1

subtitle
Once upon a time there were two trolls.

2
00:00:50,023 --> 00:00:51,316
One was named Poppy...

Hello! How are you?

And the other, Ramon.

What's up?

Together, they saved the world.

Hooray!

Poppy became queen.

Ramón found his real colors.

And they became best friends.

10

Pum!

11

And that was it. Very nice, right?

12

Not for me.

I am the type of cloud that prefers...

13
00:01:12,381 --> 00:01:14,426
this kind of things.

14

At last.

15
What Poppy and Ram n didn't know...

16

it was that his world was much

bigger than what they knew.

17

Much much bigger.

18

TROLL KINGDOM

19
subtitle
Once more

20

Once more...

21
subtitle
What's up, my Techno Trolls?

22

Once again
Once more

23
00:02:03,063 --> 00:02:04,814
Let's celebrate

24

Oh, yes, very good

Don't stop dancing

25

Tonight is about family,

love and music.

26

Let's go!

27

I want to see them jump.

28

One, two, three, four!

29

And get ready for the change.

30
00:02:22,669 --> 00:02:23,962
Ready, buddy?

31

Let's do this, King Trollex.

32

It's coming!

33

Let's go!

34

It's coming!

35

36

It’s coming.

37

Here it comes!

38

It's coming.

39

Come on, friend. Now.

40

Do it now!

41

Once again...

42

I feel free

43

Let's celebrate
44

Oh, yes!

45
subtitle
Party all night

46

Once again
Let's celebrate

47

Oh, yes, very good

Don't stop dancing

48

Don't stop dancing

49

<i>Oh, yes, very good</i>

50
subtitle
Don't worry,
now we return to the party.

51

Let me handle this quickly.

52
00:03:13,139 --> 00:03:16,058
ROCK TOUR

53

Hello, old man!

54

Ah! There it is!

55

King Trollex of the Techno Trolls,

Right?

56

What is it? Who is asking?

57
00:03:29,365 --> 00:03:32,285
Queen Barb. From the Hard Rock Trolls.

58
00:03:33,411 --> 00:03:36,497
And I come for your rope, brother.

59

Don't even think about it.

60

Don't do it, old man.

61

If you take our rope,

we ran out of music.

62

Are you referring to your blips and blups?

63

Beep, beep, beep, beep, boo.

64

That is not music.

65
00:03:54,475 --> 00:03:56,644
Do you want to listen to real music?

66

Rockers!

67

68

Oh

69

Here I am

70

I rock you like a hurricane

71

That's enough! Stop!

72

They destroy the vibe

how much work it cost us to create.

73

At the end of my world tour

we will all be on the same vibe.

74

We will be a nation of Trolls...

75

Under the rock!

76

Who is ready to rock?

77

Trolls 2 World Tour

78

It's sunny, I woke up great

79

Today will make everything ideal.

80
00:05:29,915 --> 00:05:33,418
I am a queen and it is my mission

81
00:05:33,501 --> 00:05:36,589
The Trolls do not want anything more.

82
subtitle
Have fun and nothing more

83

The Trolls want

The Trolls want

84

The Trolls want

85

Just fun
86

I hid
I wanted to escape from the world

87
00:05:50,854 --> 00:05:56,026
But my life a girl
I managed to transform

88

I want to tell you that you are my light and my peace

89

But the Trolls want nothing more

90
00:06:02,991 --> 00:06:05,744
<i>Just having fun...</i>

91

Just entertainment

92
subtitle
What else

93
subtitle
If the work is left behind

94

There's just fun

95

The Trolls want nothing more...

96

Well, Queen Poppy,

Prepare the agenda for the day.

97

I hope it includes singing,

dance and hug.

98

Isn't that what we do every day?

99

Good times!
100

Good moments

101

We had a good time

102

These are good times

103

Hey

104

Leave your worries behind

105

Well!
Look at this!

106
00:06:47,666 --> 00:06:50,044
These are good times

107

Living the best moment

108

Leave your worries behind

109

Poppy, come quickly! It's an emergency.

110

Diamantino, what happened?

111

I'm going to have a baby!

112
subtitle
We will make tiny overalls.

113

Be a role model.

114
I don't want to be the older sister.

115

Ah, brilliant baby

116

How do I call him/her?

117
00:07:17,448 --> 00:07:19,950
What do you think of Diamantito?

118

Yes, yes, yes

119

I am a little diamond
I was born from my daddy

120
00:07:25,248 --> 00:07:29,085
I am made of pure glitter
That I throw at your face

121

The rhythm is in my bones

And music is my law

122

<i>And like my aunt, Queen Poppy

I know that I am going to be the king

123

Become Mini

124

<i>The rhythm is in the heart</i>

125

The rhythm is in the heart

126
subtitle
Not available

127

Hey, listen
128

The Trolls want

The Trolls want

129

Good moments

130

The Trolls want

The Trolls want

131
subtitle
Good moments

132
subtitle
The Trolls want
The Trolls want

133

Good moments

134

The Trolls want

The Trolls want

135
00:08:04,834 --> 00:08:07,128
Nothing fun...

136

more

137

Hey! You dance so well, Cooper.

138

Some of us have the gift.

139

Grandul n, Mr. Plush,

They were burning!

140

Yes, I'm sorry, queen Poppy.

141
I like that new anklet, Piernanda.

142

Thank you, Poppy.

143

Kisses, donuts, and sprinkles!

144

Ah, what a Troll.

145

Little diamond,
welcome to the family, little friend.

146
00:08:34,116 --> 00:08:37,244
Thank you, Aunt Poppy. And thank you
the gray-haired man of my dad...

147

for bringing me to this world.

148

I never thought that my heart

It could be so full.

149

Love and peace. Blessings.

150

Tito and dad, we are leaving.

151

It's fine, goodbye.

152

Hey, Poppy.

153

There is something I want to ask you.

154

Rather, I want to tell you something.

155
But, listen.
Feel free to answer...

156

with a response, if you want.

157
00:09:05,527 --> 00:09:06,737
Sure, what's wrong?

158
subtitle
It happens that...

159
00:09:09,489 --> 00:09:11,992
Yo...

160

I wanted to tell you that...

161

You are a super good queen.

162
translatedText
Oh, Ramón, thank you.

163
00:09:26,008 --> 00:09:29,594
Being a good queen is the most important.
of the world for me.

164

Besides being your friend.

165
00:09:31,012 --> 00:09:32,888
Friend...

166
00:09:36,351 --> 00:09:37,435
Give me those five.

167

It could have gone better for us.

Let's try again.

168

One more.

169
For some reason, we couldn't connect.

170

Oh, Fuzzberto!

171

That's connection!

172
00:09:52,201 --> 00:09:53,912
Poppy, help! Poppy!

173

No!
Careful!

174
00:09:58,500 --> 00:09:59,626
Grandfather?

175

Help! A monster is bothering me.

176

Someone stop him.

177
00:10:10,555 --> 00:10:11,640
I got you!

178

It's in my hair!
Take it out! Take it out!

179
00:10:17,187 --> 00:10:18,188
It's done.

180

It's done, relaxed.

Who is a good boy?

181

What is that thing?

182
00:10:24,611 --> 00:10:26,154
It's strange.

183
It is dark.

184
subtitle
And unpleasant.

185
00:10:29,325 --> 00:10:30,785
Hold me, daddy.

186

For Queen Poppy.

187

Don't worry.
It looks like an invitation.

188

An invitation.

189
00:10:45,885 --> 00:10:46,970
I love invitations.

190
subtitle
Barb, the queen of Rock, announces
their world tour: A Nation Under Rock.

191

Bring your rope to the biggest party

that has existed.

192
00:10:57,106 --> 00:10:58,566
The queen of Rock?
It's nothing.

193

It means nothing. It's junk mail.

194

Don't worry.

195

Everyone, stop looking at him.

Forget what you saw.

196

It's done.
197
00:11:11,331
Calm.

198

It's done.

199

It's fine. I'm calm.

200

Dad, what's happening?

201

I feared this day would come.

202
00:11:25,263 --> 00:11:28,099
I wanted to protect you from this, Poppy.

203
00:11:28,183 --> 00:11:29,392
Protect me?

204

I'm no longer a little girl, dad.

Now I am the queen.

205
subtitle
You are right.

206

The truth is that we are not alone.

in this world.

207

There are other kinds of Trolls.

208
00:11:47,871 --> 00:11:49,080
Wow, that is...

209
subtitle
Dad, it's great.

210

The more Trolls, the better.

211
You don't understand it.

212

Those trolls are not like us.

213

They are different.

214

How? How Piernanda?

215

I love being me.

216
00:12:02,010 --> 00:12:04,721
O Fuzzberto? O Chiquilina?
Or the Skyscraper Troll?

217

Are there any others like me?

218

No, like no.

219

Different in ways you can't imagine.

220

We love it
the happy music that is hummed.

221
00:12:16,360 --> 00:12:19,822
With a catchy rhythm that gets you
snap your fingers, move your feet...

222
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
and move the butt. That's how our music is.

223

That's why we are the Pop Trolls.

224

You are!
Invalid text for translation.
225

But the other Trolls sing differently.

226
subtitle
They dance differently.

227

That's why some of them don't understand

the concept of 'Hammer Time.'

228

You can't touch it

229
subtitle
Oh

230

Enough

231
00:12:49,354 --> 00:12:52,317
And if we talk about it in private instead?

232

It is such an old story

like the weather.

233

At first, everything was silence.

234
00:13:06,914 --> 00:13:08,123
How boring.

235

Until one day, someone made a sound.

236

Our ancestors were so inspired

because of that sound they used six strings.

237
00:13:18,219 --> 00:13:22,600
<i>And those six strings had the power
to control all the music.

238

<i>They could play whatever it was.</i>

239
00:13:25,937 --> 00:13:30,483
Techno, funk, classical music,
country, hard rock, and pop.

240

<i>And any other genre.</i>

241
00:13:33,403 --> 00:13:36,406
There was always music for everyone.
It was a great party.

242

But little by little...

243

The Trolls became intolerant

to the music of others.

244

I want to listen to techno.

245

It's not fair!

246

Hey, I want country.

247

They were fighting over the type of music

what the strings would play.

248

The elders thought

that there was only one solution.

249

Bla, bla-bla. Okay.

250

Each tribe would take a rope...

251
subtitle
and would take his path.

252
Those six tribes have lived in isolation.
since then.

253

Techno. Country. Rock. Classical.

254
00:14:10,902 --> 00:14:12,904
Funk. And us.

255

The Pop Trolls.

256

Barb's invitation makes sense.

257
subtitle
He wants to gather the ropes so that the
Troll World is a great party again.

258

Wait, is that what you heard?

A big party?

259
00:14:24,793 --> 00:14:25,794
Error!

260
subtitle
Like when all the Trolls
they lived in harmony.

261

And what is more important

what does it mean to live in harmony?

262

I heard that they were fighting.

Joining the strings leads us to fight.

263

Exactly, Ramón.

264
subtitle
That is why we must maintain
our rope safe.

265
He is here!

266

The string of pop music.

267

Oh, yes

268

She is beautiful.

269
00:14:56,703 --> 00:14:58,496
And powerful.

270

That's why we must not allow

that it falls into the wrong hands.

271

And it won't happen. Not under my supervision.

272
00:15:03,752 --> 00:15:06,087
We need a plan.

273

Don't worry. I have prepared.

for this day for years.

274

We will run.
Shall we run?

275

And we will hide.

Understood.

276

But we don't know what we're running from.

neither do we hide from.

277

We hid from Barb and the other Trolls.

278
00:15:22,229 --> 00:15:24,607
You assume the worst of someone
that you don't even know.

279

You are not listening to me.

280

You're not listening to me.

281

I am your father.
And I am the queen.

282

The father beats the queen.

283
translatedText
There is no time to discuss. Let's go.

284

Come on, Ramon.

285
subtitle
Well... I...

286

We are all Trolls.

287

Differences don't matter.

288
00:15:46,800 --> 00:15:50,762
Look how beautiful you are.
Barb will love your new look.

289

Tell him that I would love to help him plan.

the biggest party in the world.

290
00:15:53,974 --> 00:15:54,976
Poppy!

291
00:15:55,393 --> 00:15:57,687
What are you doing?
Nothing.

292
They caught you, Poppy!

293
00:16:02,025 --> 00:16:03,277
Sneaking out to meet Barb?

294
subtitle
Heading toward enemy territory?

295
translatedText
She is not the enemy!

296

She is a queen. Just like me.

297

Goodbye, little bat.

298
00:16:12,412 --> 00:16:14,872
Your dad said that Queen Barb
It only brings problems.

299

My dad doesn't know everything.

300

Know more about this.

301
00:16:18,168 --> 00:16:20,422
You didn't know there was a rope
until this morning.

302
00:16:20,505 --> 00:16:24,134
Maybe I'll be happy
living isolated, but not me.

303

But we don't know anything about the other Trolls.

304

We know they are trolls.

305

Ramon, look at Villa Troll.

We are all different.
306

Until you and I.

307

Oh...

308

Did you hear something?

309

Don't try to change the subject.

310

Being a queen implies a lot of power.

311

And my job is to use it for good.

312

I can't stay at home when ...

313
00:16:45,363 --> 00:16:48,867
that there is a world of different Trolls
like us out there.

314
00:16:50,535 --> 00:16:54,415
It's a terrible idea
that will surely explode in your face.

315

It's okay, goodbye.

-What?

316

I guess I will go with you.

317

Thank you. I didn't want to go alone.

318

Excursion!

319

Hello!
320

I know they are different.

321

And this looks a little like me.

322

We even have the same cap!

323

Adios.

324
subtitle
I hope to see you all again, friends.

325

Even though it scares me...

326

I have to go see
if there are other Trolls like me.

327

Ah!

328

This will not be easy.

329
subtitle
All aboard

330
subtitle
- Ay
Oh

331

Oh

332

Crazy

333

They are living

334
As enemies come and go

335

<i>The music separates us, you see</i>

336

Rock is the cure, for this upside-down world

337
subtitle
There are no lawsuits or fights

338
subtitle
With the same music

339

It drives me crazy a world so abnormal

340
00:19:19,783 --> 00:19:22,495
I have the Techno string!

341

Who would have thought that mastering

Would the world be so much fun?

342

Very well!

343

Queen Barb!

344

Just four more strings

so that rock dominates the world.

345

Where is dad?

346

BUSY
FREE

347

Ah, there you are. I have the Techno rope.

348
Great!

349

What was a rope?

350

Don't you remember the plan?

Plan?

351

I don't remember...

352

Great idea, old man.

353

"Guys! Line up!"

354

We will review the plan.

355
00:20:13,551 --> 00:20:15,469
We are on a world tour.

356

And at each stop we will achieve

a new rope.

357
00:20:19,181 --> 00:20:23,352
When I have the six strings,
I will play the chord of maximum power.

358

And I will unite the Trolls under the same music.

359

Our music!

360

Rock!

361

Ah, ah... it comes.

362
00:20:42,957 --> 00:20:44,459
A little more.

363

Riff, help him.

364

Yes, your Rockeza.

365

Ah, there it is.

366
subtitle
Hello!

367

Rock and roll!

368
00:21:02,687 --> 00:21:07,150
Very well. In just 456 pages,
I will know how to fly this thing.

369

Ramón, we don't need a giant manual.

370

How difficult can it be?

371

Try one of these

372
subtitle
TROLL KINGDOM

373
00:21:20,289 --> 00:21:22,918
Hey, Poppy. Be careful with the buttons!

374

I'm sorry.

375

What was that?

376

Grandulīn?
377
00:21:35,180 --> 00:21:36,223
Hello!

378

I'm sorry. I couldn't help it. You know already.

what happens to me with cotton candy.

379

Look what happened.

380

Mr. Plush is all sticky.

381
00:21:45,150 --> 00:21:46,736
Mr. Plush!

382

Ah, there you are. I thought you had...

383

Very well. We were already leaving...

384

Poppy, where does your balloon take us?

385
00:21:54,578 --> 00:21:57,081
We are going to help Barb unite the Trolls...

386

And I am glad that you are coming with us.

387

What do I know, for what, how?

388

Hey, old man. Welcome to the club.

389
00:22:01,962 --> 00:22:04,798
And I hope you haven't eaten everything
cotton candy...

390

because Barb will love it.

391
00:22:06,800
Chiqui Ramón?

392

S , Chiqui Poppy?
What is that?

393
00:22:09,803 --> 00:22:10,930
Nothing.

394

They are my manly things.

395

I love men's things.

396

Weapons?

397
subtitle
Very bad.

398
00:22:17,686 --> 00:22:18,687
It's just that I...

399

Violence solves nothing.

400

I'm not saying we have to use them.

401
subtitle
As long as we are prepared
in case we need them.

402

We won't need them unless

these sticks help to listen,

403
00:22:31,411 --> 00:22:33,705
or these rocks
to put yourself in someone else's shoes.

404

And these?
405

Are those jewels? They actually look great.

406

Give me that!

407

We don't know what is out there.

408

Wait, no!

409

Oh, no.

410
00:22:49,431 --> 00:22:51,516
By the way, I carved them for hours.

411

Ramón, the lascivious weapons

what we will need are this and this...

412

to give hugs!

413

You might want to see this.

414

Many hugs will be needed here.

415

Something very ugly happened here.

416

Hello?

417

Who said that?

418

Identify!

419
They are good...

420

or bad ones?

421

We are good. We are very good.

422

Yes, but not so good.

423

So don't try anything strange.

424
00:23:47,575 --> 00:23:48,743
It's fine.

425

Hello.

426

Where are we?

427
00:23:57,129 --> 00:24:00,799
It used to be called Sinfonópolis.

428

It was where they lived

the Classical Music Trolls.

429

But that was before.

430
00:24:09,267 --> 00:24:10,810
What happened here?

431

It was the most beautiful place

that they have ever seen.

432

It was a place...

433
where all the Trolls
of Classical Music...

434

they lived in perfect harmony.

435

We followed the conductor...

436

wherever it took us.

437
00:24:33,294 --> 00:24:34,961
Token.

438

Precious.

439

But then, Queen Barb appeared.

440

Oh, no.

441

What's up, Trollzart, old man?

442
00:24:42,472 --> 00:24:44,265
I come for your rope.

443

We will not remain silent.

444
00:24:50,063 --> 00:24:52,023
Me, me, me.

445

I'm sorry. I must have fallen asleep...

446
subtitle
because their music is very boring.

447
00:24:57,695 --> 00:24:59,698
Where are the words, brother?
448
00:24:59,865 --> 00:25:00,866
Give me your rope.

449

No.

450

They took our rope!

451
00:25:13,588 --> 00:25:15,132
Our music.

452

He took them all.

453

We are left with nothing.

454
00:25:26,811 --> 00:25:28,647
Barb doesn't want to unite us.

455
00:25:30,023 --> 00:25:32,026
He wants to destroy us.

456

We need to make sure

that our rope is safe.

457

Our rope is safe.

458

What?
Poppy, are you crazy?

459

It seemed like a good idea at the time.

460

I can't believe another queen

use his power for evil.

461

Change of plans.
We have to go home as soon as possible...
462
00:25:57,177 --> 00:25:58,804
and put them all in the shelter.

463

No. Change of plans.

464

We have to prevent Barb

destroy all the music.

465
00:26:02,766 --> 00:26:04,893
If we don't stop her,
Who will do it?

466
00:26:04,977 --> 00:26:07,188
You said that we could
solve it with hugs.

467

How will you embrace this?

468

It's okay, Big Guy.

469

Really? It's okay to be scared.

470

When will I learn to stay away

of cotton candy?

471
00:26:14,029 --> 00:26:16,032
No. Like your queen...

472
00:26:16,115 --> 00:26:19,035
I promise to protect you at all costs.

473

Promise of Mexico.

474

Poppy, you know you shouldn't break it.

a promise of Mexico.

475
I have never done it and I never will.

476

See you soon!

477

A promise of Mexico.

478
subtitle
Damn!

479

So be it.

480

And that's it.

481

This is serious.

482

We have to go with the Country Music people

the Lonely Plains before Barb.

483
00:27:07,295 --> 00:27:08,838
Will you accompany us?

484

No. Someone has to rebuild.

485

And the Pina Flautina is the instrument

of ideal wind to do it.

486

Good luck, little Pina Flautina.

487

Goodbye, Poppy.

488

Rock!

489
Wait. Is that...?

490

- Debbie?
That's a lot of glitter.

491
00:27:47,508 --> 00:27:50,261
"No! What did they do to you, my furry baby?"

492

Come here.

493

Disgusting.

494

What is this?
What...?

495

Pop Trolls?

496
subtitle
Dear Barb...

497
subtitle
I really want to meet you.

498

I have thousands of brilliant ideas

for the party.

499
transcription
I like it.

500

We might even become best friends.

501
00:28:07,278 --> 00:28:08,320
Best friends?

502

Are you making fun of me?

503
Nobody says that.

504
translatedText
Friendship is built through
from the years with mutual care and respect.

505

You don't become a best friend like that.

506

And everyone knows that I already have

many friends.

507

Like Carol.

508

Right, Carol?

509

You are busy. I understand.

510

I love you, Carol.

511

Just fun

512

Disgusting.

513
00:28:38,897 --> 00:28:41,691
Pop music is not real music.

514

It is bland, repetitive...

515
00:28:44,611 --> 00:28:46,946
The lyrics don't say anything.

516
subtitle
The worst of all is that it gets into you
in the head like a worm.

517
And you can't take her out... I'm tired.

518

Hatred consumes a lot of energy.

519

Fun nothing more

Just fun

520

No! Look at what their music

he did it to dad.

521

Daddy? Come back.

Come back to me, daddy.

522

I love your hair, dude.

523
translatedText
Nobody does this to dad.

524

And no one mocks Queen Barb.

525
00:29:17,731 --> 00:29:19,525
I need the Pop string.

526

And yes, who will help me.

527

The most feared bounty hunters

throughout the Troll Kingdom.

528

Chaz, the Smooth Jazz Troll.

529

WEEKLY REWARD HUNT

530

The Reggaeton Trolls.

531
The K-Pop Gang.

532

Y...

533

the Yodelers.

534

As you probably know...

535

it will bring a wave of rock

to our lands.

536

And soon there will be nothing more than

rock until we reach what we can hear.

537
00:29:52,936 --> 00:29:54,980
Whoever brings me Queen Poppy...

538

he will stay with his music

in their own territory.

539

Right here.

540

I don't know. It looks very small.

541

Do you want it or not?

542

Everything they have to do

is to bring me Queen Poppy.

543

It's fine.

544

Do they charge for parking?

545

Old man, where are the Yodelers?

546

I heard a rumor that they sang.

so strong that an avalanche fell on them.

547

Or something like that.

548

Well, I don't pay you to listen.

549

In fact, you don't pay me, I am an intern.

550

If someone can find

Poppy and her rope...

551
subtitle
they are the Yodelers.

552

Let's have fun

553
00:30:39,403 --> 00:30:41,781
This must be where they live
the Country Music Trolls.

554

It seems that there is no one.

We arrived very late.

555
00:30:44,033 --> 00:30:45,910
It's time to go home.
Come on, guys.

556

The word 'renuncio' does not exist.

in a 'team'.

557

Cock-a-doodle-doo...

558
Forget it.

559

<i>We do not expect there to be prosperity</i>

560
subtitle
Only enduring is hope

561
00:31:17,987 --> 00:31:20,031
There are clouds
As far as the eye can see...

562

Happy birthday, darling.

563
00:31:21,950 --> 00:31:23,410
Time to go to work.

564
00:31:23,494 --> 00:31:25,080
It's okay, daddy.

565
translatedText
Like hard stones,
They are our adventures

566

Very slow!

567

The gray, dusty cry, you feel it falling

568

The tedious time passes without being seen

569

Well, one is born to perish

570
00:31:53,901 --> 00:31:57,030
Live as if...

571

Born to perish

572
That song is very sad.

573
00:32:02,704 --> 00:32:04,706
Yes, it is sad.

574
00:32:05,040 --> 00:32:07,500
But life is sad sometimes...

575

So I like it.

576

Do you like it?

577

But it's so different.

578
00:32:14,884 --> 00:32:18,429
They must not know that music
It's to make you feel good.

579

It's horrible.

580

The tedious time passes without seeing

581

And sadness makes us understand

582
00:32:35,156 --> 00:32:38,242
Live as if who...

583

Born to perish

584
subtitle
Guys, gather around.

585

Greets, greets.

586

Calm down, Pete Green.

587

I feel bad for them.

588

It seems that the rainbow attacked them.

589
00:32:57,347 --> 00:32:58,515
First things first...

590

these Trolls need someone to cheer them on

and we have to do it.

591

When you say 'to encourage them'

you are not referring to...

592

Exactly.

593
00:33:06,941 --> 00:33:11,947
We are going to sing them the songs more
important in the history of music.

594
00:33:12,030 --> 00:33:13,532
Yes, but which ones?

595

All!

596

And when you say 'all'...

597

I will tell you what I want

What I really want

598

Tell me what you want

What you really want

599

I will tell you what I want

What I really want

600
Tell me what you want
What you really want

601

I want, I want

602

I want to zigzag, ah!

603
00:33:30,342 --> 00:33:33,762
Who! Who let the dogs out?

604
00:33:33,846 --> 00:33:36,056
Who?

605

Who Let the Dogs Out?

606
00:33:37,891 --> 00:33:39,310
Who?

607
00:33:39,394 --> 00:33:41,063
It's good vibes

608

Yes, let's go

609

It is a sweet feeling

610

Oppa Gangnam Style

611

Gangnam Style

612
00:33:52,741 --> 00:33:54,326
Oppa Gangnam Style

613

- Hey, pretty girl, what are you doing tonight

Gangnam Style

614
00:33:57,622 --> 00:34:00,750
- I want to see what you bought
Oppa Gangnam Style

615
00:34:00,833 --> 00:34:01,834
Hey, girl

616

The rock party is at home tonight

617

Let's go.

618
00:34:06,213 --> 00:34:08,591
Everyone is having fun

619

The rave started, the party began.

620

The rock party is at home tonight

621

We want to see them

622

- Tell them, Poppy

Move

623
subtitle
They stink!

624

I want you three to sit down here...

625
00:34:28,404 --> 00:34:30,449
and think about what they did.

626

That was a crime against music.

Wait, no!

627
subtitle
We came to warn you about Barb.
the queen of Rock.

628
00:34:36,789 --> 00:34:39,209
Honey, I already know...

629

I found out about this queen Barb

and their world tour.

630
00:34:43,421 --> 00:34:44,672
Now, if you'll excuse me...

631

I have to go wash up
their 'music' from the ears.

632
00:34:52,348 --> 00:34:54,016
They are in trouble.

633

Right, Aunt Delta?

634
00:34:55,184 --> 00:34:56,811
Watch them, Pete Gru n.

635
subtitle
!

636
subtitle
Green, green.

637
subtitle
No!

638
subtitle
Music should unite us, not divide us.

639

Candies!

640

Well, I knew it.

641
subtitle
Who Let the Dogs Out... We went too far.

642
It's okay, Ramón.

643
subtitle
I told you.
I know you want to do it.

644
subtitle
You did very well, Poppy.

645

I will never survive prison.

We have to get out of here.

646
00:35:32,891 --> 00:35:33,892
I know.

647

It was a great medley.

I can't believe it didn't work!

648

Tell it to me. I made a split.

and no one clapped.

649
00:35:39,482 --> 00:35:41,776
Am I not cute anymore? Please.

650

Maybe my dad was right.

651

I wasn't prepared for these Trolls.

652

Some trolls do not want to have fun.

653

Does anyone have a plan B?

654

Plan B?

655
translatedText
This.

656
First step.
Escape from Lonely Plains.

657

Go ahead with plan B.

658

I suppose we will go home.

659

Hooray!

660

It is not right to imprison them.

because their music is different.

661

It seems that around here

they do not appreciate a good medley...

662
00:36:20,195 --> 00:36:21,529
when they listen to it.

663

Let's get out of here!

664

Let's resume the mission!

665

Ramon!

666

You no longer have to rescue us.

667

Poppy, you don't know him.

668
00:36:34,002 --> 00:36:35,253
I am Queen Poppy. And you?

669

My name is Justino.

670
Ramón, Justino.
Justin, Ramon.

671
00:36:38,131 --> 00:36:40,175
No more formalities. Let's go!

672

By the way, he is Mr. Plush.

673

I said, let's flee.

674
translatedText
Go for them, Mordis.

675

By the way, this was my plan C.

676

To the charge!

677

Oh!

678

Oh, no! Justino!

679

I have it under control, Queen Poppy.

680

Don't let them escape!

681

MINA

682

683

Come on, Pete Green.

684

Make it yours!
685

No one escapes my mustache.

That's it!

686

Oh!

687

It tickles me.

688

Ramon, hold on to Mr. Plush!

689

Hey!

690

Justino, be careful!

691

We won't achieve it!

692

We will achieve it.

693

I hope the Pop Trolls know how to swim.

694
subtitle
Oh, by Saint Peter.

695
00:38:23,663 --> 00:38:25,874
Damn little trolls!

696
00:38:45,646 --> 00:38:48,607
Welcome home.

697

Mr. Plush, you are alive.

698

For a moment I believed

that you had stretched out your leg.
699

I’m glad you came with me.

700

Me too.

701
subtitle
Ah, here they are.

702

I think we lost them. We'll be fine.

703
00:39:20,796 --> 00:39:23,215
Thank you. I don't know how to thank you for it.

704
00:39:23,298 --> 00:39:25,132
Wait! Yes, yes, I know how.

705

With gummies!

706

Are you busy?

707

Thank you.

708
00:39:30,764 --> 00:39:32,432
They are very sweet, aren't they?

709

It's not time to sweeten.

710
00:39:34,017 --> 00:39:35,685
It's time to ask.

711

Time to hug!
Time to hug!

712

That feels good.

713
Why do you help us?

714

What a desire for all of this?

715

Hey, Ramón!

716

Sorry to my partner.

717

I loved your message about

music uniting the Trolls.

718

Maybe you are Pop and I am Country,

but we are all Trolls.

719

We are all Trolls.

Wow, how deep!

720

This is the beginning

of a society among Trolls...

721

that will save all the Trolls.

722

You are absolutely right.

723
subtitle
We have to arrive
with the Funk Trolls before Barb.

724

The shortest way is by the river.

725
subtitle
I will build a raft.

726

I have to see that.

727
00:40:19,103 --> 00:40:21,314
This guy doesn't know anything.
about building a...

728

Does anyone want a cappuccino?

729

Capuchi-no? Capuchi-s!

730
00:40:29,323 --> 00:40:31,576
Did you see?

731

I would like one.

But this doesn't sit well with me.

732

Oh!

733

Trolls that look like me. Yes!

734
00:40:50,261 --> 00:40:51,471
Oh!

735

Hello.

736

Happy birthday?

737

I can prepare cortado coffee,

macchiato or latte.

738

We also have filter coffee.

739

What a beautiful night, isn't it?

Mr. Plush loves the full moon.

740

Let's eat. The food is ready.

741

I will bring more firewood.

742

Poppy, maybe I'm wrong...

743

but you don't feel

a strange vibe from Justino?

744

What? No. Why? Are you?

745
00:41:36,683 --> 00:41:38,602
I don't know. I don't trust him.

746

But you don't trust anyone, Ramon.

747
00:41:41,395 --> 00:41:43,272
I just want us to be safe.

748
00:41:43,356 --> 00:41:44,858
Do you know what it means to not be safe?

749

Trusting too much in a complete stranger.

750

I already know what is happening.

751

It's not Justino

Who do you distrust? It's me.

752
subtitle
Don't you think I'm a good queen?

753
subtitle
Wait, what? I didn't say that.

754

We thought we were friends, Ramon.

755

I don't think even

do you know what that means.

756

We are friends.

757
00:42:01,333 --> 00:42:04,462
And that means telling you when I believe
you are making a mistake.

758

Do you hear something?

759
subtitle
Look at his hair on his chest.

760

Poppy, I can't feel my face.

761

It’s as if its softness paralyzed me.

762

Blues Juice

763

Hello?
Hello.

764

It's me!

765

Look, narwhals.

766
subtitle
Superfantastic.

767
00:42:51,509 --> 00:42:52,761
Poppy!

768

Oh!
769
subtitle
Poppy, how would you like the sushi?

770

I caught them, babies of Pop.

771

Soon, Barb will hold her rope...

772
translatedText
and the world will fall apart,
cheesy and senseless, pop music.

773
00:43:15,409 --> 00:43:16,911
Finally.

774

Don't move, Chaz.

775
00:43:20,414 --> 00:43:23,876
And who are you supposed to be?
jeans?

776

My name is Justino...

777

and I don't like smooth jazz.

778

Oh, no?

779

That is because you have never lived.

the Chaz experience.

780

Uh! Ah!

781

Gummies.

782

Noise-proof and delicious.

783

Soft jazz will be heard again.

784
subtitle
Soft jazz will never die!

785
subtitle
Who was that?

786

One of the many bounty hunters

that they look for them.

787

It was horrible.
So smooth and fluid and horrible.

788

I know, kid. Enough.

as to forget about jazz.

789

Very well, it's over. We're going home.

790

Grandul n, everything will be fine.

791
00:44:11,633 --> 00:44:13,426
Stop saying that and listen to me!

792

You only hear what suits you.

and you put us all in danger.

793

How will you save the world

if you can't save us?

794
00:44:23,688 --> 00:44:26,231
You made me a promise
from Mexico, Queen Poppy.

795
00:44:26,648 --> 00:44:28,066
And you broke it.

796
00:44:42,538 --> 00:44:46,208
What kind of queen breaks
a promise of Mexico?

797

Grandul n, no.

798

I feel so lost. I'm almost there.

799

It's very hot.

800

I am safe!

801
00:45:26,751 --> 00:45:28,586
Ah, yes?

802

Because last time, I was a mirage.

803
00:45:42,226 --> 00:45:43,519
I can't take it anymore.

804

You will never find more Trolls like me.

805

What?

806

No!

807

Oh!

808

Yo...

809

I break into pieces

810
00:46:28,980 --> 00:46:30,983
Pieces
811
00:46:31,275 --> 00:46:37,030
Why can I only be your friend?

812
00:46:37,364 --> 00:46:41,033
Only your friend

813

Something tells me that your heart

he is not in the mission, Ram n.

814

What do you mean? I'm here, right?

815
00:46:48,125 --> 00:46:51,587
Yes, you are here. But your heart.
is with Miss Poppy.

816

Hey! Calm down!

817

I'm sorry, did I speak to you badly?

818

Not as ugly as you think

I don't see what is in front of me.

819
translatedText
Did you tell him/her yet?

820

I tried, but...

821

Even if you were to tell him/her,

who knows if he would listen to you.

822
00:47:10,314 --> 00:47:12,024
What do you mean?

823
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
Let's say that the only one who listens
in this relationship you are...

824
00:47:16,154 --> 00:47:17,989
no her.

825

T .

826

I heard you.

827

Thank you.

828

Guys?

829

Buttery cookies!

830

I'll take care of it.

831

Uh!

832
subtitle
Ah!

833

Oh!

834
00:47:56,488 --> 00:48:03,409
Wow, wow, yay, yay, yes

835

Walking the dog

836

<i>An atomic dog</i>

837

Walking the dog

838

Welcome to Villa Funk.

741

I will bring more firewood.

742

Poppy, maybe I'm wrong...

743

but you don't feel

a strange vibe from Justino?

744

What? No. Why? Are you?

745
00:41:36,683 --> 00:41:38,602
I don't know. I don't trust him.

746

But you don't trust anyone, Ramon.

747
00:41:41,395 --> 00:41:43,272
I just want us to be safe.

748
00:41:43,356 --> 00:41:44,858
Do you know what it means to not be safe?

749

Trusting too much in a complete stranger.

750

I already know what is happening.

751

It's not Justino

Who do you distrust? It's me.

752
subtitle
Don't you think I'm a good queen?

753
subtitle
Wait, what? I didn't say that.

754

We thought we were friends, Ramon.

as if it were yours.

853
transcript
Bury this!

854

And when I went out to look for

More trolls like me...

855
00:49:03,888 --> 00:49:06,140
My parents finally found me.

856

What is it?

857

I think our search is over.

858

Our son is finally home.

859
00:49:14,565 --> 00:49:16,358
I don't think it was that complicated.

860

Poppy, I want you to meet

to the king and queen of Funk.

861
subtitle
King Quincy and Queen Essence.

862

My parents.

863
00:49:25,743 --> 00:49:26,827
Oh!

864
subtitle
Wow, Cooper! You look a lot like your dad.

865

Yes, that's why he is so handsome.

866

Was it a dad joke? Terrible!

867

Does that mean you are a Funk Troll?

868

You don't have to be just one thing.

869

I am Pop and Funk!

870

Or maybe you are Hip-Hop, like me.

871
subtitle
S .
Hip-Hop?

872

I think your map is not updated.

873
00:49:50,561 --> 00:49:53,314
You are right. Look at that. It still has a Disc.

874

Well, your majesties, we need help

to save the music of Queen Barb.

875

If we combine our music,

She will see that music connects the Trolls.

876

And that we are all equal.

And that she is one of us.

877

Poppy, no offense...

878

but from king to queen, I don't believe it.

879

Why not?

880
Let us tell you how it was, Prince D.

881

Sure.

882

A long time ago, our world

I didn't have songs or dance.

883
00:50:21,509 --> 00:50:24,888
And the Trolls found the strings
and everything turned into a big party.

884

Ah, yes, I had heard the story.

885

That was until the Pop Trolls

They will try to steal our strings.

886
00:50:34,106 --> 00:50:37,234
Steal your strings?
That's not what our cuts say.

887
00:50:37,317 --> 00:50:41,823
Cuts? Those were chosen and
stuck with glitter by the winners.

888

I will tell you what really happened.

889

Ah, let's go

890

United began
Celebrate without resting

891

Anywhere
And even when fighting, to the agreed rhythm

892
translatedText
All respect
To appreciate the different

893
- Living feeling the strings vibrate
That's it!

894

Until something began to change

895

The Pop Trolls

they wanted to take all the strings

896
message
<i>And over a great beat, putting a common chant
Leaving the brotherhood

897
00:51:08,056 --> 00:51:10,434
- And forgetting the great truth
-Without giving them credit?</i>

898

No one saw that they were up to no good

899
00:51:12,227 --> 00:51:15,314
Those who were stripped will soon forget.

900

And like geniuses, they are already boasting.

With autotune, samples and remixes just go

901
00:51:19,735 --> 00:51:20,736
No, sir

902
00:51:20,819 --> 00:51:22,946
I don't play
And I do not blame the player

903
subtitle
I owe myself to my kingdom
But I dream of the song

904

In union
With passion

905

I can harmonize
With the voice of the heart
906

- Love was everything

Love was everything

907

Love above all

908

- Above all
The one who gives, the one who gives everything

909

And whatever they want to give them

910

And they took love, and it was everything

911

Raise the volume

You will hear it loud, you will see

912
00:51:43,758 --> 00:51:46,427
- Let the voices join together
Let them sing loud, you'll see

913

- Then they stole love

All the love, you'll see

914

- And they forgot us

- And that was it</i>

915

I feel you

916

Sweeten my ears to hear so much love

917

I feel you

918

I tell you that this reflection gives me back my voice

919
00:52:02,862 --> 00:52:06,783
I feel you
Give me your love without regrets

920
00:52:06,866 --> 00:52:09,576
And although your cruelty was very harsh

921

I had love and it endures

922

Well, I feel you

923

Finally the elders thought

924

<i>Seeing signals that were not ignored</i>

925

They had to save our vital condition

926

They invented the solution

927

The Pop Trolls were going to rob us

All together without doubt

928

- And something had to be invented

Inventory

929

There was only one thing to do

930
00:52:30,683 --> 00:52:34,019
Take your own rope and run far away

931

And the Trolls

they did not live in harmony again.

932

Some trolls live in isolation.

What did the Pop do?

933

The Pop tried

destroy our music.

934

Just like Barb tries to do it now.

935

I can fix it.

936
00:52:53,956 --> 00:52:55,792
History will keep repeating itself...

937

until we realize
that we are all equal.

938

But we are not the same.

939
00:53:00,714 --> 00:53:02,756
That's why our strings are different.

940

Because they reflect each person's music.

941
00:53:06,051 --> 00:53:10,806
Denying our differences
is to deny who we are.

942

I hadn't seen it that way.

943
subtitle
The Rockers have arrived. Ready!

944
translated
Prepare for battle!

945
00:53:31,619 --> 00:53:33,078
Refinance everyone.

946
subtitle
I will make sure to keep them safe.

947

No! Let me help you!

948

Is it for real?

949

The Hard Rock

They cut off the electricity!

950

They are playing dirty.

951

Cooper!

952

Justino!
Don't worry. I will find them.

953
00:54:11,285 --> 00:54:12,495
Poppy.

954
00:54:14,497 --> 00:54:16,290
Let's rock!

955
translatedText
No!

956

We have to go down.

957

There's still hope. We can fix it.

958

Poppy, enough!

959

I have heard you.

and I have done everything your way.

960
Now it's your turn to listen.

961
00:54:34,099 --> 00:54:35,892
It's time to return home.

962
00:54:35,976 --> 00:54:38,479
I am not like you. I do not give up.

963

Give up? I want to protect.

to our friends and family.

964

I won't come back until you prove to me.

that I am a good queen.

965
subtitle
Is that what it's about?

966
00:54:47,363 --> 00:54:48,781
Why are you so upset?

967

Because your dad was right...

968

Grandulón was right

and Queen Essence as well.

969

And I have supported you

despite the fact that you ignored them.

970

But you never listen to me.

971

Ramón, what are you talking about?

972
00:55:04,713 --> 00:55:06,590
Do you want to be a good queen?

973

Good queens know how to listen.

974
Do you know what I heard there?

975

That the differences matter.

976

Like you and me.

977

We are very different to get along well.

978

Just like the other Trolls.

979

We are very different.

Very different.

980

In total disharmony.
Total.

981
00:55:38,290 --> 00:55:40,042
I don't even know why we are friends.

982

Me neither.

983

So...

984
00:55:51,761 --> 00:55:55,765
Why do I worry about you?
more than for anyone in the world?

985
subtitle
I miss you, right?

986

<i>It's your best song</i>

987

The one I hear non-stop

988
00:56:22,710 --> 00:56:27,131
Who made you happy in the end

989

Without a doubt, it is going to distance me.

990

And always when looking

991

Your smile is going to shine

992

It is complicated to love

993

And at the same time hate

994

The ideal that you are

995
00:56:56,078 --> 00:56:59,331
Ideal for me

996

Why talk
If things are understood so badly

997

And it hurts even more

Knowing that you don't feel the same

998
00:57:18,850 --> 00:57:21,269
Same

999

I hate how ideal you are

1000

Ideal for me

1001

The ideal that you are

1002
<i>Ideal for me</i>

1003

I see you, Ramon.

Acid.

1004
00:57:46,128 --> 00:57:47,922
Ah, there you are.
Can you see me?

1005

I can see you.

Let's go there.

1006

One, two, three...

1007

Hello!

1008

Hello, crying baby. Are you Poppy?

1009
translatedText
What? No. Who are you?

1010
00:58:01,561 --> 00:58:03,145
We are the K-Pop Gang.

1011

And you will take us to Queen Poppy.

1012
00:58:05,648 --> 00:58:06,733
What?

1013

Not so fast, Tracy.

He/She is coming with us.

1014

It's called 'Tresillo'. If they want it...

1015

They will have to dance for him.

1016
00:58:20,497 --> 00:58:23,708
I can't live in a world without reggaeton.

1017

And we cannot live

in a world without K-Pop.

1018

Dance battle!

1019

Heartbeat

1020

Heartbeat

1021

<i>What madness</i>

1022

Russian roulette

1023

High

1024
00:59:01,621 --> 00:59:02,998
Wow!

1025

Incredible.
Incredible.

1026

Why don't we divide it?

1027
subtitle
Good idea.

1028

Wait.

1029

Why is Barb the one who decides

What music is saved?

1030
All music should be saved.

1031

Very well. I hear you, Pop Troll.

1032
00:59:27,814 --> 00:59:31,067
<i>Oh, yes</i>

1033
00:59:34,154 --> 00:59:36,740
Poppy, ah there you are.
Justino!

1034

How nice it is to see you.

1035

Where is Ramon?

1036
00:59:40,495 --> 00:59:42,455
We discussed and he/she left.

1037

It is heading to Villa Pop.

1038

What a pity.

1039

I wanted so much to be a good queen...

1040
translatedText
that I stopped listening to them
everyone except me.

1041
00:59:54,049 --> 00:59:56,093
Including my best friend.

1042

Everything is due to this rope.

1043
01:00:03,017 --> 01:00:06,312
Poppy, take the rope and run.
as fast as you can, right?

1044
01:00:06,395 --> 01:00:08,105
What? What are you talking about?

1045
01:00:08,189 --> 01:00:09,732
Trust me, just go.

1046

Now! Please! Go!

1047
01:00:13,028 --> 01:00:14,029
Justino, are you okay?

1048

I am fine.

1049
01:00:15,948 --> 01:00:17,908
Hey! Stop!

1050

What are you doing, Justino?

Silence, Rufino.

1051
01:00:29,920 --> 01:00:31,171
What happened? Justino?

1052

I'm very sorry.

1053

S.

1054

Show them who you really are, Justino.

1055
01:00:54,571 --> 01:00:55,572
Wait.

1056
01:00:56,239 --> 01:00:57,657
Are you the Yodelers?

1057

You're absolutely right, lara-la!

1058

Were they going to give our rope to Barb?

1059

Ding, ding!

1060
01:01:03,998 --> 01:01:06,876
Give a strudel to this person
for answering correctly.

1061

Have you been back there all the time?

1062

Next matter, please.

1063
01:01:12,673 --> 01:01:14,424
Why did they do it?

1064

I am very sorry.

1065

It was the only way to save

our beautiful yodeling.

1066

Justino...

1067
01:01:21,599 --> 01:01:24,185
Believe me, you have to get out of here.
As soon as possible.

1068

What are you doing, Justino?

-Rufino!

1069

Shut your mouth, please.

Let it go!

1070

We must save our music.

Enough!

1071

I caught you!
1072
01:01:34,028 --> 01:01:35,906
I think I have heard a Yodeler.

1073
01:01:35,989 --> 01:01:37,491
Queen Barb.

1074
01:01:40,494
The latest pop notes.

1075

I will never invade anyone's mind again.

1076

I will not allow you.

1077
01:01:53,215 --> 01:01:54,757
Is she the one I was worried about?

1078

Is this brat?

1079
01:01:56,966 --> 01:01:59,594
I will not give up until I fix things.

1080
01:01:59,677 --> 01:02:00,803
And I'm not a brat!

1081

Yes, you are.

1082
01:02:02,013 --> 01:02:04,140
I am one centimeter taller than you.

1083
subtitle
Leave me alone!

1084
01:02:05,308 --> 01:02:07,393
What did I leave you in peace? I'm sorry.

1085
01:02:07,602 --> 01:02:10,730
You were the one who was anxious
for becoming better friends.

1086
Take your hands off me!

1087

It's fine.

1088

You are a warrior. I respect that.

1089

Of a brave woman
a brave woman, right?

1090
01:02:17,779 --> 01:02:19,447
But do you know who else is a warrior?

1091

The Trolls in Villa Pop.

1092
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
Oh, no. No!

1093
01:02:30,042 --> 01:02:32,962
Hey, everyone! We're back!

1094
01:02:36,673 --> 01:02:37,674
Oh, no.

1095
01:02:40,343 --> 01:02:41,761
Grandulón!
Hello, Big Guy.

1096

You won't believe it! They attacked us!

1097

Barb and her barbarians!

1098
01:02:45,683 --> 01:02:49,103
Everyone was taken to Volcano Rock City.
It was horrible.

1099

I'm sorry, daddy.

1100
01:02:50,771 --> 01:02:51,772
Very well.

1101

I shouldn't have left her.

1102
01:03:01,366 --> 01:03:03,242
She wouldn't have left me.

1103

Never. No matter what.

how scared she was.

1104
01:03:06,954 --> 01:03:08,664
I have to go back.

1105

We will go with you, Grandul n.

1106

We have to save our best friend.

1107

But how? We will not pass.

the security controls.

1108
01:03:17,257 --> 01:03:19,718
We will defeat them with muscles.

1109
subtitle
Or we can defeat them...

1110

with fashion.

1111
01:03:34,357 --> 01:03:35,358
That hurts!

1112
01:03:42,283 --> 01:03:44,035
Rock and roll!

1113

Where do I put this?

1114
01:04:02,428 --> 01:04:04,180
I need to connect these cables.
1115

Very well. Let's go. Hurry up.

1116
01:04:06,850 --> 01:04:09,228
That. Ah. Perfect.

1117

Hey! Stop there.

1118
01:04:14,650 --> 01:04:16,944
Piernanda, I told you
that you will not wear the ankle bracelet.

1119
01:04:17,402 --> 01:04:19,863
Only the Rock Trolls can be here.

1120
01:04:20,906 --> 01:04:23,534
It's funny that you mention it.

1121
01:04:23,742 --> 01:04:27,995
Because we are genuine Hard Rockers.

1122

One, two, three, four...

1123

Shinings, multicolor rainbow

1124
01:04:35,878 --> 01:04:37,880
- S
Fairies, unicorns

1125
01:04:37,964 --> 01:04:39,799
Everything is love

1126

Brush your teeth!

1127

Great.

1128

Hurry up, the concert is about to start.

1129

Queen Barb will take the stage.

1130
01:04:51,937 --> 01:04:53,229
We are fried.

1131
01:04:57,818 --> 01:04:59,236
So, Popotita...

1132

to be my best friend
Is it what you have always dreamed of?

1133

I am not your best friend.

1134

Don't be ashamed. I understand.

1135

Being a queen can be lonely.

1136

Barb!

1137
01:05:17,046 --> 01:05:19,840
There is a lot of pressure to be a great queen.

1138

And instead of true friends...

1139

you are surrounded by people who tell you

what you want to hear.

1140
01:05:29,224 --> 01:05:34,105
Besides your poor taste in music
and fashion and your lifestyle...

1141

you and I are the same, Mocosita.

1142
01:05:36,982 --> 01:05:38,025
We are not.
1143

We are queens who want to unite the world.

1144
01:05:40,777 --> 01:05:43,655
You don't want to unite it. You want to destroy it!

1145
01:05:43,739 --> 01:05:45,115
It is not true. No.

1146

I don't know who told you that.

1147
01:05:47,493 --> 01:05:50,287
Music has only divided us.

1148
01:05:50,662 --> 01:05:52,831
Now that I have the last rope...

1149
01:05:52,915 --> 01:05:56,793
We can become
In a Nation of Trolls Under Rock.

1150
01:06:15,270 --> 01:06:16,730
What are you going to do?

1151
01:06:16,814 --> 01:06:19,483
Play the chord of maximum power and...

1152

You'll see!

1153
01:06:36,752 --> 01:06:39,130
Queen Barb

1154
01:06:40,173 --> 01:06:43,592
This is not the end, we will finally see each other

1155
01:06:44,510 --> 01:06:46,136
On this occasion

1156

I had to distance my heart

1157
01:06:51,850 --> 01:06:57,022
Smile like the sun, kisses of love

1158
01:06:57,731 --> 01:07:00,442
And the stories are moments

1159

You are in the weeds

1160

- and I'm feeling lazy

A rock star!

1161
01:07:08,825 --> 01:07:09,993
Let's rock!

1162

<i>You would have me at your feet, feet, feet</i>

1163
01:07:15,249 --> 01:07:16,876
Am I mistaken?

1164
01:07:21,172 --> 01:07:23,924
Barracuda

1165
01:07:26,427 --> 01:07:27,428
Pum!

1166

Look, daddy, I am a rock star!

1167

It's a bit warm.

1168
01:07:47,783 --> 01:07:50,286
A round of applause for their former leaders.

1169
01:07:50,578 --> 01:07:54,415
Funk. Country. Techno. Cl sica.

1170

And the worst of all...

1171

Pop.
1172

Who wants to see what they can do

the chord of maximum power?

1173
01:08:13,934 --> 01:08:15,060
No!

1174

You and your balloon

1175

I guess a giant manual does work.

1176

Just in time!

1177
01:08:33,245 --> 01:08:34,246
Ramon!

1178
01:08:34,329 --> 01:08:35,873
Look how disgusting.

1179
01:08:35,957 --> 01:08:39,544
Poppy's boyfriend
he came to ruin the concert.

1180
01:08:39,627 --> 01:08:41,170
Too late, Ramón.

1181

Wait!

1182

Ramón!

1183

No!

1184

Raymond.

1185
transcription
Let’s rock!

1186
Incredible! It works!

1187

Who is ready to get a tattoo?

everything, except the face...

1188

in case we need
an office job?

1189
01:09:25,506 --> 01:09:27,633
Will you turn them into rock zombies?

1190
01:09:27,717 --> 01:09:30,845
I am anxious.
I enjoy having fun with you, Poppy.

1191

Rock and roll!

1192

Old.

1193
01:09:58,875 --> 01:10:00,835
Not so fast, Snotty.

1194

Hey, toy, it's mane time.

1195
01:10:27,529 --> 01:10:29,864
Who wants to have fun?

1196
01:10:30,198 --> 01:10:31,698
Without smiling.

1197
01:10:34,369 --> 01:10:35,870
Finish with them.

1198
01:10:54,889 --> 01:10:56,266
What are you doing?

1199

You should be a Rock zombie!

1200
01:10:59,269 --> 01:11:02,272
Gummy candies. Noise-proof and delicious.

1201
01:11:03,523 --> 01:11:05,108
I learned it from me.

1202
subtitle
Give me that.

1203

I won't let you do it to anyone else.

1204

A world where everyone

do they look and sound the same?

1205

That is not harmony.

1206

Hey, Barb?

1207
01:11:16,119 --> 01:11:17,120
Hello.

1208

Maybe Queen Poppy is right.

1209
01:11:19,038 --> 01:11:22,292
If we all saw ourselves the same,
we would act the same, we would dress the same...

1210
01:11:22,375 --> 01:11:25,796
How would they know that we are the geniuses?

1211
01:11:26,172 --> 01:11:27,965
Yes. You are right.

1212

You are right.

1213

A good queen listens.

1214
01:11:36,432 --> 01:11:39,436
True harmony consists
in the union of many voices.

1215

Different voices!

1216

Ramon!

1217
01:12:07,422 --> 01:12:08,714
No.

1218
01:12:14,347 --> 01:12:15,681
My strings.

1219

What did you do?

1220
01:12:23,773 --> 01:12:25,982
You destroyed the music!

1221
01:12:26,858
Everyone, a round of applause.

1222
01:12:28,527 --> 01:12:30,780
Thank you to the Queen of Pop...

1223
01:12:30,863 --> 01:12:33,282
We all lost the music.

1224

History repeats itself.

1225

Pop ruined everything.

1226

Those are my children.

1227
01:13:40,474 --> 01:13:42,310
Creating music.

1228
01:14:09,378 --> 01:14:12,256
Queen Barb cannot take us away.
what we have inside.
1229

Because that's where the music comes from.

1230

Started with the strings,

but now it comes from us.

1231
subtitle
Yes, from our experiences.

1232
01:14:32,861 --> 01:14:34,154
Of our lives.

1233
01:14:34,238 --> 01:14:35,823
From our culture.

1234
01:14:37,282 --> 01:14:38,659
Beautiful.

1235
01:14:39,576 --> 01:14:43,455
Listen to that. Barb can't take it away from us.

1236
01:15:09,817 --> 01:15:13,654
Let's sing

1237

Everyone very strong

1238
01:15:19,952 --> 01:15:22,329
Always united

1239
01:15:24,623 --> 01:15:26,791
The bad thing is to forget

1240
01:15:26,875 --> 01:15:31,921
Sing
That the missing note

1241
01:15:32,005
It sounds louder

1242
01:15:36,760 --> 01:15:42,600
<i>The bad thing is to forget, just to sing</i>
1243
01:15:43,601 --> 01:15:44,602
Pap?

1244

Everything is fine, Barbara.

1245

Let them be who they want to be.

1246

You too.

1247
01:15:54,236 --> 01:15:56,779
They don't have to hide it

1248
01:15:58,781 --> 01:16:01,826
Showing it is vital

1249

Move your waist

1250

And just as I do it, I do it

1251

I do it and it is special

1252

Singing together

1253
01:16:14,714 --> 01:16:16,883
If it is a song

1254

I am older than you

1255

Everyone in total union

1256
01:16:20,512 --> 01:16:22,597
Everyone understands

1257

- The world already understands

Look how it's done

1258
01:16:25,476 --> 01:16:28,604
How to do it and you are special

1259

Let's sing
Don't deny it, don't resist

1260

Let's sing
If you have it, don't give up

1261

Come on, sing

It is waiting for you

1262

And you know very well

What you do is very special

1263
01:16:47,164 --> 01:16:51,043
Sing
Everyone very strong

1264

<i>Forever united</i>

1265

The bad thing is to forget, to sing

1266
01:16:57,508 --> 01:17:02,639
That the missing note
It sounds louder

1267

- Come on, daddy. Sing!

The bad thing is to forget

1268
01:17:04,766 --> 01:17:06,226
Come on, sing

1269
01:17:06,685 --> 01:17:08,687
I have been in your shoes

1270
01:17:08,894 --> 01:17:11,313
I have been in your place

1271
01:17:11,397 --> 01:17:13,440
Only looking towards a corner

1272
01:17:13,524 --> 01:17:14,693
I've turned around already

1273
01:17:14,776 --> 01:17:16,653
By moving the lips

1274

And let my song out

1275

What you will hear is something special

1276

Let's sing

1277
01:17:33,838 --> 01:17:38,175
It awaits you
And you know very well

1278

What you do is very special

Sing

1279
01:17:43,389 --> 01:17:45,266
Everyone very strong

1280
01:17:45,516 --> 01:17:48,729
Together forever

1281
subtitle
<i>The bad thing is to forget, to sing</i>

1282

- That the missing note

Touch!

1283

- It sounds louder
Beautiful!

1284
The bad thing is forgetting
Let's sing

1285
01:18:00,573 --> 01:18:02,241
I say one, two, three and four

1286
01:18:02,325 --> 01:18:04,784
- I want to see them move their feet
Come on, sing

1287

Let's sing, yeah

1288

Let's sing

1289

I want to hear you, brother

I want you to be on hand

1290

Come on, sing

1291

I can't hear them

1292
01:18:17,340 --> 01:18:19,175
Let's sing

1293

<i>It awaits you</i>

1294
01:18:21,344 --> 01:18:23,514
And you know very well

1295

What you do is very special

1296
01:18:26,850 --> 01:18:30,853
Sing
All very strong

1297

Together forever
1298
01:18:34,232 --> 01:18:37,235
<i>The bad thing is to forget, to sing</i>

1299
01:18:37,318 --> 01:18:39,363
That the note that is missing

1300
01:18:39,822 --> 01:18:42,199
It sounds louder

1301
01:18:42,282 --> 01:18:43,367
Rock

1302
01:18:43,450 --> 01:18:46,161
The bad thing about forgetting
sing

1303
01:18:46,787 --> 01:18:52,125
Everyone very strong
Together forever

1304
01:18:52,209 --> 01:18:55,255
The bad thing is to forget, to sing

1305
01:18:55,338 --> 01:18:57,757
That the missing note

1306
subtitle
It's heard louder
The bad thing is to forget

1307
01:19:03,179 --> 01:19:05,723
Sing

1308

I love you, guys.

1309
01:19:14,858 --> 01:19:16,025
Dad...

1310
01:19:16,442 --> 01:19:19,946
I should have listened to you and not left like this...

1311

How good that you didn't listen to me...

1312
01:19:23,158 --> 01:19:25,491
It's not that you were naive.

1313
01:19:25,575 --> 01:19:28,327
You were brave for believing
that things could change.

1314

Braver than me.

1315
01:19:33,375 --> 01:19:36,962
Created a Poppy to be strong
and self-confident.

1316

I was a genius.

1317

1318
01:19:44,720 --> 01:19:47,223
Since you don't force me,
I hope we can be friends.

1319

1320

Did you hear that, Carol?

We have a girl band.

1321

A girl band? I love it.

1322

Hi, Carol!

1323
01:20:00,652 --> 01:20:01,987
She is excited.

1324
01:20:03,031 --> 01:20:06,034
Ramón, I love that we are different.

1325

I love you, Queen Poppy.

1326
01:20:11,206 --> 01:20:12,832
I love you too, Ramón.

1327
01:20:14,375 --> 01:20:15,460
Now?

1328
01:20:19,381 --> 01:20:20,757
Wow!

1329
subtitle
That's connecting!

1330
01:20:25,344 --> 01:20:27,346
At first, we were divided.

1331

Our ancestors believed that we wanted

very different to get along well.

1332

But they were wrong.

1333

Very wrong.

1334
01:20:38,817 --> 01:20:39,902
We are sorry.

1335

You must listen to others...

1336

although they do not think like you.

1337
01:20:46,909 --> 01:20:51,120
They make us stronger,
more creative, more inspired.

1338

It doesn't matter if your song

it's sad and moving...

1339
noisy and rebellious...

1340

the warm and extravagant.

1341
01:20:58,379 --> 01:21:00,714
Or even if you are a little bit of everything...

1342

All these sounds

and our differences...

1343
01:21:03,676 --> 01:21:05,803
it is what makes this world,
a better place.

1344
01:21:07,137 --> 01:21:10,100
Because you can't harmonize alone.

1345
01:21:13,478
Bites!

1346
01:21:14,645 --> 01:21:16,439
Let's not eat our history.

1347
subtitle
I'm sorry, Miss Poppy.

1348

Ah, yes. Excuse me.

1349

I already took my nap.

and I'm ready to have fun!

1350

Glitter.

1351
01:21:32,874 --> 01:21:35,709
- Nobody moves you like that
Oh, no

1352
01:21:35,792 --> 01:21:38,587
- You finally got out of there
Very well
1353

I don't try to win you over with flowers, baby

1354

- I don't play games

I prefer to look you in the eyes.

1355

I'm not playing games

1356
01:21:44,759 --> 01:21:47,220
Imagine all the lives
what we could change

1357
01:21:47,304 --> 01:21:49,764
You don't even know the power
what do you have on your legs

1358

- Lift your face and feel proud

Feel proud

1359
01:21:52,642 --> 01:21:55,520
- As Cooper, maintain the style
Keep the style with us

1360

Don't stop now

I need all my clothes

1361
01:21:57,814 --> 01:22:00,610
No, we will not stop
Act with the truth

1362

Tell it to your old man

Go for all your family

1363
01:22:03,738
I fly like a ghost, old man
Taking all that I can

1364

I just came to feel

everything that has been done for me

1365
01:22:12,787 --> 01:22:18,252
I was made to be the change
what we really need

1366
subtitle
- I get up before the rooster, you know?
You know it

1367

- I had to jump over the moon to grow

To grow

1368
01:22:24,383 --> 01:22:27,136
How many stone grooves will be needed?
All day

1369
01:22:27,220 --> 01:22:29,388
Before you avoid my phone, play

1370

Imagine all the lives

what we could save

1371
01:22:33,100 --> 01:22:35,604
You don't even know the power
What do you have on your legs?

1372
01:22:35,687 --> 01:22:38,523
- Lift your face and feel proud
Feel proud

1373
01:22:38,606 --> 01:22:40,775
Why don't you come with us?

1374

Don't stop now,

I need all my clothes

1375

No, we will not stop

Act with the truth

1376
01:22:46,447 --> 01:22:48,949
Tell it to your old man
Go for your whole family

1377
I fly like a ghost, old man
Taking all I can

1378
01:22:52,745 --> 01:22:58,500
I only came to feel
Everything that is made for me

1379
01:22:58,583
I was made to be the change
What we really need

1380

- It will fill the entire tank

All the tank

1381

Rock and roll!

1382

- And I will drive in the cold rain

Cold rain

1383
01:23:11,847 --> 01:23:14,558
It will run like blood from the nose
Blood in the nose

1384
01:23:14,641 --> 01:23:18,271
And let no one stop me
Stop me

1385

<i>Stop me</i>

1386
01:23:20,898 --> 01:23:23,484
Don't stop now
I need all my clothes

1387
subtitle
No, we will not stop
Act with the truth

1388

Tell it to your old man

Go for your whole family

1389

I fly like a ghost, old man

Taking all I can

1390
01:23:35,414 --> 01:23:37,791
I feel different now, it's time

1391
01:23:38,208 --> 01:23:39,209
Let's go

1392

I was created to love

1393

Say

1394
01:23:44,924 --> 01:23:47,343
I only came for love
what is made for me

1395
01:23:47,427 --> 01:23:50,096
I only came for love
What is made for me

1396
01:23:50,180 --> 01:23:53,933
I was made to be the change
What we really need

1397

So get up,
Because it doesn't make sense to lie

1398

So go away,
Because you have a lot to be tired about

1399
01:24:04,651 --> 01:24:06,987
Yes, yes, yes
Say

1400

I only came to feel

Everything that is made for me

1401
01:24:12,743 --> 01:24:18,500
I was made to be the change.
What we really need

1402
I only came to feel
Everything that is made for me

1403
subtitle
I was made to be the change
What we really need

1404
01:24:33,306 --> 01:24:36,601
Grissy, I think we arrived late
to the party.

1405
01:24:36,684 --> 01:24:38,937
Oh, balls!
Grissy!

1406
01:24:39,020 --> 01:24:42,065
But who will eat it?
my cheese balls, baby?