciones predeterminadas de fábrica

5 Error de hardware Se ha detectado un error general de hardware

6 Error de comunicación interna Se ha detectado un error en la comunicación dentro del dispositivo

7 Error de humedad Se ha detectado demasiada humedad dentro del dispositivo

8 Error de temperatura La temperatura dentro del dispositivo excede el límite especificado

9 — —

10 Advertencia de muestra Se necesita alguna acción con el sistema de muestra

11 Advertencia de calibración Es posible que la última calibración no sea precisa

cuestionable

12 Advertencia de medición cuestionable Una o más de las mediciones del dispositivo se encuentran fuera
de rango o su precisión es cuestionable

13 Advertencia de seguridad Se ha detectado una condición que puede resultar en un peligro de

seguridad

14 Advertencia de reactivo El sistema de reagentes activos requiere atención

15 Advertencia de mantenimiento El dispositivo requiere mantenimiento

requerido

Tabla 3 Mensajes indicadores del estado

Bit Mensaje Indicación

0 Calibración en progreso El dispositivo se encuentra en el modo de calibración Es posible que las

mediciones no sean válidas.

1 Limpieza en progreso El dispositivo se encuentra en el modo de limpieza Es posible que las

mediciones no sean válidas

2 Menú Servicio/Mantenimiento El dispositivo se encuentra en el modo de servicio o mantenimiento Es

posible que las mediciones no sean válidas.

3 Error común El dispositivo ha reconocido un error. Consulte el Registro de errores para

ver la Clase de error.

4 Medición 0, mala calidad La precisión de la medición se encuentra fuera de los límites especificados.

5 Medición 0, límite bajo La medición es inferior al rango especificado.

6 Medición 0, límite alto La medición es superior al rango especificado.

7 Medición 1, mala calidad La precisión de la medición se encuentra fuera de los límites especificados.

8 Medición 1, límite bajo La medición es inferior al rango especificado.

9 Medición 1, límite alto La medición es superior al rango especificado.

10 Medición 2, mala calidad La precisión de la medición se encuentra fuera de los límites especificados.

11 Medición 2, límite bajo La medición es inferior al rango especificado.

52 Español
 Tabla 3 Mensajes indicadores del estado (continúa)
Bit Mensaje Indicación

12 Medición 2, límite alto La medición es superior al rango especificado.

13 Medición 3, mala calidad La precisión de la medición se encuentra fuera de los límites especificados.

14 Medición 3, límite bajo La medición es inferior al rango especificado.

15 Medición 3, límite alto La medición es superior al rango especificado.

5.2 Registro de eventos

Consulte la Tabla 4 para ver información del dispositivo de diagnóstico.
Tabla 4 Registro de eventos
Evento Descripción

DIRECCIÓN Dirección de Profibus ajustada

DATA ORDER (Orden de los Indica el orden de los datos de dos variables de palabras en el telegrama
datos) cíclico y acíclico de Profibus

SIMULACIÓN Indica si los datos simulados se configuraron dentro del telegrama cíclico de
Profibus.

ENER DEL SENSOR Indicación de hora de encendido de la tarjeta Profibus

FECHA/HORA Indicación de hora de configuración del temporizador interno de la tarjeta

Profibus

CONFIG NUEVA Indicación de hora de una configuración nueva

CONFIG AUTO Indicación de hora de una configuración de menú nueva

VERSIÓN CÓDIGO Indicación de hora de una descarga de software (versión de software)

Español 53
Índice
1 Especificações na página 54 4 Configuração na página 68
2 Informações gerais na página 54 5 Solução de problemas na página 68
3 Instalação na página 57

Seção 1 Especificações
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Protocolo de profibus Siemens ASIC SPC3

Serviço DP Escravo DPV0

Serviços DP/DPV1 Escravo DPV1 classe 1 e classe 2

Função I&M

Alteração do endereço por mestre profibus

Taxas de transmissão profibus 9.6k, 19.2k, 45.45k, 93.75k, 187.5k, 500k, 1.5M, 3M, 6M, 12M

Detecção automática da taxa de transmissão

Indicadores LED para exibir o modo de troca de dados

Tipo de interface RS485

Parâmetros configuráveis Troca de dados, palavra inteligente para valores dos pontos flutuantes

Temperatura de operação -20 a 60 °C (-4 a 140 °F); 95% umidade relativa, sem condensação

Temperatura de armazenamento -20 a 70 °C (-4 a 158 °F); 95% umidade relativa, sem condensação

Voltagem de operação 8 a 16 V

Consumo de energia No máximo 2 W

Ligação Bitola do fio: 0,08 a 1,5 mm2 (28 a 16 AWG) com uma classificação de
isolamento de 300 VCA ou superior1

Certificação Listado para uso com os controladores SC4200c e SC4500 em Classe 1,

Divisão 2, Grupo A, B, C e D, Zona 2, locais perigosos do Grupo IIC de
acordo com as normas de segurança FM e CSA pela ETL

Seção 2 Informações gerais

Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos resultantes de qualquer uso
inadequado do produto ou não cumprimento das instruções contidas no manual. O fabricante
reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer
momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site do
fabricante.

2.1 Informações de segurança

O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste
produto, incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses
danos à extensão total permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por
identificar riscos críticos de aplicação e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os
processos durante um possível mau funcionamento do equipamento.

1 Não use uma bitola de fio diferente de 0,08 a 1,5 mm2 (28 a 16 AWG), a menos que os fios
possam ser isolados dos circuitos de energia elétrica e de relé.

54 Português
Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste
atenção a todos os avisos de perigo e advertência. Caso contrário, o operador poderá sofrer
ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado.
Se o equipamento for usado de uma maneira não especificada pelo fabricante, a proteção fornecida
pelo equipamento poderá ser prejudicada. Não use ou instale este equipamento de qualquer modo
diferente do especificado neste manual.
2.1.1 Uso de informações de risco
PERIGO
Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.

ADVERTÊNCIA
Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.

CUIDADO
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado.

AVISO
Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de
uma ênfase especial.

2.1.2 Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observados, podem
ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no
manual com uma medida preventiva.

Este símbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual de instruções para operação e/ou
informações de segurança.

Este símbolo indica que existe um risco de choque elétrico ou de eletrocussão.

Este símbolo identifica a presença de dispositivos sensíveis a Descargas eletrostáticas (ESD) e

indica que se deve tomar cuidado para evitar dano ao equipamento.

O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de
descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil para
o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário.

2.1.3 Etiqueta Classe 1, Divisão 2

Esta etiqueta indica que o módulo foi aprovado para uso em um ambiente Classe I, Div 2 A-
CL 1 DIV 2 Gr A-D D, T4/Classe I, Zona 2 IIC, T4 quando usado com controladores e sensores SC4200c e
See Manual SC4500 aprovados pela Classe I, Div 2: LDO e TSS-Ex 1.
Voir manuel

Português 55
2.1.4 Precauções para instalação em locais perigosos
PERIGO
Perigo de explosão. Apenas funcionários qualificados devem conduzir as tarefas de instalação desta
seção do manual. Este equipamento é adequado para uso em locais perigosos de Classe 1, Divisão 2,
Grupos A, B, C e D com sensores e opções especificadas devidamente certificadas e configuradas
para Locais perigosos de Classe 1, Divisão 2, Zona 2, Grupos A, B, C e D.

PERIGO
Perigo de explosão. Não remova nem substitua os módulos enquanto o controlador estiver
energizado, a menos que não haja gases inflamáveis na área.

PERIGO
Perigo de explosão. Não conecte nem desconecte componentes ou circuitos elétricos para e do
equipamento, ao menos que a energia tenha sido desligada ou a área esteja completamente segura.

PERIGO
Perigo de explosão. Conecte apenas componentes periféricos claramente marcados como
certificados como Locais de Perigo Classe 1, Divisão 2.

Nunca conecte um sensor, módulo digital ou analógico, a um controlador SC que não estiver
claramente marcado como certificado para Locais perigosos de Classe 1, Divisão 2.

2.2 Ícones usados nas ilustrações

Peças fornecidas Peças fornecidas Faça uma destas

Olhe Escute
pelo fabricante pelo usuário opções

2.3 Visão geral do produto

Os controladores SC são a plataforma para todos os analizadores e sondas inteligentes. A
plataforma SC é um sistema completo de comunicação digital baseado no padrão Modbus aberto.
Quando uma placa de rede Profibus é instalada, os controladores SC podem ser configurados para
oferecer a linha completa de parâmetros e valores de método padronizados.
O controlador é compatível com sistemas mestre classe 1 (PLC SCADA) e mestre classe 2, por
exemplo, estações de engenharia.
Uma visão geral do sistema é mostrada em Figura 1.

56 Português
 Figura 1 Visão geral do sistema

1 controlador SC (Escravo) 3 PC com software (Mestre classe 2, por exemplo,

PC com placa CP5611 instalada)
2 Controlador lógico programável (Mestre classe 1)

2.4 Componentes do produto

Certifique-se de que todos os componentes foram recebidos. Consulte Figura 2. Se houver itens
ausentes ou danificados, entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um
representante de vendas.

Figura 2 Componentes do produto

1 Conector de módulo 4 Etiqueta com informações da fiação

2 Módulo Profibus 5 Prensa-cabos, M20
3 Hardware para conexão da blindagem ao gabinete
do controlador

Seção 3 Instalação
PERIGO
Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do
manual.

Português 57
 PERIGO

Risco de choque elétrico. Remova a alimentação do instrumento antes deste procedimento começar.

PERIGO
Risco de eletrocussão. Os fios de alta voltagem para o controlador são conduzidos por trás da
barreira de alta voltagem no compartimento do controlador. A barreira deve permanecer no local a
não ser que um técnico qualificado de instalação esteja instalando os fios de energia, alarmes ou
relés.

ADVERTÊNCIA
Risco de choque elétrico. Equipamento conectado externamente deve ter uma avaliação apropriada
do padrão de segurança do país.

AVISO
Certifique-se de que o equipamento esteja conectado ao instrumento de acordo com as exigências locais,
regionais e nacionais.

3.1 Considerações da descarga eletrostática (ESD)

AVISO
Dano potencial do instrumento. Componentes eletrônicos internos delicados podem ser danificados
devido à eletricidade estática, podendo resultar em degradação do desempenho ou em uma eventual
falha.

Consulte as etapas deste procedimento para evitar que a ESD danifique o instrumento:

• Encoste em uma superfície metálica aterrada, como o chassi de um instrumento, um conduíte ou

tubo metálico, para descarregar a eletricidade estática do corpo.
• Evite movimentação excessiva. Transporte componentes sensíveis a estática em recipientes ou
embalagens antiestáticas.
• Use uma pulseira conectada a um cabo aterrado.
• Trabalhe em uma área protegida de estática com revestimento antiestático no piso e na bancada.

3.2 Instalação do módulo

Instale o módulo no controlador. Consulte as etapas ilustradas a seguir.
As etapas ilustradas mostram como conectar os módulos de rede Profibus um ao outro em uma
cadeia da seguinte forma:

• Os fios são instalados nos dois terminais de entrada (1 e 2) e nos dois terminais de saída (5 e 6)
do primeiro módulo Profibus. Consulte a etapa 11 das etapas ilustradas.
• Os dois fios terminais de saída no primeiro módulo Profibus são instalados nos dois terminais de
entrada (1 e 2) do segundo módulo Profibus (fim da rede) para continuar a comunicação na rede,
incluindo qualquer informação dos sinais de entrada.
• O interruptor "T" no primeiro módulo Profibus é colocado na posição para baixo (sem
terminações). Consulte a etapa 9 das etapas ilustradas.
• O interruptor "T" no segundo módulo Profibus é colocado na posição para cima (com
terminações).
Observação: Para usar uma placa de rede Profibus individualmente, instale os fios somente nos conectores de
entrada (1 e 2) e ajuste o interruptor "T" na posição para cima (com terminações).
Para manter a classificação do invólucro, certifique-se de que todos os orifícios de acesso elétrico
não utilizados estejam vedados com uma tampa para orifício de acesso.

58 Português
Português 59
60 Português
Português 61
 AVISO
Use cabeamento com uma bitola de fio de 0,08 a 1,5 mm2 (28 a 16 AWG)2 E uma classificação de isolamento de
300 VCA ou superior. Use uma fiação blindada de par trançado3.

2 Não use uma bitola de fio diferente de 0,08 a 1,5 mm2 (28 a 16 AWG), a menos que os fios
possam ser isolados dos circuitos de energia elétrica e de relé.
3 O uso um cabo sem blindagem pode resultar em emissão de frequências de rádio ou níveis de
suscetibilidade maiores do que o permitido.

62 Português
Português 63
64 Português
 Tabela 1 Informações de conexão
Terminal Sinal Cor Descrição

1 A1 (entrada) Verde Entrada para o módulo

2 B1 (entrada) Vermelho Entrada para o módulo

3 0V — Não usado

4 5V — Não usado

5 A2 (saída) Verde Saída do módulo

6 B2 (saída) Vermelho Saída do módulo

Português 65
66 Português
Português 67
Seção 4 Configuração
Consulte a documentação do controlador para obter instruções. Consulte o manual completo do
usuário no site do fabricante para obter mais informações.

4.1 Definição do ponto flutuante IEEE 754

O profibus usa definição de ponto flutuante IEEE de precisão simples de 32 bits. A definição possui
23 bits para a mantissa e oito bits para o expoente. Existe um bit para o sinal da mantissa. Consulte
Figura 3.

Figura 3 Definição do ponto flutuante

1 Bit do sinal 4 Expoente

2 Expoente 5 Mantissa
3 Mantissa

4.2 Troca de palavra inteligente

Na troca inteligente de palavra. o terceiro e quarto bytes são trocáveis pro ordem com o primeiro e
segundo bytes. Isto resulta em uma ordem de bytes de 3 4 1 2. A ordem de bytes está em
conformidade com o definição do ponto de flutuação IEEE Big Endian.

Seção 5 Solução de problemas

ADVERTÊNCIA
Vários perigos. Não desmonte o instrumento para manutenção. Caso seja necessário limpar ou
reparar componentes internos, entre em contato com o fabricante.

5.1 Indicadores de erro e de status

As palavras erro e status seguem a mesma definição padrão para todos as sondas e controladores
sc.
A Tabela 2 lista a posição de bit e as mensagens de erro. A Tabela 3 lista a posição de bit e as
mensagens de status.
Um valor de bit de zero mostra a condição de status ou erro que não é verdade.
Um valor de bit de 1 mostra a condição de status ou erro que não verdade. Por exemplo, se Bit
0 tiver o valor de 1, ocorreu um erro durante a última calibragem.

68 Português
 Tabela 2 Mensagens de erro
Bit Mensagem Indicação

0 Erro na medição de calibragem Um erro ocorreu durante a última calibragem

1 Erro de ajuste eletrônico Ocorreu um erro durante a última calibragem eletrônica

2 Erro de limpeza Falha no último ciclo de limpeza

3 Erro no módulo de medição Foi detectada uma falha no módulo de medição

4 Erro de reinicialização do sistema Algumas definições são inconsistentes e foram redefinidas para os
padrões de fábrica

5 Erro de hardware Um erro geral de hardware foi detectado

6 Erro de comunicação interna Uma falha de comunicação sem o dispositivo foi detectada

7 Erro de umidade Umidade excessiva foi detectada dentro do dispositivo

8 Erro de temperatura Temperatura dentro do dispositivo excede um limite especificado

9 — —

10 Aviso de amostra Alguma ação é necessária com o sistema de amostra

11 Aviso de calibragem questionável A última calibragem pode não ser precisa

12 Aviso de medição questionável Uma ou mais das medições do dispositivo estão fora do intervalo, ou
têm uma precisão questionável

13 Aviso de segurança Uma condição foi detectada que pode resultar em perigo de segurança

14 Aviso de reagente O sistema do reagente requer atenção

15 Aviso de manutenção necessária O dispositivo requer manutenção

Tabela 3 Mensagens do indicador de status

Bit Mensagem Indicação

0 Calibragem em progresso O dispositivo está em um modo de calibragem. As medições podem não

ser válidas.

1 Limpeza em progresso O dispositivo está em um modo de limpeza. As medições podem não ser
válidas.

2 Menu de Serviço/Manutenção O dispositivo está em um serviço ou modo de manutenção. As medições

podem não ser válidas.

3 Erro comum O dispositivo reconheceu um erro. Veja Registro de erros para classe de
erros.

4 Qualidade ruim da medição 0 A precisão da medição está fora dos limites especificados.

5 Limite inferior da medição 0 A medição está abaixo do intervalo especificado.

6 Limite superior da medição 0 A medição está acima do intervalo especificado.

7 Qualidade ruim da medição 1 A precisão da medição está fora dos limites especificados.

8 Limite inferior da medição 1 A medição está abaixo do intervalo especificado.

9 Limite superior da medição 1 A medição está acima do intervalo especificado.

10 Qualidade ruim da medição 2 A precisão da medição está fora dos limites especificados.

11 Limite inferior da medição 2 A medição está abaixo do intervalo especificado.

12 Limite superior da medição 2 A medição está acima do intervalo especificado.

Português 69
 Tabela 3 Mensagens do indicador de status (continuação)
Bit Mensagem Indicação

13 Qualidade ruim da medição 3 A precisão da medição está fora dos limites especificados.

14 Limite inferior da medição 3 A medição está abaixo do intervalo especificado.

15 Limite superior da medição 3 A medição está acima do intervalo especificado.

5.2 Registro de eventos

Consulte a Tabela 4 para obter informações de diagnóstico do dispositivo.
Tabela 4 Registro de eventos
Evento Descrição

ADDRESS (Endereço) Endereço profibus ajustado

DATA ORDER (Ordem dos dados) Indica a ordem dos dados das variáveis de 2 palavras no telegrama
profibus cíclico e acíclico

SIMULATION (Simulação) Indica se os dados simulados estão definidos no telegrama profibus

cíclico.

SENSOR POWER (Energia do sensor) Marcação de tempo de inicialização da placa Profibus

SET DATE/TIME (Definir data/hora) Configurar a marcação de tempo do timer interno da placa Profibus

NEW CONFIG (Nova configuração) Marcação de tempo de uma nova configuração

AUTO CONFIGURE (Configuração Marcação de uma nova configuração do menu

automática)

CODE VERSION (Versão do código) Marcação de tempo de download de um novo software (Versão do
software)

70 Português
目录
1 产品规格 第 71 页 4 配置 第 83 页
2 基本信息 第 71 页 5 故障排除 第 84 页
3 安装 第 74 页

第 1 节 产品规格
产品规格如有变化，恕不另行通知。

产品规格 详细说明

Profibus 协议 Siemens ASIC SPC3

DP 服务 DPV0 从站

DP/DPV1 服务 DPV1 1 类和 2 类从站

I&M 功能

根据 Profibus 主站更改地址

Profibus 波特率 9.6k、19.2k、45.45k、93.75k、187.5k, 500k、1.5M、3M、6M、12M

自动波特率检测

指示器 LED 显示数据交换模式

接口类型 RS485

可配置参数 数据交换，浮点值的语言识别

工作温度 -20 至 60 °C（–4 至 140 °F）；相对湿度 95%，无冷凝

存储温度 -20 至 70 °C（–4 至 158 °F）；相对湿度 95%，无冷凝

工作电压 8 V 至 16 V

功耗 2 W（最大）

导线 线规：0.08 至 1.5 mm2（28 至 16 AWG），绝缘额定值为 300 VAC 或更高 1

认证 经 ETL 认证，可在 FM 和 CSA 安全标准规定的 Class 1, Division 2, Group A, B, C & D, Zone 2,

Group IIC 危险场所内与 SC4200c 和 SC4500 控制器一起使用。

第 2 节 基本信息
在任何情况下，对于因产品使用不当或未能遵守手册中的说明而造成的损害，制造商概不负责。制造
商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修订版
可在制造商的网站上找到。

2.1 安全信息
对于误用或滥用本产品造成的任何损坏，包括但不限于直接、附带和从属损害，制造商概不负责，并
且在适用法律允许的最大范围内拒绝承认这些损害。用户独自负责识别重大应用风险并安装适当的保
护装置，以在设备可能出现故障时保护工艺流程。
请先通读本手册，然后拆开包装、设置或操作设备。特别要注意所有的危险警告和注意事项。否则，
可能导致操作员受到严重伤害或设备受到损坏。
如果设备的使用方式不符合制造商的规定，设备提供的保护可能会受损。请勿以本手册指定方式之外
的其它方式使用或安装本设备。

1
请勿使用线规超过 0.08 至 1.5 mm2（28 至 16 AWG）的电线，除非可以使电线与总电源和继电
器电路隔绝。

中文 71
2.1.1 危害指示标识说明
危险
表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

警告
表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

警告
表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。

注意
表明如不加以避免可能会导致仪器损坏的情况。此信息需要特别强调。

2.1.2 警示标签
请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪
器损坏。仪器上的符号在手册中通过警告说明参考。

当仪器上标示此符号时，表示需要遵守说明手册中的操作和/或安全信息。

此标志指示存在电击和/或触电死亡危险。

此标志指示存在静电释放 （ESD） 敏感的设备，且必须小心谨慎以避免设备损坏。

标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。请将老旧或报废设备寄回至制造
商处进行处置，用户无需承担费用。

2.1.3 Class 1 Division 2 标签

此标签标明，在与具有 Class I Div 2 认证的 SC4200c 和 SC4500 控制器和传感器 LDO 和

CL 1 DIV 2 Gr A-D
TSS-Ex 1 一起使用时，此模块经认证可在 Class I Div 2 A-D, T4/ Class I Zone 2 IIC T4 环境中
See Manual 使用。
Voir manuel

2.1.4 在危险场所安装的预防措施
危险
爆炸危险。只有具备资格的专业人员才能执行手册本部分所述的安装任务。本设备适用于 Class 1,
Division 2, Groups A, B, C & D 危险场所，配有经认证可在 Class I, Division 2, Group A, B, C & D ,
Zone 2, Group IIC 危险场所中使用的指定传感器和选配件。

危险

爆炸危险。切勿在控制器通电状态下拆卸或更换模块，除非区域内不存在可燃气体。

72 中文
 危险

爆炸危险。除非已关闭电源或确认未处于危险区域，否则不得连接或断开设备的电气元件或电路。

危险

爆炸危险。仅连接明确标明为类别 1，第 2 子类危险场所的周边设备。

对于未明确标示经认证可用于 Class 1, Division 2 危险场所的 SC 控制器，不得连接任何传感器或数

字/模拟模块。

2.2 插图中使用的图标

制造商 提供的零件 用户提供的零件 查看 聆听 请选择其中一个 选项

2.3 产品概述
SC 控制器是所有智能探头和分析仪的平台。SC 平台是以开放的 Modbus 标准为基础的全数字化通信
系统。
安装 Profibus 网络模块之后，可对 SC 控制器进行配置，以设置全部的标准化方法值和参数。
该控制器与主类 1 (PLC SCADA) 和主类 2 系统兼容，例如工程站。
系统概览如图 1 所示。

图 1 系统概览

1 SC 控制器（从站） 3 带软件的个人电脑（主类 2，如安装了 CP5611 卡的

个人电脑）
2 可编程逻辑控制器（1 类主站）

2.4 产品部件
确保已收到所有部件。请参阅图 2。如有任何物品缺失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。

中文 73
图 2 产品部件

1 模块连接器 4 包含接线信息的标签
2 Profibus 模块 5 电缆接头，M20
3 用于将屏蔽连接到控制器外壳的硬件

第 3 节 安装
危险

多重危险。只有符有资质的专业人员才能从事文档本部分所述的任务。

危险

电击致命危险。开始本步骤之前，断开仪器的电源。

危险
电击致命危险。控制器的高压线引至控制器外壳内高压防护层的后面。除非具备资格的安装人员正在进
行电源、警报器或继电器接线，否则高压防护层必须保持在位。

警告

电击危险。外部连接的设备必须通过适用的国家安全标准评估。

注意
确保按照当地、地区及国家的要求将设备连接到仪器。

3.1 静电放电 (ESD) 注意事项

注意

可能导致仪器损坏。静电会损害精密的内部电子元件，从而导致仪器性能降低或最终出现故障。

请参阅此流程中的步骤以防止 ESD 损坏仪器：

• 触摸接地金属表面（如仪器外壳、金属导管或管道），泄放人体静电。

74 中文
• 避免过度移动。运送静电敏感的元件时，请使用抗静电容器或包装。
• 配戴连接到接地线缆的腕带。
• 使用抗静电地板垫和工作台垫，以使工作区具备静电安全性。

3.2 安装模块
将模块装入控制器。请参见以下图示步骤。
图示步骤介绍了如何将 Profibus 网络模块相互连接以形成链路，如下所述：

• 将电线安装到第一个 Profibus 模块的两个输入端子（1 和 2）和两个输出端子（5 和 6）上。请参见

图示步骤中的第 11 步。
• 将第一个 Profibus 模块上的两根输出端子电线安装到第二个 Profibus 模块（网络的末端）的两个输
入端子（1 和 2）上，以便继续网络通讯，其中包括来自输入信号的任何信息。
• 将第一个 Profibus 模块上的“T”开关设置在下（非终止）位置。请参见图示步骤中的第 9 步。
• 将第二个 Profibus 模块上的“T”开关设置在上（终止）位置。
注： 如果要单独使用一个 Profibus 网卡，那么只将电线安装到输入端子（1 和 2）上并将“T”开关设置到上（终止）
位置。
为了保持外壳防护等级，确保用检修孔盖封住所有未使用的电气检修孔。

中文 75
76 中文
中文 77
78 中文
 注意
请使用线规为 0.08 至 1.5 mm2（28 至 16 AWG）、2 绝缘额定值为 300 VAC 或更高的电线。请使用双绞屏蔽线。
3.

2
请勿使用线规超过 0.08 至 1.5 mm2（28 至 16 AWG）的电线，除非可以使电线与总电源和继电
器电路隔绝。
3
使用非屏蔽电缆可能会导致射频发射或磁化级别高于所允许的范围。

中文 79
80 中文
 表 1 接线信息
端子 信号 颜色 说明

1 A1（输入） 绿色 输入至模块

2 B1（输入） 红色 输入至模块

3 0V — 未使用

4 5V — 未使用

5 A2（输出） 绿色 模块输出

6 B2（输出） 红色 模块输出

中文 81
82 中文
第 4 节 配置
请参阅控制器文档以了解相关说明。有关更多信息，请参阅制造商网站上详细的用户手册。

中文 83
4.1 IEEE 754 浮点定义
Profibus 采用 32 位单精度 IEEE 浮点定义。该定义具有二十三位尾数和八位指数。有一位为尾数符
号。请参见图 3。

图 3 浮点定义

1 符号位 4 指数
2 指数 5 尾数
3 尾数

4.2 文字交换
在文字交换中，第三和第四个字节与第一和第二个字节互换顺序。从而，字节顺序为 3 4 1 2。比特顺
序符合 IEEE 高位优先浮点定义。

第 5 节 故障排除
警告

多重危险。请勿拆卸仪器进行维护。如果必须清洁或维修内部组件，请联系制造商。

5.1 错误和状态指示器
所有 sc 探头和控制器的错误和状态用语均遵循相同的标准定义。
表 2 列出位位置和错误消息。表 3 列出位位置和状态消息。
零的位值表示并非真实的错误或状态情况。
零的位值表示真实的错误或状态情况。例如，如果位 0 的值为 1，则在最后一次校准中出现错误。
表 2 错误信息
位 信息 指示

0 测量校准错误 在最后一次校准中出现错误

1 电子设备调整错误 在最后一次电子设备校准中出现错误

2 清洁错误 最后一次清洁循环失败

3 测量组件错误 在测量模块中检测到故障

4 系统重新初始化错误 一些设置互相矛盾并已重置为出厂默认值

84 中文
 表 2 错误信息 （续）
位 信息 指示

5 硬件错误 检测到一般硬件错误

6 内部通讯错误 检测到设备内部通信错误

7 湿度错误 检测到设备内湿度过大

8 温度错误 设备内的温度超过规定限值

9 — —

10 样品警告 需要对样品系统采取某些措施

11 可疑校准警告 最后一次校准可能不准确

12 可疑测量警告 一个或多个设备测量超出范围或可能不准确

13 安全警告 检测到可能造成安全隐患的情况

14 试剂警告 需要注意试剂系统

15 需要维护警告 设备需要维护

表 3 状态指示器消息
位 信息 指示

0 校准中 设备处于校准模式测量可能无效。

1 清洁中 设备处于清洁模式。测量可能无效。

2 服务/维护菜单 设备处于服务或维护模式。测量可能无效。

3 常见错误 设备识别到错误。有关错误分类，请参阅“错误寄存器”。

4 测量 0 质量差 测量精度超过规定限值。

5 测量 0 下限 测量值低于规定范围。

6 测量 0 上限 测量值高于规定范围。

7 测量 1 质量差 测量精度超过规定限值。

8 测量 1 下限 测量值低于规定范围。

9 测量 1 上限 测量值高于规定范围。

10 测量 2 质量差 测量精度超过规定限值。

11 测量 2 下限 测量值低于规定范围。

12 测量 2 上限 测量值高于规定范围。

13 测量 3 质量差 测量精度超过规定限值。

14 测量 3 下限 测量值低于规定范围。

15 测量 3 上限 测量值高于规定范围。

中文 85
5.2 事件日志
有关诊断设备信息，请参阅表 4。
表 4 事件日志
事件 说明

ADDRESS（地址） 调整 Profibus 地址

DATA ORDER（数据顺序） 指明在循环和非循环的 Profibus 电报中 2 字变量的数据顺序

SIMULATION（模拟） 指明模块数据是否设入循环 Profibus 电报中。

SENSOR POWER（传感器功率） Profibus 卡通电时间标记

设置日期/时间 设置 Profibus 卡内部计时器的时间标记

NEW CONFIG（新配置） 新配置的时间标记

AUTO CONFIGURE（自动配置） 新菜单设置的时间标记

CODE VERSION（代码版本） 新软件下载的时间标记（软件版本）

86 中文
目次
1 仕様 87 ページ 4 設定 101 ページ
2 一般情報 87 ページ 5 トラブルシューティング 101 ページ
3 設置 90 ページ

第 1 章 仕様
この仕様は予告なく変更されることがあります。

仕様 詳細

Profibus プロトコル ジーメンス ASIC SPC3

DP サービス DPV0 スレーブ

DP/DPV1 サービス DPV1 クラス 1 およびクラス 2 のスレーブ

I&M 機能

Profibus マスタによるアドレス変更

Profibus ボーレート 9.6k、19.2k、45.45k、93.75k、187.5k、500k、1.5M、3M、6M、12M

自動ボーレート検出

インジケータ データ交換モードを表示する LED

インターフェース タイプ RS485

設定可能パラメータ ワードごとの浮動小数点値のデータスワップ

動作温度 -20 ～ 60 °C（-4 ～ 140 °F）; 相対湿度 95%、結露なきこと

保管温度 -20 ～ 70 °C（-4 ～ 158 °F）; 相対湿度 95%、結露なきこと

動作電圧 8 V ～ 16 V

電力消費 最大 2 W

配線 ワイヤゲージ: 0.08 ～ 1.5 mm2 (28 ～ 16 AWG)、絶縁定格が 300 VAC 以上 1

認証 Class 1、Division 2、Group A、B、C および D、ゾーン 2、Group IIC の ETL による FM およ
び CSA の安全基準に準拠した危険区域で、SC4200c および SC4500 変換器とともに使用す
るリストに記載

第 2 章 一般情報
いかなる場合も、製造元は、製品の不適切な使用またはマニュアルの指示に従わなかったことに起因する
損害について責任を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュアルおよび製品におい
て、その記載を変更する権利を有します。改訂版は、製造元の Web サイト上にあります。

2.1 安全情報
メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆ
る損害に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーの責任におい
て、適用に伴う危険性を特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護する適切なメカニズムを設け
るものとします。
この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険、警告、注
意に記載されている内容をよく読み、遵守してください。これを怠ると、使用者が重傷を負う可能性、あるい
は機器が損傷を受ける可能性があります。

1 ワイヤを主電源およびリレー回路から離すことができる場合を除き、0.08 ～ 1.5 mm2 (28 ～

16 AWG) 以外のワイヤゲージは使用しないでください。

日本語 87
製造者が指定していない方法で装置を使用した場合、装置による保護が損なわれる可能性があります。こ
の装置は本マニュアルで指定されている方法以外の方法で使用したり、取り付けたりしないでください。
2.1.1 危険情報
危険
回避しないと死亡または重傷につながる潜在的または切迫した危険な状況を示します。

警告
回避しなければ、死亡または重傷につながるおそれのある潜在的または切迫した危険な状況を示します。

注意
軽傷または中程度のけがをする事故の原因となる可能性のある危険な状況を示します。

告知
回避しなければ、本製品を損傷する可能性のある状況や、特に強調したい情報を示します。特に強調する必要がある情
報。

2.1.2 使用上の注意ラベル
測定器上に貼付されたラベルや注意書きを全てお読みください。これに従わない場合、人身傷害や装置の
損傷につながるおそれがあります。測定器に記載されたシンボルは、使用上の注意と共にマニュアルを参
照してください。

この記号が計器に記載されている場合、操作用の指示マニュアル、または安全情報を参照してください。

このシンボルは感電の危険があり、場合によっては感電死の原因となる恐れのあることを示しています。

このシンボルは、静電気放電 (ESD) に敏感なデバイスがあることと、機器の破損を防止する措置をとる必要

があることを示しています。

このシンボルが付いている電気機器は、 ヨーロッパ域内または公共の廃棄処理システムで処分できません。
古くなったり耐用年数を経た機器は、廃棄するためにメーカーに無償返却してください。

2.1.3 Class 1 Division 2 ラベル

このラベルは、Class I Div 2 承認済み SC4200c および SC4500 変換器およびセンサ（LDO およ
CL 1 DIV 2 Gr A-D び TSS-Ex 1）とともに使用する場合、モジュールが Class I Div 2 A-D、T4/Class I Zone 2 IIC、
See Manual T4 環境での使用が承認されていることを示します。
Voir manuel

2.1.4 危険な場所での設置に関する注意事項
危険
爆発の危険。マニュアルのこの章で説明されているインストール作業は、資格のある担当者のみが実施してく
ださい。この装置は、Class 1、Division 2、Groups A、B、C、D の危険区域で、Class 1、Division 2、Groups
A、B、C、D、ゾーン 2、Group IIC の危険区域での使用認可を受けている指定のセンサおよびオプションとと
もに使用するのに適しています。

88 日本語
 危険
爆発の危険。変換器に電力が供給されている間は、その周辺に引火性ガスがない場合を除き、モジュールを
取り外したり交換したりしないでください。

危険
爆発の危険。電源が切り離され、作業区域が安全であることが確実である場合以外は、電子部品の取り付
けと取り外し、また電子回路の接続と切断は行わないでください。

危険

爆発の危険。Class 1、Division 2 危険区域での使用の認可を受けた周辺装置にのみ接続してください。

Class 1、Division 2 の危険区域での明確な使用認可を受けていない SC 変換器にはセンサやモジュール

(デジタル、アナログ共) を接続しないでください。

2.2 イラストで使用されているアイコン

これらの一つを実行
メ－カ－ 供給部品 ユ－ザ－準備部品 見る 聞く
する

2.3 製品概要
SC 変換器はすべてのインテリジェントプローブおよび分析装置用のプラットフォームです。SC プラットフォ
ームは、Modbus オープンスタンダードに基づく完全なデジタル通信システムです。
Profibus ネットワークモジュールが取り付けられると、全範囲の標準化されたメソッド値とパラメータを提供
するように SC 変換器を設定できます。
変換器はマスタークラス 1 (PLC SCADA) およびマスタークラス 2 システム (たとえば、エンジニアリングス
テーション) と互換性があります。
システムの概要は図 1 に示されています。

日本語 89
図 1 システムの全体図

1 SC 変換器 (スレーブ) 3 ソフトウェア付きの PC (マスタークラス 2、CP5611 カ

ードが取り付けられた PC など)
2 プログラマブルロジック変換器 (マスタークラス １)

2.4 製品構成部品
すべての構成部品が届いていることを確認してください。図 2 を参照してください。欠品や破損品がある場
合は、直ちに製造元または販売代理店にお問い合わせください。

図 2 製品構成部品

1 モジュールコネクタ 4 配線接続情報ラベル
2 Profibus モジュール 5 ケーブルグランド、M20
3 コントローラ筐体へのシールド接続用ハードウェア

第 3 章 設置
危険
複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある作業員が 行う必要がありま
す。

90 日本語
 危険

感電死の危険。この手順を開始する前に、装置の電源を切ってください。

危険
感電死の危険。変換器の高電圧配線は、変換器筐体の高電圧防護壁の後ろに施されます。この防護壁は、
資格のある取り付け技術者が電源、アラーム、接点出力のための配線を取り付けていない限り同じ場所に
置いておいてください。

警告

電気ショックの危険。外部接続された機器には、該当する国の安全標準評価が必要です。

告知
地域、地方および国の要件に従って機器が装置に接続されていることを確認してください。

3.1 静電気放電（ESD）への配慮
告知
装置の損傷の可能性。静電気による装置内部の精密な電子部品の破損により、装置の性能低下や故障を招
く恐れがあります。

以下の手順を参照して、ESD による装置の損傷を回避してください。

• 機器のシャーシ、金属製導管/パイプなど、接地された金属の表面を触り、体から静電気を放電します。
• 過度な移動を避けます。静電気に敏感なコンポーネントは静電気防止コンテナや包装材内に入れて運搬
してください。
• 接地線で接続したリストストラップを身に付けます。
• 静電気防止フロアパッドおよび作業台パッドを用意し、静電気が発生しない場所で作業します。

3.2 モジュールの取り付け
モジュールを変換器に取り付けます。下図に示す手順を参照してください。
下図に示す手順は、Profibus ネットワークモジュールをチェーン内で相互に接続する方法を示しています。

• 最初の Profibus モジュールの 2 つの入力端子 (1 および 2) および 2 つの出力端子 (5 および 6) に配

線が取り付けられています。図の手順 11 を参照してください。
• 最初の Profibus モジュールの 2 本の出力端子ワイヤは、2 番目の Profibus モジュール (ネットワークの
終端) の 2 つの入力端子 (1 および 2) に取り付けられ、入力信号からの情報を含むネットワーク上の通
信を継続します。
• 最初の Profibus モジュールの「T」スイッチは、下 (終端されていない) の位置に設定されています。図の
手順 9 を参照してください。
• 2 番目の Profibus モジュールの「T」スイッチは、上 (終端) の位置に設定されています。
注: Profibus ネットワークカードのみを使用するには、入力スロット (1 および 2) に配線を取り付け、「T」スイッチを 上 (終
端) の位置に設定します。
保護等級を維持するために、使用していないすべての電気アクセスホールがアクセスホールカバーで閉じら
れていることを確認してください。

日本語 91
92 日本語
日本語 93
94 日本語
 告知
ワイヤゲージが 0.08 ～ 1.5 mm2 (28 ～ 16 AWG) のケーブルを使用します。2 および絶縁定格 300 VAC 以上。ツイス
トペアシールドワイヤを使用します 3。

2 ワイヤを主電源およびリレー回路から離すことができる場合を除き、0.08 ～ 1.5 mm2 (28 ～

16 AWG) 以外のワイヤゲージは使用しないでください。
3 シールドされていないケーブルを使用すると、無線周波数放射または許容限度を超える受信レベルに
なる可能性があります。

日本語 95
96 日本語
日本語 97
 表 1 配線情報
端子 信号 色 解説

1 A1 (入力) 緑 モジュールへの入力

2 B1（入力） 赤 モジュールへの入力

3 0V — 未使用

4 5V — 未使用

5 A2 (出力) 緑 モジュールからの出力

6 B2 (出力) 赤 モジュールからの出力

98 日本語
日本語 99
100 日本語
第 4 章 設定
手順については、変換器の取扱説明書を参照してください。詳細については、製造元の Web サイトで拡張
用取扱説明書を参照してください

4.1 IEEE 754 浮動小数点数の定義

Profibus は 32 ビットの単精度 IEEE 浮動小数点定義を使用します。 仮数が 23 ビットで指数が 8 ビットの
定義になっています。仮数に極性が 1 ビットあります。図 3 を参照してください。

図 3 不動小数点数の定義

1 符号ト 4 指数
2 指数 5 仮数
3 仮数

4.2 ワードごとのスワップ
ワードごとのスワップでは、三番目と四番目のバイトは最初と二番目のバイトの順交換可能です。この結果
のバイト順序は 3412 です。バイト順は IEEE ビッグエンディアン浮動小数点の定義に従います。

第 5 章 トラブルシューティング
警告
複合的な危険。メンテナンスのために装置を分解しないでください。内部コンポーネントを清掃または修理す
る必要がある場合は、製造元にお問い合わせください。

5.1 エラーおよびステータス表示
エラーおよびステータス ワードはすべての sc プローブおよび変換器に対して同じ標準の定義に従います。
表 2 はビット位置およびエラー メッセージのリストです。表 3 は位置およびステータスメッセージのリストで
す。
ビットの値がゼロはエラーまたはステータス状態が真でないことを示します。
ビットの値が 1 はエラーまたはステータス状態が真であることを示します。例えば、ビット 0 の値が 1 の場
合、最後の校正でエラー生じたことを示します。

日本語 101
 表 2 エラーメッセージ
ビット メッセージ 表示

0 測定校正エラー 最後の校正の間にエラーが発生しました。

1 電気調整エラー 最後の電気的校正の間にエラーが発生しました。

2 洗浄エラー 洗浄エラー。最後の洗浄去サイクルが正常に完了しませんでした。

3 測定モジュール エラー 測定モジュール内に障害が検出されました。

4 システム再初期化エラー 設定に矛盾があり、出荷時のデフォルトにリセットされました。

5 ハードウェア エラー 一般のハードウェア エラーが検出されました。

6 内部通信エラー デバイス内部に通信障害が検出されました。

7 湿度エラー デバイス内部の湿度が高すぎることが検出されました。

8 温度エラー デバイス内部の温度が指定の限界を超えています。

9 — —

10 サンプルに関する警告 サンプル システムで要求されるアクションがあります。

11 疑問のある校正についての警告 最後の校正の精度は不十分である可能性があります。

12 測定に疑問があるという警告 デバイスの 1 つまたは複数の測定が範囲外か、または精度に疑問がありま

す。

13 安全性についての警告 安全上の問題がある結果になる可能性のある条件が検出されました。

14 試薬についての警告 試薬システムには対応が必要です。

15 メンテナンスを要求する警告 デバイスはメンテナンスが必要です。

表 3 ステータス インジケータ メッセージ

ビット メッセージ 表示

0 校正中 デバイスは校正中です。測定が有効でない可能性があります。

1 洗浄中 デバイスは洗浄中です。測定が有効でない可能性があります。

2 サービス/メンテナンス メニュー デバイスはサービスまたはメンテナンスのモードです。測定が有効でない可能性

があります。

3 一般的なエラー デバイスがエラーを認識しましたエラー クラスはエラー レジスタを参照してくださ

い。

4 測定 0 が低質 測定の精度が指定の限度から外れています。

5 測定 0 の下限 測定が指定の範囲未満です。

6 測定 0 の上限 測定が指定の範囲を超えています。

7 測定 1 が低質 測定の精度が指定の限度からはずれています。

8 測定 1 の下限 測定が指定の範囲未満です。

9 測定 1 の上限 測定が指定の範囲を超えています。

10 測定 2 が低質 測定の精度が指定の限度からはずれています。

11 測定 2 の下限 測定が指定の範囲未満です。

12 測定 2 の上限 測定が指定の範囲を超えています。

13 測定 3 が低質 測定の精度が指定の限度からはずれています。

102 日本語
 表 3 ステータス インジケータ メッセージ （続き）
ビット メッセージ 表示

14 測定 3 の下限 測定が指定の範囲未満です。

15 測定 3 の上限 測定が指定の範囲を超えています。

5.2 イベント ログ
診断デバイス情報は表 4 を参照してください。
表 4 イベントログ
イベント 説明

ADDRESS （アドレス） 調整された Profibus アドレス

DATA ORDER (データ順) サイクリックまたは非サイクリック Profibus ネットワークでの 2 ワード変数のデー

タ順を示します。

SIMULATION （シミュレーション） シミュレートされたデータがサイクリック Profibus ネットワークに設定されている

かどうかが示されます。

センサ電源 Profibus カードの電源投入時のタイムスタンプ

日時設定 Profibus カードの内部タイマーのタイムスタンプの設定

新規設定 新しい設定のタイムスタンプ

オート設定 新しいメニュー設定のタイムスタンプ

CODE VERSION (コード バージョ 新しいソフトウェアダウンロードのタイムスタンプ (ソフトウェアバージョン)

ン)

日本語 103
목차
1 사양 104 페이지 4 설정 118 페이지
2 일반 정보 104 페이지 5 문제 해결 118 페이지
3 설치 107 페이지

섹션 1 사양
사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.

사양 세부 사항

Profibus 프로토콜 Siemens ASIC SPC3

DP 서비스 DPV0 슬레이브

DP/DPV1 서비스 DPV1 클래스 1 및 클래스 2 슬레이브

I&M 함수

Profibus 마스터에 따라 주소 변경

Profibus 전송 속도 9.6k, 19.2k, 45.45k, 93.75k, 187.5k, 500k, 1.5M, 3M, 6M, 12M

자동 전송 속도 감지

표시기 데이터 교환 모드를 표시하는 LED

인터페이스 유형 RS485

구성 가능한 파라미터 데이터 교환, 부동 소수점 값에 대한 워드 단위

작동 온도 -20 ~ 60°C (-4 ~ 140°F); 상대 습도 95%, 비응축

보관 온도 -20 ~ 70 °C (-4 ~ 158 °F); 상대 습도 95%, 비응축

작동 전압 8 V ~ 16 V

전력 소비 최대 2 W

배선 와이어 게이지: 0.08 ~ 1.5 mm2 (28 ~ 16 AWG), 300VAC 이상의 절연 등급1

인증 ETL에 의해 FM 및 CSA 안전 표준에 대한 Class 1, Division 2, Group A, B, C 및 D, Zone

2, Group IIC 위험 위치의 SC4200c 및 SC4500 컨트롤러와 함께 사용할 수 있도록 나열됨

섹션 2 일반 정보
어떠한 경우에도 제조업체는 제품의 부적절한 사용 또는 설명서의 지침을 준수하지 않아 발생하는 손
해에 대해 책임을 지지 않습니다. 제조업체는 본 설명서와 여기에 설명된 제품을 언제라도 통지나 추
가적 책임 없이 변경할 수 있습니다. 개정본은 제조업체 웹 사이트에서 확인할 수 있습니다.

2.1 안전 정보
제조사는 본 제품의 잘못된 적용 또는 잘못된 사용으로 인한 직접, 우발적 또는 간접적 손해에 국한하
지 않는 모든 손해에 대한 어떠한 책임도 지지 않으며, 관계 법령이 최대한 허용하는 손해에 관한 면책
이 있습니다. 사용자는 사용상 중대한 위험을 인지하고 장비 오작동이 발생할 경우에 대비하여 적절한
보호 장치를 설치하여야 합니다.
장치 포장을 풀거나 설치하거나 작동하기 전에 본 설명서를 모두 읽으십시오. 위험 및 경고 문구를 모
두 숙지하십시오. 이를 지키지 않으면 사용자가 중상을 입거나 장치가 손상될 수 있습니다.

1
주 전원 및 릴레이 회로에서 와이어를 분리할 수 없는 경우 0.08 ~ 1.5 mm2 (28 ~ 16 AWG) 이외
의 와이어 게이지를 사용하지 마십시오.

104 한국어
제조업체에서 지정하지 않은 방식으로 장비를 사용할 경우 장비가 제공하는 보호 기능이 손상될 수 있
습니다. 본 설명서에서 설명하는 방법이 아닌 다른 방법으로 본 장비를 사용하거나 설치하지 마십시
오.
2.1.1 위험 정보 표시
위험
지키지 않을 경우 사망하거나 또는 심각한 부상을 초래하는 잠재적 위험이나 긴급한 위험 상황을 뜻합니다.

경고
지키지 않을 경우 사망하거나 또는 심각한 부상을 초래할 수 있는 잠재적 위험이나 긴급한 위험 상황을 뜻합니다.

주의
경미하거나 심하지 않은 부상을 초래할 수 있는 잠재적인 위험 상황을 뜻합니다.

주의사항
지키지 않으면 기기에 손상을 일으킬 수 있는 상황을 나타냅니다. 특별히 강조할 필요가 있는 정보.

2.1.2 주의 라벨
본 기기에 부착된 모든 라벨 및 태그를 참조하시기 바랍니다. 지침을 따르지 않을 경우 부상 또는 기기
손상이 발생할 수 있습니다. 기기에 있는 기호는 주의사항에 대한 설명과 함께 설명서에서 참조합니
다.

기기에 이 심볼이 표시되어 있으면 지침서에서 작동 및 안전 주의사항을 참조해야 합니다.

본 심볼은 감전 및/또는 전기쇼크의 위험이 있음을 나타냅니다.

본 심볼은 정전기 방출(ESD)에 민감한 장치가 있으므로 장치 손상을 방지하기 위해 세심한 주의가 필
요함을 나타냅니다.

이 심볼이 표시된 전기 장비는 유럽 내 공공 폐기 시스템에 따라 폐기할 수 없습니다.

2.1.3 Class 1 Division 2 라벨

이 라벨은 모듈이 Class I Div 2 승인 SC4200c 및 SC4500 컨트롤러 및 센서: LDO 및 TSS-Ex
CL 1 DIV 2 Gr A-D
1과 함께 사용될 때 Class I Div 2 A-D, T4/ Class I Zone 2 IIC, T4 환경에서 사용하도록 승인되
See Manual 었음을 나타냅니다.
Voir manuel

2.1.4 위험 위치에 설치 시 사전 주의 사항
위험
폭발 위험. 이 부분에 설명된 설치 작업은 반드시 자격을 갖춘 전문가만 수행해야 합니다. 이 장비는
Class 1, Division 2, Group A, B, C, D 위험 위치에 해당하는 적절한 인증과 등급을 받은 특정 센서 및 옵
션을 사용하여 Class I, Division 2, Groups A, B, C, D, Zone 2, Group IIC 위험 위치에서 사용하기에 적
합합니다.

한국어 105
 위험
폭발 위험. 해당 영역에 점화 가능한 가스가 없는 경우가 아니면 컨트롤러에 전원이 공급되는 동안에는
모듈을 제거하거나 교체하지 마십시오.

위험
폭발 위험. 장비의 전원을 차단했거나 현재 지역이 위험하지 않은 지역으로 확인된 경우에만 전기 부품
또는 회로를 장비에 연결하거나 분리하십시오.

위험
폭발 위험. Class 1, Division 2 위험 지역에 대해 인증된 것으로 명시된 주변 구성 부품만 연결하십시
오.

Class 1, Division 2 위험 위치에 대한 확실한 인증 표시가 없는 SC 컨트롤러에는 센서나 디지털/아날

로그 모듈을 연결하지 마십시오.

2.2 일러스트에 사용 된 아이콘

옵션 중 하나를 수행
제조업체 공급 부품 사용자 공급 부품 보기 듣기
하십시요

2.3 제품 개요
SC 컨트롤러는 모든 지능형 프로브 및 분석기를 지원하는 플랫폼입니다. SC 플랫폼은 개방된
Modbus 표준을 기반으로 하는 완전한 디지털 통신 시스템입니다.
Profibus 네트워크 모듈이 설치된 경우, SC 컨트롤러는 전체 범위의 표준화된 방법 값과 매개변수를
제공하도록 구성할 수 있습니다.
컨트롤러는 마스터 클래스 1(PLC SCADA) 및 마스터 클래스 2 시스템(예: 엔지니어링 스테이션)과 호
환됩니다.
그림 1에 시스템에 대한 개요가 나와 있습니다.

106 한국어
그림 1 시스템 개요

1 SC 컨트롤러(슬레이브) 3 소프트웨어를 포함한 PC(마스터 클래스 2, 예를 들

어 PC에 CP5611 카드 설치)
2 프로그램 가능 로직 컨트롤러(마스터 클래스 1)

2.4 제품 구성품
모든 구성품을 수령했는지 확인하십시오. 그림 2을(를) 참조하십시오. 품목이 누락되었거나 손상된 경
우에는 제조업체 또는 판매 담당자에게 즉시 연락하시기 바랍니다.

그림 2 제품 구성품

1 모듈 커넥터 4 배선 정보가 있는 라벨
2 Profibus 모듈 5 케이블 글랜드, M20
3 컨트롤러 인클로저에 실드 연결용 하드웨어

섹션 3 설치
위험

여러 가지 위험이 존재합니다. 자격을 부여받은 담당자만 본 문서에 의거하여 작업을 수행해야 합니다.

한국어 107
 위험

전기쇼크 위험. 이 절차를 시작하기 전에 기기에서 전원을 분리하십시오.

위험
감전 위험. 컨트롤러의 고전압 배선은 컨트롤러의 고전압 배리어 뒤에서 수행합니다. 전문 설치 기사가
전원, 경보, 또는 릴레이의 배선을 설치 중이 아니라면 배리어를 원래 위치에 두어야 합니다.

경고

전기쇼크 위험. 외부 연결된 장비는 해당하는 국가 안전 표준에 따라 평가를 받은 상태여야 합니다.

주의사항
장비가 규정된 지역 및 국가별 요건에 따라 기기에 연결되어야 합니다.

3.1 정전기 방전(ESD) 문제

주의사항
잠재적인 장치 손상. 정교한 내부 전자 부품이 정전기에 의해 손상되어 장치 성능이 저하되거나 고장이
날 수 있습니다.

기기의 ESD 손상을 방지하려면 이 절차의 단계를 참조하십시오.

• 기기의 섀시, 금속 도관 또는 파이프 같은 어스 접지된 금속 표면을 만져 정전기를 방전시키십시오.

• 너무 많이 움직이지 마십시오. 정전기에 민감한 부품은 정전기 방지 용기나 포장재에 넣어 운반하십
시오.
• 전선을 통해 접지된 손목 스트랩을 착용하십시오.
• 정전기로부터 안전한 구역에서 정전기 방지 바닥 패드와 작업대 패드를 사용하여 작업하십시오.

3.2 모듈 설치
모듈을 컨트롤러에 설치합니다. 아래의 단계별 그림 설명을 참조하십시오.
그림에 있는 단계는 다음과 같이 Profibus 네트워크 모듈을 체인으로 서로 연결하는 방법을 보여줍니
다.

• 와이어는 첫 번째 Profibus 모듈의 두 입력 단자(1과 2) 및 두 출력 단자(5와 6)에 설치됩니다. 그림

에 있는 단계의 11단계를 참조하십시오.
• 첫 번째 Profibus 모듈에 있는 두 출력 단자 와이어는 두 번째 Profibus 모듈(네트워크의 끝)의 두 입
력 단자(1과 2)에 설치되어 입력 신호의 모든 정보를 포함하여 네트워크에서 통신을 계속합니다.
• 첫 번째 Profibus 모듈의 "T" 스위치는 아래(종단 처리되지 않음) 위치로 설정됩니다. 그림에 있는 단
계의 9단계를 참조하십시오.
• 두 번째 Profibus 모듈의 "T" 스위치는 위(종단 처리) 위치로 설정됩니다.
참고: Profibus 네트워크 카드를 단독으로 사용하려면, 와이어를 입력 단자(1과 2)에만 설치하고 "T" 스위치를 위(종
단 처리) 위치로 설정합니다.
인클로저의 등급을 유지하려면 사용하지 않는 모든 전기 액세스 홀이 액세스 홀 커버로 밀폐되었는지
확인하십시오.

108 한국어
한국어 109
110 한국어
한국어 111
 주의사항
와이어 게이지가 0.08 ~ 1.5 mm2 (28 ~ 16 AWG)인 케이블 사용2 및 절연 등급 300 VAC 이상. 트위스트 페어 차폐
형 와이어 사용3.

2
주 전원 및 릴레이 회로에서 와이어를 분리할 수 없는 경우 0.08 ~ 1.5 mm2 (28 ~ 16 AWG) 이외
의 와이어 게이지를 사용하지 마십시오.
3
비차폐형 케이블을 사용하면 무선 주파수 방출이 발생하거나 전자파 내성 수준이 허용 수치보다
높을 수 있습니다.

112 한국어
한국어 113
114 한국어
 표 1 배선 정보
종단 신호 색상 설명

1 A1(입력) 녹색 모듈로 입력

2 B1(입력) 빨간색 모듈로 입력

3 0V — 사용되지 않음

4 5V — 사용되지 않음

5 A2(출력) 녹색 모듈에서 출력

6 B2(출력) 빨간색 모듈에서 출력

한국어 115
116 한국어
한국어 117
섹션 4 설정
컨트롤러 문서의 지침을 참조하십시오. 자세한 내용은 제조업체 웹 사이트의 세부 사용 설명서를 참조
하십시오.

4.1 IEEE 754 부동 소수점 정의

Profibus는 32비트 단정도 IEEE 부동 소수점 정의를 사용합니다. 이 정의는 가수에 대해 23비트를 갖
고 지수에 대해 8비트를 갖습니다. 가수 부호에 1비트가 있습니다. 그림 3을(를) 참조하십시오.

그림 3 부동 소수점 정의

1 부호 비트 4 지수
2 지수 5 가수
3 가수

4.2 워드 단위 교환
워드 단위 교환의 경우 세 번째와 네 번째 바이트가 첫 번째와 두 번째 바이트와 순서가 뒤바뀝니다. 그
결과 바이트 순서는 3 4 1 2가 됩니다. 바이트 순서는 IEEE Big Endian 부동소수점 정의를 준수합니다.

섹션 5 문제 해결
경고
여러 가지 위험이 존재합니다. 유지관리를 위해 기기를 해체하지 마십시오. 내부 구성 부품을 청소 또
는 수리해야 하는 경우에는 제조업체에 연락하십시오.

5.1 오류 및 상태 표시기
오류 및 상태 워드는 모든 sc 프로브와 컨트롤러에 대해 동일한 표준 정의를 따릅니다.
표 2에 비트 위치와 오류 메시지가 나열되어 있습니다. 표 3에 비트 위치와 상태 메시지가 나열되어 있
습니다.
0의 비트 값은 참이 아닌 오류 또는 상태 조건을 나타냅니다.
1의 비트 값은 참인 오류 또는 상태 조건을 나타냅니다. 예를 들어, 비트 0이 1의 값을 갖는 경우 마지
막 교정 중에 오류가 발생한 것입니다.

118 한국어
 표 2 오류 메시지
비트 메시지 표시

0 측정 교정 오류 마지막 교정 중에 오류가 발생했습니다.

1 전자 조정 오류 마지막 전자 교정 중에 오류가 발생했습니다.

2 삭제 오류 마지막 세정 주기에 실패했습니다.

3 측정 모듈 오류 측정 모듈에서 장애가 감지되었습니다

4 시스템 다시 초기화 오류 일부 설정에 일관성이 없어 출고 시 기본값으로 재설정되었습니다.

5 하드웨어 오류 일반 하드웨어 오류가 탐지되었습니다.

6 내부 통신 오류 장치 내에서 통신 오류가 감지되었습니다.

7 습도 오류 장치 내에서 과도한 습도가 감지되었습니다.

8 온도 오류 장치 내의 온도가 명시된 제한을 초과했습니다.

9 — —

10 시약 경고 시약 시스템에 대해 특정 조치가 필요합니다.

11 의심스러운 교정 경고 마지막 교정이 정확하지 않을 수 있습니다.

12 의심스러운 측정 경고 하나 이상의 장치 측정이 범위를 벗어나거나 정확도를 신뢰할 수 없습니다.

13 안전 경고 안전 위험을 초래할 수 있는 조건이 감지되었습니다.

14 시약 경고 시약 시스템 취급 시에는 주의가 필요합니다.

15 유지보수 필요 경고 장치에 유지보수가 필요합니다.

표 3 상태 표시기 메시지
비트 메시지 표시

0 교정 진행 중 장치가 교정 모드에 있습니다. 측정이 유효하지 않을 수 있습니다.

1 세정 진행 중 장치가 세정 모드에 있습니다. 측정이 유효하지 않을 수 있습니다.

2 서비스/유지보수 메뉴 장치가 서비스 또는 유지보수 모드에 있습니다. 측정이 유효하지 않을 수 있습니다.

3 일반 오류 장치가 오류를 인식했습니다. 오류 클래스에 대한 오류 레지스터를 참조하십시오.

4 측정 0 품질 불량 측정 정밀도가 명시된 제한을 벗어났습니다.

5 측정 0 하한 측정이 명시된 범위보다 낮습니다.

6 측정 0 상한 측정이 명시된 범위보다 높습니다.

7 측정 1 품질 불량 측정 정밀도가 명시된 제한을 벗어났습니다.

8 측정 1 하한 측정이 명시된 범위보다 낮습니다.

9 측정 1 상한 측정이 명시된 범위보다 높습니다.

10 측정 2 품질 불량 측정 정밀도가 명시된 제한을 벗어났습니다.

11 측정 2 하한 측정이 명시된 범위보다 낮습니다.

12 측정 2 상한 측정이 명시된 범위보다 높습니다.

13 측정 3 품질 불량 측정 정밀도가 명시된 제한을 벗어났습니다.

14 측정 3 하한 측정이 명시된 범위보다 낮습니다.

15 측정 3 상한 측정이 명시된 범위보다 높습니다.

한국어 119
5.2 이벤트 로그
진단 장치 정보에 대해서는 표 4을 참조하십시오.
표 4 이벤트 로그
이벤트 설명

주소 조정된 Profibus 주소

데이터 순서 주기적 및 비주기적 Profibus 텔레그램에서 2워드 변수의 데이터 순서를 나타냅니다.

시뮬레이션 시뮬레이션된 데이터가 주기적 Profibus 텔레그렘으로 설정되었는지 여부를 나타냅니다.

센서파워 Profibus 카드 전원 켜기의 타임스탬프

날짜/시간 설정 Profibus 카드 내부 타이머의 타임스탬프 설정

새로운 배열 새 구성의 타임스탬프

자동설정 새 메뉴 설정의 타임스탬프

버전코드 새 소프트웨어 다운로드의 타임스탬프(소프트웨어 버전)

120 한국어
สารบัญ
1 รายละเอียดทางเทคนิค ในหน้า 121 4 การกําหนดค่า ในหน้า 134
2 ข้อมูลทัว่ ไป ในหน้า 121 5 การแก้ไขปั ญหา ในหน้า 135
3 การติดตั้ง ในหน้า 124

หัวข้อที่ 1 รายละเอียดทางเทคนิค
รายละเอียดทางเทคนิคอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
รายละเอียดทางเทคนิค รายละเอียด
โปรโตคอล Profibus Siemens ASIC SPC3

บริ การ DP สเลฟ DPV0

บริ การ DP/DPV1 DPV1 สเลฟ class 1 และสเลฟ class 2

ฟังก์ชน่ั I&M
การเปลี่ยนแปลงที่อยูต่ ่อมาสเตอร์ Profibus
บอตเรทของ Profibus 9.6k, 19.2k, 45.45k, 93.75k, 187.5k, 500k, 1.5M, 3M, 6M, 12M

ตรวจหาบอตเรทอัตโนมัติ
ส่ วนบ่งชี้ LED เพื่อแสดงโหมดการแลกเปลี่ยนข้อมูล

ประเภทอินเทอร์เฟซ RS485

พารามิเตอร์ที่กาํ หนดค่าได้ การสลับข้อมูล word wise สําหรับทศนิยม

อุณหภูมิในการทํางาน -20 ถึง 60 °C (-4 ถึง 140 °F) ความชื้นสัมพัทธ์ 95% ไม่มีการกลัน
่ ตัวเป็ นหยดนํ้า
อุณหภูมิสาํ หรับจัดเก็บ -20 ถึง 70 °C (-4 ถึง 158 °F) ความชื้นสัมพัทธ์ 95% ไม่มีการกลัน
่ ตัวเป็ นหยดนํ้า
แรงดันไฟฟ้าในการทํางาน 8 V ถึง 16 V
การสิ้ นเปลืองพลังงาน สู งสุ ด 2 W
การเดินสายไฟ ขนาดสายไฟ: 0.08 ถึง 1.5 มม.2 (28 ถึง 16 AWG) พร้อมค่าฉนวน 300 VAC หรื อสู งกว่า1
การรับรอง สําหรับใช้งานพร้อมแผงควบคุม SC4200c และ SC4500 ภายในพื้นที่อนั ตราย Class 1, Division 2, Group A,
B, C และ D, Zone 2, Group IIC ตามมาตรฐานด้านความปลอดภัย FM และ CSA โดย ETL

หัวข้อที่ 2 ข้อมูลทัว่ ไป
ไม่วา่ จะในกรณี ใด ผูผ้ ลิตจะไม่รับผิดชอบต่อความเสี ยหายที่เกิดจากการใช้งานผลิตภัณฑ์ที่ไม่เหมาะสมใดๆ หรื อความล้มเหลวในการปฏิบตั ิ
ตามคําแนะนําในคู่มือ ผูผ้ ลิตสงวนสิ ทธิ์ในการแก้ไขคู่มือและเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์ที่อธิบายได้ตลอดเวลา โดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบหรื อข้อผูก
พันใดๆ ข้อมูลฉบับแก้ไขจะมีให้ในเว็บไซต์ของผูผ้ ลิต

2.1 ข้อมูลเพื่อความปลอดภัย
ผูผ้ ลิตจะไม่รับผิดชอบต่อความเสี ยหายใดๆ ที่เกิดจากการนําผลิตภัณฑ์ไปใช้หรื อการใช้งานที่ผดิ วัตถุประสงค์ รวมถึง แต่ไม่จาํ กัดเพียงความ
เสี ยหายทางตรง ความเสี ยหายที่ไม่ได้ต้ งั ใจ และความเสี ยหายที่ต่อเนื่องตามมา และขอปฏิเสธในการรับผิดชอบต่อความเสี ยหายเหล่านี้ใน

1
ห้ามใช้ขนาดสายไฟอื่นนอกเหนือจาก 0.08 ถึง 1.5 มม.2 (28 ถึง 16 AWG) เว้นแต่สายไฟสามารถแยกจากแหล่งไฟหลักและ
วงจรรี เลย์ได้

ไทย 121
ระดับสู งสุ ดเท่าที่กฎหมายที่เกี่ยวข้องจะอนุญาต ผูใ้ ช้เป็ นผูร้ ับผิดชอบแต่เพียงผูเ้ ดียวในการระบุถึงความเสี่ ยงในการนําไปใช้งานที่สาํ คัญ และ
การติดตั้งกลไกที่เหมาะสมเพื่อป้องกันกระบวนการต่างๆ ที่เป็ นไปได้ในกรณี อุปกรณ์ทาํ งานผิดพลาด
กรุ ณาอ่านคู่มือฉบับนี้โดยละเอียดก่อนเปิ ดกล่อง ติดตั้งหรื อใช้งานอุปกรณ์น้ ี ศึกษาอันตรายและข้อควรระวังต่าง ๆ ที่แจ้งให้ทราบให้ครบถ้วน
หากไม่ปฏิบตั ิตามอาจทําให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรงต่อผูใ้ ช้หรื อเกิดความเสี ยหายต่ออุปกรณ์
ถ้าใช้บริ ภณั ฑ์ในลักษณะที่ผผู ้ ลิตไม่ได้ระบุไว้ การป้องกันที่บริ ภณั ฑ์มอบให้อาจลดลง ห้ามใช้หรื อติดตั้งอุปกรณ์น้ ีในลักษณะอื่นนอกเหนือ
จากที่ระบุไว้ในคู่มือนี้
2.1.1 การใช้ขอ้ มูลแจ้งเตือนเกี่ยวกับอันตราย
อั น ต ร า ย
ระบุอนั ตรายที่อาจเกิดขึ้น ซึ่ งหากไม่หลีกเลี่ยง อาจทําให้เสี ยชีวติ หรื อได้รับบาดเจ็บร้ายแรงได้

คํา เ ตื อ น
ระบุอนั ตรายที่อาจเกิดขึ้น ซึ่ งหากไม่หลีกเลี่ยง อาจทําให้เสี ยชีวติ หรื อได้รับบาดเจ็บร้ายแรงได้

ข้ อ ค ว ร ร ะ วั ง
ระบุอนั ตรายที่อาจเกิดขึ้นซึ่งอาจทําให้เกิดการบาดเจ็บเล็กน้อยถึงปานกลาง

ห ม า ย เ ห ตุ
ข้อควรทราบระบุกรณี ที่หากไม่หลีกเลี่ยง อาจทําให้อุปกรณ์ได้รับความเสี ยหายได้ ข้อมูลที่ตอ้ งมีการเน้นยํ้าเป็ นพิเศษ
2.1.2 ฉลากระบุขอ้ ควรระวัง
อ่านฉลากและป้ายระบุท้ งั หมดที่มีมาให้พร้อมกับอุปกรณ์ อาจเกิดการบาดเจ็บหรื อความเสี ยหายต่ออุปกรณ์ หากไม่ปฏิบตั ิตาม คู่มืออ้างอิง
สัญลักษณ์ที่ตวั อุปกรณ์พร้อมข้อความเพื่อเฝ้าระวังเบื้องต้น
หากปรากฏสัญลักษณ์น้ ีบนอุปกรณ์ โปรดดูรายละเอียดจากคู่มือการใช้งานและ/หรื อข้อมูลเพื่อความปลอดภัย

สัญลักษณ์ใช้ระบุวา่ มีความเสี่ ยงจากไฟฟ้าช็อตและอันตรายจากกระแสไฟฟ้า

เครื่ องหมายนี้แสดงว่ามีอุปกรณ์ที่ไวต่อการปล่อยไฟฟ้าสถิตย์ (ESD) และแสดงว่าต้องระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดความเสี ยหายต่ออุปกรณ์ดงั

กล่าว

อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีเครื่ องหมายนี้ไม่สามารถทิ้งแบบขยะปกติในเขตยุโรปหรื อระบบกําจัดขยะสาธารณะได้ ส่ งคืนอุปกรณ์เก่าหรื อที่หมด

อายุการใช้งานให้กบั ผูผ้ ลิตเพื่อการกําจัดไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ กับผูใ้ ช้

2.1.3 ป้าย Class 1 Division 2

CL 1 DIV 2 Gr A-D
ป้ายนี้บ่งชี้วา่ โมดูลผ่านการรับรองสําหรับใช้งานในสภาพแวดล้อม Class I Div 2 A-D, T4/ Class I Zone 2 IIC,
T4 เมื่อใช้คู่กบ ั แผงควบคุม SC4200c และ SC4500 และเซนเซอร์: LDO and TSS-Ex 1 ที่ผา่ นการรับรองการใช้งาน
See Manual
Class I Div 2
Voir manuel

122 ไทย
2.1.4 ข้อควรระวังสําหรับการติดตั้งในพื้นที่อนั ตราย
อั น ต ร า ย
อันตรายจากการระเบิด บุคลากรผูเ้ ชี่ยวชาญเท่านั้นที่ควรดําเนินการติดตั้งตามขั้นตอนที่ระบุในคู่มือส่ วนนี้ อุปกรณ์น้ ีเหมาะสําหรับการใช้ในพื้นที่
อันตราย Class 2, Division 2, Groups A, B, C & D พร้อมกับเซ็นเซอร์ที่กาํ หนด และอุปกรณ์เสริ มที่ได้รับการรับรองและประเมิน
ว่ามีความเหมาะสมสําหรับพื้นที่อนั ตราย Class I, Division 2, Group A, B, C & D, Zone 2, Group IIC

อั น ต ร า ย
อันตรายจากการระเบิด ห้ามถอดหรื อเปลี่ยนโมดูลขณะที่มีจ่ายกระแสไฟไปยังแผงควบคุมเว้นแต่ในบริ เวณดังกล่าวไม่มีก๊าซที่ติดไฟได้

อั น ต ร า ย
อันตรายจากการระเบิด ห้ามเชื่อมต่อหรื อถอดส่ วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์หรื อวงจรกับอุปกรณ์ จนกว่าจะตัดพลังงานหรื อมัน่ ใจว่าในบริ เวณ
นั้นปลอดภัย

อั น ต ร า ย
อันตรายจากการระเบิด เชื่อมต่อเฉพาะส่ วนประกอบในการต่อพ่วงที่มีการทําเครื่ องหมายอย่างชัดเจน ว่าได้รับอนุญาตให้ใช้ในสถานที่อนั ตราย
Class 1 Division 2

ห้ามเชื่อมต่อโมดูลหรื อเซนเซอร์แบบดิจิตอลหรื ออนาล็อกกับแผงควบคุม SC ที่ไม่ผา่ นการรองรับอย่างชัดเจนสําหรับพื้นที่อนั ตราย Class

1, Division 2

2.2 สัญลักษณ์

ทําตามตัวเลือกใด ตัวเลือก
ชิ้นส่ วนจัดหา โดยผูผ้ ลิต ชิ้นส่ วนจัดหาโดยผูใ้ ช้ ดู ฟัง
หนึ่ง

2.3 ภาพรวมผลิตภัณฑ์
แผงควบคุม SC เป็ นสถาปัตยกรรมสําหรับหัวตรวจและชุดวิเคราะห์อจั ฉริ ยะทั้งหมด แพลตฟอร์ม SC เป็ นระบบสื่ อสารดิจิตอลเต็มรู ปแบบ
ที่ใช้มาตรฐาน Modbus สาธารณะ
ในกรณี ที่ติดตั้งโมดูลเครื อข่าย Profibus สามารถกําหนดค่าแผงควบคุม SC ตามค่าวิธีมาตรฐานและพารามิเตอร์
แผงควบคุมรองรับอุปกรณ์มาสเตอร์ Class 1 (PLC SCADA) และมาสเตอร์ Class 2 เช่น ศูนย์ควบคุมทางวิศวกรรม
ภาพรวมเกี่ยวกับระบบมีแสดงไว้ใน รู ปที่ 1

ไทย 123
 รู ปที่ 1 ภาพรวมระบบ

1 แผงควบคุม SC (ตัวลูก) 3 พีซีที่ติดตั้งซอฟต์แวร์ (มาสเตอร์ Class 2 เช่น พีซีที่มีการ์ด

CP5611 ติดตั้ง)
2 ชุดควบคุมทางตรรกะที่ต้ งั โปรแกรมได้ (มาสเตอร์ class 1)

2.4 ส่ วนประกอบของผลิตภัณฑ์
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รับส่ วนประกอบทั้งหมดแล้ว โปรดดูรายละเอียดใน รู ปที่ 2 หากพบว่าชิ้นส่ วนใดสู ญหายหรื อชํารุ ด โปรดติดต่อผู ้
ผลิตหรื อตัวแทนฝ่ ายขายทันที
รู ปที่ 2 ส่ วนประกอบของผลิตภัณฑ์

1 ขั้วต่อโมดูล 4 พร้อมแถบข้อมูลการต่อสาย
2 โมดูล Profibus 5 เคเบิลแกลนด์ M20
ั กล่องหุม้ คอนโทรลเลอร์
3 ฮาร์ ดแวร์ สาํ หรับการเชื่อมต่อโล่กบ

หัวข้อที่ 3 การติดตั้ง
อั น ต ร า ย

อันตรายหลายประการ บุคลากรผูเ้ ชี่ยวชาญเท่านั้นที่ควรดําเนินการตามขั้นตอนที่ระบุในเอกสารส่ วนนี้

124 ไทย
 อั น ต ร า ย

อันตรายที่ทาํ ให้เกิดการเสี ยชีวติ จากกระแสไฟฟ้า ปลดระบบไฟจากอุปกรณ์ก่อนเริ่ มต้นขั้นตอนนี้

อั น ต ร า ย
อันตรายที่ทาํ ให้เกิดการเสี ยชีวติ จากกระแสไฟฟ้า การต่อระบบไฟแรงสู งกับคอนโทรเลอร์จะต้องดําเนินการโดยมีแผงกั้นแรงดันไฟสู งอยูใ่ น
เคสของคอนโทรเลอร์เท่านั้น กําแพงจะต้องติดตั้งอยูก่ บั ที่ ยกเว้นในกรณี ที่มีช่างเทคนิคที่มีความเชี่ยวชาญทําการติดตั้งสายไฟ สัญญาณเตือน
หรื อรี เลย์ต่างๆ

คํา เ ตื อ น

อันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูด อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อจากภายนอกจะต้องมีการประเมินตามมาตรฐานด้านความปลอดภัยของประเทศที่ใช้บงั คับ

ห ม า ย เ ห ตุ
ต้องต่อพ่วงอุปกรณ์กบั เครื่ องมือตามข้อกําหนดในท้องถิ่น ภูมิภาค และประเทศ

3.1 ข้อพิจารณาเกี่ยวกับการปล่อยประจุไฟฟ้าสถิต (ESD)

ห ม า ย เ ห ตุ
กรณี ที่อาจทําให้เกิดความเสี ยหายต่ออุปกรณ์ ส่ วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ภายในที่มีความบอบบาง อาจได้รับความเสี ยหายเนื่องจากประจุไฟฟ้า
สถิต ทําให้ประสิ ทธิภาพลดลงหรื อการทํางานมีขอ้ บกพร่ อง

โปรดดูข้ นั ตอนต่างๆ ในขั้นตอนนี้เพื่อป้องกันความเสี ยหายจาก ESD ที่เกิดกับเครื่ องวัด:

• แตะพื้นผิวโลหะที่มีการต่อกราวนด์ดิน เช่น ตัวถังของเครื่ องวัด รางหรื อท่อโลหะ เพื่อปล่อยไฟฟ้าสถิตออกจากร่ างกาย
• หลีกเลี่ยงการเคลื่อนย้ายที่มากเกินไป ลําเลียงส่ วนประกอบที่ไวต่อไฟฟ้าสถิตในภาชนะหรื อบรรจุภณั ฑ์ที่ป้องกันไฟฟ้าสถิต
• สวมสายรัดข้อมือที่เชื่อมต่อด้วยสายกับกราวนด์ดิน
• ทํางานในบริ เวณที่ปลอดภัยจากไฟฟ้าสถิตซึ่ งมีแผ่นรองพื้นและแผ่นรองโต๊ะทํางานแบบป้องกันไฟฟ้าสถิต

3.2 ติดตั้งโมดูล
ติดตั้งโมดูลในแผงควบคุม โปรดดูข้นั ตอนที่แสดงไว้ในรู ปภาพด้านล่าง
ขั้นตอนที่แสดงไว้ในรู ปภาพแสดงวิธีเชื่อมต่อโมดูลเครื อข่าย Profibus เข้าหากันเป็ นลูกโซ่ตามขั้นตอนต่อไปนี้:
• ติดตั้งสายไฟที่สองขั้วอินพุต (1 และ 2) และสองขั้วเอาต์พตุ (5 และ 6) ของโมดูล Profibus แรก ดูข้ น
ั ตอนที่แสดงไว้ในรู ปภาพที่
11
• ติดตั้งสายขั้วเอาต์พตุ สองสายในโมดูล Profibus แรกที่สองขั้วอินพุต (1 และ 2) ของโมดูล Profibus ที่สอง (ปลายเครื อข่าย) เพื่อ
เชื่อมต่อการสื่ อสารในเครื อข่าย รวมถึงข้อมูลใดๆ จากสัญญาณอินพุต
• ตั้งสวิตช์ “T” ที่โมดูล Profibus แรกให้อยูใ่ นตําแหน่งลง (ไม่ได้เชื่อมต่อ) ดูข้ น
ั ตอนที่แสดงไว้ในรู ปภาพที่ 9
• ตั้งสวิตช์ “T” ที่โมดูล Profibus ที่สองให้อยูใ่ นตําแหน่งขึ้น (เชื่อมต่อ)

บันทึก: เพื่อใช้การ์ดเครื อข่าย Profibus เพียงอย่างเดียวเท่านั้น ให้ติดตั้งสายไฟในขั้วอินพุตเท่านั้น (1 และ 2) และตั้งสวิตช์ “T” ให้อยูใ่ นตําแหน่งขึ้น (เชื่อม
ต่อ)
เพื่อรักษาระดับมาตรฐานการป้องกัน ให้ตรวจสอบว่าปิ ดผนึกรู เข้าถึงสายไฟที่ไม่ได้ใช้งานทั้งหมดด้วยฝาปิ ดรู เข้า

ไทย 125
126 ไทย
ไทย 127
128 ไทย
 ห ม า ย เ ห ตุ
ใช้สายเคเบิลที่มีขนาดสายไฟ 0.08 ถึง 1.5 มม (28 ถึง 16 AWG)2 และค่าฉนวน 300 VAC หรื อสู งกว่า ใช้สายเกลียวคู่แบบมีปลอกหุม้ 3.
.2

2
ห้ามใช้ขนาดสายไฟอื่นนอกเหนือจาก 0.08 ถึง 1.5 มม.2 (28 ถึง 16 AWG) เว้นแต่สายไฟสามารถแยกจากแหล่งไฟหลักและ
วงจรรี เลย์ได้
3
การใช้สายที่ไม่มีปลอกหุม้ อาจทําให้เกิดการแพร่ ของสัญญาณวิทยุหรื อส่ งผลให้ระดับการต้านสัญญาณรบกวนสู งกว่าที่อนุญาต

ไทย 129
130 ไทย
ไทย 131
 ตาราง 1 ข้อมูลการต่อสาย
ขั้วต่อ สัญญาณ สี คําอธิบาย
1 A1 (อินพุต) สี เขียว อินพุตไปโมดูล
2 B1 (อินพุต) สี แดง อินพุตไปโมดูล
3 0V — ไม่ได้ใช้
4 5V — ไม่ได้ใช้
5 A2 (เอาต์พตุ ) สี เขียว เอาต์พตุ จากโมดูล
6 B2 (เอาต์พตุ ) สี แดง เอาต์พตุ จากโมดูล

132 ไทย
ไทย 133
หัวข้อที่ 4 การกําหนดค่า
ดูวธิ ีใช้ในเอกสารของแผงควบคุม โปรดดูขอ้ มูลเพิ่มเติมในคู่มือผูใ้ ช้แบบละเอียดที่เว็บไซต์ของผูผ้ ลิต

134 ไทย
4.1 ทศนิยม IEEE 754
Profibus ใช้ทศนิ ยม IEEE 32 บิตเดี่ยว โดยประกอบไปด้วยข้อมูลสามสิ บสามบิตสําหรับเลขฐานสิ บและแปดบิตสําหรับเลขยกกําลัง
หนึ่งบิตใช้เป็ นสัญลักษณ์เลขฐานสิ บ โปรดดูรายละเอียดใน รู ปที่ 3

รู ปที่ 3 จุดทศนิยม

1 บิตเครื่ องหมาย 4 เลขยกกําลัง

2 เลขยกกําลัง 5 เลขฐานสิ บ
3 เลขฐานสิ บ

4.2 การสลับแบบ word wise

ในการสลับลําดับแบบ word wise ไบต์ตวั ที่สามและสี่ จะสามารถแทนที่กนั ได้กบั ไบต์ตวั แรกและตัวที่สอง ทําให้ไบต์เรี ยงลําดับแบบ
3 4 1 2 ลําดับไบต์คาํ นิยามทศนิ ยม IEEE Big Endian

หัวข้อที่ 5 การแก้ไขปั ญหา

คํา เ ตื อ น
อันตรายหลายประการ ห้ามถอดแยกชิ้นส่ วนอุปกรณ์ในการดูแลรักษา หากจําเป็ นต้องทําความสะอาดหรื อซ่อมแซมส่ วนประกอบภายใน ให้
ทําการติดต่อผูผ้ ลิต

5.1 ข้อผิดพลาดและส่ วนแสดงสถานะ

ข้อผิดพลาดและข้อความระบุสถานะใช้มาตรฐานเดียวกันกับหัววัด sc และชุดควบคุมทั้งหมด
ตาราง 2 ระบุตาํ แหน่งบิตและข้อความระบุขอ้ ผิดพลาด ตาราง 3 ระบุตาํ แหน่งบิตและข้อความแจ้งสถานะ
ค่าบิตเป็ นศูนย์ใช้แสดงข้อผิดพลาดหรื อสถานะว่าไม่เป็ นจริ ง
ค่าบิต 1 ใช้แสดงข้อผิดพลาดหรื อสถานะว่าเป็ นจริ ง เช่น หาก บิต 0 มีค่าเป็ น 1 แสดงว่าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างการปรับเทียบล่าสุ ด
ตาราง 2 ข้อความระบุขอ้ ผิดพลาด
บิต ข้อความ ข้อบ่งชี้
0 ข้อผิดพลาดในการปรับเทียบการตรวจวัด เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการปรับเทียบครั้งล่าสุ ด
1 ข้อผิดพลาดในการปรับแต่งระบบอิเล็กทรอนิกส์ เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการปรับเทียบระบบอิเล็กทรอนิกส์ล่าสุ ด
2 ข้อผิดพลาดในการทําความสะอาด รอบการทําความสะอาดล่าสุ ดล้มเหลว

ไทย 135
 ตาราง 2 ข้อความระบุขอ้ ผิดพลาด (ต่อ)
บิต ข้อความ ข้อบ่งชี้
3 ข้อผิดพลาดโมดูลการตรวจวัด พบข้อผิดพลาดในโมดูลการตรวจวัด
4 ข้อผิดพลาดการเริ่ มระบบใหม่ ค่าบางส่ วนไม่สอดคล้องและถูกรี เซ็ตเป็ นค่าเริ่ มต้นจากโรงงาน
5 ข้อผิดพลาดของฮาร์ดแวร์ พบข้อผิดพลาดทัว่ ไปเกี่ยวกับฮาร์ดแวร์
6 ข้อผิดพลาดการสื่ อสารภายใน พบข้อผิดพลาดการสื่ อสารภายในอุปกรณ์
7 ข้อผิดพลาดความชื้น พบความชื้นเกินในอุปกรณ์
8 ข้อผิดพลาดอุณหภูมิ อุณหภูมิในอุปกรณ์เกินกว่าที่กาํ หนด
9 — —

10 คําเตือนตัวอย่าง ต้องดําเนินการบางอย่างกับตัวอย่าง
11 คําเตือนการปรับเทียบมีปัญหา การปรับเทียบล่าสุ ดอาจไม่แม่นยํา
12 คําเตือนการตรวจวัดมีปัญหา การตรวจวัดอุปกรณ์ต้ งั แต่หนึ่งส่ วนขึ้นไปอยูน่ อกช่วง หรื อมีปัญหาด้านความแม่นยํา
13 คําเตือนด้านความปลอดภัย พบเงื่อนไขที่อาจทําให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัย
14 คําเตือนตัวทําปฏิกิริยา ต้องตรวจสอบระบบทําปฏิกิริยา
15 คําเตือนแจ้งให้มีการซ่อมบํารุ ง อุปกรณ์ตอ้ งได้รับการซ่อมบํารุ ง

ตาราง 3 ข้อความระบุสถานะ
บิต ข้อความ ข้อบ่งชี้
0 กําลังทําการปรับเทียบ อุปกรณ์อยูใ่ นโหมดปรับเทียบ การตรวจวัดอาจไม่ถูกต้อง
1 กําลังทําความสะอาด อุปกรณ์อยูใ่ นโหมดทําความสะอาด การตรวจวัดอาจไม่ถูกต้อง
2 เมนูการให้บริ การ/ซ่อมบํารุ ง อุปกรณ์น้ ีอยูใ่ นโหมดให้บริ การหรื อซ่อมบํารุ ง การตรวจวัดอาจไม่ถูกต้อง
3 ข้อผิดพลาดทัว่ ไป อุปกรณ์พบข้อผิดพลาด ดูรายการข้อผิดพลาดตามประเภทข้อผิดพลาด
4 การตรวจวัด 0 คุณภาพไม่ดี ความแม่นยําในการตรวจวัดอยูน่ อกช่วงที่กาํ หนด
5 การตรวจวัด 0 ช่วงตํ่า การตรวจวัดตํ่ากว่าช่วงที่กาํ หนด
6 การตรวจวัด 0 ช่วงสู ง การตรวจวัดอยูส่ ู งกว่าช่วงที่กาํ หนด
7 การตรวจวัด 1 คุณภาพไม่ดี ความแม่นยําในการตรวจวัดอยูน่ อกช่วงที่กาํ หนด
8 การตรวจวัด 1 ช่วงตํ่า การตรวจวัดตํ่ากว่าช่วงที่กาํ หนด
9 การตรวจวัด 1 ช่วงสู ง การตรวจวัดอยูส่ ู งกว่าช่วงที่กาํ หนด
10 การตรวจวัด 2 คุณภาพไม่ดี ความแม่นยําในการตรวจวัดอยูน่ อกช่วงที่กาํ หนด
11 การตรวจวัด 2 ช่วงตํ่า การตรวจวัดตํ่ากว่าช่วงที่กาํ หนด
12 การตรวจวัด 2 ช่วงสู ง การตรวจวัดอยูส่ ู งกว่าช่วงที่กาํ หนด
13 การตรวจวัด 3 คุณภาพไม่ดี ความแม่นยําในการตรวจวัดอยูน่ อกช่วงที่กาํ หนด
14 การตรวจวัด 3 ช่วงตํ่า การตรวจวัดตํ่ากว่าช่วงที่กาํ หนด
15 การตรวจวัด 3 ช่วงสู ง การตรวจวัดอยูส่ ู งกว่าช่วงที่กาํ หนด

136 ไทย
5.2 บันทึกเหตุการณ์
ดูขอ้ มูลอุปกรณ์วนิ ิจฉัยใน ตาราง 4
ตาราง 4 Event log
เหตุการณ์ คําอธิบาย
ที่อยู่ ที่อยู่ Profibus ที่ปรับแก้
ลําดับข้อมูล ระบุลาํ ดับข้อมูลตัวแปร 2 คําในระบบโทรเลขแบบเป็ นวงรอบและไม่เป็ นวงรอบ
ระบบจําลอง ระบุในกรณี ที่ขอ้ มูลจําลองถูกกําหนดไว้ในระบบโทรเลข Profibus แบบเป็ นวงรอบ
ระบบไฟเลี้ยงเซ็นเซอร์ การประทับตราเวลาของการ์ด Profibus เปิ ดทํางาน
ตั้งวันที่/เวลา ตั้งค่าการประทับตราเวลาของตัวจับเวลาภายในของการ์ด Profibus
กําหนดค่าใหม่ การประทับตราเวลาของการกําหนดค่าใหม่
กําหนดค่าอัตโนมัติ การประทับตราเวลาของการตั้งค่าเมนูใหม่
เวอร์ชนั่ รหัส การประทับตราเวลาของซอฟต์แวร์ดาวน์โหลดใหม่ (เวอร์ชนั่ ซอฟต์แวร์)

ไทย 137
 ‫جدول المحتويات‬
‫التكوين في صفحة ‪151‬‬ ‫‪4‬‬ ‫المواصفات في صفحة ‪138‬‬ ‫‪1‬‬
‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها في صفحة ‪151‬‬ ‫‪5‬‬ ‫معلومات عامة في صفحة ‪138‬‬ ‫‪2‬‬
‫التركيب في صفحة ‪141‬‬ ‫‪3‬‬

‫القسم ‪ 1‬المواصفات‬
‫تخضع المواصفات للتغيير من دون إشعار‪.‬‬

‫التفاصيل‬ ‫المواصفات‬

‫‪Siemens ASIC SPC3‬‬ ‫بروتوكول ‪Profibus‬‬

‫تابع ‪DPV0‬‬ ‫خدمة ‪DP‬‬

‫تابع ‪ DPV1‬الفئة ‪ 1‬والفئة ‪2‬‬ ‫خدمات ‪DP/DPV1‬‬

‫وظيفة ‪I&M‬‬

‫تغيير العنوان حسب مدير ‪Profibus‬‬

‫معدلات باود ‪ 9,6 Profibus‬كيلو‪ 19,2 ،‬كيلو‪ 45,45 ،‬كيلو‪ 93,75 ،‬كيلو‪ 187,5 ،‬كيلو‪ 500 ،‬كيلو‪ 1,5 ،‬ميجا‪ 3 ،‬ميجا‪ 6 ،‬ميجا‪ 12 ،‬ميجا‬

‫الاكتشاف التلقائي لمعدل الباود‬

‫‪ LED‬لعرض وضع تبادل البيانات‬ ‫المؤشرات‬

‫‪RS485‬‬ ‫نوع الواجهة‬

‫تبديل البيانات‪ ،‬استخدام لقيم النقاط العائمة‬ ‫معلمات قابلة للتكوين‬

‫من ‪ 20-‬إلى ‪ 60‬درجة مئوية )من ‪ 4-‬إلى ‪ 140‬درجة فهرنهايت(؛ رطوبة نسبية بنسبة ‪ ،%95‬بدون تكثف‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬

‫من ‪ 20-‬إلى ‪ 70‬درجة مئوية )من ‪ 4-‬إلى ‪ 158‬درجة فهرنهايت(؛ رطوبة نسبية بنسبة ‪ ،%95‬بدون تكثف‬ ‫درجة حرارة التخزين‬

‫‪ 8‬فولت إلى ‪ 16‬فولت‬ ‫فولتية التشغيل‬

‫‪ 2‬واط كحد أقصى‬ ‫استهلاك الطاقة‬

‫أكبر‪1‬‬ ‫قياس السلك‪ :‬بين ‪ 0,08‬و‪ 1,5‬مم‪) 2‬بين ‪ 28‬إلى ‪ 16‬بمعيار السلك الأمريكي( مع عزل بتصنيف ‪ 300‬فولت تيار متردد أو‬ ‫الأسلاك‬

‫ُمدرج للاستخدام مع جهازي التحكم ‪ SC4200c‬و‪ SC4500‬في الفئة ‪ ،1‬القسم ‪ ،2‬المجموعة "أ" و"ب" و"ج" و"د"‪ ،‬المنطقة ‪،2‬‬ ‫الشهادات‬
‫مجموعة ‪ IIC‬للمواقع الخطرة لمعايير ‪ FM‬و‪ CSA‬بواسطة ‪ETL‬‬

‫القسم ‪ 2‬معلومات عامة‬

‫لن تتحمل الشركة المصنعة بأي حال من الأحوال المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن أي استخدام غير لائق للمنتج أو عدم الامتثال للتعليمات‬
‫الواردة في الدليل‪ .‬وتحتفظ الشركة المصنّعة بالحق في إجراء تغييرات على هذا الدليل والمنتجات الموضحة به في أي وقت‪ ،‬دون إشعار أو‬
‫التزام مسبق‪ .‬يمكن العثور على الإصدارات التي تمت مراجعتها على موقع الشركة المصنّعة على الويب‪.‬‬

‫‪ 2.1‬معلومات السلامة‬
‫الشركة المصنّعة غير مسؤولة عن أية أضرار تنتج عن سوء استخدام هذا المنتج‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأضرار المباشرة‬
‫والعرضية واللاحقة‪ ،‬وتخلي مسؤوليتها عن مثل هذه الأضرار إلى الحد الكامل المسموح به وفق القانون المعمول به‪ .‬يتحمل المستخدم وحده‬
‫المسؤولية الكاملة عن تحديد مخاطر الاستخدام الحرجة وتركيب الآليات المناسبة لحماية العمليات أثناء أي قصور محتمل في تشغيل الجهاز‪.‬‬
‫يُرجى قراءة هذا الدليل بالكامل قبل تفريغ محتويات العبوة أو إعداد هذا الجهاز أو تشغيله‪ .‬انتبه جيدًا لجميع بيانات الخطر والتنبيه‪ .‬فإن عدم‬
‫الالتزام بذلك قد يؤدي إلى إصابة خطيرة تلحق بالمشغل أو تلف بالجهاز‪.‬‬
‫إذا تم استخدام المعدات بطريقة غير محددة من قبل الشركة المصنعة‪ ،‬فقد تتأثر الحماية التي توفرها المعدات‪ .‬تجنب استخدام هذا الجهاز أو‬
‫تركيبه بأية طريقة بخلاف الموضحة في هذا الدليل‪.‬‬

‫لا تستخدم مقياس الأسلاك بخلاف ‪ 0,08‬إلى ‪ 1,5‬مم‪) 2‬بين ‪ 28‬إلى ‪ 16‬بمعيار السلك الأمريكي(‪ ،‬ما لم يكن من الممكن عزل الأسلاك‬ ‫‪1‬‬

‫عن دوائر الطاقة الرئيسية ودوائر المرحّل‪.‬‬

‫العربية ‪138‬‬
 ‫‪ 2.1.1‬استخدام معلومات الخطر‬
‫خطر‬
‫يشير إلى موقف خطير محتمل أو وشيك والذي إذا لم يتم تجنبه‪ ،‬فسوف يؤدي إلى الوفاة أو يتسبب في حدوث إصابة خطيرة‪.‬‬

‫تحذير‬
‫يشير إلى موقف خطير محتمل أو وشيك والذي إذا لم يتم تجنبه‪ ،‬فسوف يؤدي إلى الوفاة أو يتسبب في حدوث إصابة خطيرة‪.‬‬

‫تنبيه‬
‫يشير إلى موقف خطير محتمل يمكن أن يؤدي إلى إصابة طفيفة أو متوسطة‪.‬‬

‫إشعار‬
‫صا‪.‬‬
‫يشير إلى موقف‪ ،‬إذا لم يتم تجنبه‪ ،‬يمكن أن يؤدي إلى تلف الجهاز‪ .‬معلومات تتطلب تأكيدًا خا ً‬

‫‪ 2.1.2‬الملصقات الوقائية‬
‫اقرأ جميع الملصقات والعلامات المرفقة بالجهاز‪ .‬فمن الممكن أن تحدث إصابة شخصية أو يتعرض الجهاز للتلف في حالة عدم الانتباه لها‪.‬‬
‫لاحظ أن كل رمز على الجهاز يُشار إليه في الدليل من خلال بيان وقائي‪.‬‬

‫هذا الرمز إذا تمت ملاحظته على الجهاز‪ ،‬فإنه يشير إلى دليل الإرشادات لمعرفة معلومات التشغيل و‪/‬أو السلامة‪.‬‬

‫يشير هذا الرمز إلى وجود خطر يتعلق بصدمة كهربائية و‪/‬أو الوفاة بسبب صدمة كهربائية‪.‬‬

‫يشير هذا الرمز إلى وجود أجهزة حساسة للتفريغ الإلكتروستاتيكي )‪ (ESD‬كما يشير إلى أنه يجب توخي الحذر لمنع تلف الجهاز‪.‬‬

‫لا يمكن التخلص من الأجهزة الكهربائية التي تحمل هذا الرمز في الأنظمة الأوروبية للتخلص من النفايات المحلية أو العامة‪ .‬لكن يتم إرجاع‬
‫الجهاز القديم أو منتهي الصلاحية إلى الشركة المصنعة للتخلص منه بدون أن يتحمل المستخدم أي رسوم‪.‬‬

‫‪ 2.1.3‬ملصق الفئة ‪ 1‬القسم ‪2‬‬

‫يشير هذا الملصق إلى أن الوحدة معتمدة للاستخدام في بيئة الفئة ‪ I‬القسم ‪/A-D T4 2‬الفئة ‪ I‬المنطقة ‪ IIC، T4 2‬عند استخدامها مع‬
‫جهازي التحكم ‪ SC4200c‬و‪ SC4500‬المعتمدين من الفئة ‪ I‬القسم ‪ 2‬والمستشعرات‪ LDO :‬و‪.TSS-Ex 1‬‬ ‫‪CL 1 DIV 2 Gr A-D‬‬
‫‪See Manual‬‬
‫‪Voir manuel‬‬

‫‪ 2.1.4‬احتياطات التركيب في المواقع الخطرة‬

‫خطر‬
‫خطر الانفجار‪ .‬يجب عدم إجراء مهام التركيب الموضحة في هذا القسم من الدليل إلا بواسطة الفنيين المؤهلين لذلك فقط‪ .‬هذا الجهاز مناسب‬
‫للاستخدام في الفئة ‪ ،1‬القسم ‪ ،2‬المجموعات "أ" و"ب" و"ج" و"د" من المواقع الخطرة باستخدام أدوات الاستشعار والخيارات المحددة المعتمدة‬
‫بشك ٍل مناسب والمصنفة للفئة ‪ ،1‬القسم ‪ ،2‬المجموعات "أ" و"ب" و"ج" و"د"‪ ،‬المنطقة ‪ ،2‬المجموعة ‪ IIC‬من المواقع الخطرة‪.‬‬

‫خطر‬

‫خطر الانفجار‪ .‬لا تقم بإزالة الوحدات أو استبدالها أثناء إمداد وحدة التحكم بالطاقة ما لم تكن هناك غازات قابلة للاشتعال في المنطقة‪.‬‬

‫‪ 139‬العربية‬
 ‫خطر‬
‫خطر الانفجار‪ .‬تجنب توصيل المكونات أو الدوائر الكهربائية بالجهاز أو فصلها عنه ما لم يتم فصل الطاقة عنه أو يكون من المعروف أن‬
‫المنطقة غير خطرة‪.‬‬

‫خطر‬
‫خطر الانفجار‪ .‬لا تقم بتوصيل سوى المكونات الطرفية التي تم وضع علامة عليها بوضوح باعتبارها معتمدة للمواقع الخطرة من الفئة ‪ ،1‬القسم‬
‫‪.2‬‬

‫لا تقم مطلقًا بتوصيل أي حساس أو وحدة رقمية أو تناظرية بجهاز تحكم ‪ SC‬غير مميزة بوضوح بأنها معتمدة للمواقع الخطرة من الفئة ‪،1‬‬
‫القسم ‪.2‬‬

‫‪ 2.2‬الرموز المستخدمة في الرسوم التوضيحية‬

‫القطع التي توفرها الشركة‬

‫قم بأحد هذه الخيارات‬ ‫استماع‬ ‫نظرة‬ ‫القطع التي يوفرها المستخدم‬
‫المصنّعة‬

‫‪ 2.3‬نظرة عامة على المنتج‬

‫أجهزة تحكم ‪ SC‬هي النظام الأساسي لكل المسبارات وأجهزة التحليل الذكية‪ .‬منصة ‪ SC‬هي نظام اتصالات رقمي بالكامل يستند إلى معيار‬
‫‪ Modbus‬المفتوح‪.‬‬
‫عند تثبيت وحدة شبكة ‪ ،Profibus‬يمكن تكوين أجهزة تحكم ‪ SC‬لتوفير النطاق الكامل لقيم ومعلمات الأسلوب القياسي‪.‬‬
‫يتوافق جهاز التحكم مع الأنظمة من الفئة الرئيسية ‪ (PLC SCADA) 1‬والفئة الرئيسية ‪ ،2‬على سبيل المثال‪ ،‬المحطات الهندسية‪.‬‬
‫يتم عرض نظرة عامة على النظام في الشكل ‪.1‬‬

‫الشكل ‪ 1‬نظرة عامة على النظام‬

‫‪ 3‬كمبيوتر شخصي مع برنامج )الفئة الرئيسية ‪ ،2‬على سبيل المثال‪ ،‬كمبيوتر‬ ‫‪ 1‬جهاز تحكم ‪) SC‬تابع(‬
‫شخصي مع بطاقة ‪ CP5611‬مثبتة(‬
‫‪ 2‬جهاز تحكم منطقي قابل للبرمجة )الفئة الرئيسية ‪(1‬‬

‫‪ 2.4‬مكونات المنتج‬
‫تأكد من استلام جميع المكونات‪ .‬راجع الشكل ‪ .2‬في حال فقد أي عناصر أو تلفها‪ ،‬اتصل بالشركة المصنعة أو مندوب المبيعات على الفور‪.‬‬

‫العربية ‪140‬‬
 ‫الشكل ‪ 2‬مكونات المنتج‬

‫‪ 4‬ملصق به معلومات الأسلاك‬ ‫‪ 1‬موصل الوحدة‬

‫‪ 5‬غدد الكابلات‪M20 ،‬‬ ‫‪ 2‬وحدة ‪Profibus‬‬
‫‪ 3‬الأجهزة الخاصة بتوصيل الدرع إلى ضميمة وحدة التحكم‬

‫القسم ‪ 3‬التركيب‬
‫خطر‬

‫مخاطر متعددة‪ .‬يجب عدم إجراء المهام الموضحة في هذا القسم من المستند إلا بواسطة الموظفين المؤهلين لذلك فقط‪.‬‬

‫خطر‬

‫خطر الصعقات الكهربائية‪ .‬افصل الطاقة عن الجهاز قبل البدء في هذا الإجراء‪.‬‬

‫خطر‬
‫خطر الصعقات الكهربائية‪ .‬يتم توصيل أسلاك الجهد العالي الخاصة بوحدة التحكم خلف حاجز الجهد العالي في حاوية وحدة التحكم‪ .‬يجب أن‬
‫يظل الحاجز في مكانه ما لم يقم فني تركيب مؤهل بتركيب أسلاك الطاقة أو المنبهات أو المرحّلات‪.‬‬

‫تحذير‬

‫خطر التعرض لصدمة كهربائية‪ .‬يجب أن يشتمل الجهاز الذي يتم توصيله خارجيًا على تقييم معايير السلامة المعمول به داخل البلد‪.‬‬

‫إشعار‬
‫تأكد من توصيل المعدات بالجهاز وفقًا للمتطلبات المحلية والإقليمية والوطنية‪.‬‬

‫‪ 3.1‬اعتبارات التفريغ الإلكتروستاتيكي )‪(ESD‬‬

‫إشعار‬
‫التلف المحتمل للجهاز‪ .‬يمكن أن تتلف المكونات الإلكترونية الداخلية الحساسة بواسطة الكهرباء الساكنة؛ مما يؤدي إلى قصور في الأداء أو عطل‬
‫تام‪.‬‬

‫راجع الخطوات الواردة في هذا الإجراء لمنع الضرر الناتج عن التفريغ الإلكتروستاتيكى للجهاز‪:‬‬

‫• المس سطحًا معدنيًا تم تفريغه من الشحنات‪ ،‬مثل هيكل الجهاز أو قناة أنبوب معدنية لتفريغ الكهرباء الساكنة من الجسم‪.‬‬
‫• تجنب الحركة المفرطة‪ .‬انقل العناصر الحساسة للكهرباء الساكنة في حاويات أو طرود مضادة للكهرباء الساكنة‪.‬‬

‫‪ 141‬العربية‬
 ‫• ارت ِد رباط معصم متصلاً بسلك التفريغ من الشحنات‪.‬‬
‫• اعمل في منطقة آمنة من الكهرباء الساكنة ومزودة ببطانات أرضية وبطانات طاولات عمل مضادة للكهرباء الساكنة‪.‬‬

‫‪ 3.2‬تركيب الوحدة‬
‫ر ّكب الوحدة في جهاز التحكم‪ .‬راجع الخطوات المبينة في الصور التالية‪.‬‬
‫توضح الخطوات الموضحة كيفية توصيل وحدات شبكة ‪ Profibus‬بعضها ببعض في سلسلة كما يلي‪:‬‬

‫يتم تركيب الأسلاك في طرفَي الإدخال )‪ 1‬و‪ (2‬وأطراف الإخراج )‪ 5‬و‪ (6‬في وحدة ‪ Profibus‬الأولى‪ .‬راجع الخطوة ‪ 11‬من الخطوات‬ ‫•‬
‫الموضحة‪.‬‬
‫يتم تركيب سلكي طرف الإخراج في وحدة ‪ Profibus‬الأولى في طرفَي الإدخال )‪ 1‬و‪ (2‬لوحدة ‪ Profibus‬الثانية )طرف الشبكة( لمتابعة‬ ‫•‬
‫الاتصال على الشبكة‪ ،‬بما في ذلك أي معلومات من إشارات الإدخال‪.‬‬
‫يتم ضبط المفتاح "‪ "T‬الموجود على وحدة ‪ Profibus‬الأولى على الوضع السفلي )غير المنهي(‪ .‬راجع الخطوة ‪ 9‬من الخطوات الموضحة‪.‬‬ ‫•‬
‫يتم ضبط المفتاح "‪ "T‬الموجود على وحدة ‪ Profibus‬الثانية على الوضع العلوي )المنهي(‪.‬‬ ‫•‬
‫ملاحظة‪ :‬لاستخدام بطاقة شبكة ‪ Profibus‬فقط‪ ،‬قم بتركيب الأسلاك في طرفي الإدخال )‪ 1‬و‪ (2‬فقط واضبط المفتاح "‪ "T‬على الوضع العلوي )المنهي(‪.‬‬
‫للحفاظ على تصنيف الحاوية‪ ،‬تأكد من إحكام غلق جميع فتحات الوصول الكهربائية غير المستخدمة بغطاء فتحة الوصول‪.‬‬

‫العربية ‪142‬‬
‫‪ 143‬العربية‬
‫العربية ‪144‬‬
‫‪ 145‬العربية‬
 ‫إشعار‬
‫استخدم كابلات بمقياس أسلاك ‪ 0,08‬و‪ 1,5‬مم‪) 2‬بين ‪ 28‬و‪ 16‬بمعيار السلك الأمريكي(‪ 2.‬مع تصنيف عزل يبلغ ‪ 300‬فولت تيار متردد أو أكبر‪ .‬استخدام سلك‬
‫محمي مزدوج مجدول‪.3‬‬

‫لا تستخدم مقياس الأسلاك بخلاف ‪ 0,08‬إلى ‪ 1,5‬مم‪) 2‬بين ‪ 28‬إلى ‪ 16‬بمعيار السلك الأمريكي(‪ ،‬ما لم يكن من الممكن عزل الأسلاك‬ ‫‪2‬‬

‫عن دوائر الطاقة الرئيسية ودوائر المرحّل‪.‬‬

‫قد يؤدي استخدام كبل غير مغطى إلى انبعاث ترددات لاسلكية أو مستويات عالية من قابلية التأثير أكثر من الحد المسموح به‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫العربية ‪146‬‬
‫‪ 147‬العربية‬
 ‫الجدول ‪ 1‬معلومات الأسلاك‬
‫الوصف‬ ‫اللون‬ ‫الإشارة‬ ‫الطرف‬

‫مدخل إلى الوحدة‬ ‫أخضر‬ ‫‪) A1‬مدخل(‬ ‫‪1‬‬

‫مدخل إلى الوحدة‬ ‫أحمر‬ ‫‪) B1‬مدخل(‬ ‫‪2‬‬

‫غير مستخدم‬ ‫—‬ ‫‪ 0‬فولت‬ ‫‪3‬‬

‫غير مستخدم‬ ‫—‬ ‫‪ 5‬فولت‬ ‫‪4‬‬

‫مخرج من الوحدة‬ ‫أخضر‬ ‫‪) A2‬مخرج(‬ ‫‪5‬‬

‫مخرج من الوحدة‬ ‫أحمر‬ ‫‪) B2‬مخرج(‬ ‫‪6‬‬

‫العربية ‪148‬‬
‫‪ 149‬العربية‬
‫العربية ‪150‬‬
 ‫القسم ‪ 4‬التكوين‬
‫راجع وثائق وحدة التحكم للاطلاع على التعليمات‪ .‬راجع دليل المستخدم الموسّع على موقع الشركة المصنّعة للحصول على المزيد من‬
‫المعلومات‪.‬‬

‫‪ 4.1‬تعريف النقطة العائمة ‪IEEE 754‬‬

‫يستخدم نظام ‪ Profibus‬تعريف النقطة العائمة ‪) IEEE‬معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات( بدقة أحادية ‪ 32‬بت‪ .‬ويحتوي التعريف على‬
‫ثلاث وعشرين بت للجزء العشري وثماني وحدات بت للأس‪ .‬هناك وحدة بت واحدة للجزء العشري‪ .‬راجع الشكل ‪.3‬‬

‫الشكل ‪ 3‬تعريف النقطة العائمة‬

‫‪ 4‬الأس‬ ‫‪ 1‬بت التوقيع‬

‫‪ 5‬الجزء العشري‬ ‫‪ 2‬الأس‬
‫‪ 3‬الجزء العشري‬

‫‪ 4.2‬تبادل الكلمات‬
‫في تبادل الكلمات‪ ،‬يتم تبديل وحدتي البايت الثالث والرابع بالترتيب بوحدتي البايت الأول والثاني‪ .‬وينتج من ذلك ترتيب بايت ‪ .3 4 1 2‬يتوافق‬
‫ترتيب البايت مع تعريف النقطة العائمة ‪.IEEE Big Endian‬‬

‫القسم ‪ 5‬استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬

‫تحذير‬

‫مخاطر متعددة‪ .‬تجنب تفكيك الجهاز من أجل الصيانة‪ .‬وفي حالة ضرورة تنظيف المكونات الداخلية أو إصلاحها‪ ،‬اتصل بالشركة المصنّعة‪.‬‬

‫‪ 5.1‬مؤشرات الخطأ والحالة‬

‫تتبع كلمات الخطأ والحالة نفس التعريف القياسي لجميع مسبارات ‪ SC‬وأجهزة التحكم‪.‬‬
‫الجدول ‪ 2‬يسرد رسائل موضع البت ورسائل الخطأ‪ .‬الجدول ‪ 3‬يسرد رسائل موضع البت وحالته‪.‬‬
‫تعرض قيمة البت صفر الخطأ أو حالة الحالة غير الصحيحة‪.‬‬
‫تُظهر قيمة البت ‪ 1‬حالة الخطأ أو الحالة الصحيحة‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬إذا كانت قيمة البت ‪ 0‬تساوي ‪ ،1‬فقد حدث خطأ أثناء المعايرة الأخيرة‪.‬‬
‫الجدول ‪ 2‬رسائل الخطأ‬
‫الإشارة‬ ‫الرسالة‬ ‫البت‬

‫حدث خطأ أثناء المعايرة الأخيرة‬ ‫خطأ في معايرة القياس‬ ‫‪0‬‬

‫حدث خطأ أثناء المعايرة الإلكترونية الأخيرة‬ ‫خطأ في الضبط الإلكتروني‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 151‬العربية‬
 ‫الجدول ‪ 2‬رسائل الخطأ )يتبع(‬
‫الإشارة‬ ‫الرسالة‬ ‫البت‬

‫فشلت آخر دورة تنظيف‬ ‫خطأ في التنظيف‬ ‫‪2‬‬

‫تم اكتشاف عطل في وحدة القياس‬ ‫خطأ في وحدة القياس‬ ‫‪3‬‬

‫بعض الإعدادات غير متناسقة وتمت إعادة تعيينها إلى إعدادات المصنع الافتراضية‬ ‫خطأ في إعادة تهيئة النظام‬ ‫‪4‬‬

‫تم اكتشاف خطأ عام في الأجهزة‬ ‫خطأ في الأجهزة‬ ‫‪5‬‬

‫تم اكتشاف فشل في الاتصال داخل الجهاز‬ ‫خطأ في الاتصال الداخلي‬ ‫‪6‬‬

‫تم اكتشاف رطوبة زائدة داخل الجهاز‬ ‫خطأ في الرطوبة‬ ‫‪7‬‬

‫تتجاوز درجة الحرارة داخل الجهاز حدًا محددًا‬ ‫خطأ في درجة الحرارة‬ ‫‪8‬‬

‫—‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬

‫يلزم اتخاذ بعض الإجراءات مع نظام العينة‬ ‫تحذير العينة‬ ‫‪10‬‬

‫قد لا تكون المعايرة الأخيرة دقيقة‬ ‫تحذير معايرة مشكوك فيه‬ ‫‪11‬‬

‫تم إخراج قياس واحد أو أكثر من قياسات الجهاز من المدى أو الدقة مشكوك فيها‬ ‫تحذير قياس مشكوك فيه‬ ‫‪12‬‬

‫تم اكتشاف حالة قد تؤدي إلى حدوث خطر على السلامة‬ ‫تحذير السلامة‬ ‫‪13‬‬

‫يتطلب نظام إعادة الوكيل الانتباه‬ ‫تحذير إعادة الوكيل‬ ‫‪14‬‬

‫يتطلب الجهاز الصيانة‬ ‫تحذير الصيانة مطلوبة‬ ‫‪15‬‬

‫الجدول ‪ 3‬رسائل مؤشر الحالة‬

‫الإشارة‬ ‫الرسالة‬ ‫البت‬

‫الجهاز في وضع المعايرة‪ .‬قد لا تكون القياسات صالحة‪.‬‬ ‫المعايرة قيد التقدم‬ ‫‪0‬‬

‫الجهاز في وضع التنظيف‪ .‬قد لا تكون القياسات صالحة‪.‬‬ ‫التنظيف قيد التقدم‬ ‫‪1‬‬

‫الجهاز في وضع الخدمة أو الصيانة‪ .‬قد لا تكون القياسات صالحة‪.‬‬ ‫قائمة الخدمة‪/‬الصيانة‬ ‫‪2‬‬

‫لقد تعرف الجهاز على خطأ‪ .‬راجع سجل الأخطاء لمعرفة فئة الخطأ‪.‬‬ ‫خطأ شائع‬ ‫‪3‬‬

‫إن دقة القياس خارج الحدود المحددة‪.‬‬ ‫جودة القياس ‪ 0‬سيئة‬ ‫‪4‬‬

‫القياس أقل من النطاق المحدد‪.‬‬ ‫حد القياس ‪ 0‬منخفض‬ ‫‪5‬‬

‫القياس أعلى من النطاق المحدد‪.‬‬ ‫حد القياس ‪ 0‬مرتفع‬ ‫‪6‬‬

‫إن دقة القياس خارج الحدود المحددة‪.‬‬ ‫جودة القياس ‪ 1‬سيئة‬ ‫‪7‬‬

‫القياس أقل من النطاق المحدد‪.‬‬ ‫حد القياس ‪ 1‬منخفض‬ ‫‪8‬‬

‫القياس أعلى من النطاق المحدد‪.‬‬ ‫حد القياس ‪ 1‬مرتفع‬ ‫‪9‬‬

‫إن دقة القياس خارج الحدود المحددة‪.‬‬ ‫جودة القياس ‪ 2‬سيئة‬ ‫‪10‬‬

‫القياس أقل من النطاق المحدد‪.‬‬ ‫حد القياس ‪ 2‬منخفض‬ ‫‪11‬‬

‫القياس أعلى من النطاق المحدد‪.‬‬ ‫حد القياس ‪ 2‬مرتفع‬ ‫‪12‬‬

‫إن دقة القياس خارج الحدود المحددة‪.‬‬ ‫جودة القياس ‪ 3‬سيئة‬ ‫‪13‬‬

‫القياس أقل من النطاق المحدد‪.‬‬ ‫حد القياس ‪ 3‬منخفض‬ ‫‪14‬‬

‫القياس أعلى من النطاق المحدد‪.‬‬ ‫حد القياس ‪ 3‬مرتفع‬ ‫‪15‬‬

‫العربية ‪152‬‬
 ‫‪ 5.2‬سجل الأحداث‬
‫راجع الجدول ‪ 4‬للحصول على معلومات حول جهاز التشخيص‪.‬‬
‫الجدول ‪ 4‬سجل الأحداث‬
‫الوصف‬ ‫الحدث‬

‫عنوان ‪ Profibus‬المضبوط‬ ‫‪) ADDRESS‬العنوان(‬

‫يشير إلى ترتيب بيانات متغيرات من كلمتين في برقية ‪ Profibus‬الدورية وغير الدورية‬ ‫‪) DATA ORDER‬ترتيب البيانات(‬

‫يشير إلى ما إذا كانت البيانات التي تمت محاكاتها معينة إلى برقية ‪ Profibus‬الدورية‪.‬‬ ‫‪) SIMULATION‬المحاكاة(‬

‫تشغيل الطابع الزمني لبطاقة ‪Profibus‬‬ ‫‪) SENSOR POWER‬طاقة المستشعر(‬

‫إعداد الطابع الزمني للمؤقت الداخلي لبطاقة ‪Profibus‬‬ ‫‪) SET DATE/TIME‬ضبط التاريخ‪/‬الوقت(‬

‫طابع زمني لتكوين جديد‬ ‫‪) NEW CONFIG‬تكوين جديد(‬

‫الطابع الزمني لإعداد قائمة جديد‬ ‫‪) AUTO CONFIGURE‬تكوين تلقائي(‬

‫الطابع الزمني لتنزيل برنامج جديد )إصدار البرنامج(‬ ‫‪) CODE VERSION‬إصدار التعليمات البرمجية(‬

‫‪ 153‬العربية‬
 

HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH HACH LANGE Sàrl
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Willstätterstraße 11 6, route de Compois
Tel. (970) 669-3050 D-40549 Düsseldorf, Germany 1222 Vésenaz
(800) 227-4224 (U.S.A. only) Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND
Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400
orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499
www.hach.com www.de.hach.com

© Hach Company/Hach Lange GmbH, 2017–2020, 2021, 2024.

All rights reserved. Printed in Germany.