TestSet 2 Practice
EURO82
Part Mediation One Translation
Paper Question
20 Time: minutes
Answerall the questions answer sheet your answers tie separate on Write,all You must notspeak to the othercandidates
t(euroexam
T*w'euroexam'org
r{r
Page 6
Euro 82 - Mediation Part One - OUESTIONPAPER
Translation - A Letter (20 minutes)
Your friend has asked you to translate her letter of complaint into English. ' Write your answeron the separate Answer Sheet.
Iiszteft TJram! (Panaszt szeretnl{tenni az httermiiftfentegnapestetapasztattftszotgdfiissaf F,gpcsotat\an, rdszben nofia,amint afogtatds|"orjeteztii{ Fgrytun{asztaft; Amintmegdrtgztiin\, a dofr6n1z6 is }ndfute|, nemfofrdn1zunft lEzutrinfdt Srdtvd.rtun|um{gfekettl{a renfeflsilnlgt, tdttu|" hogl a rnarfiaszefete{nogJondtsafte{ flz 6tet ugyanframarmegjritt,[e megfepve mi vofta{anna{eftendre, afiog1 Fgrtiift me6fekt6vott, a pincdre{tefrgzet|6s hardxdgtatan fuiafdsut, nofraaz 6tet ta666-Fgeds66 frozzddffdsa a fofihnyfiist miatt megfefretftsen estdn|-voft. 6s Egtfemetkn
lQv6ncsi an vdro fro 1an tufn afr fulrp o[ni 6enntin 6t m, g Egt. tisztetetteI
Qapp lEmese
lreurCIexam -lf m.euroexam.org
.**
SHEET Euro82 - Mediation One. ANSWER Part
Page7
MEDIATION PART ONE - ANSWER SHEET
ilCandidate Nurnber:
4{"rq{-# , ,*#ffiffi S;#-';: s"u*
fl_
Translation - A Letter
(Write in English)
Page 8
Euro82 - Mediation PartOne - ANSWERSHEET
deuroexam
'{wvw.euroexam.org
.**
TestSet 2 Practice
,EURO 82
Part Mediation lWo Dialogue
Sheet Papel& Answer Question
v"_-*-"__-*
*
Candidate Number:
ffiSf i{]s#ffi SSffiffitr is$-S#.i:
I
$ $_**
15 Time: approx, minutes
. Answerall the quegtians o, ,Writ your answers this sheet on all . Youmustnot speakto the othercandidates
f,euroexam
.{'**w'euroexam'org
r4+
Page10
Euro82 - MediationPartTwo - QUESTIONPAPER
Dialogues - Questions /-8
' ' . ' ' ' . Help your friendwho doesn'tspeakEnglish.Mediatebetweenthe two people. lf the person speaksin English, lf Hungarian, translateinto Hungarian. the person speal<s translateinto English. first two havebeendone for you. The Do not translate every word. Translate only the basic meaning. Please rememberthe qualityof your language also important. is Eachpersonwill talk five times. You will hear eachlind twice. There will be a fifteen second pause betweeneachlinefor you to write down the translation. At the end of the conversation you will havetwo minutesto checkwhat you havewritten. Remember, you will not have time to translate every word.
Ex. I Ex.2
Write in English
Example: I've jtrst arrived - help me please?
Write in Example: Hogyne. Miben segithetek? Hungarian
Write in English
2
3 4 5 6 7
Write in Hungarian
Write in English
Write in Hungarian
Write in English
Write in Hungarian
Write in English
Write in Hungarian Stop writiirg now please! That is the end of the Mediation Test. Your papers wilt now be collected.
, -X* {euroexam
'{www.euroexam.org
