Law Office 22172 271
Uploaded by
ScribdTranslationsLaw Office 22172 271
Uploaded by
ScribdTranslationsOFICIOLEY22172
Buenos Aires, .......... of .......... of ..........
)ytirohtuatsehgihetnofitisopehnotim
(tnM
e.r
of the recipient institution and its name
S/D
I have the pleasure of addressing you in the case "....................
c/................, s/…………….” (File No.:……………..) in process before the
National Court of First Instance in the ............ no ............, in charge of the
Dr. ................................., Secretariat………….., in charge of Dr.………………,
site in ................................., to kindly request you to (mention the object)
from this communication, for example, if it is addressed to a court of foreign jurisdiction: to cite
to witness Mr. ............, residing in .......... in order to give a statement regarding
before the court under your charge according to the attached interrogation / if it is evidence
notice: please inform this court about the authenticity of the
Documentation that is attached in copy and that was issued by your entity.
addressed to an entity to notify of a lien: please proceed to seize the funds
existing in current account No…………., whose holder is
........................, CUIT:........................, until covering the sum of $ ...........
Pesos……………and transfer them to an account to be opened at the Bank -of the City
from Buenos Aires or from the Argentine Nation - branch Courts, at the order of V.S. and
belonging to the reference cars /others).
The ruling that orders the present, in its relevant part, states:
Buenos Aires, ............ of ............ of ............ (transcribe the relevant part)
that orders the office) Signed: .............. Judge.”(1)
In compliance with the requirements set forth in Article 3 of the law
22172, it is recorded that:
a) The intervening judge is competent in terms of the matter and
jurisdiction.
b) That the Drs………….., T…… F…., and/or…………., T…… F……,.
they are empowered to carry out the processing of this document,
inaseparateanddistinctform.(2)
Withoutfurtherado,greetingstoyou.Sincerely.(3)
(Signature and seal of the judge) (Signature and seal of the secretary)
(See Art. 38, Section 1, of the CPCCN) (See Art. 3, Inc. 6 law 22172)
(1) NOTE FROM THE AUTHOR: It must be transcribed verbatim from the dispositive part,
only that which is related to the trade. If it does not result clearly from it and
The purpose of the official document is complete; it must be clarified outside of said transcription, to the
beginning. See Art. 3, Inc. 4 law 22172.
(2) AUTHOR'S NOTE: See Art. 8 and 12 of law 22172.
(3) NOTE FROM THE AUTHOR: Once the letter is prepared, it is left for signing.
court. Check, when removing it from the file, that EACH PAGE OF THE NOTICE has
signature and seal of the judge, signature and seal of the secretary and seal of the court. See Art. 3 law
22172.
Additional information on LexisNexis Online:
DOCTRINE:
• Palacio, Lino E. Civil Procedural Law. 1994. Lexis No. 2507/004222
(WITNESS DOMICILED OUTSIDE THE JURISDICTION).
• Kielmanovich,JorgeL.CIVILANDCOMMERCIALPROCEDURALCODEOFTHE
NATION. 2005.Lexis No. 8007/003153. (PROCEDURALACTS - OFFICIALS
AND EXHORTATIONS IN NATIONAL JURISDICTION).
RELATED LEGISLATION:
• Law22172,especiallyArts.3,8and10.
• SeeArt.131CPCCN,officialcommunicationsandexhortations.
• Article396oftheCivilandCommercialProceduralCode,officialdocumentsforevidenceofreports.
• Article454oftheCPCCN,declarationexofficioofthewitnessresidingoutside
of jurisdiction.
• Article407oftheCivilandCommercialProcedureCode,declarationoftheacquittedbyoffice.
RELATED MODELS:
• BRIEF REVIEW OF THE ORDINARY CIVIL PROCESS AND
COMMERCIAL.
FOR WRITING DOCUMENTS SEE:
• Bernasconi, Ana M. "Language as a procedural tool", note of
doctrine without reference number in LexisNexis.