6 #7 5 5 6 #7 6 5 6 4 4 4 5 6 4 5 4 #3 1 2 3 4 3 (5 6 6 5)

Sholatun bisalamil mubinlinugthotit tayii ni ya ghoroomi

5 5 6 #7 5 #7 5 5 6 #7 #7 5 5 6 #7 6 4 4
4 4 5 6 4 6 4 4 5 6 6 6 #7 6 5 5 6 #7 5 4 5 6 4 5 #3 2 5
Nabiyyuna kaana ashlattak wiini.min ngahdi kun fayakuunu yaa ghoroomii(2X)
24444446541133333111232
Ayaman jaana khakkon nadhiirimughiitsan musbilan subularoshaadi(2X)
6 #7 #7 6 6 4 #7 6 5 #7 6 5 2 1 #7 #7 6 6 4 #7 6 5 #7 6 5
Allah Ya Allah Ya Allah Ya Allah (4X)

20:1
to top

Sahih International

Ta, Ha.

20:2
to top

Sahih International

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

20:3
to top

Sahih International

But only as a reminder for those who fear [ Allah ] -

20:4
to top

Sahih International

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

20:5
to top

Sahih International

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

20:6
to top

Sahih International

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is
between them and what is under the soil.

20:7
to top

Sahih International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even]
more hidden.

20:8
to top

Sahih International

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

20:9
to top

Sahih International

And has the story of Moses reached you? -

20:10
to top

Sahih International

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived
a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

20:11
to top

Sahih International

And when he came to it, he was called, "O Moses,

20:12
to top

Sahih International

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred
valley of Tuwa.

20:13
to top

Sahih International

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

20:14
to top

Sahih International

Indeed, I am Allah . There is no deity except Me, so worship Me and establish

prayer for My remembrance.

20:15
to top

Sahih International

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be
recompensed according to that for which it strives.

20:16
to top

Sahih International

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his
desire, for you [then] would perish.

20:17
to top

Sahih International

And what is that in your right hand, O Moses?"

20:18
to top

Sahih International

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep
and I have therein other uses."

20:19
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "Throw it down, O Moses."

20:20
to top

Sahih International

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

20:21
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

20:22
to top

Sahih International

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease another sign,

20:23
to top

Sahih International

That We may show you [some] of Our greater signs.

20:24
to top

Sahih International

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

20:25
to top

Sahih International

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

20:26
to top

Sahih International

And ease for me my task

20:27
to top

Sahih International

And untie the knot from my tongue

20:28
to top

Sahih International

That they may understand my speech.

20:29
to top

Sahih International

And appoint for me a minister from my family -

20:30
to top

Sahih International

Aaron, my brother.

20:31
to top

Sahih International

Increase through him my strength

20:32
to top

Sahih International

And let him share my task

20:33
to top

Sahih International

That we may exalt You much

20:34
to top

Sahih International

And remember You much.

20:35
to top

Sahih International

Indeed, You are of us ever Seeing."

20:36
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "You have been granted your request, O Moses.

20:37
to top

Sahih International

And We had already conferred favor upon you another time,

20:38
to top

Sahih International

When We inspired to your mother what We inspired,

20:39
to top

Sahih International

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will
throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to
him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up
under My eye.

20:40
to top

Sahih International

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to
someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother
that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We
saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you
remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at
the decreed time, O Moses.

20:41
to top

Sahih International

And I produced you for Myself.

20:42
to top

Sahih International

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My
remembrance.

20:43
to top

Sahih International

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

20:44
to top

Sahih International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear
[ Allah ]."

20:45
to top

Sahih International

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment]
against us or that he will transgress."

20:46
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

20:47
to top

Sahih International

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us
the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a
sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

20:48
to top

Sahih International

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever
denies and turns away.' "

20:49
to top

Sahih International

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

20:50
to top

Sahih International

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

20:51
to top

Sahih International

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

Indonesian

Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"

20:52
to top

Sahih International

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord

neither errs nor forgets."
Indonesian

Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam

sebuah kitab, Tuhan kami tidak akan salah dan tidak (pula) lupa;

20:53
to top

Sahih International

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted
therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced
thereby categories of various plants.
Indonesian

Yang telah menjadikan bagimu bumi sebagai hamparan dan Yang telah
menjadikan bagimu di bumi itu jalan-ja]an, dan menurunkan dari langit air
hujan. Maka Kami tumbuhkan dengan air hujan itu berjenis-jenis dari
tumbuh-tumbuhan yang bermacam-macam.

20:54
to top

Sahih International

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those
of intelligence.
Indonesian

Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada

yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang
yang berakal.

20:55
to top

Sahih International

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We
will extract you another time.
Indonesian

Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan
mengembalikan kamu dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu pada
kali yang lain,

20:56
to top

Sahih International

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and
refused.
Indonesian

Dan sesungguhnya Kami telah perlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda

kekuasaan Kami semuanya maka ia mendustakan dan enggan (menerima
kebenaran).

20:57
to top

Sahih International

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O
Moses?
Indonesian

Berkata Fir'aun: "Adakah kamu datang kepada kami untuk mengusir kami
dari negeri kami (ini) dengan sihirmu, hai Musa?

20:58
to top

Sahih International

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an
appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place
assigned."
Indonesian

Dan kamipun pasti akan mendatangkan (pula) kepadamu sihir semacam itu,
maka buatlah suatu waktu untuk pertemuan antara kami dan kamu, yang
kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) kamu di suatu tempat yang
pertengahan (letaknya).

20:59
to top

Sahih International

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people
assemble at mid-morning."
Indonesian

Berkata Musa: "Waktu untuk pertemuan (kami dengan) kamu itu ialah di hari
raya dan hendaklah dikumpulkan manusia pada waktu matahari
sepenggalahan naik".

20:60
to top

Sahih International

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Indonesian

Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya,

kemudian dia datang.

20:61
to top

Sahih International

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not

invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and
he has failed who invents [such falsehood]."
Indonesian

Berkata Musa kepada mereka: "Celakalah kamu, janganlah kamu mengadaadakan kedustaan terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan
siksa". Dan sesungguhnya telah merugi orang yang mengada-adakan
kedustaan.

20:62
to top

Sahih International

So they disputed over their affair among themselves and concealed their
private conversation.
Indonesian

Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka di antara mereka

dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).

20:63
to top

Sahih International

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your
land with their magic and do away with your most exemplary way.
Indonesian

Mereka berkata: "Sesungguhnya dua orang ini adalah benar-benar ahli sihir
yang hendak mengusir kamu dari negeri kamu dengan sihirnya dan hendak
melenyapkan kedudukan kamu yang utama.

20:64
to top

Sahih International

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has
succeeded today who overcomes."
Indonesian

Maka himpunkanlah segala daya (sihir) kamu sekalian, kemudian datanglah

dengan berbaris. dan sesungguhnya beruntunglah oran yang menang pada
hari ini.

20:65
to top

Sahih International

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
Indonesian

(Setelah mereka berkumpul) mereka berkata: "Hai Musa (pilihlah), apakah

kamu yang melemparkan (dahulu) atau kamikah orang yang mula-mula
melemparkan?"

20:66
to top

Sahih International

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to
him from their magic that they were moving [like snakes].
Indonesian

Berkata Musa: "Silahkan kamu sekalian melemparkan". Maka tiba-tiba talitali dan tongkat-tongkat mereka, terbayang kepada Musa seakan-akan ia
merayap cepat, lantaran sihir mereka.

20:67
to top

Sahih International

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Indonesian

Maka Musa merasa takut dalam hatinya.

20:68
to top

Sahih International

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

Indonesian

Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling

unggul (menang).

20:69
to top

Sahih International

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have
crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician
will not succeed wherever he is."
Indonesian

Dan lemparkanlah apa yang ada ditangan kananmu, niscaya ia akan menelan
apa yang mereka perbuat. "Sesungguhnya apa yang mereka perbuat itu adalah
tipu daya tukang sihir (belaka). Dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari
mana saja ia datang".

20:70
to top

Sahih International

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the
Lord of Aaron and Moses."
Indonesian

Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata:

"Kami telah percaya kepada Tuhan Harun dan Musa".

20:71
to top

Sahih International

[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is
your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and
your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees,
and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment
and more enduring."
Indonesian

Berkata Fir'aun: "Apakah kamu telah beriman kepadanya (Musa) sebelum aku
memberi izin kepadamu sekalian. Sesungguhnya ia adalah pemimpinmu yang
mengajarkan sihir kepadamu sekalian. Maka sesungguhnya aku akan
memotong tangan dan kaki kamu sekalian dengan bersilang secara bertimbal
balik, dan sesungguhnya aku akan menyalib kamu sekalian pada pangkal
pohon kurma dan sesungguhnya kamu akan mengetahui siapa di antara kita
yang lebih pedih dan lebih kekal siksanya".

20:72
to top

Sahih International

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs
and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can
only decree for this worldly life.
Indonesian

Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu daripada

bukti-bukti yang nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan
daripada Tuhan yang telah menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang

hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya akan dapat memutuskan

pada kehidupan di dunia ini saja.

20:73
to top

Sahih International

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what
you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."
Indonesian

Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni
kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah kamu paksakan kepada kami
melakukannya. Dan Allah lebih baik (pahala-Nya) dan lebih kekal (azabNya)".

20:74
to top

Sahih International

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he
will neither die therein nor live.
Indonesian

Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa,

maka sesungguhnya baginya neraka Jahannam. Ia tidak mati di dalamnya dan
tidak (pula) hidup.

20:75
to top

Sahih International

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for
those will be the highest degrees [in position]:

Indonesian

Dan barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan beriman, lagi

sungguh-sungguh telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang
memperoleh tempat-tempat yang tinggi (mulia),

20:76
to top

Sahih International

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide
eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
Indonesian

(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di

dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan
kemaksiatan).

20:77
to top

Sahih International

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike
for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by
Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
Indonesian

Dan sesungguhnya telah Kami wahyukan kepada Musa: "Pergilah kamu

dengan hamba-hamba-Ku (Bani Israil) di malam hari, maka buatlah untuk
mereka jalan yang kering dilaut itu, kamu tak usah khawatir akan tersusul dan
tidak usah takut (akan tenggelam)".

20:78
to top

Sahih International

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the
sea that which covered them,
Indonesian

Maka Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup
oleh laut yang menenggelamkan mereka.

20:79
to top

Sahih International

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
Indonesian

Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk.

20:80
to top

Sahih International

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an

appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you
manna and quails,
Indonesian

Hai Bani Israil, sesungguhnya Kami telah menyelamatkan kamu sekalian dari
musuhmu, dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu sekalian
(untuk munajat) di sebelah kanan gunung itu dan Kami telah menurunkan
kepada kamu sekalian manna dan salwa.

20:81
to top

Sahih International

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do
not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon
you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."
Indonesian

Makanlah di antara rezeki yang baik yang telah Kami berikan kepadamu, dan
janganlah melampaui batas padanya, yang menyebabkan kemurkaan-Ku
menimpamu. Dan barangsiapa ditimpa oleh kemurkaan-Ku, maka
sesungguhnya binasalah ia.

20:82
to top

Sahih International

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and
does righteousness and then continues in guidance.
Indonesian

Dan sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi orang yang bertaubat,

beriman, beramal saleh, kemudian tetap di jalan yang benar.

20:83
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Indonesian

Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?

20:84
to top

Sahih International

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that
You be pleased."
Indonesian

Berkata, Musa: "Itulah mereka sedang menyusuli aku dan aku bersegera
kepada-Mu. Ya Tuhanku, agar supaya Engkau ridha (kepadaku)".

20:85
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed],
and the Samiri has led them astray."
Indonesian

Allah berfirman: "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah

kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri.

20:86
to top

Sahih International

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people,
did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its
fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord
descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
Indonesian

Kemudian Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati.
Berkata Musa: "Hai kaumku, bukankah Tuhanmu telah menjanjikan
kepadamu suatu janji yang baik? Maka apakah terasa lama masa yang berlalu
itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan dari Tuhanmu
menimpamu, dan kamu melanggar perjanjianmu dengan aku?".

20:87
to top

Sahih International

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were
made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we
threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."
Indonesian

Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak melanggar perjanjianmu dengan

kemauan kami sendiri, tetapi kami disuruh membawa beban-beban dari
perhiasan kaum itu, maka kami telah melemparkannya, dan demikian pula
Samiri melemparkannya",

20:88
to top

Sahih International

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and
they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
Indonesian

kemudian Samiri mengeluarkan untuk mereka (dari lobang itu) anak lembu
yang bertubuh dan bersuara, maka mereka berkata: "Inilah Tuhanmu dan
Tuhan Musa, tetapi Musa telah lupa".

20:89
to top

Sahih International

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not
possess for them any harm or benefit?
Indonesian

Maka apakah mereka tidak memperhatikan bahwa patung anak lembu itu
tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak dapat memberi
kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan?

20:90
to top

Sahih International

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people,
you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so
follow me and obey my order."
Indonesian

Dan sesungguhnya Harun telah berkata kepada mereka sebelumnya: "Hai

kaumku, sesungguhnya kamu hanya diberi cobaan dengan anak lembu. itu
dan sesungguhnya Tuhanmu ialah (Tuhan) Yang Maha Pemurah, maka
ikutilah aku dan taatilah perintahku".

20:91
to top

20:1
to top

Sahih International

Ta, Ha.

20:2
to top

Sahih International

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

20:3
to top

Sahih International

But only as a reminder for those who fear [ Allah ] -

20:4
to top

Sahih International

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

20:5
to top

Sahih International

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

20:6
to top

Sahih International

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is
between them and what is under the soil.

20:7
to top

Sahih International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even]
more hidden.

20:8
to top

Sahih International

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

20:9
to top

Sahih International

And has the story of Moses reached you? -

20:10
to top

Sahih International

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived
a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

20:11
to top

Sahih International

And when he came to it, he was called, "O Moses,

20:12
to top

Sahih International

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred
valley of Tuwa.

20:13
to top

Sahih International

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

20:14
to top

Sahih International

Indeed, I am Allah . There is no deity except Me, so worship Me and establish

prayer for My remembrance.

20:15
to top

Sahih International

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be
recompensed according to that for which it strives.

20:16
to top

Sahih International

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his
desire, for you [then] would perish.

20:17
to top

Sahih International

And what is that in your right hand, O Moses?"

20:18
to top

Sahih International

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep
and I have therein other uses."

20:19
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "Throw it down, O Moses."

20:20
to top

Sahih International

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

20:21
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

20:22
to top

Sahih International

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease another sign,

20:23
to top

Sahih International

That We may show you [some] of Our greater signs.

20:24
to top

Sahih International

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

20:25
to top

Sahih International

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

20:26
to top

Sahih International

And ease for me my task

20:27
to top

Sahih International

And untie the knot from my tongue

20:28
to top

Sahih International

That they may understand my speech.

20:29
to top

Sahih International

And appoint for me a minister from my family -

20:30
to top

Sahih International

Aaron, my brother.

20:31
to top

Sahih International

Increase through him my strength

20:32
to top

Sahih International

And let him share my task

20:33
to top

Sahih International

That we may exalt You much

20:34
to top

Sahih International

And remember You much.

20:35
to top

Sahih International

Indeed, You are of us ever Seeing."

20:36
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "You have been granted your request, O Moses.

20:37
to top

Sahih International

And We had already conferred favor upon you another time,

20:38
to top

Sahih International

When We inspired to your mother what We inspired,

20:39
to top

Sahih International

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will
throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to
him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up
under My eye.

20:40
to top

Sahih International

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to
someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother
that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We
saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you
remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at
the decreed time, O Moses.

20:41
to top

Sahih International

And I produced you for Myself.

20:42
to top

Sahih International

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My
remembrance.

20:43
to top

Sahih International

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

20:44
to top

Sahih International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear
[ Allah ]."

20:45
to top

Sahih International

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment]
against us or that he will transgress."

20:46
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

20:47
to top

Sahih International

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us
the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a
sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

20:48
to top

Sahih International

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever
denies and turns away.' "

20:49
to top

Sahih International

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

20:50
to top

Sahih International

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

20:51
to top

Sahih International

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

Indonesian

Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"

20:52
to top

Sahih International

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord

neither errs nor forgets."
Indonesian

Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam

sebuah kitab, Tuhan kami tidak akan salah dan tidak (pula) lupa;

20:53
to top

Sahih International

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted
therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced
thereby categories of various plants.
Indonesian

Yang telah menjadikan bagimu bumi sebagai hamparan dan Yang telah
menjadikan bagimu di bumi itu jalan-ja]an, dan menurunkan dari langit air
hujan. Maka Kami tumbuhkan dengan air hujan itu berjenis-jenis dari
tumbuh-tumbuhan yang bermacam-macam.

20:54
to top

Sahih International

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those
of intelligence.
Indonesian

Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada

yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang
yang berakal.

20:55
to top

Sahih International

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We
will extract you another time.
Indonesian

Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan
mengembalikan kamu dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu pada
kali yang lain,

20:56
to top

Sahih International

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and
refused.
Indonesian

Dan sesungguhnya Kami telah perlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda

kekuasaan Kami semuanya maka ia mendustakan dan enggan (menerima
kebenaran).

20:57
to top

Sahih International

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O
Moses?
Indonesian

Berkata Fir'aun: "Adakah kamu datang kepada kami untuk mengusir kami
dari negeri kami (ini) dengan sihirmu, hai Musa?

20:58
to top

Sahih International

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an
appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place
assigned."
Indonesian

Dan kamipun pasti akan mendatangkan (pula) kepadamu sihir semacam itu,
maka buatlah suatu waktu untuk pertemuan antara kami dan kamu, yang
kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) kamu di suatu tempat yang
pertengahan (letaknya).

20:59
to top

Sahih International

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people
assemble at mid-morning."
Indonesian

Berkata Musa: "Waktu untuk pertemuan (kami dengan) kamu itu ialah di hari
raya dan hendaklah dikumpulkan manusia pada waktu matahari
sepenggalahan naik".

20:60
to top

Sahih International

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Indonesian

Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya,

kemudian dia datang.

20:61
to top

Sahih International

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not

invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and
he has failed who invents [such falsehood]."
Indonesian

Berkata Musa kepada mereka: "Celakalah kamu, janganlah kamu mengadaadakan kedustaan terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan
siksa". Dan sesungguhnya telah merugi orang yang mengada-adakan
kedustaan.

20:62
to top

Sahih International

So they disputed over their affair among themselves and concealed their
private conversation.
Indonesian

Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka di antara mereka

dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).

20:63
to top

Sahih International

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your
land with their magic and do away with your most exemplary way.
Indonesian

Mereka berkata: "Sesungguhnya dua orang ini adalah benar-benar ahli sihir
yang hendak mengusir kamu dari negeri kamu dengan sihirnya dan hendak
melenyapkan kedudukan kamu yang utama.

20:64
to top

Sahih International

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has
succeeded today who overcomes."
Indonesian

Maka himpunkanlah segala daya (sihir) kamu sekalian, kemudian datanglah

dengan berbaris. dan sesungguhnya beruntunglah oran yang menang pada
hari ini.

20:65
to top

Sahih International

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
Indonesian

(Setelah mereka berkumpul) mereka berkata: "Hai Musa (pilihlah), apakah

kamu yang melemparkan (dahulu) atau kamikah orang yang mula-mula
melemparkan?"

20:66
to top

Sahih International

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to
him from their magic that they were moving [like snakes].
Indonesian

Berkata Musa: "Silahkan kamu sekalian melemparkan". Maka tiba-tiba talitali dan tongkat-tongkat mereka, terbayang kepada Musa seakan-akan ia
merayap cepat, lantaran sihir mereka.

20:67
to top

Sahih International

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Indonesian

Maka Musa merasa takut dalam hatinya.

20:68
to top

Sahih International

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

Indonesian

Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling

unggul (menang).

20:69
to top

Sahih International

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have
crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician
will not succeed wherever he is."
Indonesian

Dan lemparkanlah apa yang ada ditangan kananmu, niscaya ia akan menelan
apa yang mereka perbuat. "Sesungguhnya apa yang mereka perbuat itu adalah
tipu daya tukang sihir (belaka). Dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari
mana saja ia datang".

20:70
to top

Sahih International

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the
Lord of Aaron and Moses."
Indonesian

Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata:

"Kami telah percaya kepada Tuhan Harun dan Musa".

20:71
to top

Sahih International

[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is
your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and
your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees,
and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment
and more enduring."
Indonesian

Berkata Fir'aun: "Apakah kamu telah beriman kepadanya (Musa) sebelum aku
memberi izin kepadamu sekalian. Sesungguhnya ia adalah pemimpinmu yang
mengajarkan sihir kepadamu sekalian. Maka sesungguhnya aku akan
memotong tangan dan kaki kamu sekalian dengan bersilang secara bertimbal
balik, dan sesungguhnya aku akan menyalib kamu sekalian pada pangkal
pohon kurma dan sesungguhnya kamu akan mengetahui siapa di antara kita
yang lebih pedih dan lebih kekal siksanya".

20:72
to top

Sahih International

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs
and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can
only decree for this worldly life.
Indonesian

Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu daripada

bukti-bukti yang nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan
daripada Tuhan yang telah menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang

hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya akan dapat memutuskan

pada kehidupan di dunia ini saja.

20:73
to top

Sahih International

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what
you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."
Indonesian

Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni
kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah kamu paksakan kepada kami
melakukannya. Dan Allah lebih baik (pahala-Nya) dan lebih kekal (azabNya)".

20:74
to top

Sahih International

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he
will neither die therein nor live.
Indonesian

Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa,

maka sesungguhnya baginya neraka Jahannam. Ia tidak mati di dalamnya dan
tidak (pula) hidup.

20:75
to top

Sahih International

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for
those will be the highest degrees [in position]:

Indonesian

Dan barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan beriman, lagi

sungguh-sungguh telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang
memperoleh tempat-tempat yang tinggi (mulia),

20:76
to top

Sahih International

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide
eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
Indonesian

(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di

dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan
kemaksiatan).

20:77
to top

Sahih International

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike
for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by
Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
Indonesian

Dan sesungguhnya telah Kami wahyukan kepada Musa: "Pergilah kamu

dengan hamba-hamba-Ku (Bani Israil) di malam hari, maka buatlah untuk
mereka jalan yang kering dilaut itu, kamu tak usah khawatir akan tersusul dan
tidak usah takut (akan tenggelam)".

20:78
to top

Sahih International

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the
sea that which covered them,
Indonesian

Maka Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup
oleh laut yang menenggelamkan mereka.

20:79
to top

Sahih International

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
Indonesian

Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk.

20:80
to top

Sahih International

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an

appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you
manna and quails,
Indonesian

Hai Bani Israil, sesungguhnya Kami telah menyelamatkan kamu sekalian dari
musuhmu, dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu sekalian
(untuk munajat) di sebelah kanan gunung itu dan Kami telah menurunkan
kepada kamu sekalian manna dan salwa.

20:81
to top

Sahih International

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do
not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon
you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."
Indonesian

Makanlah di antara rezeki yang baik yang telah Kami berikan kepadamu, dan
janganlah melampaui batas padanya, yang menyebabkan kemurkaan-Ku
menimpamu. Dan barangsiapa ditimpa oleh kemurkaan-Ku, maka
sesungguhnya binasalah ia.

20:82
to top

Sahih International

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and
does righteousness and then continues in guidance.
Indonesian

Dan sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi orang yang bertaubat,

beriman, beramal saleh, kemudian tetap di jalan yang benar.

20:83
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Indonesian

Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?

20:84
to top

Sahih International

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that
You be pleased."
Indonesian

Berkata, Musa: "Itulah mereka sedang menyusuli aku dan aku bersegera
kepada-Mu. Ya Tuhanku, agar supaya Engkau ridha (kepadaku)".

20:85
to top

Sahih International

[ Allah ] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed],
and the Samiri has led them astray."
Indonesian

Allah berfirman: "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah

kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri.

20:86
to top

Sahih International

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people,
did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its
fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord
descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
Indonesian

Kemudian Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati.
Berkata Musa: "Hai kaumku, bukankah Tuhanmu telah menjanjikan
kepadamu suatu janji yang baik? Maka apakah terasa lama masa yang berlalu
itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan dari Tuhanmu
menimpamu, dan kamu melanggar perjanjianmu dengan aku?".

20:87
to top

Sahih International

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were
made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we
threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."
Indonesian

Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak melanggar perjanjianmu dengan

kemauan kami sendiri, tetapi kami disuruh membawa beban-beban dari
perhiasan kaum itu, maka kami telah melemparkannya, dan demikian pula
Samiri melemparkannya",

20:88
to top

Sahih International

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and
they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
Indonesian

kemudian Samiri mengeluarkan untuk mereka (dari lobang itu) anak lembu
yang bertubuh dan bersuara, maka mereka berkata: "Inilah Tuhanmu dan
Tuhan Musa, tetapi Musa telah lupa".

20:89
to top

Sahih International

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not
possess for them any harm or benefit?
Indonesian

Maka apakah mereka tidak memperhatikan bahwa patung anak lembu itu
tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak dapat memberi
kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan?

20:90
to top

Sahih International

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people,
you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so
follow me and obey my order."
Indonesian

Dan sesungguhnya Harun telah berkata kepada mereka sebelumnya: "Hai

kaumku, sesungguhnya kamu hanya diberi cobaan dengan anak lembu. itu
dan sesungguhnya Tuhanmu ialah (Tuhan) Yang Maha Pemurah, maka
ikutilah aku dan taatilah perintahku".

20:91
to top