1

00:00:24,100 --> 00:00:25,200

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,400
You're wearing that to the wedding?

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
Alright.

4
00:00:31,700 --> 00:00:32,400
Let's go then.

5
00:00:33,100 --> 00:00:33,900
Ming-ge,

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,100
why don't you go to the second floor?

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,000
You can see the wedding

8
00:00:36,100 --> 00:00:37,400
from there, too.

9
00:01:29,900 --> 00:01:30,800
I heard you can paint.

10
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
Paint the wedding scene.

11
00:01:37,900 --> 00:01:39,300
Do what you're told.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Boring.

13
00:02:02,100 --> 00:02:03,200
She's still here.

14
00:02:21,300 --> 00:02:22,400
Beautiful.

15
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
Subtle on the surface, ruthless inside.
16
00:02:32,900 --> 00:02:33,800
Interesting.

17
00:02:41,300 --> 00:02:42,000
Single?

18
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Yeah.

19
00:02:45,300 --> 00:02:46,400
Sleep with me?

20
00:02:48,700 --> 00:02:49,500
Never mind.

21
00:03:13,900 --> 00:03:15,000
Okay.

22
00:04:58,100 --> 00:04:58,900
Never done this before?

23
00:05:03,300 --> 00:05:04,100
Are you crazy?

24
00:05:07,800 --> 00:05:08,700
Nope.

25
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
Why didn't you say so?

26
00:05:13,100 --> 00:05:13,900
It's all the same.

27
00:05:15,200 --> 00:05:15,900
But...

28
00:05:17,700 --> 00:05:18,400
You're pretty gentle.

29
00:05:19,900 --> 00:05:21,100
Doesn't match your look.

30
00:05:26,400 --> 00:05:26,900
I've never done this either.

31
00:05:35,800 --> 00:05:36,500
Hard to light.

32
00:05:39,200 --> 00:05:39,600
I'll take a shower.

33
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
I'll get you some ladies' cigarettes.

34
00:05:57,000 --> 00:05:57,800
Who?

35
00:06:04,700 --> 00:06:05,400
Yesterday, at the wedding,

36
00:06:05,500 --> 00:06:06,600
the one in the qipao.

37
00:06:07,600 --> 00:06:08,700
More beautiful than a star.

38
00:06:19,300 --> 00:06:20,500
Seriously gorgeous.

39
00:06:23,100 --> 00:06:23,200
Okay.

40
00:06:24,900 --> 00:06:25,500
All I ever meet are...

41
00:06:25,600 --> 00:06:26,400
...female ghosts, right?

42
00:06:27,800 --> 00:06:28,500
Wait.

43
00:06:29,100 --> 00:06:29,700
Ming-ge,

44
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
was the wedding you went to

45
00:06:32,100 --> 00:06:33,400
my great-uncle's golden anniversary?

46
00:06:38,800 --> 00:06:39,500
Golden anniversary?

47
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Yeah.

48
00:06:42,000 --> 00:06:42,900
You went to the wrong one.

49
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Yesterday, at this hotel,

50
00:06:48,500 --> 00:06:49,800
there were several weddings happening at the same time.

51
00:06:52,000 --> 00:06:52,600
Five.

52
00:06:53,800 --> 00:06:54,200
Find her.

53
00:06:55,800 --> 00:06:56,300
Ming-ge,

54
00:06:56,700 --> 00:06:57,800
this isn't our territory.

55
00:06:58,200 --> 00:06:59,300
Not our turf.

56
00:06:59,700 --> 00:07:00,600
How am I supposed to find her?

57
00:07:08,100 --> 00:07:08,900
Lu Mingyu caused a scene

58
00:07:09,000 --> 00:07:10,100
at my wedding.

59
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Lu Mingyu caused a scene
60
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
at my wedding.

61
00:07:18,800 --> 00:07:19,600
I didn't cause a scene.

62
00:07:20,400 --> 00:07:21,500
I didn't make trouble.

63
00:07:21,600 --> 00:07:22,200
You dressed like

64
00:07:22,300 --> 00:07:23,800
a fairy, stealing the show.

65
00:07:23,900 --> 00:07:25,000
And someone vandalized my painting.

66
00:07:25,100 --> 00:07:25,600
Graffiti.

67
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
My husband didn't even come with me

68
00:07:27,700 --> 00:07:29,000
on our first visit back home.

69
00:07:32,900 --> 00:07:33,600
Lu Mingyu,

70
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
you're embarrassing the Lu family.

71
00:07:37,000 --> 00:07:37,800
That's enough.

72
00:07:38,100 --> 00:07:39,300
Have you forgotten family rules?

73
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
What will people think?

74
00:07:41,800 --> 00:07:42,600
Mingyu,
75
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
come to my study after dinner.

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
You want to go to the back garden?

77
00:07:57,900 --> 00:07:58,600
Uncle,

78
00:07:58,700 --> 00:08:00,200
I'm also a member of the Lu family.

79
00:08:00,700 --> 00:08:01,600
Can't I even

80
00:08:01,700 --> 00:08:03,000
walk around my own home?

81
00:08:09,600 --> 00:08:11,100
Your grandmother isn't feeling well.

82
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
Don't bother her.

83
00:08:14,300 --> 00:08:15,700
When you figure things out,

84
00:08:16,800 --> 00:08:17,400
then you can

85
00:08:17,500 --> 00:08:18,300
see her.

86
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
If you agree to my terms,

87
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
you can see Grandma anytime.

88
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
Go to hell.

89
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
Recite the Admonitions for Women.

90
00:08:50,900 --> 00:08:51,600
Study abroad?

91
00:08:53,300 --> 00:08:54,200
At the Royal College?

92
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Isn't the Lu family not giving you money?

93
00:08:56,700 --> 00:08:58,000
How'd you manage the financial proof?

94
00:08:58,500 --> 00:08:59,600
I sold my paintings

95
00:08:59,700 --> 00:09:00,400
to a gallery

96
00:09:00,500 --> 00:09:01,600
in Yao-du.

97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
The financial proof

98
00:09:02,700 --> 00:09:03,600
just met Royal College's

99
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
minimum requirement.

100
00:09:05,500 --> 00:09:06,200
Wow.

101
00:09:06,700 --> 00:09:07,900
That's a lot of money.

102
00:09:08,400 --> 00:09:09,200
Lu Mingyu,

103
00:09:09,600 --> 00:09:11,300
you're a genius!

104
00:09:12,800 --> 00:09:13,600
The buyer was generous.

105
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
I didn't expect it.

106
00:09:15,500 --> 00:09:16,700
What about your grandma?

107
00:09:19,900 --> 00:09:20,600
For three years, they

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,600
haven't let me see her.

109
00:09:22,700 --> 00:09:24,400
There's no point in waiting.

110
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
Don't worry about me.

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
You eat well, live well.

112
00:09:27,600 --> 00:09:28,500
If you need money, tell me.

113
00:09:28,600 --> 00:09:29,400
I'll send it to you.

114
00:09:30,700 --> 00:09:31,800
Just focus on your studies.

115
00:09:32,000 --> 00:09:32,700
I'll support you.

116
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Single?

117
00:10:24,400 --> 00:10:25,700
What else would I be?

118
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
Looking for you.
119
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
Sleep together again?

120
00:10:31,100 --> 00:10:32,300
Three months apart,

121
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
and you just want to sleep with me?

122
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Not even a hello?

123
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Okay.

124
00:11:14,700 --> 00:11:16,300
Tell me,

125
00:11:16,400 --> 00:11:17,200
your name.

126
00:11:18,600 --> 00:11:19,300
Doesn't matter.

127
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Did you think of me?

128
00:11:27,500 --> 00:11:28,200
Leaving again?

129
00:11:30,700 --> 00:11:31,400
Wait.

130
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
If you need something,

131
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
call me anytime.

132
00:11:46,100 --> 00:11:47,200
Don't cause trouble.

133
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
I'll be there ASAP.
134
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Always ready to help.

135
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Unlock.

136
00:12:23,500 --> 00:12:24,000
Scan,

137
00:12:24,100 --> 00:12:24,800
add me.

138
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
You really have to go?

139
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
Is it something urgent?

140
00:12:36,100 --> 00:12:38,300
Does my parents' situation count?

141
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Don't delete me.

142
00:12:45,900 --> 00:12:47,000
Don't block me.

143
00:13:06,900 --> 00:13:08,200
YE.

144
00:13:09,900 --> 00:13:11,300
English,

145
00:13:11,600 --> 00:13:11,700
Pinyin?

146
00:13:14,900 --> 00:13:15,800
What does it mean?

147
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
I knew you'd be here.

148
00:13:35,600 --> 00:13:36,700
You wouldn't think of this.

149
00:13:38,300 --> 00:13:39,400
My uncle guessed it.

150
00:13:40,500 --> 00:13:41,700
Don't treat everyone like idiots.

151
00:13:46,100 --> 00:13:48,500
You hit me in front of my parents.

152
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
I'm not afraid of dead people.

153
00:13:50,800 --> 00:13:52,900
They're your uncle and aunt!

154
00:13:54,300 --> 00:13:56,600
I've never acknowledged her as my aunt.

155
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
My mother couldn't be buried with my father.

156
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
It was all your father's plan.

157
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
Your father's a psychopath.

158
00:14:06,400 --> 00:14:08,100
He had designs on my mother.

159
00:14:08,800 --> 00:14:09,500
Shut your mouth!

160
00:14:09,600 --> 00:14:11,300
If you ruin my face,

161
00:14:13,200 --> 00:14:13,700
guess

162
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
how crazy your father will go.

163
00:14:17,800 --> 00:14:18,200
You...

164
00:14:24,100 --> 00:14:25,200
Clown.

165
00:14:33,800 --> 00:14:34,500
Stop!

166
00:14:35,200 --> 00:14:36,100
Don't go!

167
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Are you blind?

168
00:14:41,200 --> 00:14:42,300
Bring her back here!

169
00:14:47,400 --> 00:14:48,500
I'll put the flowers at the entrance

170
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
and have the staff take them in.

171
00:14:51,100 --> 00:14:51,800
Is that okay?

172
00:15:18,200 --> 00:15:19,500
Don't even think about contacting anyone.

173
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
Xu Suyue won't

174
00:15:21,000 --> 00:15:21,700
help you a second time.

175
00:15:32,200 --> 00:15:32,900
What's wrong?

176
00:15:35,200 --> 00:15:35,700
Full?

177
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
Is it a message from Mingyu?
178
00:15:39,000 --> 00:15:39,700
Let me see your phone.

179
00:15:42,700 --> 00:15:43,300
Xu Wenjun!

180
00:15:43,700 --> 00:15:44,000
If you keep this up,

181
00:15:44,100 --> 00:15:45,000
we're breaking up!

182
00:15:45,500 --> 00:15:46,600
Have you ever respected me?

183
00:15:46,800 --> 00:15:48,200
You chased Lu Mingyu for three years,

184
00:15:48,300 --> 00:15:49,400
and she never paid you any attention!

185
00:15:52,700 --> 00:15:53,400
Let's eat.

186
00:16:05,300 --> 00:16:06,200
Security guard,

187
00:16:06,500 --> 00:16:07,200
did a

188
00:16:07,300 --> 00:16:08,900
super beautiful girl

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
leave something here?

190
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
What's your name?

191
00:16:14,300 --> 00:16:17,200
I feel like killing someone today.

192
00:16:17,700 --> 00:16:18,400
Correct password.
193
00:16:26,300 --> 00:16:26,600
Thanks.

194
00:16:43,800 --> 00:16:44,000
To Grandma,

195
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
I'm divorced.

196
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
So sad.

197
00:16:49,200 --> 00:16:49,800
Grandma,

198
00:16:49,900 --> 00:16:50,800
give me some of your jewelry.

199
00:16:50,900 --> 00:16:51,500
Okay?

200
00:16:54,100 --> 00:16:56,000
What are you doing, girl?

201
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
I don't know you.

202
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
My granddaughter...

203
00:17:02,500 --> 00:17:03,700
...is Xiao Ye.

204
00:17:04,300 --> 00:17:05,200
You old hag!

205
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
You're senile!

206
00:17:06,900 --> 00:17:08,300
We don't HAVE a Xiao Ye!

207
00:17:24,000 --> 00:17:24,900
Want to see Granny?

208
00:17:25,600 --> 00:17:26,300
I do.

209
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
Then kneel and beg.

210
00:17:33,300 --> 00:17:34,600
I hear you're divorced.

211
00:17:35,300 --> 00:17:36,400
Your ex-husband...

212
00:17:36,500 --> 00:17:37,900
...keeps over a dozen.

213
00:17:41,600 --> 00:17:42,000
Lu Mingyu...

214
00:17:42,100 --> 00:17:42,700
Shut up!

215
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Why are you angry?

216
00:17:45,300 --> 00:17:46,200
Isn't this all...

217
00:17:46,300 --> 00:17:49,300
...what you knew before marrying?

218
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
So eager to be with the Qins.

219
00:17:52,300 --> 00:17:53,800
Now Qin Lian is bored...

220
00:17:54,100 --> 00:17:55,600
...and wants a divorce.

221
00:17:57,200 --> 00:17:58,300
People out there...

222
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
...must be laughing at you.

223
00:18:00,200 --> 00:18:00,600
You...

224
00:18:01,500 --> 00:18:02,200
Lu Mingyu...

225
00:18:09,600 --> 00:18:10,300
Lu Mingyu...

226
00:18:16,500 --> 00:18:17,200
Lu Mingyu...

227
00:18:17,500 --> 00:18:18,600
Get out here!

228
00:18:19,500 --> 00:18:20,200
Lu Mingyu...

229
00:18:21,700 --> 00:18:22,100
Xiao Ye.

230
00:18:23,300 --> 00:18:24,100
Granny.

231
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
Xiao Ye's here to see you.

232
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Come out or you're dead!

233
00:18:31,200 --> 00:18:31,400
Sit.

234
00:18:31,700 --> 00:18:32,900
Lu Mingyu.

235
00:18:39,200 --> 00:18:40,300
How are Mom and Dad...

236
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
...in Yaodu?
237
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
Mom and Dad are fine.

238
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Just busy with work.

239
00:18:50,900 --> 00:18:52,000
They can't visit.

240
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
Xiao Ye's here...

241
00:18:57,700 --> 00:18:59,000
...that's good.

242
00:19:04,400 --> 00:19:05,300
Lu Mingyu,

243
00:19:05,400 --> 00:19:06,200
Get out here!

244
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
Lu Mingyu snuck in.

245
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
She needs some discipline.

246
00:19:46,500 --> 00:19:47,600
Who did this?

247
00:20:01,300 --> 00:20:02,200
Lu Qiuliang!

248
00:20:02,300 --> 00:20:03,400
Are you crazy?!

249
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
You dare hit my son?

250
00:20:37,800 --> 00:20:38,700
Mingyu!

251
00:20:39,100 --> 00:20:40,000
Look what you've done.
252
00:20:40,100 --> 00:20:41,000
Running away from home.

253
00:20:41,500 --> 00:20:42,300
Your grandmother is so sick...

254
00:20:42,400 --> 00:20:43,300
...and you don't come home.

255
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
She's your own mother!

256
00:20:45,600 --> 00:20:47,700
She is your birth mother!

257
00:20:48,100 --> 00:20:49,200
Are you crazy?

258
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
I don't know what you're saying.

259
00:20:53,200 --> 00:20:54,500
If my mother's sick,

260
00:20:54,800 --> 00:20:56,200
Of course she needs treatment!

261
00:21:02,200 --> 00:21:02,400
Good.

262
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Recite Nv Jie (Women's Precepts) for me.

263
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Why did Dad bring her back?

264
00:21:13,800 --> 00:21:14,900
Now bro got hit!

265
00:21:15,200 --> 00:21:16,500
So annoying!

266
00:21:17,200 --> 00:21:19,100
When Lu Mingyu's face isn't swollen...

267
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
...take her out to see the world.

268
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
Find a good family to marry into.

269
00:21:25,400 --> 00:21:26,100
Mom!

270
00:21:26,200 --> 00:21:27,300
What are you saying?

271
00:21:27,600 --> 00:21:28,700
My marriage failed...

272
00:21:28,900 --> 00:21:30,100
...but you're planning for her?

273
00:21:32,000 --> 00:21:32,200
Dear.

274
00:21:32,600 --> 00:21:33,900
Would I hurt you?

275
00:21:35,000 --> 00:21:37,100
I'm not telling you to choose a good husband for her.

276
00:21:37,300 --> 00:21:39,100
I hope she marries a beggar!

277
00:21:40,600 --> 00:21:41,700
The point is...

278
00:21:42,300 --> 00:21:44,500
...the influence must be greater than the Lus.

279
00:21:44,900 --> 00:21:45,800
Able to overshadow your dad.

280
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
Didn't you see she ran away?

281
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
Your dad went crazy.

282
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Your dad's thinking...

283
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
...is just losing face for the Lus.

284
00:22:02,500 --> 00:22:03,600
No reply.

285
00:22:19,400 --> 00:22:19,800
Ming ge.

286
00:22:19,900 --> 00:22:20,000
Ming ge.

287
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
I have a private party soon.

288
00:22:21,600 --> 00:22:22,400
Easier to find news.

289
00:22:22,500 --> 00:22:23,100
Coming?

290
00:22:26,100 --> 00:22:26,800
Yes.

291
00:22:28,000 --> 00:22:28,700
Ju ge.

292
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
How much does she owe you?

293
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Nine figures.

294
00:22:34,200 --> 00:22:35,700
Who told you she owes me money?

295
00:22:36,700 --> 00:22:37,500
Then why are you...
296
00:22:38,100 --> 00:22:38,600
...looking for her?

297
00:22:43,100 --> 00:22:44,200
To date.

298
00:23:37,600 --> 00:23:38,300
Mingyu!

299
00:23:38,400 --> 00:23:39,000
You came!

300
00:23:39,100 --> 00:23:39,900
You look...

301
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
...so beautiful today!

302
00:23:44,600 --> 00:23:44,900
Can I...

303
00:23:45,000 --> 00:23:46,300
...call you Xiao Ye?

304
00:23:47,200 --> 00:23:48,300
You saw it?

305
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
You and Mom...

306
00:23:50,900 --> 00:23:52,100
...look so alike.

307
00:23:54,700 --> 00:23:55,400
Mingyu,

308
00:23:55,900 --> 00:23:57,500
Come say hello to everyone.

309
00:24:03,800 --> 00:24:04,700
This is my sister,

310
00:24:04,800 --> 00:24:05,500
Lu Mingyu.
311
00:24:05,800 --> 00:24:07,100
Always kept hidden away.

312
00:24:07,200 --> 00:24:08,000
Wow!

313
00:24:08,100 --> 00:24:09,100
Isn't this Lu Qian jie?

314
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
That beauty from the wedding?

315
00:24:10,800 --> 00:24:11,300
So this is...

316
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
...Lu's second Miss.

317
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
Why has Lu's second Miss...

318
00:24:14,200 --> 00:24:15,600
...never been seen?

319
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
Is she her actual sister?

320
00:24:18,300 --> 00:24:18,900
Yes.

321
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Full sister.

322
00:24:26,100 --> 00:24:26,400
Ming ge.

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,100
Found her.

324
00:24:28,000 --> 00:24:28,800
Lu family's Second Miss.

325
00:24:28,900 --> 00:24:30,000
Lu Mingyu.

326
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
An unpopular, docile girl.

327
00:24:31,700 --> 00:24:32,500
Kept hidden away.

328
00:24:32,600 --> 00:24:33,500
For twenty years.

329
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
Some obedient girl.

330
00:24:37,400 --> 00:24:39,100
Looks quite docile.

331
00:24:39,200 --> 00:24:39,700
It's just...

332
00:24:39,800 --> 00:24:41,100
Her sister says she is docile,

333
00:24:41,200 --> 00:24:42,500
Specially Suitable...

334
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
...for a marriage.

335
00:24:46,100 --> 00:24:47,700
Use everything you have,

336
00:24:47,800 --> 00:24:48,700
and trick her.

337
00:24:49,900 --> 00:24:50,100
Ok.

338
00:25:00,400 --> 00:25:01,000
A drink?

339
00:25:01,100 --> 00:25:01,600
Second Miss Lu.

340
00:25:02,700 --> 00:25:03,100
I...

341
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
I'm sorry, Boss Zhan.

342
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
My sister doesn't drink.

343
00:25:07,500 --> 00:25:09,000
Zhan Xiang isn't from an old family,

344
00:25:09,100 --> 00:25:10,200
Or dirty enough,

345
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
No way.

346
00:25:17,700 --> 00:25:19,200
What about juice?

347
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
I'm sorry, Boss Zhan,

348
00:25:22,100 --> 00:25:23,300
I'm going to the washroom.

349
00:25:27,500 --> 00:25:27,900
Lu second Miss,

350
00:25:28,200 --> 00:25:29,300
I know an outdoor spot

351
00:25:29,400 --> 00:25:30,000
very beautiful.

352
00:25:30,300 --> 00:25:31,100
Want to take a look?

353
00:25:42,100 --> 00:25:42,700
This is the place.

354
00:25:43,300 --> 00:25:43,900
Very quiet.
355
00:25:44,800 --> 00:25:45,200
Lu second Miss,

356
00:25:45,300 --> 00:25:46,000
Rest a little.

357
00:25:47,100 --> 00:25:47,300
Mmm.

358
00:25:47,800 --> 00:25:48,300
Thank you.

359
00:25:48,900 --> 00:25:49,400
You're welcome.

360
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
What about that docile girl?

361
00:26:59,700 --> 00:27:00,300
Lu...

362
00:27:01,000 --> 00:27:01,600
Ming...

363
00:27:02,300 --> 00:27:02,800
Yu.

364
00:27:04,800 --> 00:27:05,600
Found it.

365
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Lu Mingyu Ye.

366
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
The name fits.

367
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
The name suits you.

368
00:27:15,200 --> 00:27:16,100
What's your name?

369
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
Duan Xiuming.
370
00:27:29,900 --> 00:27:31,000
Where are you from?

371
00:27:32,300 --> 00:27:32,900
Hong Kong.

372
00:27:33,700 --> 00:27:34,200
And you?

373
00:27:34,300 --> 00:27:34,400
You?

374
00:27:35,900 --> 00:27:36,600
Of course.

375
00:27:38,100 --> 00:27:39,400
Xizi City.

376
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Doesn't seem like it.

377
00:27:55,500 --> 00:27:56,400
What do I seem like?

378
00:28:01,300 --> 00:28:02,600
Like a scorpion...

379
00:28:04,100 --> 00:28:06,000
...emerging from the desert.

380
00:28:09,000 --> 00:28:09,900
Thank you for the compliment.

381
00:28:19,800 --> 00:28:20,600
Second Miss Lu,

382
00:28:21,300 --> 00:28:22,000
Why do you have two faces?

383
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
Why two-faced?

384
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Strict family rules.

385
00:28:28,500 --> 00:28:29,200
Strict family rules.

386
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
To sleep with men?

387
00:28:36,200 --> 00:28:37,500
Look me in the eye and say...

388
00:28:39,400 --> 00:28:40,100
Who...

389
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
...forced their contact info on me,

390
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
And said they were ready?

391
00:28:46,600 --> 00:28:47,700
Didn't you throw it away?

392
00:28:48,500 --> 00:28:49,700
Then who...

393
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
...forced me to add WeChat?

394
00:28:55,100 --> 00:28:55,800
Fine.

395
00:28:56,400 --> 00:28:56,900
I'm not here...

396
00:28:57,000 --> 00:28:57,700
...to argue.

397
00:28:58,200 --> 00:28:59,000
I was wrong.

398
00:28:59,500 --> 00:29:00,200
Sorry.

399
00:29:02,800 --> 00:29:04,100
Why are you dressed like this?

400
00:29:04,500 --> 00:29:05,400
What are you doing?

401
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
Not as flashy as your robe.

402
00:29:21,700 --> 00:29:23,300
Why didn't you reply to my messages?

403
00:29:23,400 --> 00:29:24,200
Are you mad?

404
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
My family confiscated my phone.

405
00:29:36,100 --> 00:29:36,800
Use mine for now.

406
00:29:37,200 --> 00:29:37,800
It's anti-tracking,

407
00:29:38,600 --> 00:29:39,200
and has encrypted messaging,

408
00:29:39,300 --> 00:29:40,400
at the highest level.

409
00:29:42,400 --> 00:29:43,100
Thank you.

410
00:29:58,600 --> 00:29:59,300
So...

411
00:29:59,900 --> 00:30:01,000
you're not mad anymore?

412
00:30:01,500 --> 00:30:02,300
Mmh gin yiu (Cantonese for "it's nothing")

413
00:30:03,600 --> 00:30:04,700
You speak Cantonese?
414
00:30:05,200 --> 00:30:05,900
Grew up in Yao-du.

415
00:30:06,000 --> 00:30:06,700
Always have.

416
00:30:07,200 --> 00:30:07,900
Yeah.

417
00:30:08,200 --> 00:30:08,900
So we can date

418
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
in three languages?

419
00:30:11,000 --> 00:30:11,600
Cantonese,

420
00:30:11,700 --> 00:30:12,100
English,

421
00:30:12,200 --> 00:30:12,900
Mandarin.

422
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
You speak English, right?

423
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Yes.

424
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
I should go.

425
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
We just talked for a few minutes.

426
00:30:23,200 --> 00:30:23,800
Strict family rules.

427
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
Young Master Duan,

428
00:30:26,500 --> 00:30:27,800
You mean second young master.
429
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
If you keep looking at me and smiling like that,

430
00:30:32,100 --> 00:30:32,700
believe me, I'll

431
00:30:32,800 --> 00:30:33,900
kidnap you to Hong Kong to get married.

432
00:30:38,600 --> 00:30:39,300
Are you mad?

433
00:30:40,200 --> 00:30:41,300
If you can pull it off,

434
00:30:43,700 --> 00:30:44,400
do it soon.

435
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
I'm a little tipsy.

436
00:31:15,800 --> 00:31:16,400
Ming-ge,

437
00:31:16,600 --> 00:31:17,900
you're done talking already?

438
00:31:20,900 --> 00:31:22,300
What's the proposal process

439
00:31:22,400 --> 00:31:23,000
in Xizicheng?

440
00:31:24,900 --> 00:31:25,500
No,

441
00:31:25,600 --> 00:31:26,200
Ming-ge,

442
00:31:26,600 --> 00:31:27,900
you've only met her a few times.

443
00:31:28,000 --> 00:31:28,900
Don't you think

444
00:31:29,000 --> 00:31:29,600
about the current situation,

445
00:31:29,800 --> 00:31:30,600
your identity?

446
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
It's easy for people to find leverage.

447
00:31:33,700 --> 00:31:34,100
Okay.

448
00:31:34,600 --> 00:31:35,300
I'll get my brother.

449
00:31:37,500 --> 00:31:38,300
Give me the phone.

450
00:31:39,200 --> 00:31:39,600
Hurry.

451
00:31:48,800 --> 00:31:50,100
Come to Xizicheng and propose for me.

452
00:31:50,200 --> 00:31:51,100
Right now.

453
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
He hung up on me.

454
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Who wouldn't hang up on you acting like that?

455
00:32:03,800 --> 00:32:04,600
Where's my brother's meeting?

456
00:32:05,200 --> 00:32:05,800
The White Eagle.

457
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
Okay.

458
00:32:07,500 --> 00:32:08,200
Which city?

459
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
Blow up the building.

460
00:32:21,000 --> 00:32:21,900
Mingyu,

461
00:32:22,200 --> 00:32:23,900
this is Hao Lusheng, of the Hao family.

462
00:32:24,300 --> 00:32:25,700
Say hello.

463
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Second Miss Lu,

464
00:32:31,500 --> 00:32:32,300
have a drink.

465
00:32:35,500 --> 00:32:36,300
Sorry,

466
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
I can't hold my liquor.

467
00:32:41,800 --> 00:32:42,600
Mingyu,

468
00:32:42,900 --> 00:32:44,500
Hao is personally toasting you.

469
00:32:44,700 --> 00:32:46,100
Don't refuse to give him face.

470
00:32:56,700 --> 00:32:58,300
I'm sorry.

471
00:33:11,100 --> 00:33:12,700
You make sure to entertain Young Master Hao well.

472
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
The Hao family outranks the Lu family.
473
00:33:15,300 --> 00:33:16,700
Hao Lusheng is a wild player.

474
00:33:17,100 --> 00:33:17,900
Who knows,

475
00:33:18,300 --> 00:33:19,500
he might have a disease.

476
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
Your uncle will kill you if he finds out.

477
00:33:23,300 --> 00:33:25,400
I have leverage over you.

478
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
You're the one who's going to die.

479
00:33:27,900 --> 00:33:29,900
What leverage?

480
00:33:30,500 --> 00:33:31,600
I got photos of you

481
00:33:31,700 --> 00:33:33,300
alone with Zhan Xiang.

482
00:33:36,000 --> 00:33:36,600
Keep it up.

483
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
Useless trash.

484
00:33:50,200 --> 00:33:50,600
You dare sit

485
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
without asking

486
00:33:52,100 --> 00:33:52,700
if I drank?

487
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
You're still mad
488
00:34:07,300 --> 00:34:08,200
about the door?

489
00:34:08,900 --> 00:34:09,900
I'm not mad at you.

490
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
We were locked together.

491
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
Why aren't you saying

492
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
"Sleep with me" tonight?

493
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
What's the coverage

494
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
of the lounge's surveillance?

495
00:34:27,300 --> 00:34:28,200
Full indoor coverage,

496
00:34:28,600 --> 00:34:29,300
partial outdoor.

497
00:34:29,700 --> 00:34:31,200
The spot where you and I sat doesn't have it.

498
00:34:33,800 --> 00:34:56,000
Young Master Duan,

499
00:34:35,600 --> 00:34:36,000
Today,

500
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
I didn't talk to anyone outside.

501
00:34:37,900 --> 00:34:38,900
聊过天
(liáoguòtiān)

502
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
I also wasn't driven home,

503
00:34:42,000 --> 00:34:43,200
and I also haven't seen you.

504
00:34:44,300 --> 00:34:45,900
I also don't know you.

505
00:34:46,900 --> 00:34:48,200
I can't be seen with you.

506
00:34:49,600 --> 00:34:51,800
Well-behaved girls don't sneak around.

507
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
I'm a good girl.

508
00:35:06,700 --> 00:35:07,400
Uncle.

509
00:35:09,100 --> 00:35:09,800
Where did you go?

510
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
Lu Qian took me to the lounge.

511
00:35:15,300 --> 00:35:16,000
The lounge?

512
00:35:18,500 --> 00:35:19,600
Is she still drinking?

513
00:35:21,900 --> 00:35:22,700
Did you drink?

514
00:35:23,000 --> 00:35:23,700
Yes.

515
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Lu Qian made me offer a toast.

516
00:35:27,000 --> 00:35:27,700
To whom?
517
00:35:28,500 --> 00:35:29,700
The Hao family's son.

518
00:35:33,000 --> 00:35:33,900
Who drove you back?

519
00:35:34,300 --> 00:35:35,100
A taxi.

520
00:35:35,600 --> 00:35:37,000
That car was loud.

521
00:35:37,500 --> 00:35:39,100
Did a sports car pass by

522
00:35:39,200 --> 00:35:39,900
here?

523
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
There are many luxury cars here, aren't there?

524
00:35:50,700 --> 00:35:51,400
Go upstairs.

525
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Copy the Admonitions for Women twice.

526
00:35:54,500 --> 00:35:55,200
Yes.

527
00:36:31,500 --> 00:36:32,600
Lu Mingyu,

528
00:36:32,700 --> 00:36:33,600
get out here!

529
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
Lu Mingyu,

530
00:36:36,200 --> 00:36:36,700
get out here!

531
00:36:38,400 --> 00:36:39,100
Go.
532
00:36:40,200 --> 00:36:40,900
Go, go!

533
00:36:42,400 --> 00:36:43,300
Go.

534
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
Let's see who's lying.

535
00:37:00,300 --> 00:37:01,100
Dad,

536
00:37:01,500 --> 00:37:02,900
it was just a private gathering

537
00:37:03,400 --> 00:37:04,900
and everyone knew each other.

538
00:37:07,700 --> 00:37:08,800
You had her offer a toast?

539
00:37:10,200 --> 00:37:11,100
What "hostessing"?

540
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Don't say it so harshly.

541
00:37:15,400 --> 00:37:16,100
It was Hao Lusheng,

542
00:37:16,200 --> 00:37:17,300
of the Hao family,

543.
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
and she didn't even drink.

544
00:37:22,200 --> 00:37:22,800
I drank it.

545
00:37:23,500 --> 00:37:24,200
You're full of it.

546
00:37:25,800 --> 00:37:26,400
That drink was clearly

547
00:37:26,500 --> 00:37:27,700
knocked over by Xu Suyue.

548
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Why don't we check her blood alcohol?

549
00:37:33,800 --> 00:37:34,500
You secretly

550
00:37:34,600 --> 00:37:35,500
drank it, right?

551
00:37:35,900 --> 00:37:36,800
It must have been with Zhan Xiang

552
00:37:36,900 --> 00:37:37,700
during that half-hour you disappeared.

553
00:37:37,800 --> 00:37:38,100
Drank it,

554
00:37:40,000 --> 00:37:40,700
Yeah.

555
00:37:41,100 --> 00:37:41,500
Zhan Xiang...

556
00:37:43,500 --> 00:37:44,300
Look at this yourselves.

557
00:37:49,000 --> 00:37:49,600
Husband,

558
00:37:50,600 --> 00:37:51,900
the respectable young lady

559
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
you worked so hard to raise

560
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
ran off with a strange man

561
00:37:55,100 --> 00:37:56,500
for half an hour.

562
00:37:57,600 --> 00:37:59,100
Isn't that a slap in your face?

563
00:38:06,900 --> 00:38:08,100
It's just a photo of their backs.

564
00:38:09,600 --> 00:38:11,300
No talking, no drinking.

565
00:38:11,900 --> 00:38:12,900
What does that prove?

566
00:38:16,000 --> 00:38:16,800
Show the security footage.

567
00:38:20,300 --> 00:38:21,100
You're dead.

568
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
My brother got the footage.

569
00:38:35,900 --> 00:38:36,900
How is it possible?

570
00:38:40,800 --> 00:38:42,700
The part with Zhan Xiang locking the door is gone!

571
00:38:42,900 --> 00:38:44,200
Duan Xiuming isn't there either!

572
00:38:57,600 --> 00:38:58,200
No...

573
00:38:58,900 --> 00:39:00,100
It wasn't like this.

574
00:39:03,200 --> 00:39:04,400
This video is fake!

575
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
That drink was knocked over.
576
00:39:06,800 --> 00:39:08,100
Lu Mingyu didn't drink it.

577
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
You forced me to drink?

578
00:39:12,400 --> 00:39:13,700
Isn't that the truth?

579
00:39:17,200 --> 00:39:18,300
I drank, so I drank it.

580
00:39:18,800 --> 00:39:20,100
It's just a glass of wine.

581
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
What's the big deal?

582
00:39:54,400 --> 00:39:55,400
Come to the study.

583
00:39:55,500 --> 00:39:56,700
Dad, I was wrong.

584
00:39:59,600 --> 00:40:00,500
Lu Qiuliang,

585
00:40:00,600 --> 00:40:01,500
you're insane!

586
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
Let go of my daughter!

587
00:40:56,900 --> 00:40:58,300
e ..“ wo “

588
00:40:58,600 --> 00:40:59,900
「The contract is not valid. I'll sign tomorrow.

589
00:41:24,200 --> 00:41:25,100
Right on time.

590
00:41:41,000 --> 00:41:41,500
Come to my place.
591
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
I have special medicine.

592
00:41:51,000 --> 00:41:51,500
Come by

593
00:41:52,000 --> 00:41:52,700
often.

594
00:42:10,900 --> 00:42:11,400
Take off your shirt.

595
00:42:17,200 --> 00:42:17,800
Why aren't you taking it off?

596
00:42:18,700 --> 00:42:19,400
It's not like I haven't seen it before.

597
00:42:36,700 --> 00:42:37,400
Is this how you

598
00:42:37,500 --> 00:42:38,600
interact with girls?

599
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Take off your clothes to apply medicine.

600
00:42:47,100 --> 00:42:48,000
You sure have a wild imagination.

601
00:42:55,500 --> 00:42:56,300
Same as mine.

602
00:42:56,800 --> 00:42:57,600
Top anti-tracking.

603
00:42:58,700 --> 00:43:00,300
Couple's color.

604
00:43:01,800 --> 00:43:02,300
Why?

605
00:43:03,700 --> 00:43:04,600
Want my old phone?

606
00:43:05,300 --> 00:43:06,100
For tracking?

607
00:43:07,700 --> 00:43:08,500
Hiding from me?

608
00:43:09,100 --> 00:43:09,900
Of course.

609
00:43:11,300 --> 00:43:12,100
No.

610
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Why do you ask?

611
00:43:15,100 --> 00:43:17,500
Want to find men behind my back?

612
00:43:20,500 --> 00:43:21,200
Talk!

613
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Lu Mingyu!

614
00:43:25,500 --> 00:43:26,300
No, I won't.

615
00:43:29,300 --> 00:43:30,000
White.

616
00:44:02,100 --> 00:44:03,000
They hit you?

617
00:44:06,400 --> 00:44:07,000
Corporal punishment.

618
00:44:07,300 --> 00:44:08,200
Normal.

619
00:44:14,300 --> 00:44:15,200
How long...

620
00:44:15,900 --> 00:44:16,900
...has this lasted?

621
00:44:18,700 --> 00:44:19,500
Ten years?

622
00:44:27,900 --> 00:44:28,800
Lu Mingyu.

623
00:44:30,000 --> 00:44:30,500
Mm.

624
00:44:30,600 --> 00:44:30,700
Mm.

625
00:44:33,200 --> 00:44:33,800
Marry me?

626
00:44:34,600 --> 00:44:35,200
I'll marry you.

627
00:44:43,700 --> 00:44:44,800
No abuse in the Duans.

628
00:44:45,900 --> 00:44:46,900
In this world...

629
00:44:47,300 --> 00:44:48,000
...no one can hurt...

630
00:44:48,100 --> 00:44:50,000
...Duan Xiuming's wife.

631
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
Not even me.

632
00:44:55,100 --> 00:44:55,900
Then you...

633
00:44:57,700 --> 00:44:58,400
...propose.

634
00:45:07,100 --> 00:45:07,800
Wait for me.
635
00:45:07,900 --> 00:45:08,400
Soon.

636
00:45:09,700 --> 00:45:10,000
A month.

637
00:45:11,300 --> 00:45:12,500
It'll take a month?

638
00:45:12,900 --> 00:45:13,700
I want it sooner.

639
00:45:14,500 --> 00:45:16,400
Want my brother to represent me,

640
00:45:17,400 --> 00:45:18,000
But he's...

641
00:45:19,000 --> 00:45:20,400
...tied up with some things.

642
00:45:21,200 --> 00:45:22,600
You and your brother...

643
00:45:22,700 --> 00:45:24,000
...are very close?

644
00:45:26,000 --> 00:45:26,800
Blood brothers.

645
00:45:27,500 --> 00:45:28,300
We are...

646
00:45:28,500 --> 00:45:29,200
...each other's...

647
00:45:29,300 --> 00:45:30,300
...most trusted person.

648
00:45:32,500 --> 00:45:33,200
Young Master Duan,

649
00:45:34,000 --> 00:45:35,700
I have a question for you.
650
00:45:37,800 --> 00:45:38,200
Mm.

651
00:45:38,300 --> 00:45:39,000
Ask.

652
00:45:39,800 --> 00:45:40,700
But...

653
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
...don't call me that anymore.

654
00:45:43,500 --> 00:45:44,400
Call me A-Ming.

655
00:45:44,900 --> 00:45:45,700
Or husband.

656
00:45:47,300 --> 00:45:47,800
You...

657
00:45:48,100 --> 00:45:49,300
...seem to know...

658
00:45:49,400 --> 00:45:50,700
...how to care for girls.

659
00:45:51,200 --> 00:45:52,400
Where did you learn that?

660
00:45:52,700 --> 00:45:53,100
I don't.

661
00:45:53,700 --> 00:45:54,900
I've never had...

662
00:45:55,300 --> 00:45:56,200
My experience...

663
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
...comes from my parents,

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,200
And my brother and sister-in-law.

665
00:45:59,700 --> 00:46:00,100
They...

666
00:46:00,200 --> 00:46:01,100
...are always...

667
00:46:01,200 --> 00:46:02,300
...paired up in front of me.

668
00:46:02,900 --> 00:46:04,300
I've never eaten pork...

669
00:46:05,300 --> 00:46:06,500
...but I've seen pigs run.

670
00:46:08,300 --> 00:46:09,000
Later...

671
00:46:09,600 --> 00:46:11,100
...you'll slowly understand.

672
00:46:52,100 --> 00:46:53,400
Xiao Ye, I'm telling you...

673
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
...Du Wenxin is here,

674
00:46:55,500 --> 00:46:56,800
Here to watch the show.

675
00:46:58,100 --> 00:46:58,900
Male models.

676
00:47:05,900 --> 00:47:07,000
Ms. Xu.

677
00:47:16,700 --> 00:47:17,500
Second Miss Lu,

678
00:47:17,600 --> 00:47:19,100
I can't protect you now.

679
00:47:20,600 --> 00:47:21,400
Okay.

680
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
Get out of the way!

681
00:47:48,300 --> 00:47:48,600
Sis!

682
00:47:48,700 --> 00:47:49,400
Answer the phone!

683
00:47:49,500 --> 00:47:50,200
Ming ge's blowing up!

684
00:47:50,300 --> 00:47:51,000
Blowing up!

685
00:47:51,300 --> 00:47:51,800
Phone!

686
00:47:59,100 --> 00:47:59,800
Okay.

687
00:48:14,600 --> 00:48:16,000
Impressive, Lu Mingyu,

688
00:48:16,100 --> 00:48:17,000
Ordering male models?

689
00:48:17,300 --> 00:48:18,200
Two of them?!

690
00:48:20,500 --> 00:48:21,600
Lu Mingyu!

691
00:48:21,700 --> 00:48:22,600
I'm talking to you!

692
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
I'm here.

693
00:48:48,500 --> 00:48:49,900
Should I come get you?
694
00:48:50,200 --> 00:48:51,400
Or will you come down?

695
00:48:52,200 --> 00:48:52,900
So soon?

696
00:48:53,600 --> 00:48:54,500
Can't be fast to catch you?

697
00:48:55,300 --> 00:48:56,000
What to say?

698
00:48:56,100 --> 00:48:57,400
The docile girl...

699
00:48:57,700 --> 00:48:59,200
...ordering models?

700
00:49:00,500 --> 00:49:01,000
See that...

701
00:49:01,100 --> 00:49:02,300
...car in front?

702
00:49:05,000 --> 00:49:05,600
What?

703
00:49:05,700 --> 00:49:06,600
Want to try it out?

704
00:49:07,900 --> 00:49:08,600
I'm game.

705
00:49:09,500 --> 00:49:10,600
Just depends on...

706
00:49:10,700 --> 00:49:11,800
...your back.

707
00:49:12,700 --> 00:49:13,500
Duan Xiuming!

708
00:49:14,600 --> 00:49:16,400
Is that Panamera yours...
709
00:49:16,500 --> 00:49:18,000
...or Zhan Xiang's?

710
00:49:18,300 --> 00:49:19,300
Spit it out.

711
00:49:19,700 --> 00:49:21,000
Show your claws.

712
00:49:26,300 --> 00:49:28,600
Hit it!

713
00:49:45,700 --> 00:49:46,400
Accident.

714
00:49:46,600 --> 00:49:47,700
Gotta hang up, wife.

715
00:49:50,100 --> 00:49:51,200
Wife!

716
00:50:01,600 --> 00:50:02,300
My car crashed!

717
00:50:03,400 --> 00:50:04,300
Come take a look!

718
00:50:05,600 --> 00:50:06,600
That Panamera...

719
00:50:07,200 --> 00:50:08,300
...we have to see!

720
00:50:17,800 --> 00:50:18,000
Oh!

721
00:50:18,300 --> 00:50:19,400
Isn't that Madam Lu?

722
00:50:19,500 --> 00:50:20,000
Oh my God!

723
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
Affair with a young model?!

724
00:50:21,500 --> 00:50:22,700
What about the Lus' honor?

725
00:50:22,900 --> 00:50:24,400
Stop filming, guys!

726
00:50:24,500 --> 00:50:25,000
Film! Film!

727
00:50:25,300 --> 00:50:26,600
The Lus and Dus will be famous!

728
00:50:34,600 --> 00:50:35,000
No!

729
00:50:35,400 --> 00:50:36,000
Stop filming!

730
00:50:38,300 --> 00:50:38,900
No...

731
00:51:02,200 --> 00:51:02,600
Don't!

732
00:51:02,800 --> 00:51:03,300
Want to...

733
00:51:03,700 --> 00:51:04,000
Run?

734
00:51:20,900 --> 00:51:21,500
Lu Mingyu!

735
00:51:22,500 --> 00:51:23,400
You've gone too far!

736
00:51:26,800 --> 00:51:27,500
You're smiling?

737
00:51:27,800 --> 00:51:28,600
More male models?

738
00:51:33,300 --> 00:51:35,000
What are you laughing at?

739
00:51:37,900 --> 00:51:39,500
I like you so much.

740
00:51:47,900 --> 00:51:48,400
Then...

741
00:51:49,700 --> 00:51:50,300
...give me a kiss.

742
00:52:16,900 --> 00:52:17,600
Recently...

743
00:52:17,700 --> 00:52:19,100
...you've been going out a lot.

744
00:52:19,700 --> 00:52:20,600
Rarely go out.

745
00:52:21,100 --> 00:52:21,800
Really?

746
00:52:24,000 --> 00:52:24,800
Rarely go out,

747
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
But the Lus are in chaos.

748
00:52:28,600 --> 00:52:29,800
Impressive.

749
00:52:33,900 --> 00:52:35,100
Not my fault.

750
00:52:36,300 --> 00:52:37,400
No more writing precepts.

751
00:52:38,400 --> 00:52:39,600
One day confinement.

752
00:52:42,300 --> 00:52:43,000
Why?
753
00:52:43,800 --> 00:52:44,300
I refuse.

754
00:52:44,400 --> 00:52:45,700
Punishment for no reason?

755
00:52:52,500 --> 00:52:53,200
Okay, then.

756
00:52:54,000 --> 00:52:54,900
Go see your grandmother.

757
00:52:56,200 --> 00:52:56,900
Uncle.

758
00:52:58,200 --> 00:52:59,100
Let's not...

759
00:52:59,200 --> 00:53:00,300
...disturb Grandma.

760
00:53:01,600 --> 00:53:02,300
No.

761
00:53:02,900 --> 00:53:03,600
You must see.

762
00:53:12,000 --> 00:53:12,700
Grandma.

763
00:53:15,700 --> 00:53:16,400
Xiao Ye.

764
00:53:20,500 --> 00:53:21,000
Mom and Dad...

765
00:53:21,100 --> 00:53:22,700
...are they okay at home?

766
00:53:25,200 --> 00:53:26,000
They're fine.

767
00:53:27,300 --> 00:53:29,200
His parents are dead!
768
00:53:37,700 --> 00:53:38,400
Mother.

769
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
Have you forgotten?

770
00:53:41,200 --> 00:53:42,800
You killed them!

771
00:53:43,600 --> 00:53:44,800
Your call...

772
00:53:45,700 --> 00:53:47,700
...caused your beloved son...

773
00:53:48,000 --> 00:53:48,700
...and daughter-in-law...

774
00:53:48,900 --> 00:53:49,700
...to have an accident.

775
00:53:50,500 --> 00:53:51,900
Died on the spot.

776
00:53:52,500 --> 00:53:53,300
Shut your mouth!

777
00:53:57,400 --> 00:53:59,200
Grandma!

778
00:54:00,100 --> 00:54:01,000
He's lying!

779
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
Mom and Dad are fine!

780
00:54:04,700 --> 00:54:05,600
Grandma!

781
00:54:05,700 --> 00:54:06,200
Don't!

782
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
Grandma!

783
00:54:16,500 --> 00:54:17,400
Uncle.

784
00:54:19,200 --> 00:54:19,800
I was wrong.

785
00:54:21,300 --> 00:54:22,500
Please, give me confinement.

786
00:54:29,400 --> 00:54:29,800
Good girl.

787
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
仮這上在麪 n 已

788
00:55:06,400 --> 00:55:07,700
an

789
00:55:14,300 --> 00:55:14,500
A-Ming.

790
00:55:14,600 --> 00:55:14,900
A-Ming.

791
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Can you lend me money?

792
00:55:25,600 --> 00:55:26,700
Are you rich?

793
00:55:35,700 --> 00:55:35,900
Second Miss.

794
00:55:36,200 --> 00:55:36,700
Have some congee.

795
00:55:38,000 --> 00:55:38,700
Thanks for your concern.

796
00:55:43,300 --> 00:55:43,900
Butler Wang.

797
00:55:46,900 --> 00:55:48,400
Does the Lu family pay you...

798
00:55:49,200 --> 00:55:49,800
...well?

799
00:56:00,800 --> 00:56:01,800
Where did you get money

800
00:56:02,300 --> 00:56:03,100
To bribe Wang Qi?

801
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
So you've hooked up with a rich kid?

802
00:56:08,200 --> 00:56:08,700
Yes.

803
00:56:10,900 --> 00:56:12,500
My boyfriend's richer than a country.

804
00:56:15,800 --> 00:56:16,500
Seems like you

805
00:56:16,600 --> 00:56:17,700
don't care at all

806
00:56:17,800 --> 00:56:19,100
about your grandmother's life.

807
00:56:26,200 --> 00:56:27,000
You're still waiting

808
00:56:27,100 --> 00:56:27,900
for your grandmother to die

809
00:56:28,700 --> 00:56:29,800
so you can pull something big on me.

810
00:56:30,800 --> 00:56:31,500
Uncle...

811
00:56:33,200 --> 00:56:34,100
I'll break up with him.
812
00:56:35,800 --> 00:56:36,000
Okay.

813
00:56:36,600 --> 00:56:37,100
Good girl.

814
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
Next life...

815
00:56:46,500 --> 00:56:47,400
Uncle...

816
00:56:48,800 --> 00:56:49,600
Comportment.

817
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
Are you scheming against me?

818
00:56:51,900 --> 00:56:53,000
This is a blatant plot.

819
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
You should read more books.

820
00:56:55,600 --> 00:56:56,300
Just now,

821
00:56:57,500 --> 00:56:58,900
you were holding the book upside down.

822
00:57:07,000 --> 00:57:08,900
You have such a way with words.

823
00:57:10,500 --> 00:57:11,200
Uncle,

824
00:57:12,500 --> 00:57:14,100
with what happened to Aunt,

825
00:57:14,500 --> 00:57:16,200
the Lu family's reputation, which you value the most,

826
00:57:16,300 --> 00:57:17,500
has plummeted.

827
00:57:18,400 --> 00:57:20,200
Maybe you should think about

828
00:57:20,300 --> 00:57:22,100
how to fix things.

829
00:57:34,500 --> 00:57:35,300
Lu E,

830
00:57:35,600 --> 00:57:37,100
call Lu E here for me.

831
00:57:40,400 --> 00:57:41,900
Why did you suddenly invite me for tea?

832
00:57:43,500 --> 00:57:44,300
You said our families

833
00:57:44,400 --> 00:57:45,500
have been friends for so long,

834
00:57:45,900 --> 00:57:47,100
how come there's never been a marriage?

835
00:57:55,000 --> 00:57:56,400
I don't quite understand what you mean.

836
00:57:58,200 --> 00:57:58,800
Right now,

837
00:57:58,900 --> 00:58:00,300
only marrying a powerful family

838
00:58:00,400 --> 00:58:00,700
can

839
00:58:00,800 --> 00:58:02,300
save the Lu family from this crisis.

840
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
What, you think

841
00:58:06,700 --> 00:58:07,400
if I say yes,

842
00:58:07,500 --> 00:58:08,700
your Lu family will marry

843
00:58:09,700 --> 00:58:10,500
Lu Mingyu to me?

844
00:58:10,600 --> 00:58:11,900
When I say marriage,

845
00:58:12,100 --> 00:58:13,000
I can also mean me and Yuetyuet.

846
00:58:13,100 --> 00:58:13,900
You like Mingyu?

847
00:58:14,000 --> 00:58:14,900
I like Yuetyuet.

848
00:58:15,000 --> 00:58:15,700
Good relations between our families,

849
00:58:19,100 --> 00:58:19,900
Lu E,

850
00:58:20,300 --> 00:58:21,900
though our families are friends,

851
00:58:23,200 --> 00:58:24,300
you also need to see

852
00:58:25,900 --> 00:58:27,100
the current Lu family.

853
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
How can you compare to the Xu family?

854
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
You're not sincere enough.

855
00:58:34,800 --> 00:58:35,500
Excuse me.
856
00:59:20,300 --> 00:59:21,100
Young Master Qin,

857
00:59:21,600 --> 00:59:22,800
I brought my sister.

858
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Why did you bring my ex-wife here?

859
00:59:35,400 --> 00:59:37,100
I'm talking about your other sister,

860
00:59:37,500 --> 00:59:38,400
the pretty one.

861
00:59:38,700 --> 00:59:39,400
Husband.

862
00:59:39,800 --> 00:59:40,900
It's fine if you mess with other women,

863
00:59:41,200 --> 00:59:42,400
but you're still thinking about Lu Mingyu?

864
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Who's your husband?

865
00:59:43,700 --> 00:59:44,300
Shut up!

866
00:59:44,600 --> 00:59:45,500
Shameless thing!

867
00:59:45,600 --> 00:59:46,100
Seducing my husband!

868
00:59:46,600 --> 00:59:47,300
Get lost!

869
00:59:49,400 --> 00:59:50,000
Husband!

870
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
I said, Young Master Lu,
871
00:59:52,600 --> 00:59:53,300
look at this yourself.

872
00:59:53,400 --> 00:59:54,500
What is this?

873
01:00:01,400 --> 01:00:02,500
I'm very sorry, Young Master Qin.

874
01:00:02,800 --> 01:00:03,700
My sister

875
01:00:03,800 --> 01:00:05,600
has been under a lot of stress lately.

876
01:00:05,800 --> 01:00:07,100
She's receiving psychological treatment.

877
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
You said marriage,

878
01:00:09,200 --> 01:00:10,800
and you send me this lunatic?

879
01:00:11,400 --> 01:00:13,200
Are you Lu's playing me?

880
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
Husband and wife for a time.

881
01:00:14,800 --> 01:00:15,100
Qin, you

882
01:00:16,100 --> 01:00:16,900
get out of here!

883
01:00:26,500 --> 01:00:27,400
Lu E,

884
01:00:28,400 --> 01:00:29,300
let's talk frankly.

885
01:00:53,400 --> 01:00:53,700
A'Ming,

886
01:00:53,800 --> 01:00:54,100
A'Ming...

887
01:01:01,800 --> 01:01:02,600
Lu Mingyu,

888
01:01:03,200 --> 01:01:04,200
I have to

889
01:01:04,400 --> 01:01:05,100
go abroad.

890
01:01:07,500 --> 01:01:08,300
Leaving today.

891
01:01:10,600 --> 01:01:11,300
I'm sorry.

892
01:01:18,000 --> 01:01:18,900
Leaving now.

893
01:01:21,800 --> 01:01:23,100
It's okay.

894
01:01:23,400 --> 01:01:25,700
I can eat alone.

895
01:01:59,800 --> 01:02:00,700
Lu Mingyu,

896
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
wait for me to come back and marry you.

897
01:02:43,900 --> 01:02:44,400
A'Ming...

898
01:02:53,000 --> 01:02:54,100
A'Ming,

899
01:02:54,900 --> 01:02:55,800
The Duan family is so lucky to have you.

900
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
You're injured?

901
01:02:58,900 --> 01:02:59,600
It's nothing.

902
01:03:03,200 --> 01:03:04,300
You need to train more.

903
01:03:05,000 --> 01:03:05,700
You're useless.

904
01:03:07,000 --> 01:03:07,800
I am training.

905
01:03:09,700 --> 01:03:10,500
Your foundation's not good.

906
01:03:10,900 --> 01:03:11,800
No talent.

907
01:03:15,900 --> 01:03:17,100
There's just this last one left.

908
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
I don't know if I can get it.

909
01:03:19,900 --> 01:03:20,600
I'll go.

910
01:03:20,900 --> 01:03:21,700
I'm already here.

911
01:03:22,500 --> 01:03:23,200
Really.

912
01:03:25,200 --> 01:03:25,900
This was originally

913
01:03:26,800 --> 01:03:28,400
arranged for the Anmai.

914
01:03:30,500 --> 01:03:31,600
I'm troubling you again.
915
01:03:33,200 --> 01:03:34,500
Just remember to repay the favor.

916
01:03:35,700 --> 01:03:36,400
I will.

917
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
You've saved me eight times.

918
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
You remember?

919
01:03:42,300 --> 01:03:43,000
Of course!

920
01:03:46,900 --> 01:03:48,000
Let's talk about your girlfriend.

921
01:03:49,000 --> 01:03:49,900
How long have you been together?

922
01:03:52,300 --> 01:03:53,000
A little over 20 days.

923
01:03:54,300 --> 01:03:55,000
That's so short.

924
01:03:56,000 --> 01:03:56,700
You're having a shotgun wedding?

925
01:03:57,800 --> 01:03:58,500
Yes.

926
01:04:00,400 --> 01:04:00,900
Good too,

927
01:04:01,200 --> 01:04:01,600
cheat

928
01:04:02,700 --> 01:04:04,200
Get her first, then we'll see.

929
01:04:05,100 --> 01:04:05,800
Your sister-in-law
930
01:04:06,300 --> 01:04:07,800
and I were like that at the beginning.

931
01:04:08,800 --> 01:04:10,400
You tricked Isabel like that?

932
01:04:10,500 --> 01:04:11,100
No, no, no.

933
01:04:11,700 --> 01:04:12,800
At the beginning, it was your sister-in-law

934
01:04:12,900 --> 01:04:13,400
who tricked me.

935
01:04:14,700 --> 01:04:15,400
A'Ming,

936
01:04:16,100 --> 01:04:17,100
if you want to get married,

937
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
you need to be gentle with girls,

938
01:04:20,100 --> 01:04:20,800
patient,

939
01:04:21,200 --> 01:04:21,900
don't scare the girl

940
01:04:22,000 --> 01:04:22,700
away.

941
01:04:22,900 --> 01:04:23,400
Got it?

942
01:04:24,300 --> 01:04:24,900
Bro,

943
01:04:25,200 --> 01:04:26,100
you're so long-winded.

944
01:04:31,800 --> 01:04:32,600
Slow down.

945
01:04:32,900 --> 01:04:33,600
Okay.

946
01:04:38,600 --> 01:04:39,300
Xiao Ye,

947
01:04:40,400 --> 01:04:42,300
I have good stuff hidden in my cabinet.

948
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
Grandma will get it for you.

949
01:04:43,500 --> 01:04:43,700
Okay.

950
01:04:44,000 --> 01:04:44,400
Okay.

951
01:04:51,100 --> 01:04:52,000
Let's go.

952
01:05:04,500 --> 01:05:05,400
Sit.

953
01:05:12,600 --> 01:05:13,300
What is it?

954
01:05:13,900 --> 01:05:14,300
Look.

955
01:05:14,700 --> 01:05:16,900
A pellet drum.

956
01:05:17,200 --> 01:05:17,800
Let me see.

957
01:05:19,100 --> 01:05:20,000
Fun, right?

958
01:05:22,000 --> 01:05:22,600
Look,

959
01:05:23,200 --> 01:05:24,600
your favorite.

960
01:05:29,000 --> 01:05:29,900
Grandma...

961
01:05:30,200 --> 01:05:31,100
Xiao Ye,

962
01:05:31,700 --> 01:05:32,400
do you know

963
01:05:32,500 --> 01:05:33,000
who those people

964
01:05:33,400 --> 01:05:34,400
who came to the house

965
01:05:34,500 --> 01:05:35,400
were just now?

966
01:05:38,400 --> 01:05:39,300
I don't know them.

967
01:05:39,800 --> 01:05:40,500
Grandma,

968
01:05:40,900 --> 01:05:41,700
don't worry about them.

969
01:05:48,400 --> 01:05:49,800
The Qins...

970
01:05:50,400 --> 01:05:51,700
I've met them.

971
01:05:55,400 --> 01:05:56,000
Grandma...

972
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Remember something?

973
01:06:00,700 --> 01:06:01,600
Xiaoye...
974
01:06:04,100 --> 01:06:06,200
Unleash your ambition."

975
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Grandma...

976
01:06:18,700 --> 01:06:21,200
Grandma!

977
01:06:25,500 --> 01:06:26,600
Grandma!

978
01:06:28,600 --> 01:06:29,200
Grandma!

979
01:06:29,700 --> 01:06:31,100
Xiaoye...

980
01:06:31,600 --> 01:06:34,000
Forget this old woman.

981
01:06:34,400 --> 01:06:35,200
Go!

982
01:06:35,600 --> 01:06:37,600
Don't feel guilty.

983
01:06:38,500 --> 01:06:39,400
Grandma!

984
01:06:52,100 --> 01:06:53,200
Xiaoye!

985
01:06:53,700 --> 01:06:54,300
Go!

986
01:07:02,200 --> 01:07:02,900
No!

987
01:07:06,500 --> 01:07:08,100
Xiaoye!

988
01:07:10,100 --> 01:07:12,500
Just go!
989
01:07:13,800 --> 01:07:14,400
Go!

990
01:07:15,200 --> 01:07:15,700
Go!

991
01:07:33,200 --> 01:07:33,600
What?

992
01:07:33,700 --> 01:07:34,100
Give it!

993
01:07:35,500 --> 01:07:35,600
You...

994
01:07:43,300 --> 01:07:43,600
Go!

995
01:07:44,200 --> 01:07:44,800
Let me go!

996
01:08:02,600 --> 01:08:03,500
Where's my grandma?

997
01:08:04,500 --> 01:08:05,300
Dead.

998
01:08:06,400 --> 01:08:07,300
Happy now?

999
01:08:08,200 --> 01:08:09,900
No weakness anymore.

1000
01:08:14,000 --> 01:08:15,100
You're heartless.

1001
01:08:17,600 --> 01:08:19,900
What about grandma's love?

1002
01:08:21,000 --> 01:08:22,100
Grandma died,

1003
01:08:22,700 --> 01:08:23,100
and you...

1004
01:08:23,200 --> 01:08:24,500
...didn't shed a tear?

1005
01:08:28,200 --> 01:08:29,100
Grandma...

1006
01:08:30,400 --> 01:08:31,500
...used her life...

1007
01:08:31,600 --> 01:08:32,900
...to pave a way for me.

1008
01:08:38,700 --> 01:08:40,000
Great love,

1009
01:08:40,800 --> 01:08:42,100
boundless.

1010
01:08:43,400 --> 01:08:43,800
Are you...

1011
01:08:43,900 --> 01:08:44,900
...showing off again?

1012
01:08:47,700 --> 01:08:48,900
I want you to kneel.

1013
01:08:50,100 --> 01:08:50,900
Lu Mingyu!

1014
01:08:51,300 --> 01:08:52,800
You're evil!

1015
01:08:53,500 --> 01:08:55,100
Evil like your mom.

1016
01:08:55,700 --> 01:08:57,300
Stealing husbands!

1017
01:09:00,300 --> 01:09:02,200
I'm not Lu Mingyu.

1018
01:09:02,300 --> 01:09:02,400
You...

1019
01:09:03,700 --> 01:09:04,900
I'm Lu Mingye.

1020
01:09:05,600 --> 01:09:06,200
Yaodu,

1021
01:09:06,600 --> 01:09:07,200
Lu...

1022
01:09:07,500 --> 01:09:08,000
Ming...

1023
01:09:08,400 --> 01:09:09,000
Ye.

1024
01:09:11,600 --> 01:09:12,800
Lu Mingye.

1025
01:09:13,400 --> 01:09:14,000
Shut up!

1026
01:09:14,400 --> 01:09:15,500
You're Lu Mingyu!

1027
01:09:16,100 --> 01:09:17,400
Daughter of an actress!

1028
01:09:17,600 --> 01:09:18,000
Your mom's...

1029
01:09:18,100 --> 01:09:19,100
...a low-class actress.

1030
01:09:19,400 --> 01:09:20,100
Your blood is...

1031
01:09:20,200 --> 01:09:21,700
...low and vile.

1032
01:09:27,500 --> 01:09:28,800
Actress.
1033
01:09:32,000 --> 01:09:32,900
My mother is...

1034
01:09:33,000 --> 01:09:34,700
...a national 一级演员 (first-class artist).

1035
01:09:35,000 --> 01:09:36,400
A preserver of...

1036
01:09:36,500 --> 01:09:38,100
...intangible cultural heritage!

1037
01:09:38,900 --> 01:09:39,900
She's a...

1038
01:09:40,300 --> 01:09:40,800
Da...

1039
01:09:41,800 --> 01:09:42,300
Qing...

1040
01:09:43,300 --> 01:09:43,700
Yi!

1041
01:09:45,200 --> 01:09:45,900
Shut up!

1042
01:09:46,200 --> 01:09:47,500
An actress is an actress.

1043
01:09:47,800 --> 01:09:48,600
Can't compare to my...

1044
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
...noble parents.

1045
01:09:54,600 --> 01:09:56,600
The road of humanity is tortuous,

1046
01:09:57,000 --> 01:09:58,400
But the future is bright!

1047
01:09:59,200 --> 01:10:00,600
What are you saying?
1048
01:10:02,400 --> 01:10:03,800
You don't even know that?

1049
01:10:04,200 --> 01:10:05,700
A noble lady,

1050
01:10:06,400 --> 01:10:07,900
Empty-headed.

1051
01:10:09,300 --> 01:10:14,000
Empty-headed...

1052
01:10:16,400 --> 01:10:17,800
I'm going to kill you!

1053
01:10:32,800 --> 01:10:33,500
Let me go!

1054
01:10:33,800 --> 01:10:34,500
You're crazy!

1055
01:10:34,800 --> 01:10:36,000
Are you trying to murder me?

1056
01:10:36,300 --> 01:10:37,100
Why not?

1057
01:10:58,100 --> 01:10:58,900
You psycho!

1058
01:10:59,000 --> 01:10:59,700
What are you doing?

1059
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
Killing me?

1060
01:11:04,000 --> 01:11:05,400
What are you laughing at?

1061
01:11:07,600 --> 01:11:08,900
I laugh at...

1062
01:11:09,000 --> 01:11:11,300
...your impending death.

1063
01:11:11,500 --> 01:11:13,100
It's coming soon.

1064
01:11:23,300 --> 01:11:24,600
That's my husband!

1065
01:11:24,700 --> 01:11:25,600
Mine!

1066
01:11:26,900 --> 01:11:27,300
Okay, okay.

1067
01:11:29,100 --> 01:11:30,700
That's mine!

1068
01:11:33,700 --> 01:11:34,500
Dad!

1069
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
Ah!

1070
01:11:41,700 --> 01:11:42,700
Well done.

1071
01:11:43,700 --> 01:11:45,200
Ex marries sister-in-law...

1072
01:11:45,500 --> 01:11:46,200
...and drives...

1073
01:11:46,300 --> 01:11:47,500
...his sister crazy.

1074
01:11:47,700 --> 01:11:49,400
The whole city's laughing!

1075
01:11:53,700 --> 01:11:55,200
What does this have to do with my son?

1076
01:11:55,800 --> 01:11:56,500
The Qin and Lu...

1077
01:11:56,600 --> 01:11:57,900
...families have a marriage agreement.

1078
01:11:58,700 --> 01:12:00,100
Can you bear the consequences...

1079
01:12:00,200 --> 01:12:01,200
...of offending the Qins?

1080
01:12:01,900 --> 01:12:02,900
Mother's death means...

1081
01:12:03,400 --> 01:12:04,800
...three years of mourning.

1082
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
No engagement.

1083
01:12:07,200 --> 01:12:07,900
I've already...

1084
01:12:08,000 --> 01:12:08,800
...spoken to...

1085
01:12:08,900 --> 01:12:09,600
The Qins say...

1086
01:12:09,700 --> 01:12:10,400
...get engaged first.

1087
01:12:10,500 --> 01:12:11,200
But want us to...

1088
01:12:11,300 --> 01:12:12,200
...have a low-key funeral.

1089
01:12:14,500 --> 01:12:15,400
The old woman's dead.

1090
01:12:15,900 --> 01:12:16,800
Nothing restraining Lu Mingyu.

1091
01:12:16,900 --> 01:12:17,400
She's gone.
1092
01:12:17,500 --> 01:12:18,600
If she runs again,

1093
01:12:18,900 --> 01:12:20,300
What do we tell the Qins?

1094
01:12:21,500 --> 01:12:22,200
She's engaged!

1095
01:12:22,300 --> 01:12:23,200
She can't run away!

1096
01:12:25,100 --> 01:12:26,900
Lock her up.

1097
01:12:27,000 --> 01:12:28,200
Until the engagement.

1098
01:13:03,400 --> 01:13:04,300
Dual system, huh?

1099
01:13:04,700 --> 01:13:05,000
Unlock.

1100
01:13:07,900 --> 01:13:08,400
You...

1101
01:13:09,300 --> 01:13:10,100
...are fierce.

1102
01:13:10,800 --> 01:13:11,800
Never surrender?

1103
01:13:12,800 --> 01:13:13,400
Butler Wang.

1104
01:13:14,100 --> 01:13:15,000
Band-aid.

1105
01:13:17,600 --> 01:13:18,600
I want to see Grandma.

1106
01:13:19,900 --> 01:13:21,000
Your grandma is dead.
1107
01:13:26,800 --> 01:13:27,800
What about the funeral?

1108
01:13:30,200 --> 01:13:30,900
Low-key burial.

1109
01:13:31,000 --> 01:13:31,800
No fanfare.

1110
01:13:32,400 --> 01:13:33,200
Just be quiet!

1111
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Don't cause trouble!

1112
01:13:55,300 --> 01:13:56,600
What's going on?

1113
01:13:58,000 --> 01:13:59,400
What's this engagement?

1114
01:14:02,100 --> 01:14:03,400
Why long sleeves?

1115
01:14:05,000 --> 01:14:06,400
Qin Chang is trash.

1116
01:14:07,100 --> 01:14:08,000
Two things.

1117
01:14:09,700 --> 01:14:10,200
Tell me.

1118
01:14:10,900 --> 01:14:11,400
Passport.

1119
01:14:11,900 --> 01:14:12,900
I brought it.

1120
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
The phone's with Lu E.

1121
01:14:17,500 --> 01:14:18,300
Matte white.

1122
01:14:20,800 --> 01:14:20,900
Okay.

1123
01:14:31,900 --> 01:14:32,700
Please, come in.

1124
01:14:32,800 --> 01:14:33,100
This way.

1125
01:14:34,600 --> 01:14:35,300
Brother Lin!

1126
01:14:36,100 --> 01:14:36,800
Yueyue!

1127
01:14:37,600 --> 01:14:38,300
Brother Lin,

1128
01:14:38,500 --> 01:14:39,200
Congrats!

1129
01:14:39,500 --> 01:14:40,100
Yueyue,

1130
01:14:40,200 --> 01:14:41,700
You haven't called me that in ages!

1131
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
I was immature before.

1132
01:14:46,100 --> 01:14:46,700
It's okay.

1133
01:14:46,800 --> 01:14:47,400
With me,

1134
01:14:47,500 --> 01:14:49,000
You can always be immature.

1135
01:14:50,000 --> 01:14:51,100
Brother Lin,

1136
01:14:51,200 --> 01:14:52,300
Can you hug me?

1137
01:14:55,100 --> 01:14:55,600
Come here.

1138
01:14:59,300 --> 01:15:00,100
Yueyue,

1139
01:15:00,200 --> 01:15:01,100
Don't touch me!

1140
01:15:03,200 --> 01:15:04,500
I want to!

1141
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
Okay, okay.

1142
01:15:05,900 --> 01:15:06,800
There are so many people here.

1143
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Fine.

1144
01:15:09,100 --> 01:15:10,300
No hug, then.

1145
01:15:15,400 --> 01:15:16,500
Hug a little longer!

1146
01:15:17,700 --> 01:15:18,600
She's shy.

1147
01:15:23,400 --> 01:15:24,700
The banquet's starting.

1148
01:15:26,000 --> 01:15:27,300
Are you stalling?

1149
01:15:58,200 --> 01:15:58,400
Ming ge.

1150
01:15:58,500 --> 01:15:58,700
Ming ge.
1151
01:15:58,800 --> 01:15:59,900
I had the car brought over.

1152
01:16:00,000 --> 01:16:01,600
Want to cool down?

1153
01:16:15,600 --> 01:16:16,000
Bro!

1154
01:16:17,300 --> 01:16:17,800
Keys.

1155
01:16:36,600 --> 01:16:37,100
Lu Mingyu,

1156
01:16:37,500 --> 01:16:38,000
Will you marry me?

1157
01:16:40,700 --> 01:16:41,200
Yes.

1158
01:16:42,300 --> 01:16:43,100
Marry him!

1159
01:16:43,500 --> 01:16:44,000
Yes!

1160
01:16:49,500 --> 01:16:50,000
I...

1161
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
...won't marry a weakling.

1162
01:17:04,200 --> 01:17:05,000
You...

1163
01:17:06,000 --> 01:17:07,200
Do you know what you're saying?

1164
01:17:14,700 --> 01:17:15,800
Second Miss Lu speaks truth!

1165
01:17:16,000 --> 01:17:16,800
Good!
1166
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
Well said!

1167
01:17:18,100 --> 01:17:19,900
Good!

1168
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Let's congratulate...

1169
01:17:22,600 --> 01:17:23,800
...the happy couple!

1170
01:18:47,900 --> 01:18:48,500
I'm going to...

1171
01:18:48,700 --> 01:18:49,700
...kidnap the bride!

1172
01:18:49,800 --> 01:18:51,100
Xizi City's getting exciting!

1173
01:18:51,200 --> 01:18:51,600
Film it!

1174
01:19:11,600 --> 01:19:12,500
Stop him!

1175
01:19:16,300 --> 01:19:17,000
Stop him!

1176
01:20:03,800 --> 01:20:04,900
I don't want to...

1177
01:20:10,000 --> 01:20:10,900
You don't...

1178
01:20:12,400 --> 01:20:13,500
I've already kidnapped you...

1179
01:20:13,600 --> 01:20:14,700
...and you still don't want to?

1180
01:20:22,800 --> 01:20:23,300
Lu Mingyu,

1181
01:20:24,700 --> 01:20:26,300
You never thought about...

1182
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
...being with me, did you?

1183
01:20:28,600 --> 01:20:29,300
Right?

1184
01:20:29,900 --> 01:20:31,100
You brought your passport?

1185
01:20:32,000 --> 01:20:33,600
Ready to run?

1186
01:20:40,600 --> 01:20:40,900
Yes.

1187
01:21:13,900 --> 01:21:15,500
You played with my feelings.

1188
01:21:18,100 --> 01:21:18,600
I'm sorry.

1189
01:21:24,800 --> 01:21:26,300
You're so honest now...

1190
01:21:28,400 --> 01:21:29,300
...because I'm useless?

1191
01:21:29,400 --> 01:21:29,800
Right?

1192
01:21:34,100 --> 01:21:35,800
I wanted to propose with that status...

1193
01:21:36,200 --> 01:21:37,100
So Duan Xiuzhi...

1194
01:21:37,700 --> 01:21:39,000
...isn't his older brother?

1195
01:21:39,100 --> 01:21:40,100
It's his public identity...

1196
01:21:40,500 --> 01:21:41,400
...in the Duan family.

1197
01:21:41,500 --> 01:21:42,400
He's using?

1198
01:21:44,300 --> 01:21:45,200
Those who anger you...

1199
01:21:47,000 --> 01:21:48,100
...what will become of them?

1200
01:21:49,100 --> 01:21:49,800
Dead.

1201
01:21:51,900 --> 01:21:52,400
What?

1202
01:21:53,200 --> 01:21:54,000
Scared?

1203
01:21:55,200 --> 01:21:55,600
Right.

1204
01:21:56,400 --> 01:21:57,700
No matter how stubborn you are, Xiao Lu,

1205
01:21:58,500 --> 01:21:59,800
you're still just a herbivore.

1206
01:22:06,300 --> 01:22:08,000
How are you going to get revenge on me?

1207
01:22:11,700 --> 01:22:13,000
Why would I want to get revenge on you?

1208
01:22:13,700 --> 01:22:14,900
That's ridiculous.

1209
01:22:21,400 --> 01:22:22,300
What are your plans?
1210
01:22:23,200 --> 01:22:23,900
Going abroad.

1211
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
Now?

1212
01:22:26,900 --> 01:22:28,000
I'll take you to the airport.

1213
01:22:29,100 --> 01:22:29,900
Thank you.

1214
01:22:53,000 --> 01:22:53,700
Please,

1215
01:22:55,100 --> 01:22:56,200
forever

1216
01:22:57,100 --> 01:22:59,600
save yourself from all this.

1217
01:23:06,700 --> 01:23:08,200
Where did you get this painting?

1218
01:23:13,900 --> 01:23:15,000
Bought it in Yao-du.

1219
01:23:15,800 --> 01:23:16,700
Give me your take.

1220
01:23:17,300 --> 01:23:18,600
Very relatable,

1221
01:23:19,100 --> 01:23:20,100
but...

1222
01:23:20,600 --> 01:23:22,000
...not bold enough.

1223
01:23:22,500 --> 01:23:24,100
Not open enough.

1224
01:23:24,600 --> 01:23:25,400
How so?
1225
01:23:25,900 --> 01:23:27,200
Divinely inspired text:

1226
01:23:27,800 --> 01:23:29,600
"The little boat longs to be saved."

1227
01:23:30,000 --> 01:23:31,900
That's a loser's mentality.

1228
01:23:32,400 --> 01:23:33,300
Putting yourself in

1229
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
a passive role.

1230
01:23:35,200 --> 01:23:36,600
What you're saying is contradictory.

1231
01:23:37,600 --> 01:23:38,700
Doesn't the text

1232
01:23:39,300 --> 01:23:40,900
call for someone to save it?

1233
01:23:41,100 --> 01:23:42,500
Then it should be the other way around.

1234
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
The words should float

1235
01:23:45,000 --> 01:23:46,400
out of the boat,

1236
01:23:46,500 --> 01:23:48,600
instead of falling from the sky.

1237
01:23:48,900 --> 01:23:49,700
Go on.

1238
01:23:50,100 --> 01:23:51,100
Why doesn't the little boat

1239
01:23:51,200 --> 01:23:52,000
make the sea monsters

1240
01:23:52,100 --> 01:23:53,100
fight each other?

1241
01:23:53,400 --> 01:23:55,500
Why not ride the waves and break through?

1242
01:23:56,600 --> 01:23:57,600
Or...

1243
01:23:58,800 --> 01:24:00,000
...change perspective:

1244
01:24:00,800 --> 01:24:02,000
Don't be the little boat,

1245
01:24:02,800 --> 01:24:04,200
be the raging waves

1246
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
and the sea monsters.

1247
01:24:06,300 --> 01:24:07,700
You have a hunter's mentality.

1248
01:24:08,400 --> 01:24:09,300
What's this?

1249
01:24:15,900 --> 01:24:16,900
Lu Mingyu,

1250
01:24:17,000 --> 01:24:18,800
are you using me again?

1251
01:24:23,300 --> 01:24:24,000
I won't.

1252
01:24:25,400 --> 01:24:26,100
I'm sorry.

1253
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
If you're tired,

1254
01:24:47,600 --> 01:24:48,800
just forget about me.

1255
01:24:48,900 --> 01:24:50,000
Don't feel guilty.

1256
01:24:55,900 --> 01:24:57,000
Bank card number.

1257
01:24:57,400 --> 01:24:58,700
I don't need it.

1258
01:24:59,000 --> 01:24:59,600
How about this:

1259
01:25:01,000 --> 01:25:01,800
I'll buy

1260
01:25:01,900 --> 01:25:02,700
that painting from your exhibition.

1261
01:25:03,300 --> 01:25:04,200
Is 50 million enough?

1262
01:25:05,400 --> 01:25:06,700
That painting is small,

1263
01:25:07,000 --> 01:25:07,800
it's not worth much.

1264
01:25:07,900 --> 01:25:08,600
How much?

1265
01:25:10,100 --> 01:25:11,100
200,000.

1266
01:25:11,300 --> 01:25:12,000
Bank card number.

1267
01:25:13,400 --> 01:25:14,700
Let's do a platform transaction.

1268
01:25:17,100 --> 01:25:17,600
Okay.
1269
01:25:43,500 --> 01:25:44,500
Lu Mingyu,

1270
01:25:46,300 --> 01:25:47,500
did we actually break up?

1271
01:25:56,200 --> 01:25:57,200
Mingyu...

1272
01:26:01,900 --> 01:26:02,800
This is your fiancé?

1273
01:26:07,100 --> 01:26:08,700
You weren't even looking at the time.

1274
01:26:09,200 --> 01:26:10,200
It's not him.

1275
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Sorry.

1276
01:26:14,100 --> 01:26:15,700
I'm a friend of her family,

1277
01:26:16,700 --> 01:26:17,800
we grew up together.

1278
01:26:18,800 --> 01:26:20,300
Childhood sweethearts.

1279
01:26:24,800 --> 01:26:26,400
Childhood sweethearts...

1280
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
I'm her boyfriend.

1281
01:26:41,300 --> 01:26:42,000
Wow!

1282
01:26:43,700 --> 01:26:44,900
A childhood sweetheart

1283
01:26:45,000 --> 01:26:46,100
can't beat a newcomer.
1284
01:26:48,700 --> 01:26:49,500
Childhood sweetheart

1285
01:26:49,600 --> 01:26:50,700
can't beat a newcomer.

1286
01:26:54,900 --> 01:26:55,500
Kiss me.

1287
01:26:59,000 --> 01:26:59,700
Mingyu...

1288
01:27:01,300 --> 01:27:02,500
How could you become like this?

1289
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
What do you mean, "like this?"

1290
01:27:05,600 --> 01:27:07,200
You were always a lady,

1291
01:27:07,900 --> 01:27:08,700
knowledgeable,

1292
01:27:09,000 --> 01:27:09,900
well-behaved and obedient.

1293
01:27:10,800 --> 01:27:11,700
Even if you don't accept me,

1294
01:27:12,500 --> 01:27:13,700
how could you just casually

1295
01:27:13,800 --> 01:27:14,900
with -- behaved and obedient.

1296
01:27:16,000 --> 01:27:16,400
Know --

1297
01:27:17,300 --> 01:27:17,700
-- ledge

1298
01:27:18,800 --> 01:27:19,100
-- able

1299
01:27:19,700 --> 01:27:20,100
-- minded

1300
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
You call that a childhood sweetheart?

1301
01:27:27,600 --> 01:27:28,600
What are you laughing at?

1302
01:27:29,900 --> 01:27:31,000
Laughing at your stupidity.

1303
01:27:31,900 --> 01:27:32,600
She's not some

1304
01:27:32,700 --> 01:27:34,100
docile girl to be manipulated.

1305
01:27:34,400 --> 01:27:34,700
She's a...

1306
01:27:35,400 --> 01:27:36,500
...wild deer king!

1307
01:27:39,400 --> 01:27:39,700
Okay,

1308
01:27:39,800 --> 01:27:40,600
it's almost time.

1309
01:27:40,700 --> 01:27:41,600
Lu Mingyu...

1310
01:27:47,600 --> 01:27:48,300
It's not necessary.

1311
01:27:49,400 --> 01:27:50,300
Not necessary...

1312
01:27:55,800 --> 01:27:57,600
I'm willing to be used by you,

1313
01:27:57,700 --> 01:27:58,400
to fall for you,

1314
01:27:58,500 --> 01:27:59,400
to help you steal the bride.

1315
01:28:01,100 --> 01:28:01,800
But you...

1316
01:28:09,500 --> 01:28:10,700
Lu Mingyu,

1317
01:28:11,400 --> 01:28:12,900
did you ever

1318
01:28:14,800 --> 01:28:15,600
love me

1319
01:28:30,700 --> 01:28:32,900
Would it kill you

1320
01:28:33,000 --> 01:28:34,500
to love me back a little?

1321
01:28:37,200 --> 01:28:37,900
I'm sorry.

1322
01:28:57,700 --> 01:28:58,700
One last question.

1323
01:28:59,900 --> 01:29:00,600
That first night...

1324
01:29:03,300 --> 01:29:04,300
why did you choose me?

1325
01:29:04,800 --> 01:29:05,500
My first time...

1326
01:29:07,100 --> 01:29:08,400
I wanted to choose myself.

1327
01:29:10,300 --> 01:29:11,000
Good.
1328
01:29:12,300 --> 01:29:13,000
Good choice.

1329
01:29:14,700 --> 01:29:15,800
You chose someone with the surname Duan.

1330
01:29:16,700 --> 01:29:19,700
What's your real position in the Duan family?

1331
01:29:22,000 --> 01:29:22,700
Anmai.

1332
01:29:26,300 --> 01:29:27,000
Young Master.

1333
01:29:48,100 --> 01:29:49,400
This Anmai Young Master

1334
01:29:49,900 --> 01:29:51,200
has been described in the news

1335
01:29:51,300 --> 01:29:52,500
as almost wiped out.

1336
01:29:52,900 --> 01:29:54,000
He's the one in the news

1337
01:29:54,100 --> 01:29:55,500
who strongly suppressed the Duan heir.

1338
01:29:55,600 --> 01:29:57,000
The Anmai Young Master.

1339
01:30:01,900 --> 01:30:04,500
Duan Xiuming said he's the Second Young Master,

1340
01:30:05,200 --> 01:30:07,700
so he's probably second in line.

1341
01:30:09,800 --> 01:30:11,000
But his name

1342
01:30:11,100 --> 01:30:12,300
isn't on the family roster.
1343
01:30:12,800 --> 01:30:14,200
Only Duan Xiuzhi.

1344
01:30:16,200 --> 01:30:17,500
Who is Duan Xiuzhi?

1345
01:30:18,800 --> 01:30:19,800
Is he his brother?

1346
01:30:21,200 --> 01:30:22,900
Do you have another name?

1347
01:30:26,600 --> 01:30:27,500
Duan Xiuzhi.

1348
01:30:35,500 --> 01:30:36,300
Fiancé...

1349
01:30:45,800 --> 01:30:46,600
Don't admit it.

1350
01:30:50,000 --> 01:30:50,700
Bastard!

1351
01:30:50,900 --> 01:30:51,800
What are you doing?

1352
01:30:53,100 --> 01:30:54,200
Call me when you miss me.

1353
01:30:54,900 --> 01:30:55,600
Go on.

1354
01:30:58,100 --> 01:30:58,900
Lu Mingyu,

1355
01:30:59,100 --> 01:30:59,900
you stay right there!

1356
01:31:00,900 --> 01:31:02,400
Today, even if the heavens themselves came,

1357
01:31:03,300 --> 01:31:04,600
no one can stop me.

1358
01:31:05,900 --> 01:31:06,800
You're asking for death!

1359
01:31:24,200 --> 01:31:25,100
Fiancé?

1360
01:31:26,300 --> 01:31:27,200
Childhood sweetheart?

1361
01:31:28,200 --> 01:31:30,000
I'm going to cripple you.

1362
01:31:35,000 --> 01:31:35,700
Second Miss Lu,

1363
01:31:35,800 --> 01:31:36,500
Ming-ge said,

1364
01:31:36,700 --> 01:31:37,500
today, if you want to leave,

1365
01:31:37,900 --> 01:31:38,700
no one can stop you.

1366
01:31:39,300 --> 01:31:40,500
Aren't you going to help him?

1367
01:31:41,100 --> 01:31:42,500
I'm not the fighting type.

1368
01:31:50,700 --> 01:31:51,600
They're fighting!

1369
01:31:57,100 --> 01:31:57,300
Wow!

1370
01:31:57,400 --> 01:31:58,500
That's brutal!

1371
01:31:58,900 --> 01:31:59,900
Go pull them apart!

1372
01:32:00,000 --> 01:32:00,800
Don't let them kill each other!

1373
01:32:01,300 --> 01:32:02,000
That guy is so fierce,

1374
01:32:02,100 --> 01:32:02,700
who dares pull them apart?

1375
01:32:05,100 --> 01:32:05,700
It's okay, it's okay.

1376
01:32:05,900 --> 01:32:06,500
They're shooting a web series.

1377
01:32:06,700 --> 01:32:07,700
We get a cut!

1378
01:32:07,800 --> 01:32:08,100
Come on, come on!

1379
01:32:11,000 --> 01:32:11,800
Get him out of here.

1380
01:32:14,600 --> 01:32:15,300
Good acting.

1381
01:32:17,300 --> 01:32:18,400
We'll give you extra scenes.

1382
01:32:21,700 --> 01:32:22,300
Ming-ge!

1383
01:32:24,500 --> 01:32:25,000
Come on.

1384
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
I'll take care of the rest.

1385
01:32:50,500 --> 01:32:51,000
Thank you.

1386
01:32:55,900 --> 01:32:56,600
Lu Mingyu,
1387
01:32:58,200 --> 01:32:59,300
don't mess with me.

1388
01:32:59,400 --> 01:33:00,500
I have a bad temper.

1389
01:33:06,100 --> 01:33:07,700
You always smile when I yell at you.

1390
01:33:08,000 --> 01:33:08,800
What are you smiling at?

1391
01:33:14,800 --> 01:33:15,900
It's nothing.

1392
01:33:16,300 --> 01:33:17,200
I just

1393
01:33:17,300 --> 01:33:18,800
envy you

1394
01:33:18,900 --> 01:33:21,000
for having the confidence to do whatever you want.

1395
01:33:21,500 --> 01:33:22,800
Don't you do whatever you want?

1396
01:33:24,500 --> 01:33:25,600
Playing with my feelings...

1397
01:33:27,300 --> 01:33:28,200
...takes courage.

1398
01:33:34,000 --> 01:33:34,700
Courage and confidence

1399
01:33:34,800 --> 01:33:35,400
aren't the same thing.

1400
01:33:43,900 --> 01:33:45,000
Goodbye.

1401
01:34:11,300 --> 01:34:12,600
Climbing, step by step...
1402
01:34:12,700 --> 01:34:13,200
...to the top of the world,

1403
01:34:13,500 --> 01:34:15,200
Killing everyone.

1404
01:34:35,700 --> 01:34:36,400
Oh?

1405
01:34:36,700 --> 01:34:37,800
Heard your vacation home...

1406
01:34:38,100 --> 01:34:38,800
...was eventful.

1407
01:34:40,100 --> 01:34:41,400
Two-timing,

1408
01:34:41,700 --> 01:34:42,800
Dishonoring men,

1409
01:34:42,900 --> 01:34:43,900
Offending a family,

1410
01:34:44,200 --> 01:34:45,300
The local joke.

1411
01:34:52,800 --> 01:34:54,500
Everyone at RCA knows.

1412
01:34:54,900 --> 01:34:55,700
They're all...

1413
01:34:55,800 --> 01:34:56,700
...talking about you.

1414
01:34:58,500 --> 01:34:59,800
Sometimes, slander...

1415
01:35:00,100 --> 01:35:01,300
...is a form of admiration.

1416
01:35:02,300 --> 01:35:03,600
You're not...

1417
01:35:04,400 --> 01:35:06,100
...admiring me, are you?

1418
01:35:06,200 --> 01:35:07,100
Who admires you?

1419
01:35:07,400 --> 01:35:08,100
Don't flatter yourself.

1420
01:35:08,200 --> 01:35:09,300
I'm gloating.

1421
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
Chen La,

1422
01:35:14,400 --> 01:35:16,400
I always saw you as my rival.

1423
01:35:18,500 --> 01:35:19,800
You're associating with...

1424
01:35:19,900 --> 01:35:21,600
...my underlings?

1425
01:35:22,600 --> 01:35:24,000
Are you lowering yourself?

1426
01:35:37,700 --> 01:35:39,300
Just tear into me then.

1427
01:35:41,600 --> 01:35:42,000
What's wrong?

1428
01:35:42,900 --> 01:35:44,100
So gloomy.

1429
01:35:44,200 --> 01:35:44,900
Someone die in your family?

1430
01:35:49,000 --> 01:35:51,400
My last relative died.

1431
01:36:03,400 --> 01:36:04,100
I didn't know.

1432
01:36:04,400 --> 01:36:06,000
I'm sorry.

1433
01:36:06,300 --> 01:36:07,600
Really sorry.

1434
01:36:08,200 --> 01:36:09,100
Sorry.

1435
01:36:10,100 --> 01:36:11,100
Suffocating.

1436
01:36:15,300 --> 01:36:16,500
Why don't you cry?

1437
01:36:16,800 --> 01:36:17,900
Can't cry.

1438
01:36:19,100 --> 01:36:20,200
Let's go drink!

1439
01:36:20,800 --> 01:36:21,000
Until we drop.

1440
01:36:27,600 --> 01:36:27,900
Drink!

1441
01:36:28,400 --> 01:36:29,500
Get drunk and cry.

1442
01:36:29,600 --> 01:36:30,500
Let it out.

1443
01:36:35,500 --> 01:36:36,800
Or sleep with someone.

1444
01:36:36,900 --> 01:36:37,900
That's a release.

1445
01:36:38,900 --> 01:36:39,500
Slept with someone.
1446
01:36:44,900 --> 01:36:45,700
Slept with someone?

1447
01:36:46,300 --> 01:36:46,700
Well...

1448
01:36:46,800 --> 01:36:47,600
How was it?

1449
01:36:48,000 --> 01:36:48,700
Was he handsome?

1450
01:36:50,000 --> 01:36:50,800
Very handsome.

1451
01:36:51,700 --> 01:36:52,600
Then why not...

1452
01:36:52,700 --> 01:36:53,600
...sleep with more?

1453
01:36:53,800 --> 01:36:54,500
Find someone better.

1454
01:36:54,600 --> 01:36:55,200
Even better.

1455
01:36:57,200 --> 01:36:58,600
Can't get better than him.

1456
01:37:00,100 --> 01:37:01,600
Such high praise!

1457
01:37:01,900 --> 01:37:03,300
How good can he be?

1458
01:37:04,700 --> 01:37:06,100
The best in the world.

1459
01:37:07,700 --> 01:37:08,500
You, with that sharp tongue...

1460
01:37:08,600 --> 01:37:10,100
...are saying this?
1461
01:37:10,400 --> 01:37:11,900
Bring him here, then!

1462
01:37:12,500 --> 01:37:13,100
Men...

1463
01:37:13,700 --> 01:37:15,400
...slow down my sword.

1464
01:37:16,100 --> 01:37:16,800
That's right.

1465
01:37:16,900 --> 01:37:17,700
Unless that man...

1466
01:37:18,000 --> 01:37:19,200
...is a sword himself.

1467
01:37:24,100 --> 01:37:24,900
Drink!

1468
01:37:25,300 --> 01:37:26,100
What's wrong?

1469
01:37:34,200 --> 01:37:34,900
Tell me...

1470
01:37:36,300 --> 01:37:37,600
...which is worse?

1471
01:37:38,500 --> 01:37:39,800
Living or death?

1472
01:37:40,000 --> 01:37:41,500
Of course, both at once.

1473
01:37:41,700 --> 01:37:42,400
Buffs stacked.

1474
01:37:42,500 --> 01:37:43,300
Explosion.

1475
01:37:51,000 --> 01:37:51,200
Ming ge,

1476
01:37:51,300 --> 01:37:51,500
Ming ge.

1477
01:37:51,900 --> 01:37:52,600
Brought it back.

1478
01:37:52,800 --> 01:37:53,400
Hang up?

1479
01:37:54,500 --> 01:37:55,400
So ugly.

1480
01:37:55,600 --> 01:37:56,200
Take off the frame.

1481
01:37:56,300 --> 01:37:56,800
Stack it.

1482
01:37:57,000 --> 01:37:58,300
Hurts my eyes.

1483
01:38:02,700 --> 01:38:03,800
Lu Mingyu,

1484
01:38:04,400 --> 01:38:05,500
Did you miss me?

1485
01:38:14,600 --> 01:38:16,400
Probably not.

1486
01:38:17,300 --> 01:38:18,100
Oh right, Ming ge,

1487
01:38:18,600 --> 01:38:19,900
Those families in Xizi City...

1488
01:38:20,000 --> 01:38:20,700
...threatened you.

1489
01:38:20,800 --> 01:38:21,900
They found the bar.

1490
01:38:22,800 --> 01:38:23,500
The bar?

1491
01:38:28,700 --> 01:38:29,200
But they...

1492
01:38:29,300 --> 01:38:30,600
...only found that.

1493
01:38:31,200 --> 01:38:31,900
Should we stay...

1494
01:38:32,000 --> 01:38:33,300
...in Xizi City?

1495
01:38:35,000 --> 01:38:35,400
Or...

1496
01:38:35,700 --> 01:38:36,700
...wait for Lu 2nd Miss?

1497
01:38:42,000 --> 01:38:43,300
Let's go back to HK first.

1498
01:38:43,500 --> 01:38:44,200
Okay.

1499
01:38:44,900 --> 01:38:45,500
What about this?

1500
01:38:45,600 --> 01:38:46,000
Fold it up?

1501
01:38:46,300 --> 01:38:46,800
Take it back to HK?

1502
01:38:47,200 --> 01:38:47,400
Right?

1503
01:38:59,900 --> 01:39:01,200
Damn, Ming ge!

1504
01:39:02,000 --> 01:39:03,100
This painting is awesome!
1505
01:39:06,100 --> 01:39:07,100
What animal is that?

1506
01:39:08,000 --> 01:39:08,900
So cool.

1507
01:39:13,400 --> 01:39:14,100
Qiongqi!

1508
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Qiongqi!

1509
01:39:17,100 --> 01:39:18,100
Ink wash style.

1510
01:39:18,800 --> 01:39:19,100
Damn!

1511
01:39:19,300 --> 01:39:19,800
Bro!

1512
01:39:20,900 --> 01:39:21,300
This art...

1513
01:39:21,700 --> 01:39:22,700
...is Lu 2nd Miss's?

1514
01:39:23,400 --> 01:39:24,200
So wild!

1515
01:39:24,600 --> 01:39:25,700
Amazing!

1516
01:39:28,100 --> 01:39:28,700
But...

1517
01:39:29,200 --> 01:39:30,100
...these two...

1518
01:39:30,800 --> 01:39:32,100
...really by the same person?

1519
01:39:39,100 --> 01:39:40,700
"Ye"...
1520
01:39:40,800 --> 01:39:41,800
It's her!

1521
01:39:55,000 --> 01:39:56,700
This is a weak mindset.

1522
01:39:57,600 --> 01:39:58,500
Putting yourself...

1523
01:39:58,600 --> 01:39:59,700
...in a passive position.

1524
01:40:00,200 --> 01:40:01,500
Don't be a small boat.

1525
01:40:02,300 --> 01:40:03,600
Ride the storm.

1526
01:40:03,900 --> 01:40:05,100
And sea monsters!

1527
01:40:07,400 --> 01:40:08,500
Sharp comments on...

1528
01:40:08,600 --> 01:40:09,600
...her art from six months ago.

1529
01:40:10,200 --> 01:40:12,000
What happened to her?

1530
01:40:12,100 --> 01:40:13,900
Desperate to save herself.

1531
01:40:16,300 --> 01:40:18,200
I'm going crazy.

1532
01:40:23,300 --> 01:40:24,700
Hello?

1533
01:40:26,800 --> 01:40:27,100
Ming ge,

1534
01:40:27,200 --> 01:40:27,400
Ming ge.

1535
01:40:27,500 --> 01:40:28,600
The Xu girl's calling.

1536
01:40:28,700 --> 01:40:29,400
Should you meet?

1537
01:40:31,200 --> 01:40:31,300
Who?

1538
01:40:31,600 --> 01:40:32,500
Xu Suyue.

1539
01:40:33,100 --> 01:40:34,700
Lu 2nd Miss's only...

1540
01:40:34,800 --> 01:40:35,700
...friend in Xizi City.

1541
01:40:40,500 --> 01:40:41,300
Meet her.

1542
01:40:49,600 --> 01:40:50,600
This is for Lu Mingyu.

1543
01:40:52,500 --> 01:40:53,200
She's not here.

1444
01:40:53,600 --> 01:40:54,400
I know that.

1545
01:40:54,500 --> 01:40:54,900
She's back to school.

1546
01:40:55,700 --> 01:40:57,300
Aren't you going to see her?

1547
01:40:58,300 --> 01:40:58,800
What...

1548
01:40:58,900 --> 01:40:59,700
...school?

1549
01:41:03,000 --> 01:41:04,200
Oh my god!

1550
01:41:04,300 --> 01:41:05,700
You didn't know?

1551
01:41:05,800 --> 01:41:07,500
She's in grad school.

1552
01:41:08,300 --> 01:41:09,600
So the passport...

1553
01:41:09,700 --> 01:41:11,300
...was for school?

1554
01:41:11,700 --> 01:41:13,300
What was I arguing about?

1555
01:41:15,000 --> 01:41:15,600
Oh my god!

1556
01:41:15,800 --> 01:41:16,800
You didn't even know that?

1557
01:41:17,100 --> 01:41:18,500
What kind of boyfriend are you?

1558
01:41:18,600 --> 01:41:19,300
Lu 2nd Miss...

1559
01:41:19,400 --> 01:41:20,300
...which country?

1560
01:41:20,400 --> 01:41:21,100
Which school?

1561
01:41:21,200 --> 01:41:22,600
Royal College of Art.

1562
01:41:27,500 --> 01:41:29,000
The top art school...

1563
01:41:29,100 --> 01:41:29,500
...in the world?
1564
01:41:29,600 --> 01:41:30,200
So impressive!

1565
01:41:30,300 --> 01:41:31,600
Lu 2nd Miss is amazing!

1566
01:41:32,400 --> 01:41:33,400
Don't call her that.

1567
01:41:34,900 --> 01:41:35,400
Why?

1568
01:41:41,100 --> 01:41:41,900
This is where her parents...

1569
01:41:42,000 --> 01:41:42,700
...are buried.

1570
01:41:42,900 --> 01:41:43,800
Her real parents?

1571
01:41:44,400 --> 01:41:44,900
Lu Mingyu isn't...

1572
01:41:45,000 --> 01:41:45,600
...the Lu's second daughter?

1573
01:41:46,000 --> 01:41:46,700
She's adopted.

1574
01:41:47,900 --> 01:41:49,000
She is the Lu's second daughter.

1575
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
She's Lu's grandfather's...

1576
01:41:51,600 --> 01:41:52,500
...youngest son's daughter.

1577
01:41:54,600 --> 01:41:55,200
Back then...

1578
01:41:55,800 --> 01:41:56,500
...her father...
1579
01:41:56,600 --> 01:41:57,600
...to marry her mother...

1580
01:41:57,700 --> 01:41:58,200
...left the family.

1581
01:41:58,300 --> 01:41:59,000
Went to Yaodu.

1582
01:42:01,000 --> 01:42:02,000
Lu Mingyu grew up...

1583
01:42:02,100 --> 01:42:02,900
...in Yaodu.

1584
01:42:03,200 --> 01:42:04,600
Orphaned at twelve.

1585
01:42:04,800 --> 01:42:06,100
Taken to Xizi City.

1586
01:42:08,500 --> 01:42:09,800
The Lus treat her badly.

1587
01:42:11,200 --> 01:42:12,100
More than just bad.

1588
01:42:12,400 --> 01:42:13,500
It's abuse.

1589
01:42:14,000 --> 01:42:14,500
Take the phone,

1590
01:42:14,600 --> 01:42:15,300
Confinement,

1591
01:42:15,600 --> 01:42:15,900
Recite precepts.

1592
01:42:16,000 --> 01:42:16,100
Recite precepts.

1593
01:42:16,200 --> 01:42:16,700
Punishment,

1594
01:42:16,800 --> 01:42:17,400
Forced marriage,

1595
01:42:18,000 --> 01:42:18,700
No painting,

1596
01:42:18,800 --> 01:42:19,600
No studying.

1597
01:42:20,200 --> 01:42:20,800
Too much...

1598
01:42:23,200 --> 01:42:23,900
So twisted!

1599
01:42:24,900 --> 01:42:25,700
Not her real parents,

1600
01:42:25,800 --> 01:42:26,600
What do we care?

1601
01:42:27,000 --> 01:42:27,500
Ming-ge,

1602
01:42:27,600 --> 01:42:29,100
we went too easy on them last time.

1603
01:42:30,000 --> 01:42:30,500
Is there anything else?

1604
01:42:33,600 --> 01:42:34,300
No.

1605
01:42:34,400 --> 01:42:35,500
There must be something else.

1606
01:42:35,800 --> 01:42:36,700
There's nothing.

1607
01:42:36,800 --> 01:42:38,000
She and I are best friends.

1608
01:42:38,300 --> 01:42:39,300
She tells me everything.

1609
01:42:39,600 --> 01:42:41,000
Who says best friends

1610
01:42:41,100 --> 01:42:42,400
have to tell each other everything?

1611
01:42:42,800 --> 01:42:43,600
Tell all?

1612
01:42:45,200 --> 01:42:47,300
We grew up together.

1613
01:42:47,400 --> 01:42:48,600
I know her better than you.

1614
01:42:49,900 --> 01:42:51,300
I can guarantee

1615
01:42:51,400 --> 01:42:52,100
that no one

1616
01:42:53,400 --> 01:42:54,500
understands her.

1617
01:42:57,600 --> 01:42:58,300
Okay.

1618
01:42:58,400 --> 01:42:59,500
In any case,

1619
01:42:59,900 --> 01:43:01,100
she's quite pitiful.

1620
01:43:01,200 --> 01:43:02,100
She doesn't want pity.

1621
01:43:02,800 --> 01:43:04,100
That was her own choice.

1622
01:43:04,500 --> 01:43:05,400
Why are you like this?
1623
01:43:05,900 --> 01:43:06,500
Show her out.

1624
01:43:06,600 --> 01:43:07,800
Book a ticket.

1625
01:43:08,600 --> 01:43:09,500
I don't need you to take me.

1626
01:43:13,100 --> 01:43:13,900
I regret coming here.

1627
01:43:16,000 --> 01:43:16,700
Back to Hong Kong,

1628
01:43:16,800 --> 01:43:17,700
go to Yao-du.

1629
01:43:18,200 --> 01:43:18,500
Okay.

1630
01:43:18,600 --> 01:43:19,300
Alright, bro.

1631
01:43:20,400 --> 01:43:20,900
Miss Xu,

1632
01:43:21,200 --> 01:43:21,900
I'll take you to the door.

1633
01:43:34,000 --> 01:43:35,100
Will you guys go to London?

1634
01:43:35,900 --> 01:43:37,400
Judging by Ming-ge's state,

1635
01:43:38,400 --> 01:43:39,100
he definitely will.

1636
01:43:41,800 --> 01:43:42,500
Okay.

1637
01:43:42,600 --> 01:43:44,000
Then can you help me give these scar creams
1638
01:43:44,100 --> 01:43:45,100
to Lu Mingyu?

1639
01:43:47,200 --> 01:43:48,900
So many?

1640
01:43:49,000 --> 01:43:50,000
Why don't you have Ming-ge buy them for her?

1641
01:43:53,500 --> 01:43:54,300
Right?

1642
01:43:54,400 --> 01:43:55,600
You're so smart.

1643
01:43:55,700 --> 01:43:56,700
That's smart?

1644
01:43:57,100 --> 01:43:57,900
Who do you usually meet?

1645
01:43:58,000 --> 01:43:59,300
Are they all that dumb?

1646
01:44:01,500 --> 01:44:02,600
I'm starting to suspect

1647
01:44:02,700 --> 01:44:03,400
that my brother,

1648
01:44:03,600 --> 01:44:04,500
that idiot,

1649
01:44:13,800 --> 01:44:14,000
》

1650
01:44:16,800 --> 01:44:16,900
Check:

1651
01:44:23,300 --> 01:44:24,100
Lu Mingye

1652
01:44:24,200 --> 01:44:25,000
was her name before she was 12.

1653
01:44:25,100 --> 01:44:25,600
Her maiden name.

1654
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
After she went to the Lu family,

1655
01:44:27,800 --> 01:44:29,100
she was forced to change her name to Lu Mingyu.

1656
01:44:32,300 --> 01:44:33,000
Ming-ge,

1657
01:44:33,100 --> 01:44:34,500
do you know who her mother is?

1658
01:44:35,100 --> 01:44:36,400
A famous Cantonese opera actress.

1659
01:44:37,200 --> 01:44:38,300
I thought Miss Lu

1660
01:44:38,400 --> 01:44:39,400
won the genetic lottery.

1661
01:44:40,100 --> 01:44:41,800
Turns out it's stable heredity.

1662
01:44:42,300 --> 01:44:43,400
Her mom is gorgeous.

1663
01:44:44,000 --> 01:44:44,600
Continue.

1664
01:44:45,200 --> 01:44:46,300
Her dad is amazing too.

1665
01:44:47,000 --> 01:44:48,300
Gave up his inheritance for love

1666
01:44:48,900 --> 01:44:50,300
and started from scratch in Yao-du.

1667
01:44:51,600 --> 01:44:52,600
But ten years ago, there was a car accident.

1668
01:44:52,700 --> 01:44:53,600
They were both burned to death.

1669
01:44:55,000 --> 01:44:55,800
What a pity.

1670
01:44:59,700 --> 01:45:00,800
The heavens are jealous of talent.

1671
01:45:02,000 --> 01:45:03,400
Miss Lu was under extreme pressure,

1672
01:45:03,500 --> 01:45:04,400
and still got into the Royal College.

1673
01:45:06,400 --> 01:45:07,300
She's amazing.

1674
01:45:08,800 --> 01:45:10,000
She's really impressive.

1675
01:45:12,500 --> 01:45:12,800
The Lu family,

1676
01:45:12,900 --> 01:45:13,300
the Qin family,

1677
01:45:13,400 --> 01:45:14,300
the Xizicheng family alliance...

1678
01:45:15,100 --> 01:45:16,100
She, alone,

1679
01:45:17,500 --> 01:45:18,700
is fighting a whole city.

1680
01:45:19,900 --> 01:45:20,400
Burn incense.

1681
01:45:30,900 --> 01:45:31,500
Ming-ge,
1682
01:45:59,300 --> 01:45:59,700
Ming-ge,

1683
01:46:00,000 --> 01:46:01,400
let's go to the Royal College to find sister-in-law!

1684
01:46:01,700 --> 01:46:02,700
Don't call her sister-in-law.

1685
01:46:03,000 --> 01:46:04,000
She doesn't have time for love now.

1686
01:46:04,700 --> 01:46:05,700
She's just thinking about winning.

1687
01:46:08,300 --> 01:46:09,100
I'm flying to London,

1688
01:46:09,400 --> 01:46:10,300
you go to Hong Kong.

1689
01:46:12,400 --> 01:46:13,000
Why?

1690
01:46:14,000 --> 01:46:15,000
If their family alliance

1691
01:46:15,100 --> 01:46:16,100
is making threats,

1692
01:46:17,200 --> 01:46:18,200
you go to Xizicheng to build a gallery,

1693
01:46:18,500 --> 01:46:20,600
and lay a net,

1694
01:46:22,100 --> 01:46:23,400
to open up the mainland market,

1695
01:46:24,400 --> 01:46:25,100
and destroy them!

1696
01:46:25,600 --> 01:46:26,200
Okay, Ming-ge!
1697
01:46:28,000 --> 01:46:29,300
Finally, it's my time to shine!

1698
01:46:29,700 --> 01:46:30,200
Leave them some breath.

1699
01:46:30,600 --> 01:46:31,600
Don't bankrupt them all.

1700
01:46:32,100 --> 01:46:33,200
Why is that?

1701
01:46:34,700 --> 01:46:35,600
Let her land

1702
01:46:35,800 --> 01:46:36,800
the final blow herself.

1703
01:46:38,300 --> 01:46:38,800
Revenge

1704
01:46:39,600 --> 01:46:41,100
is best served cold.

1705
01:46:43,400 --> 01:46:44,400
Let her have her satisfaction.

1706
01:46:48,800 --> 01:46:49,800
What happened that day?

1707
01:46:51,100 --> 01:46:52,300
Ming-ge almost killed someone that day.

1708
01:46:53,100 --> 01:46:54,100
Why wasn't I involved?

1709
01:46:55,000 --> 01:46:55,500
What's the point of me

1710
01:46:55,600 --> 01:46:56,100
having all this strength?

1711
01:46:57,800 --> 01:46:58,800
You're really not needed.

1712
01:46:59,300 --> 01:47:00,000
Emotional problems.

1713
01:47:01,300 --> 01:47:02,200
For a woman?

1714
01:47:02,700 --> 01:47:02,900
Yeah.

1715
01:47:03,200 --> 01:47:04,300
It's really for a woman.

1716
01:47:04,600 --> 01:47:05,700
He's going there

1717
01:47:05,800 --> 01:47:06,700
to steal the bride.

1718
01:47:07,200 --> 01:47:08,000
They're getting married.

1719
01:47:09,100 --> 01:47:09,800
Good grief!

1720
01:47:10,500 --> 01:47:11,100
Ming-ge is

1721
01:47:11,200 --> 01:47:12,400
openly defying the Duan family's rules.

1722
01:47:12,900 --> 01:47:13,700
Dating is one thing,

1723
01:47:14,200 --> 01:47:15,000
but to do this to get married...

1724
01:47:15,100 --> 01:47:16,000
...he'll be kicked out of the Duan family.

1725
01:47:16,300 --> 01:47:16,800
I know.

1726
01:47:16,900 --> 01:47:17,500
Don't shout.

1727
01:47:17,600 --> 01:47:18,000
Ming-ge is already

1728
01:47:18,100 --> 01:47:18,900
on his way to London.

1729
01:47:25,600 --> 01:47:26,200
Zhan Xiang...

1730
01:47:26,700 --> 01:47:27,600
If Ming-ge's intention

1731
01:47:27,700 --> 01:47:28,800
is to rebel,

1732
01:47:29,000 --> 01:47:30,100
there's bound to be a war.

1733
01:47:32,300 --> 01:47:33,000
What?

1734
01:47:33,800 --> 01:47:35,100
Are you going to kill me to shut me up?

1735
01:47:35,700 --> 01:47:36,200
Sorry,

1736
01:47:36,900 --> 01:47:38,000
I just have one question.

1737
01:47:38,700 --> 01:47:39,400
The Duan family

1738
01:47:39,700 --> 01:47:39,900
or Ming-ge?

1739
01:47:40,000 --> 01:47:40,400
Ming-ge?

1740
01:47:41,000 --> 01:47:41,700
Who do you choose?
1741
01:47:43,900 --> 01:47:44,300
Say it together.

1742
01:47:44,700 --> 01:47:45,100
Three seconds.

1743
01:47:45,800 --> 01:47:46,000
Three...

1744
01:47:46,800 --> 01:47:47,100
Two...

1745
01:47:47,900 --> 01:47:48,600
Ming-ge!

1746
01:47:53,300 --> 01:47:54,400
Things haven't been decided yet,

1747
01:47:54,900 --> 01:47:56,100
and we almost killed each other.

1748
01:47:58,200 --> 01:47:59,300
You're too impulsive.

1749
01:47:59,700 --> 01:48:01,000
We've been following Ming-ge since our White Eagle days,

1750
01:48:01,100 --> 01:48:01,800
for so many years.

1751
01:48:02,200 --> 01:48:03,500
Is there any need to question my loyalty?

1752
01:48:04,000 --> 01:48:04,900
I have to question it.

1753
01:48:05,400 --> 01:48:06,400
I'm not you.

1754
01:48:06,600 --> 01:48:07,700
How would I know what you're thinking?

1755
01:48:08,300 --> 01:48:08,700
Okay,
1756
01:48:08,800 --> 01:48:09,600
let's drop this topic.

1757
01:48:09,800 --> 01:48:10,900
Just do what Ming-ge says.

1758
01:48:11,200 --> 01:48:11,700
Okay.

1759
01:48:47,000 --> 01:48:47,700
What's this?

1760
01:48:47,800 --> 01:48:49,200
You like me?

1761
01:49:17,200 --> 01:49:18,300
She's jealous of me.

1762
01:49:18,400 --> 01:49:19,000
I'm actually being

1763
01:49:19,100 --> 01:49:20,200
jealous of

1764
01:49:20,600 --> 01:49:21,500
by the girl I like.

1765
01:49:48,000 --> 01:49:48,600
Stop!

1766
01:49:49,400 --> 01:49:50,200
Who are you?

1767
01:49:50,600 --> 01:49:51,800
Where are you taking her?

1768
01:49:52,500 --> 01:49:53,000
Hospital.

1769
01:49:54,300 --> 01:49:55,400
What's her name?

1770
01:49:56,100 --> 01:49:57,200
Lu Mingyu.

1771
01:49:57,300 --> 01:49:58,400
Incorrect answer.

1772
01:49:58,500 --> 01:49:59,300
Let her go.

1773
01:50:00,600 --> 01:50:00,900
Lu Mingye,

1774
01:50:01,000 --> 01:50:01,500
from Yao-du.

1775
01:50:01,600 --> 01:50:02,400
Is that okay?

1776
01:50:03,100 --> 01:50:04,400
Who are you to her?

1777
01:50:06,100 --> 01:50:07,000
I don't know either.

1778
01:50:07,400 --> 01:50:08,900
What am I to her?

1779
01:50:21,800 --> 01:50:22,700
Get out.

1780
01:51:18,500 --> 01:51:20,200
Ten boxes of scar cream.

1781
01:52:15,500 --> 01:52:16,800
Investigate the Lu family.

1782
01:52:17,500 --> 01:52:18,900
Any means necessary.

1783
01:52:19,300 --> 01:52:20,500
No limit.

1784
01:53:17,800 --> 01:53:18,600
It's me.

1785
01:53:19,400 --> 01:53:20,500
So,

1786
01:53:21,800 --> 01:53:23,200
you haven't rested well.

1787
01:53:24,400 --> 01:53:25,200
Where are you going?

1788
01:53:27,300 --> 01:53:28,200
To class.

1789
01:53:29,100 --> 01:53:30,200
I'll take you.

1790
01:53:45,600 --> 01:53:46,300
Lu Mingye,

1791
01:53:48,500 --> 01:53:50,000
I heard from someone in another major

1792
01:53:50,100 --> 01:53:51,200
that you got out of a White Phantom

1793
01:53:51,300 --> 01:53:51,900
earlier.

1794
01:53:52,100 --> 01:53:53,200
Was your bride-snatcher

1795
01:53:53,300 --> 01:53:54,600
the owner of the White Phantom?

1796
01:53:55,100 --> 01:53:55,900
Do you know how much that car

1797
01:53:56,000 --> 01:53:57,000
costs?

1798
01:53:57,100 --> 01:53:57,600
It's not something you can buy

1799
01:53:57,700 --> 01:53:58,600
just because you have money.
1800
01:54:00,800 --> 01:54:02,200
You're really two-timing, huh?

1801
01:54:04,200 --> 01:54:05,500
Are you on a cruise?

1802
01:54:07,500 --> 01:54:09,000
Was your engagement forced?

1803
01:54:10,300 --> 01:54:12,000
Grandma buried this morning,

1804
01:54:12,400 --> 01:54:13,300
This afternoon, uncle...

1805
01:54:13,400 --> 01:54:14,100
...told me to get engaged.

1806
01:54:14,400 --> 01:54:15,100
What do you think?

1807
01:54:16,100 --> 01:54:17,300
I get it.

1808
01:54:17,700 --> 01:54:18,000
How about...

1809
01:54:18,200 --> 01:54:18,900
...a fight with that other major?

1810
01:54:19,500 --> 01:54:19,600
A brawl?

1811
01:54:19,700 --> 01:54:20,700
I'll hold a banner!

1812
01:54:21,700 --> 01:54:22,600
Bored.

1813
01:54:25,100 --> 01:54:26,000
What floor are you on?

1814
01:54:26,900 --> 01:54:27,800
Third floor.
1815
01:54:52,600 --> 01:54:54,200
This bed's too small for two.

1816
01:54:54,900 --> 01:54:55,500
Where do I sleep?

1817
01:54:58,500 --> 01:54:59,200
You...

1818
01:54:59,700 --> 01:55:00,700
...can stay at a hotel.

1819
01:55:03,500 --> 01:55:04,300
Then you come too.

1820
01:55:06,300 --> 01:55:07,100
No.

1821
01:55:10,200 --> 01:55:10,700
I'll sleep on the floor.

1822
01:55:23,800 --> 01:55:24,700
The Duan's secret heir...

1823
01:55:24,800 --> 01:55:25,700
...on the floor?

1824
01:55:29,500 --> 01:55:30,200
What are you looking at?

1825
01:55:30,300 --> 01:55:30,800
Sleep.

1826
01:56:45,200 --> 01:56:46,900
Did you check? Be quick!

1827
01:56:55,100 --> 01:56:56,300
You're sick.

1828
01:57:55,300 --> 01:57:56,500
What's your name?

1829
01:57:57,400 --> 01:57:58,600
I really like you.

1830
01:57:59,200 --> 01:58:00,300
Thank you.

1831
01:58:00,800 --> 01:58:03,000
Courage is not the same as strength.

1832
01:58:42,900 --> 01:58:44,700
Invite the Lu family...

1833
01:58:45,700 --> 01:58:46,800
...to international waters.

1834
01:58:47,300 --> 01:58:48,300
Treat them well.

1835
01:58:50,100 --> 01:58:51,100
Leave them breathing.

1836
01:59:02,200 --> 01:59:03,100
Aren't you asleep?

1837
01:59:11,700 --> 01:59:11,800
What's wrong?

1838
01:59:12,000 --> 01:59:12,600
What's wrong?

1839
01:59:12,700 --> 01:59:14,400
Going to school?

1840
01:59:24,300 --> 01:59:25,800
Don't want me to hold you...

1841
01:59:25,900 --> 01:59:26,900
...so you let go?

1842
02:00:02,100 --> 02:00:03,200
I'm having some trouble.

1843
02:00:03,300 --> 02:00:04,500
Want to talk.

1844
02:00:06,000 --> 02:00:06,700
This is the first time...

1845
02:00:06,800 --> 02:00:08,000
...you've asked for my help.

1846
02:00:08,100 --> 02:00:08,600
Asked for it,

1847
02:00:09,400 --> 02:00:10,900
Makes me think of childhood.

1848
02:00:11,000 --> 02:00:12,300
Mom and Dad busy...

1849
02:00:12,400 --> 02:00:13,400
...I took care of you.

1850
02:00:13,900 --> 02:00:15,000
Like raising a son.

1851
02:00:15,800 --> 02:00:17,100
Now, in a blink,

1852
02:00:17,400 --> 02:00:18,400
You've grown up.

1853
02:00:18,600 --> 02:00:19,800
You're protecting me now.

1854
02:00:20,000 --> 02:00:21,000
Protecting the family.

1855
02:00:22,400 --> 02:00:23,600
I'll keep protecting you.

1856
02:00:24,300 --> 02:00:25,400
And I ask you to...

1857
02:00:25,500 --> 02:00:26,500
...hold your position.

1858
02:00:27,400 --> 02:00:27,900
Block the attacks.
1859
02:00:28,800 --> 02:00:29,500
I will.

1860
02:00:30,400 --> 02:00:31,400
What's the trouble?

1861
02:00:32,800 --> 02:00:33,700
Relationship stuff.

1862
02:00:34,500 --> 02:00:35,200
You're...

1863
02:00:35,300 --> 02:00:36,500
...having love troubles?

1864
02:00:36,600 --> 02:00:37,500
Trouble over love?

1865
02:00:37,600 --> 02:00:39,100
That wedding...

1866
02:00:44,100 --> 02:00:44,800
Postpone it.

1867
02:00:45,500 --> 02:00:46,600
Her relative died.

1868
02:00:47,000 --> 02:00:47,800
Needs to mourn.

1869
02:00:48,900 --> 02:00:49,500
Ah...

1870
02:00:49,600 --> 02:00:50,200
Yes.

1871
02:00:50,300 --> 02:00:51,700
Life is paramount.

1872
02:00:52,100 --> 02:00:53,000
Losing a loved one...

1873
02:00:53,100 --> 02:00:54,400
...she must be hurting.
1874
02:00:55,000 --> 02:00:55,600
But...

1875
02:00:55,700 --> 02:00:56,800
You must be understanding.

1876
02:00:57,800 --> 02:00:59,000
But we had a fight.

1877
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
Almost broke up.

1878
02:01:03,800 --> 02:01:04,600
We broke up.

1879
02:01:07,800 --> 02:01:08,600
Don't ask.

1880
02:01:09,200 --> 02:01:09,900
Pretend we didn't.

1881
02:01:13,500 --> 02:01:14,700
I feel the same.

1882
02:01:15,100 --> 02:01:16,500
But she's too busy for love.

1883
02:01:16,800 --> 02:01:17,800
Tells me nothing.

1884
02:01:18,300 --> 02:01:19,400
That's normal.

1885
02:01:19,500 --> 02:01:20,300
There's a type...

1886
02:01:20,400 --> 02:01:21,200
...of girl who...

1887
02:01:21,300 --> 02:01:22,500
...is like that.

1888
02:01:22,600 --> 02:01:24,200
Heavy stuff on her mind,

1889
02:01:24,300 --> 02:01:25,600
Won't let it show.

1890
02:01:25,900 --> 02:01:27,200
How do you know so much?

1891
02:01:27,700 --> 02:01:28,800
My sister-in-law is like that.

1892
02:01:28,900 --> 02:01:30,200
She's the same way.

1893
02:01:30,900 --> 02:01:31,400
When we were...

1894
02:01:31,500 --> 02:01:32,500
...newly together,

1895
02:01:32,600 --> 02:01:33,600
She ventured alone...

1896
02:01:33,700 --> 02:01:35,000
...into the Amazon's tribes.

1897
02:01:35,100 --> 02:01:36,900
Gone for three months!

1898
02:01:37,000 --> 02:01:37,900
I thought I was...

1899
02:01:38,000 --> 02:01:39,100
...being ghosted.

1900
02:01:39,200 --> 02:01:40,300
I was sad for a long time.

1901
02:01:41,600 --> 02:01:41,800
Then?

1902
02:01:42,200 --> 02:01:43,000
Then?

1903
02:01:43,300 --> 02:01:44,000
Then she...

1904
02:01:44,100 --> 02:01:45,200
...suddenly appeared.

1905
02:01:45,300 --> 02:01:45,600
Yeah.

1906
02:01:45,800 --> 02:01:46,800
Like nothing happened.

1907
02:01:46,900 --> 02:01:47,800
Business as usual,

1908
02:01:47,900 --> 02:01:48,800
Living in my house,

1909
02:01:48,900 --> 02:01:49,600
Using my stuff,

1910
02:01:49,700 --> 02:01:50,300
Spending my money...

1911
02:01:50,400 --> 02:01:51,900
...climbing into my bed!

1912
02:01:52,000 --> 02:01:53,100
I was angry.

1913
02:01:53,600 --> 02:01:54,700
I broke up with her.

1914
02:01:55,100 --> 02:01:56,300
Did you break up?

1915
02:01:56,600 --> 02:01:57,100
No.

1916
02:01:57,200 --> 02:01:58,400
She beat me up!

1917
02:01:59,900 --> 02:02:00,700
Then...
1918
02:02:00,800 --> 02:02:02,100
...that silent treatment...

1919
02:02:02,200 --> 02:02:03,200
...is that distrust,

1920
02:02:03,300 --> 02:02:04,700
Or thinking you can't help?

1921
02:02:04,800 --> 02:02:05,600
Both.

1922
02:02:05,700 --> 02:02:06,300
But you...

1923
02:02:06,400 --> 02:02:07,600
...should ask her.

1924
02:02:07,700 --> 02:02:08,400
Okay.

1925
02:02:08,500 --> 02:02:09,200
I understand.

1926
02:02:20,000 --> 02:02:20,800
Duan Xiuming,

1927
02:02:21,300 --> 02:02:22,900
Why are you staring?

1928
02:02:23,500 --> 02:02:24,800
You're pretty.

1929
02:02:25,200 --> 02:02:26,400
Stop looking.

1930
02:02:27,100 --> 02:02:28,300
It's creepy.

1931
02:02:30,900 --> 02:02:31,600
Hey.

1932
02:02:32,200 --> 02:02:33,200
Did you have surgery?
1933
02:02:34,900 --> 02:02:35,600
Oh.

1934
02:02:35,900 --> 02:02:36,100
Right.

1935
02:02:36,900 --> 02:02:37,800
You're broke.

1936
02:02:37,900 --> 02:02:38,900
No money for surgery.

1937
02:02:41,300 --> 02:02:41,900
Then why...

1938
02:02:42,000 --> 02:02:42,800
...are you so pretty?

1939
02:02:43,400 --> 02:02:44,200
Genetics.

1940
02:02:50,100 --> 02:02:51,800
My mother was pretty.

1941
02:02:52,600 --> 02:02:54,300
Very pretty.

1942
02:02:55,000 --> 02:02:56,900
When I was little...

1943
02:02:57,000 --> 02:02:57,800
...I saw your mom's...

1944
02:02:57,900 --> 02:02:58,700
...Yue Opera performance.

1945
02:02:59,400 --> 02:03:00,700
Twenty years ago...

1946
02:03:00,800 --> 02:03:01,800
Your mom...

1947
02:03:02,600 --> 02:03:03,800
...had a stage mishap.

1948
02:03:04,400 --> 02:03:05,900
A little girl ran on stage.

1949
02:03:06,000 --> 02:03:07,700
Peeing on the stage.

1950
02:03:07,800 --> 02:03:08,800
Was that you?

1951
02:03:10,000 --> 02:03:10,900
Not me.

1952
02:03:13,900 --> 02:03:14,600
Don't deny it.

1953
02:03:14,800 --> 02:03:16,500
I still have a video.

1954
02:03:16,800 --> 02:03:18,100
I can use it to identify you.

1955
02:03:18,800 --> 02:03:20,300
You still remember?

1956
02:03:20,400 --> 02:03:21,500
How old were you then?

1957
02:03:23,000 --> 02:03:23,800
I don't remember.

1958
02:03:26,200 --> 02:03:27,500
But after your mother died...

1959
02:03:27,600 --> 02:03:28,700
...I felt very sad.

1960
02:03:29,000 --> 02:03:30,100
I looked up...

1961
02:03:30,200 --> 02:03:30,900
...her videos...

1962
02:03:31,400 --> 02:03:32,200
...and watched them all.

1963
02:03:36,600 --> 02:03:37,800
Okay.

1964
02:03:39,400 --> 02:03:40,100
And...

1965
02:03:40,800 --> 02:03:42,200
...14 years ago...

1966
02:03:42,800 --> 02:03:43,700
...before a show,

1967
02:03:43,900 --> 02:03:45,100
You snuck out to play.

1968
02:03:45,500 --> 02:03:46,800
Drove your mom crazy.

1969
02:03:47,100 --> 02:03:48,300
After the show...

1970
02:03:48,400 --> 02:03:49,600
...you ran back yourself.

1971
02:03:50,900 --> 02:03:52,200
Got scolded at the door.

1972
02:03:52,300 --> 02:03:52,900
That person...

1973
02:03:53,000 --> 02:03:53,800
...was that you?

1974
02:03:55,400 --> 02:03:57,700
That was me, actually.

1975
02:03:58,500 --> 02:04:00,500
How do you know all this?

1976
02:04:01,700 --> 02:04:03,300
I saw it in the car.
1977
02:04:04,700 --> 02:04:05,800
Before you left,

1978
02:04:06,200 --> 02:04:07,500
At the bathroom door,

1979
02:04:07,600 --> 02:04:09,500
You met a rich young man.

1980
02:04:10,000 --> 02:04:10,700
You called him...

1981
02:04:10,800 --> 02:04:11,900
..."brother" so sweetly.

1982
02:04:12,000 --> 02:04:12,900
And lied...

1983
02:04:13,000 --> 02:04:14,400
...you hadn't eaten all day.

1984
02:04:17,000 --> 02:04:18,100
So pitiful.

1985
02:04:19,600 --> 02:04:21,600
How do you know?

1986
02:04:25,000 --> 02:04:26,900
I was the sucker who gave you money.

1987
02:04:27,000 --> 02:04:29,400
The naive fool.

1988
02:04:33,700 --> 02:04:34,800
You're so bad.

1989
02:04:36,900 --> 02:04:37,800
New Year's is coming.

1990
02:04:38,400 --> 02:04:39,100
Need lucky money?

1991
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
Scam your "brother" again.
1992
02:04:43,200 --> 02:04:43,400
Scam...

1993
02:04:45,000 --> 02:04:45,900
...show your true colors.

1994
02:04:46,800 --> 02:04:47,200
Anyway...

1995
02:04:48,000 --> 02:04:48,900
...I've always been...

1996
02:04:49,600 --> 02:04:50,500
...your sucker.

1997
02:04:51,600 --> 02:04:52,700
Took my money as a kid,

1998
02:04:53,200 --> 02:04:54,900
Now you take my heart?

1999
02:04:59,500 --> 02:05:00,000
Does your family...

2000
02:05:00,800 --> 02:05:01,600
...like Cantonese opera?

2001
02:05:03,600 --> 02:05:04,500
My grandma loved…

2002
02:05:06,800 --> 02:05:07,300
Grandma...

2003
02:05:09,400 --> 02:05:10,000
Is she okay?

2004
02:05:11,400 --> 02:05:12,100
She's passed.

2005
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Want to cry?

2006
02:05:19,800 --> 02:05:20,500
Can't cry it out.

2007
02:05:26,500 --> 02:05:27,100
Actually,

2008
02:05:28,500 --> 02:05:29,100
Tell me anything.

2009
02:05:31,100 --> 02:05:31,900
I can share.

2010
02:05:40,600 --> 02:05:41,300
Let's sleep.

2011
02:05:41,800 --> 02:05:42,500
Exam tomorrow.

2012
02:05:52,800 --> 02:05:53,500
Doctor?

2013
02:05:54,700 --> 02:05:55,800
Eyesight trouble?

2014
02:05:57,200 --> 02:05:57,800
She has night blindness.

2015
02:05:57,900 --> 02:05:59,000
And optic nerve damage.

2016
02:06:02,700 --> 02:06:03,900
Does she need surgery?

2017
02:06:04,400 --> 02:06:05,500
Not that serious yet.

2018
02:06:07,500 --> 02:06:08,600
Will it affect her art?

2019
02:06:09,900 --> 02:06:10,600
Drug treatment.

2020
02:06:10,700 --> 02:06:11,400
Regular checks.

2021
02:06:11,500 --> 02:06:12,900
Don't worry, it's curable.

2022
02:06:15,500 --> 02:06:16,800
I can't stop worrying.

2023
02:06:32,100 --> 02:06:33,600
My eyes?

2024
02:06:34,300 --> 02:06:35,400
What's wrong?

2025
02:06:40,100 --> 02:06:40,800
The doctor said

2026
02:06:41,700 --> 02:06:42,800
You have night blindness.

2027
02:06:42,900 --> 02:06:43,600
Dry eyes.

2028
02:06:44,300 --> 02:06:45,300
To keep drawing,

2029
02:06:45,800 --> 02:06:47,000
Take your meds.

2030
02:06:47,300 --> 02:06:48,000
Get good rest.

2031
02:06:48,100 --> 02:06:48,700
No late nights.

2032
02:06:48,800 --> 02:06:49,500
Hear me?

2033
02:06:52,600 --> 02:06:53,500
Starting today,

2034
02:06:54,000 --> 02:06:55,200
I'll plan your meals.

2035
02:06:55,700 --> 02:06:56,600
You don't like spice, right?
2036
02:06:58,700 --> 02:06:59,500
I can eat it.

2037
02:07:00,200 --> 02:07:01,700
But I don't want to.

2038
02:07:02,300 --> 02:07:03,100
Never have.

2039
02:07:05,600 --> 02:07:06,700
Mom gets mad.

2040
02:07:09,700 --> 02:07:10,800
Mom gets mad.

2041
02:07:13,200 --> 02:07:14,200
It's too heating.

2042
02:07:15,800 --> 02:07:17,100
Mom yells.

2043
02:07:17,400 --> 02:07:18,300
Don't mimic!

2044
02:07:28,700 --> 02:07:29,900
No smoking for half a year.

2045
02:07:32,500 --> 02:07:34,600
Haven't smoked in ages, have you?

2046
02:07:37,300 --> 02:07:38,500
No self-control?

2047
02:07:38,900 --> 02:07:39,800
What am I doing?

2048
02:07:40,700 --> 02:07:41,900
So strong!

2049
02:07:42,600 --> 02:07:43,800
I want to be that strong.

2050
02:07:51,200 --> 02:07:52,300
I'll go shower now.
2051
02:07:53,200 --> 02:07:53,800
Tonight,

2052
02:07:54,300 --> 02:07:55,400
sleep early.

2053
02:08:03,800 --> 02:08:05,400
Lu Mingye, come here!

2054
02:08:15,900 --> 02:08:16,900
What is it?

2055
02:08:18,500 --> 02:08:19,300
There's a bug.

2056
02:08:19,800 --> 02:08:20,800
Just catch it.

2057
02:08:20,900 --> 02:08:21,900
Or kill it!

2058
02:08:23,000 --> 02:08:23,700
I'm scared!

2059
02:08:26,800 --> 02:08:28,100
You're scared of bugs?

2060
02:08:29,200 --> 02:08:30,300
Phone's on the table.

2061
02:08:30,400 --> 02:08:31,000
Password's "scheming girl."

2062
02:08:31,600 --> 02:08:32,500
Call my brother.

2063
02:08:32,900 --> 02:08:33,400
Ask him if

2064
02:08:33,500 --> 02:08:34,200
I've always feared bugs.

2065
02:08:36,900 --> 02:08:37,700
It moved!

2066
02:08:48,400 --> 02:08:49,100
Continue showering.

2067
02:08:54,700 --> 02:08:55,600
Lu Mingye...

2068
02:08:55,700 --> 02:08:56,300
Let's move.

2069
02:08:56,400 --> 02:08:57,100
I fear bugs.

2070
02:08:57,900 --> 02:08:59,300
Then stay in a hotel.

2071
02:08:59,500 --> 02:09:00,400
Don't sleep on the floor.

2072
02:09:04,100 --> 02:09:04,800
You won't move?

2073
02:09:05,800 --> 02:09:06,500
Say that again.

2074
02:09:07,200 --> 02:09:07,900
You won't move?

2075
02:09:09,800 --> 02:09:10,300
Move.

2076
02:09:28,300 --> 02:09:30,000
Moving done already?

2077
02:09:44,500 --> 02:09:45,100
Come in.

2078
02:10:12,800 --> 02:10:13,200
Healthy meal.

2079
02:10:13,600 --> 02:10:14,000
Eat it.

2080
02:10:15,700 --> 02:10:16,200
You shouldn't have.

2081
02:10:17,200 --> 02:10:18,000
Lu Mingye,

2082
02:10:18,700 --> 02:10:19,600
Talent

2083
02:10:20,100 --> 02:10:21,200
Outshines money.

2084
02:10:22,400 --> 02:10:23,800
Always remember that.

2085
02:10:28,600 --> 02:10:29,400
Duan Xiuming,

2086
02:10:30,300 --> 02:10:31,500
I've always wondered,

2087
02:10:32,300 --> 02:10:33,200
Who's your brother?

2088
02:10:35,100 --> 02:10:35,800
Duan Liqing.

2089
02:10:37,500 --> 02:10:38,500
All this time, his brother

2090
02:10:38,600 --> 02:10:39,800
is the Duan Liqing?

2091
02:10:40,400 --> 02:10:41,800
One's the Duan heir,

2092
02:10:41,900 --> 02:10:43,500
Admired, bright, and shining.

2093
02:10:43,900 --> 02:10:45,100
The other's a hidden master,

2094
02:10:45,500 --> 02:10:47,000
Incognito, waiting to strike.
2095
02:10:47,100 --> 02:10:48,700
They're putting on a show.

2096
02:10:56,900 --> 02:10:57,800
What?

2097
02:10:59,700 --> 02:11:00,900
I just think

2098
02:11:01,400 --> 02:11:02,600
Normally, you use

2099
02:11:02,700 --> 02:11:04,300
a hunter's mind for things.

2100
02:11:04,900 --> 02:11:06,400
But dating, it's different.

2101
02:11:06,900 --> 02:11:08,600
Your emotions run wild.

2102
02:11:10,200 --> 02:11:10,800
What about you?

2103
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
You use the hunter's mind

2104
02:11:12,900 --> 02:11:13,800
while dating?

2105
02:11:15,000 --> 02:11:17,000
Dating stirs emotions.

2106
02:11:17,200 --> 02:11:18,900
I use the hunter's mind to control it.

2107
02:11:19,400 --> 02:11:20,200
Is that wrong?

2108
02:11:22,700 --> 02:11:23,600
If you don't feel dating,

2109
02:11:23,700 --> 02:11:25,000
How will you love?
2110
02:11:25,700 --> 02:11:26,800
Are you a robot?

2111
02:11:29,700 --> 02:11:30,700
Are you a robot?

2112
02:11:31,500 --> 02:11:32,200
See?

2113
02:11:32,700 --> 02:11:33,800
Losing composure.

2114
02:11:38,800 --> 02:11:39,400
Actually,

2115
02:11:40,000 --> 02:11:40,600
The hunter's mind,

2116
02:11:41,300 --> 02:11:42,300
In Xizi City,

2117
02:11:42,500 --> 02:11:43,400
You've used it many times.

2118
02:11:47,800 --> 02:11:48,300
The Lus,

2119
02:11:48,500 --> 02:11:49,000
The Qins,

2120
02:11:49,400 --> 02:11:50,000
Even me.

2121
02:11:50,900 --> 02:11:51,700
We're all your prey.

2122
02:11:52,900 --> 02:11:53,600
The hunting grounds

2123
02:11:54,100 --> 02:11:55,000
is all of Xizi City.

2124
02:11:58,500 --> 02:11:59,200
Is that so?

2125
02:12:01,100 --> 02:12:02,100
I have a story.

2126
02:12:02,800 --> 02:12:03,100
Want to hear?

2127
02:12:06,500 --> 02:12:07,100
When I was little,

2128
02:12:07,600 --> 02:12:08,400
In Bai Tou Ying,

2129
02:12:09,000 --> 02:12:09,900
My brother took me to

2130
02:12:10,000 --> 02:12:10,600
a remote base.

2131
02:12:11,300 --> 02:12:12,100
I saw a sheep.

2132
02:12:12,600 --> 02:12:13,200
I asked my brother

2133
02:12:13,600 --> 02:12:14,200
if I could hunt it.

2134
02:12:14,800 --> 02:12:16,000
My brother asked why.

2135
02:12:16,400 --> 02:12:16,900
I said

2136
02:12:17,400 --> 02:12:17,800
I'm hungry.

2137
02:12:18,200 --> 02:12:19,100
Want to eat roasted lamb.

2138
02:12:19,500 --> 02:12:20,400
My brother said

2139
02:12:20,800 --> 02:12:21,700
That sheep has an owner.

2140
02:12:22,300 --> 02:12:22,900
Like a pet,

2141
02:12:23,300 --> 02:12:23,900
Not food.

2142
02:12:25,400 --> 02:12:26,100
And then?

2143
02:12:26,700 --> 02:12:28,200
I bought it.

2144
02:12:28,500 --> 02:12:29,600
Dragged it to my brother.

2145
02:12:29,900 --> 02:12:30,600
My brother said,

2146
02:12:31,200 --> 02:12:33,100
"Now the sheep is yours.

2147
02:12:33,400 --> 02:12:35,200
Pet or food,

2148
02:12:35,600 --> 02:12:36,600
You decide."

2149
02:12:37,800 --> 02:12:39,300
Did you eat it?

2150
02:12:40,100 --> 02:12:41,400
What about the owner?

2151
02:12:43,400 --> 02:12:44,100
Does it matter?

2152
02:12:44,900 --> 02:12:45,900
A little lesson.

2153
02:12:46,100 --> 02:12:46,900
Think about it.
2154
02:12:48,700 --> 02:12:50,300
Break the rules.

2155
02:12:51,100 --> 02:12:52,200
Make the rules.

2156
02:12:54,100 --> 02:12:55,400
Become the rules.

2157
02:12:56,100 --> 02:12:56,600
Beautiful.

2158
02:12:57,200 --> 02:12:58,800
Who stands behind you

2159
02:12:58,900 --> 02:12:59,700
is the point.

2160
02:13:00,800 --> 02:13:01,800
And your brother

2161
02:13:02,700 --> 02:13:03,900
is that rule.

2162
02:13:06,000 --> 02:13:06,500
The Duans

2163
02:13:06,800 --> 02:13:07,900
are my backer.

2164
02:13:08,400 --> 02:13:09,600
Resource utilization.

2165
02:13:09,800 --> 02:13:10,600
My confidence.

2166
02:13:13,900 --> 02:13:14,400
You

2167
02:13:14,900 --> 02:13:16,200
need a backer.

2168
02:13:21,700 --> 02:13:22,300
Lu Mingye,
2169
02:13:23,200 --> 02:13:23,700
Let me

2170
02:13:24,200 --> 02:13:25,600
Be your backer.

2171
02:13:32,500 --> 02:13:33,200
Not using,

2172
02:13:34,000 --> 02:13:34,700
A backer.

2173
02:13:36,500 --> 02:13:37,200
Cooperation?

2174
02:13:37,900 --> 02:13:38,600
Cooperation.

2175
02:13:39,500 --> 02:13:40,800
I know your goals,

2176
02:13:41,200 --> 02:13:41,600
And I'm sure

2177
02:13:41,800 --> 02:13:43,100
you'll succeed.

2178
02:13:44,300 --> 02:13:45,100
But this road,

2179
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
You've walked alone

2180
02:13:46,600 --> 02:13:47,400
for too long.

2181
02:13:47,900 --> 02:13:48,800
You need a team.

2182
02:13:48,900 --> 02:13:50,000
Capital to push.

2183
02:13:50,300 --> 02:13:50,800
All that

2184
02:13:50,900 --> 02:13:52,300
I can provide.

2185
02:13:52,900 --> 02:13:53,800
Then, what

2186
02:13:54,800 --> 02:13:56,300
do I give you?

2187
02:13:57,300 --> 02:13:57,900
Art.

2188
02:13:58,000 --> 02:13:58,900
Guo Feng.

2189
02:13:59,300 --> 02:14:00,300
Be more specific.

2190
02:14:00,900 --> 02:14:01,600
Shan Hai Jing.

2191
02:14:02,700 --> 02:14:03,300
For example,

2192
02:14:03,700 --> 02:14:04,600
That "Qiongqi" piece.

2193
02:14:05,300 --> 02:14:06,600
You've noticed.

2194
02:14:08,500 --> 02:14:09,300
Duan investment.

2195
02:14:09,800 --> 02:14:10,500
Painter

2196
02:14:10,600 --> 02:14:11,600
Lu Mingye leads.

2197
02:14:11,900 --> 02:14:12,700
Leading the team,

2198
02:14:13,300 --> 02:14:14,600
Painting ink wash

2199
02:14:14,700 --> 02:14:15,200
Guochao style

2200
02:14:15,300 --> 02:14:16,400
Shan Hai Jing series.

2201
02:14:17,000 --> 02:14:18,000
I'll provide the gallery.

2202
02:14:21,300 --> 02:14:22,000
If you agree,

2203
02:14:22,200 --> 02:14:23,200
I'll have a contract drafted.

2204
02:14:24,000 --> 02:14:24,800
We'll discuss details later.

2205
02:14:27,100 --> 02:14:27,800
Okay.

2206
02:14:29,500 --> 02:14:30,100
Happy to work with you.

2207
02:14:34,300 --> 02:14:35,000
Thank you.

2208
02:14:35,500 --> 02:14:36,400
She's my wife.

2209
02:14:46,000 --> 02:14:46,800
I remember...

2210
02:14:46,900 --> 02:14:48,500
You have two female friends.

2211
02:14:49,100 --> 02:14:50,000
One of them is...

2212
02:14:50,500 --> 02:14:51,600
...from Xizi City.
2213
02:14:51,700 --> 02:14:52,600
Xu, what's her name?

2214
02:14:53,300 --> 02:14:54,100
Xu Suyue.

2215
02:14:55,700 --> 02:14:56,500
And the other one?

2216
02:14:56,900 --> 02:14:57,700
Isn't she the one...

2217
02:14:57,800 --> 02:14:59,700
...who wears red in winter?

2218
02:15:01,300 --> 02:15:02,300
Her name is Chen La.

2219
02:15:04,200 --> 02:15:05,400
You've been at RCA so short!

2220
02:15:05,500 --> 02:15:06,600
You know her only months,

2221
02:15:06,700 --> 02:15:07,200
How does she know...

2222
02:15:07,300 --> 02:15:07,800
...you're Lu Mingye?

2223
02:15:07,900 --> 02:15:08,800
Why don't I know?

2224
02:15:09,200 --> 02:15:09,800
That day, she...

2225
02:15:09,900 --> 02:15:10,500
...used your name on me.

2226
02:15:10,700 --> 02:15:11,600
What's she showing off?

2227
02:15:11,700 --> 02:15:12,200
Huh?
2228
02:15:13,500 --> 02:15:13,800
Huh?

2229
02:15:15,600 --> 02:15:15,800
Too fierce.

2230
02:15:15,900 --> 02:15:16,800
Too fierce!

2231
02:15:19,700 --> 02:15:20,300
Continue.

2232
02:15:20,600 --> 02:15:21,200
Don't hold back.

2233
02:15:24,400 --> 02:15:25,900
Why didn't you tell me?

2234
02:15:26,000 --> 02:15:27,200
What's your mouth for?

2235
02:15:34,000 --> 02:15:35,700
You always laugh when I scold you.

2236
02:15:35,800 --> 02:15:37,100
I give up!

2237
02:15:38,100 --> 02:15:39,100
Chen La and I...

2238
02:15:39,600 --> 02:15:41,000
...haven't known each other for months.

2239
02:15:41,700 --> 02:15:42,900
It's been sixteen years.

2240
02:15:44,400 --> 02:15:45,900
We met in our teens...

2241
02:15:46,200 --> 02:15:47,500
...at a national competition.

2242
02:15:48,500 --> 02:15:50,300
I was already Lu Mingye then.

2243
02:15:50,800 --> 02:15:52,800
Before twelve, she wasn't as good.

2244
02:15:53,500 --> 02:15:54,400
At twenty-two...

2245
02:15:54,500 --> 02:15:55,900
...we met at RCA.

2246
02:15:56,600 --> 02:15:58,000
She's always had teachers.

2247
02:15:58,900 --> 02:16:00,800
I had a ten year gap.

2248
02:16:01,600 --> 02:16:02,700
When I got there...

2249
02:16:03,000 --> 02:16:04,100
...I wasn't as good.

2250
02:16:05,500 --> 02:16:06,000
Since then,

2251
02:16:06,100 --> 02:16:07,600
We are rivals.

2252
02:16:08,000 --> 02:16:08,600
And...

2253
02:16:08,700 --> 02:16:10,300
...friends in need.

2254
02:16:13,900 --> 02:16:15,600
We met twenty years ago.

2255
02:16:16,200 --> 02:16:17,000
Fourteen years ago...

2256
02:16:17,300 --> 02:16:18,100
...I gave you money.

2257
02:16:18,200 --> 02:16:18,600
Supported you.

2258
02:16:19,300 --> 02:16:20,000
We...

2259
02:16:20,500 --> 02:16:22,100
...have known each other longest.

2260
02:16:23,200 --> 02:16:24,400
Longer than anyone.

2261
02:16:26,700 --> 02:16:27,500
Hear that?

2262
02:16:28,400 --> 02:16:29,800
Shared a pee long ago?

2263
02:16:30,300 --> 02:16:31,200
I decide!

2264
02:16:57,400 --> 02:16:57,900
Is this...

2265
02:16:58,200 --> 02:16:59,100
...you in the painting?

2266
02:17:00,100 --> 02:17:01,000
So miserable?

2267
02:17:03,800 --> 02:17:04,500
Am I miserable?

2268
02:17:06,600 --> 02:17:08,700
I've always been privileged.

2269
02:17:09,000 --> 02:17:09,900
Won awards galore.

2270
02:17:11,900 --> 02:17:13,500
Got into the best schools.

2271
02:17:13,600 --> 02:17:14,700
Studied abroad alone.
2272
02:17:15,800 --> 02:17:17,100
I don't have many friends,

2273
02:17:17,600 --> 02:17:19,500
But they're unique.

2274
02:17:19,900 --> 02:17:20,700
And they...

2275
02:17:21,200 --> 02:17:23,300
...would take a bullet for me.

2276
02:17:24,300 --> 02:17:25,800
Most importantly...

2277
02:17:28,300 --> 02:17:29,300
I slept with a...

2278
02:17:29,400 --> 02:17:31,100
...very powerful man.

2279
02:17:33,600 --> 02:17:34,500
Am I miserable?

2280
02:17:37,500 --> 02:17:39,300
I'm not miserable at all.

2281
02:17:41,700 --> 02:17:43,300
I'm strong.

2282
02:18:01,600 --> 02:18:02,900
What should I do now?

2283
02:18:03,000 --> 02:18:03,900
Wash your hands.

2284
02:18:08,100 --> 02:18:09,100
Hands can paint, too.

2285
02:18:09,500 --> 02:18:10,600
Break the rules.

2286
02:18:10,800 --> 02:18:12,000
You just said today...
2287
02:18:12,500 --> 02:18:13,500
...in this world...

2288
02:18:13,600 --> 02:18:14,200
...anything can...

2289
02:18:14,300 --> 02:18:15,200
...be used to paint.

2290
02:18:16,100 --> 02:18:17,300
Why limit it?

2291
02:18:33,400 --> 02:18:33,900
Okay.

2292
02:18:40,100 --> 02:18:40,900
I like you.

2293
02:18:41,700 --> 02:18:42,600
Dating?

2294
02:18:42,800 --> 02:18:44,300
Do you like me?

2295
02:18:45,800 --> 02:18:46,600
I don't.

2296
02:18:49,100 --> 02:18:49,700
I'll ask again later.

2297
02:18:50,200 --> 02:18:50,400
But you...

2298
02:18:50,500 --> 02:18:50,600
But you...

2299
02:18:51,200 --> 02:18:52,300
...can't be with anyone else.

2300
02:18:52,900 --> 02:18:53,500
Or else...

2301
02:18:54,000 --> 02:18:55,000
For every man...

2302
02:18:55,500 --> 02:18:56,100
...I'll kill one!

2303
02:18:58,800 --> 02:19:00,100
What are you laughing at?

2304
02:19:00,600 --> 02:19:01,300
What if...

2305
02:19:03,100 --> 02:19:04,800
...I get with someone else?

2306
02:19:05,200 --> 02:19:06,100
I'll steal you.

2307
02:19:07,400 --> 02:19:07,900
What if...

2308
02:19:08,000 --> 02:19:09,500
...I get married?

2309
02:19:11,300 --> 02:19:13,100
I'll widow you, then steal you.

2310
02:19:16,000 --> 02:19:16,700
Lu Mingyu,

2311
02:19:17,600 --> 02:19:18,100
We...

2312
02:19:20,600 --> 02:19:21,700
...didn't break up, right?

2313
02:19:24,200 --> 02:19:25,600
I didn't say we did.

2314
02:19:27,200 --> 02:19:28,300
I'll tie you...

2315
02:19:28,400 --> 02:19:30,300
...to my side, no matter what.

2316
02:19:31,800 --> 02:19:33,000
Scaring me?

2317
02:19:34,500 --> 02:19:35,700
I just want to see...

2318
02:19:36,000 --> 02:19:37,500
...how much you love me.

2319
02:19:38,000 --> 02:19:39,100
Do you love me,

2320
02:19:39,200 --> 02:19:40,700
Lu Mingye?

2321
02:19:53,000 --> 02:19:54,600
Isn't there another room?

2322
02:19:54,700 --> 02:19:55,700
Turned it into a study.

2323
02:19:55,800 --> 02:19:56,300
No bed.

2324
02:19:57,900 --> 02:19:59,800
Can't sleep on the floor, either.

2325
02:20:00,900 --> 02:20:01,900
Not just the floor...

2326
02:20:02,200 --> 02:20:03,000
...a cowshed...

2327
02:20:03,100 --> 02:20:03,500
...pigpen,

2328
02:20:03,600 --> 02:20:04,100
Snake pit...

2329
02:20:04,200 --> 02:20:04,700
...I've slept in them all.

2330
02:20:13,700 --> 02:20:15,100
Try trusting me.
2331
02:20:15,900 --> 02:20:16,700
Besides...

2332
02:20:16,800 --> 02:20:17,500
...not being able to use...

2333
02:20:17,600 --> 02:20:18,300
...the Duan Xiuming identity...

2334
02:20:18,400 --> 02:20:19,700
...to marry you,

2335
02:20:19,800 --> 02:20:21,400
I can do anything for you.

2336
02:20:27,400 --> 02:20:28,900
But you're afraid of bugs.

2337
02:20:46,100 --> 02:20:47,200
I'm going back...

2338
02:20:47,300 --> 02:20:48,700
...home today.

2339
02:20:50,800 --> 02:20:51,700
Mm.

2340
02:20:54,100 --> 02:20:54,800
Take your medicine.

2341
02:20:54,900 --> 02:20:55,600
Don't forget.

2342
02:20:56,800 --> 02:20:57,700
I won't forget.

2343
02:20:59,000 --> 02:20:59,600
Nutritious meals...

2344
02:20:59,700 --> 02:21:00,800
...I'll have them delivered.

2345
02:21:00,900 --> 02:21:01,700
Eat well.
2346
02:21:02,000 --> 02:21:02,700
Don't smoke.

2347
02:21:02,800 --> 02:21:03,500
Don't drink.

2348
02:21:03,800 --> 02:21:04,700
Sleep early, wake early.

2349
02:21:04,800 --> 02:21:05,700
Protect your eyes.

2350
02:21:05,800 --> 02:21:06,600
Understand?

2351
02:21:06,900 --> 02:21:07,700
I understand.

2352
02:21:10,900 --> 02:21:11,900
Is there anything you want...

2353
02:21:12,000 --> 02:21:13,000
...to tell me?

2354
02:21:16,200 --> 02:21:16,900
You...

2355
02:21:17,100 --> 02:21:17,900
Travel safely.

2356
02:21:33,800 --> 02:21:34,500
I'm leaving.

2357
02:21:55,800 --> 02:21:56,100
No.

2358
02:21:58,100 --> 02:21:58,500
Quit.

2359
02:21:59,900 --> 02:22:00,200
Haven't...

2360
02:22:00,700 --> 02:22:01,300
...smoked in six months.

2361
02:22:01,700 --> 02:22:02,200
Good.

2362
02:22:02,600 --> 02:22:03,200
Good for your health.

2363
02:22:03,700 --> 02:22:04,200
Third Uncle,

2364
02:22:04,800 --> 02:22:05,500
Smoke less cigars, too.

2365
02:22:09,100 --> 02:22:10,000
Mind your own business!

2366
02:22:10,300 --> 02:22:11,400
I'm your elder.

2367
02:22:12,500 --> 02:22:13,100
You smoke...

2368
02:22:13,500 --> 02:22:14,400
...don't care about your health.

2369
02:22:14,800 --> 02:22:15,800
My brother must be waiting...

2370
02:22:15,900 --> 02:22:16,800
...for your death,

2371
02:22:17,300 --> 02:22:18,100
So he can take over.

2372
02:22:20,200 --> 02:22:20,600
Can you control...

2373
02:22:20,700 --> 02:22:21,200
...your two sons?

2374
02:22:22,400 --> 02:22:23,400
They're grown up.

2375
02:22:23,700 --> 02:22:24,500
I can't control them.

2376
02:22:47,400 --> 02:22:48,200
Big brother,

2377
02:22:48,500 --> 02:22:49,600
Did you spoil him?

2378
02:22:50,200 --> 02:22:51,700
He dares chase my men away?

2379
02:22:52,900 --> 02:22:54,400
Weren't my men chased away?

2380
02:22:55,000 --> 02:22:55,900
If we're talking about spoiling...

2381
02:22:56,700 --> 02:22:58,000
...it's A-Qing who spoiled him.

2382
02:22:58,500 --> 02:22:59,100
Didn't spoil him.

2383
02:22:59,900 --> 02:23:00,600
It's you two...

2384
02:23:00,900 --> 02:23:01,600
...are old.

2385
02:23:01,700 --> 02:23:02,900
Can't accept as much.

2386
02:23:04,500 --> 02:23:05,600
Each one more arrogant,

2387
02:23:06,300 --> 02:23:07,600
Don't respect me?

2388
02:23:12,100 --> 02:23:12,900
Starting now...

2389
02:23:13,300 --> 02:23:14,100
I'm the boss.
2390
02:23:14,400 --> 02:23:15,400
You three listen to me.

2391
02:23:16,600 --> 02:23:17,600
Brat.

2392
02:23:35,800 --> 02:23:36,200
What's this?

2393
02:23:36,300 --> 02:23:36,800
What is this?

2394
02:23:38,400 --> 02:23:39,100
A painting.

2395
02:23:40,100 --> 02:23:41,100
This painting is fierce.

2396
02:23:41,800 --> 02:23:42,500
Rare.

2397
02:23:44,200 --> 02:23:45,200
This is...

2398
02:23:45,300 --> 02:23:46,000
Qiongqi.

2399
02:23:49,500 --> 02:23:50,500
Ink wash.

2400
02:23:51,300 --> 02:23:52,200
Mythical beast.

2401
02:23:53,100 --> 02:23:54,100
What are you thinking?

2402
02:23:55,400 --> 02:23:56,600
No thoughts.

2403
02:23:57,400 --> 02:23:58,000
Me?

2404
02:23:58,700 --> 02:23:59,800
Just fighting, killing.
2405
02:24:00,300 --> 02:24:01,400
Guns and bombs.

2406
02:24:03,600 --> 02:24:04,200
A-Ming,

2407
02:24:04,700 --> 02:24:05,800
Don't tell me...

2408
02:24:06,100 --> 02:24:08,500
...this is your plan?

2409
02:24:09,600 --> 02:24:10,000
Yes.

2410
02:24:11,300 --> 02:24:11,700
Sinology...

2411
02:24:12,400 --> 02:24:14,000
...Duan Corp entering China's market,

2412
02:24:14,100 --> 02:24:15,700
...fits the public image.

2413
02:24:20,700 --> 02:24:22,500
This painting's online,

2414
02:24:22,600 --> 02:24:23,600
It's very popular.

2415
02:24:24,300 --> 02:24:26,000
Because the artistry is high.

2416
02:24:26,900 --> 02:24:27,600
Superb skill is...

2417
02:24:28,100 --> 02:24:28,900
...just a small part.

2418
02:24:29,300 --> 02:24:30,900
How many can really see that?

2419
02:24:32,200 --> 02:24:32,900
It's popular...

2420
02:24:33,400 --> 02:24:34,600
...because it's ink wash style.

2421
02:24:35,000 --> 02:24:35,800
Matches Chinese people's...

2422
02:24:35,900 --> 02:24:36,800
...innate aesthetics.

2423
02:24:37,900 --> 02:24:38,400
We, the Duans,

2424
02:24:39,200 --> 02:24:40,500
Never do small business.

2425
02:24:41,200 --> 02:24:42,100
What are you planning?

2426
02:24:42,200 --> 02:24:44,000
This "National Chic" IP?

2427
02:24:44,500 --> 02:24:45,500
Go big,

2428
02:24:46,000 --> 02:24:47,200
Enter China's market,

2429
02:24:47,400 --> 02:24:48,400
Penetrate every aspect.

2430
02:24:49,700 --> 02:24:50,900
Not just China...

2431
02:24:51,900 --> 02:24:54,300
...Let Chinese aesthetics conquer the world.

2432
02:24:54,400 --> 02:24:55,600
Not bad, either.

2433
02:24:56,300 --> 02:24:57,800
That's my brother!

2434
02:24:58,200 --> 02:24:59,100
Big picture thinking.

2435
02:25:01,100 --> 02:25:02,400
Who's the artist?

2436
02:25:03,800 --> 02:25:04,700
Contact them.

2437
02:25:04,800 --> 02:25:06,100
Are they willing to collaborate?

2438
02:25:10,300 --> 02:25:11,100
Your daughter-in-law.

2439
02:25:16,300 --> 02:25:17,300
When did this happen?

2440
02:25:17,600 --> 02:25:18,700
My brother knows.

2441
02:25:20,600 --> 02:25:22,100
You brat!

2442
02:25:22,300 --> 02:25:23,100
Your dad and your third uncle...

2443
02:25:23,200 --> 02:25:24,100
...don't know!

2444
02:25:25,300 --> 02:25:26,300
They'll know eventually.

2445
02:25:26,400 --> 02:25:27,100
Don't worry.

2446
02:25:29,200 --> 02:25:30,000
I'll hand the project...

2447
02:25:30,100 --> 02:25:31,600
...to my brother for negotiation.

2448
02:25:32,500 --> 02:25:33,600
Other than funding...
2449
02:25:33,800 --> 02:25:34,900
...I won't interfere.

2450
02:25:35,000 --> 02:25:35,100
Avoid suspicion.

2451
02:25:35,300 --> 02:25:36,000
Avoid suspicion.

2452
02:25:37,200 --> 02:25:38,000
Suit yourself.

2453
02:25:39,400 --> 02:25:40,300
I'm returning.

2454
02:25:41,200 --> 02:25:42,500
I have something important to do.

2455
02:25:43,800 --> 02:25:45,500
Settle accounts...

2456
02:25:45,600 --> 02:25:47,400
...with the Lus.

2457
02:25:57,100 --> 02:25:57,800
Mr. Duan, these years...

2458
02:25:57,900 --> 02:25:58,500
...in the US,

2459
02:25:58,600 --> 02:25:59,300
Sudden return, is it...

2460
02:25:59,400 --> 02:26:00,100
...to compete with heir?

2461
02:26:00,200 --> 02:26:00,500
To compete?

2462
02:26:00,800 --> 02:26:02,100
As the youngest son...

2463
02:26:02,200 --> 02:26:02,800
...do you want to replace...
2464
02:26:02,900 --> 02:26:03,800
...your brother's position?

2465
02:26:04,200 --> 02:26:05,400
Mr. Duan is turning 25.

2466
02:26:05,500 --> 02:26:06,500
Do you have a fiancée?

2467
02:26:09,100 --> 02:26:09,500
Oh no.

2468
02:26:09,600 --> 02:26:10,300
Asked wrong.

2469
02:26:11,600 --> 02:26:12,300
I have a girlfriend.

2470
02:26:14,500 --> 02:26:15,300
Where's your girlfriend from?

2471
02:26:15,400 --> 02:26:16,000
What's her name?

2472
02:26:17,600 --> 02:26:18,200
Her surname is Lu.

2473
02:26:18,500 --> 02:26:19,300
From Yaodu.

2474
02:26:30,000 --> 02:26:31,100
Mr. Yan,

2475
02:26:31,200 --> 02:26:33,100
Who is that Mr. Duan?

2476
02:26:35,700 --> 02:26:36,400
He's Duan Zhongxin's...

2477
02:26:36,500 --> 02:26:38,200
...youngest son.

2478
02:26:38,700 --> 02:26:39,200
Duan's heir.

2479
02:26:39,300 --> 02:26:40,800
Duan Liqing's brother.

2480
02:26:40,900 --> 02:26:42,300
Duan's top playboy,

2481
02:26:42,900 --> 02:26:44,100
Duan Xiuzhi.

2482
02:26:45,300 --> 02:26:46,400
Girlfriend's from Yaodu...

2483
02:26:47,300 --> 02:26:48,000
...surname Lu.

2484
02:26:50,700 --> 02:26:51,100
It's her.

2485
02:26:51,600 --> 02:26:52,500
It's her.

2486
02:26:52,600 --> 02:26:54,100
No noise on the cruise.

2487
02:26:55,000 --> 02:26:56,100
Who invited us here?

2488
02:26:56,900 --> 02:26:57,700
We want to get off!

2489
02:26:57,800 --> 02:26:58,900
Get off!

2490
02:26:59,000 --> 02:27:00,000
Who owns this ship?

2491
02:27:00,200 --> 02:27:00,700
His brother?

2492
02:27:00,800 --> 02:27:01,500
Or his dad?

2493
02:27:02,200 --> 02:27:02,900
Mr. Yan,

2494
02:27:03,700 --> 02:27:04,400
Please tell us...

2495
02:27:04,500 --> 02:27:05,200
...which Mr. Duan...

2496
02:27:05,300 --> 02:27:06,600
...invited us.

2497
02:27:06,700 --> 02:27:07,500
What's the purpose?

2498
02:27:10,100 --> 02:27:10,800
You four...

2499
02:27:13,600 --> 02:27:14,300
Let's go.

2500
02:27:23,600 --> 02:27:24,500
Ready to have...

2501
02:27:24,600 --> 02:27:25,100
...New Year's dinner with someone else?

2502
02:27:27,000 --> 02:27:27,800
I didn't know you'd...