International Sale Format
Uploaded by
ScribdTranslationsInternational Sale Format
Uploaded by
ScribdTranslationsINTERNATIONAL SALES CONTRACT FORMAT
PURCHASE AGREEMENT FORMAT
INTERNATIONAL
This PURCHASE-SALE contract is entered into by the company (1) represented
in this act by (2) and by the other the company (3) represented by (4) to whom in the
subsequently will be referred to as "The seller" and "The buyer" respectively of
agreement with the following declarations and clauses:
DECLARATIONS
DECLARE "THE SELLER"
I. What is a legally constituted society according to the laws of the
Republic of....... (5) as stated in the deed (6)........ or the Chamber certificate of
Trade of (7).......
II. That among other activities within the corporate purpose, there is manufacturing,
marketing, importation, and exports of (8).
III. That has the capacity, knowledge, experience, and adequate personnel to
carry out the activities referred to in the preceding declaration.
IV That Mr. (9)... is his legitimate representative and consequently is
duly authorized to sign this instrument and bind their represented party in
the terms thereof.
He/She has his/her domicile at (10).. the same that he/she indicates for all legal effects to which
there is room.
THE BUYER DECLARES:
What is a company established according to the laws of the Republic of (11).... and that
is engaged in, among other activities, the marketing and importing of products to
What does declaration II of 'The Seller' refer to?
II. Who knows the characteristics and specifications of the products object of the present
contract.
III. That the Lord (12)... is his legitimate representative and is authorized to sign this
contract.
1
INTERNATIONAL SALES CONTRACT FORMAT
IV. Who has his domicile at (13)... the same which he indicates for all legal effects to which
make room
BOTH PARTIES DECLARE:
Who are interested in carrying out the commercial operations referred to in this document.
contract, in accordance with the above statements and thus in the tenor of the following:
CLAUSES.
FIRST. OBJECT OF THE CONTRACT.-Through this instrument "The
the seller agrees to sell and the buyer agrees to acquire (14)....
SECOND.- PRICE. The price of the products subject to this contract that 'The
The "buyer" agrees to pay the amount of (15).... value
(FOB_CIF_FAS_EXW, ETC)…….port of (16)..... INCOTERMS 2010.
Both parties commit to renegotiating the previously agreed price when it is
affected by variations in the international market or by conditions
extreme economic, political, and social conditions in the country of origin or in the destination,
prejudice to the parties. (17)....
THIRD. PAYMENT METHOD.- "The buyer" agrees to pay "the seller" the
price agreed in the previous clause, through (18)..., upon delivery of the following
documents (19).... In accordance with what was agreed upon in the previous paragraph, "The
"buyer" agrees to carry out the corresponding procedures in order to
carry out the necessary procedures for its cancellation under the specified conditions.
The expenses incurred from the opening and management of the letter of credit or payment system
will be at the expense of "The buyer".
FOURTH. PACKAGING AND PACKAGING OF GOODS. The seller
requires the delivery of the goods subject to this contract, at the place specified in the clause
second, complying with the following specifications: (20)...
FIFTH. DELIVERY DATE. "The seller is obligated to deliver the goods to
what this contract refers to within the .......days, counted from the date of
written confirmation of the order and agreed payment system provided in the clause
third.
SIXTH. PATENTS AND BRANDS. "The seller" declares and "The buyer" recognizes
that the products subject to this contract are duly registered under the protection
of the patent (21)...
2
INTERNATIONAL PURCHASE AND SALE CONTRACT FORMAT
Similarly, "The Buyer" agrees to notify the "Seller" as soon as they have
knowledge of any violation or misuse of said patent or trademark, in order to
the seller can exercise the rights that legally correspond to them.
SEVENTH. DURATION OF THE CONTRACT. Both parties agree that once "The
the "seller" has delivered all the goods agreed upon in the first clause, and
The buyer has fulfilled each of the obligations stipulated herein.
the instrument is deemed to be terminated.
EIGHTH. RESCISSION FOR DEFAULT. Both parties may rescind
this contract in the event that one of them fails to comply with its obligations and refrains from taking
necessary measures to remedy the non-compliance within the ......... days following the
notice, notification or requirement that the other party makes to you in the sense that you proceed to
repair the non-compliance in question.
The party exercising its right to rescission must notify the other party, once fulfilled the
term referred to in the previous paragraph.
NINTH. INSOLVENCY. Both parties may terminate this contract.
in advance and without the need for prior judicial declaration in case one of
they were declared bankrupt, in suspension of payments, in creditors' bankruptcy, or any
another type of insolvency.
TENTH. SUBSISTENCE OF OBLIGATIONS. The rescission or termination of
this contract does not in any way affect the validity and enforceability of the obligations
previously contracted, or those already formed that, by their nature or disposition
by law, or by the will of the parties, must be postponed to a later date, consequently,
the parties may demand even after the rescission or termination of the contract the
compliance with these obligations.
ELEVENTH. ASSIGNMENT OF RIGHTS AND OBLIGATIONS. None
neither party may assign or transfer in whole or in part the rights or obligations
derivatives of this contract, except for an agreement established in writing beforehand.
TWELFTH. LIMIT OF CONTRACTUAL LIABILITY.
Both parties agree that no responsibility will be attributable to either of them.
derived from fortuitous cases or force majeure and agree to suspend the rights and
obligations established in this contract, which may be resumed by mutual agreement
agreement at the time the reason for the suspension disappears, provided that it
discuss the cases provided for in this clause.
THIRTEENTH - APPLICABLE LEGISLATION. In everything agreed and in what
as explicitly provided, this contract shall be governed by the laws in force in the
Republic of Chile, particularly what is provided in the "Convention of Nations"
United Nations on contracts for the international sale of goods" and, in default,
for the uses and business practices recognized by these.
3
INTERNATIONAL SALE CONTRACT FORMAT
FOURTEENTH. ARBITRATION. For the interpretation, execution, and compliance of
the clauses of this contract and for the resolution of any controversy that arises from it
likewise, the parties agree to submit to conciliation and arbitration for commerce
existing exterior in the exporting country.
This contract is signed in the city of ............................ on the ........... days of the month of
..............of, ...............
THE SELLER THE BUYER
----------------------------------- --------------------------