| Ersatzteilliste EMCO COMPACT 8 Service parts for EMCO COMPACT 8 Piéces de service pour EMCO COMPACT 8 Inhaltsverzeichnis Ausgabe 94-11 Edition 94-11 Edition 94-11 Table of contents Table des matitres ‘Seite Pal Benennung, Description Designation 2 Grundausstattung Tools Equipement de base 3 Dechmeschinenbett Lathe bed Bane 4 6G. Spindolotock Headstock Poupée fixe 5 Futtorschute Chuck guard Protection do mandtin 7 as Drive Entrainment 9 Riemenspanner Tensioning rol Rouleau tendour u E-Aueritung Eloctrical equipment Equipement électrique 13 Raderschere Quadrant tye 18 G. Radersatz Sot of change gears Jou d'engrenages assembles 18 G. Schlotplatte Apron Toblior ossomble 7 LLangs- und Querschitton ‘Saddle and Cross Side ‘Teainord ot chariot traneversol 19 G. Obersupport Compound Chariot supérieur a G. Reitstock Talstock compl 22 G. Laufiinette Follower rest 23 G. StonUnetto Steady rest Lunette fixe 25 Toolpost grinder Reottiouse adaptable 27 ‘Machine stand Socle-armoice 28 G. Rallkirner Revolving center Pointe tournante 28 G.Spannzangenhalter Colat attachment Ens. porte-pince EMCO MAIER Gesolischaft m.b.H. ~ P.O. Box 131 ~ A-5400 Hallein/Austria ~ Tel. (06245) 891 ~ Fax (06245) 86965 BEMGOCGrundausstattung Tools Equipement de base Pos] Ret.No DIN BENENNUNG: DESCRIPTION DESIGNATION 1] 2wz 11 0500 Sechekantatiftschlzeal | Hexagonal key lé coudée pour 6 pans ereux 2]@2a 000 470 Ring -Maulscntissal | Key wrench (ce combing plate et & oot 3|zwz 99 012 Gi Tera ia 000 f aera 140 010 Mitnehmertolzen Hoding bolt Pousse-toc s|zmu 34 0800} ma oIN 934 Sechtkantmutter Nut crow hexagonal 82a 190 000 G. Drehhers Lathe dog ‘Toe de tour complet 6/020 130 010 Drehnere Lathe doa ‘Toc de tour seul 7|zsR 33° 0880 | Maxao DIN 933, Sechskantschraube | Hexagon serew Vis tBte hexagonale alezz 200 070 Weehselred 2 = 60 ‘Change gear Enorenooe 9 | 82a 000 420 Kérnerspitze MK2 | Lathe center wT2 | Contre-potnte C2 10 | 82A 000 460 Kéenorspitze WK | Lathe center MTZ. | Contre-pointe CHS _na a ah ~ | Drehmaschinenbett Lathe bad Bane [Pos Ref. No. | DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 114 000 030 bee ed Bane nu 2/21 000 020 Zahnstenge ack Ceémaitiire [61a 000 070 Loitpindel mete. Lead screw metr Vieeéro mete | [818.000 070 Leitspindel USA | Lead screw USA | Vis-mere USA 4)81a 000 221 Spindelerger Bearing block Paliersupportdevsmére (droite) 582A 000 030 Leitspingetrdger Bearing block Paliersupport de viemére (gauche) 6|zne 01 1000 Sehmiernippel ‘Grease fitting Graisseur 7| 2a 000 100 Mator ut Eerou 3 2 pans afzst si 0806 | Mex6 OIN 551 owindostite Set screw Contrevs | 9]zsr 12 0690 | msxao DIN 912 tnnensechskantschraube | Allen heed serew Viste cylindrique [to|zsr es oso | maxto din 38 Zylinderschroube Ft head screw Vis tte evindrique 11|z5a 12 0630 | Mox3001N 912 Innenseehskantschraube | Allen heed screw Vis 6 pans crux 12]zmu 34 0600 | Ms DIN 994 ‘Sechskantmutter Nut Eerou hexagons 13]|zac 28 0060 | 96 DIN 127 Federing lip Rondlle rover 14|zsa 39 0620 | M6x20 01N 939 Suitschraube Sud Govjon 15|zmu 34 0500 | me IN 934 Sechskentmuttor not Ecrou hexagonal 16|z5A 39 0825 | Max2s0IN 939 Suitechraube Stud [Goujon iz [258 12 0805 Panscheibe Wosher Rondelle 3nw 9 2 ] ] | [era 0x0 060 ©. Spin | Hesastock Pounée fixe fn L : \ : Pos] Ret No DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION a}araos0 010 | Spindestoce | Headstock Corer de pounée fixe 2/814 030 020 | Spina Spincte roche principale 3|zeo 25 0536! Asssx36 DIN 6886) | Pattecer Key Cisne 4|a14 030 050 Dichschebe Gasket Disque tances s|z16 32 0076} s2007xcie6 Kegetrllnlagee Heavy ape roller bearings Roulement3 ouleouxconigues 6|e1A 030 060 Decket Cover Bouchon-ewverte 7|e1a 030 040 Distanzhilee sushing Entrotize s|era.cs0 030 | Zahored oor Enarnage 9|e14 030 070 | Riemenscheibe Putey Poule de broche ‘ 10|824 030 060 Drucktchoive Oise Posie de poineess si]zst 17 0405 | a1exs o1N 417 Gewinaesie Sat screw vie pointeaw 12| 82a 030 _070 _ | soannmuter om Eerou canes 13 [2st 61 0410 | 1ax10 OIN 6st ‘Gewingertit Set sexew ~[eouion /Pos, | Ref.No. oN Bonennung Deseription Designation Futterschutz [Chuck guard Protection demandrin 1 | 81a 000 390 Sehutz (Guare Eoran do protection 2 | B1P 100 110 Schornioe Frame joint Charnigre 2 | 814000 400 Bolzen Bott Boulon 4 | B1A 000 410 Trager Support Support 5 | zsR 880 616 | Mext6-10.9 Linsenschraube [Fister head screw | Vie &téta lentiforme 6 | zsR 280 610 | Mex10-10.9 Linsenschraube [Fister head screw | Vie & te lantiforme 7. | zmu 240 600 | me 0IN934-6 Sechskantmutter |Hexagonal nut Ecrou hexagonal 8 | zsB 210 640 | A 6,4 vINg021-ST Sel Washer Rondelle 9 | z0K 504.052 | TL-4.052 VerschiuBstopfen | Ptug Bouchon feté 10 | zs8 260 640 | 86,4 DIN125-sT se Wacher Rondelle| i 4 | | 3 14:15:16 22Antried | ove Enrainament | Pos} Ret. No. DIN BENENNUNG: DESCRIPTION DESIGNATION 1]e1a 030 000 6. becke cover Ccouerce assem 2|81A 000 060 | vceckolocn Covermount | Tate de cowerture 3) ZSR 12 0612 | Mé6x120IN 912 | 2ylinderschraube Round heed screw Vis téte cylindrique 4|zRG 28 0080 | 86 DIN 127 Federring Clip. Rondelie grover s]zs8 25 0040 | a5 01N 125 Scheite wiaser Ronde pate 1] ofzsn 62 ost | msxa2 0130s Senkschvaube | Fit hood xerow Vise Fis | | zlzsn 2% 0508 | msxe piven Zrtindeschraube «| Round head screw | Vie te oylncique | zse 25 0500 | 952 01N 125 Schaibe | washer Ronda grover 9| 814 000 180 | ‘rontschild metr. 50 Hz| Plate metr. 50 Hz Plaque frontale metr. 50 Hz 1B 000 160 rontschitd netr. 60 Ho| Plate matr. 60 Hic] Plaque frontale metr. 60 He | 1A 000 260 Frontsehitd inch 60 Hz | Plate inch 60 Hz | Plaque fr. en pouces 6D He 10| z3R ot of06 | mtxs 01m 2 inderschraube found head screw | Vis t8te cylindetaue 1] 614 210 00 Jc. Trigerstatte Bracket plate Placue support assenblée t2|25a 12 0920 | wex20 o1N 012 Zvlinderschraube | Round head screw | Vie st oyindique 13] np ot 1000 Sehmienpoat Grease nile Geiser , | salanc 7 1210] 12x oars Sicherungsrng clips Gireip . 2aei0x3 Stitzschibe Water Rondel pate ee eeeenceee| FG kuppiung ~~~ [ ciwch —fEmbravae senmbi’ 16/82A 030 130 Bundiager Bearing bush Patier d'assemblage “ee 17] 814 000 090 | Vorsnegeramansceive | Covnteshattpuly | Poutederenvoipourcouroie | crantée 18|zxe 00 1060 | socks 01 seo Setup eat Bil acer : te|era 000 240 Drucker Fed sri | resort de comprésion zo|zic 7 2542 | assez aiatogercheive | Thrustbesring matter | oisque aifznc 7 2512 | 25x1.201N471 Sicherungrng ln icin Balt uley _| outa rapércidte de Fembrays r aie 6nd — Reivers Verba" — ~~] Courai rapérode ‘ 70x. 050 Zaavimen rive belt Couroie ratte 105 DIN 125 Schite ather FRonclepate 10 o1N 127 | Fetercog otis Foncltegrover nro 01 92 |. sechekanmuter st Ecru hexagon , (M5x25 DIN 912 | zylindersehraube | Round head screw Vis tte cylindrique | es omsa7 Fecerrng in oncallegrover 100 | Seheibe Washer | Rondite plate gpaulde ficsifeia 218 000, “Ciltororsomenscnive | utiey ~~ | Poute moteur atoms z2|BtA 000 120 anlatrng Star sleeve Dovite entree 33 [ta 000 120 priests _| Spectr _ [ a fzsn 120820 | —wexao omer? —| T Znlindeschvecbe — — | Round had row as|zsa 21 0640 | 46,4 01N 9021 schibe Washer Ronde ate 36 |coa 062 040 Oruckteder Feed sing Aewort de compresion 37|B1A 000 050 Klemmisnte Camo piace Lardon de blocge za|zsn 12 06a | mexa20IN912 Zvindescivaube | Roundnesdscew | Vist evinataues ae |B1A 000 110 Fiemenschetentie | Bel pulley shaft Are det post k wolzmu 34 0600 | M6 OIN saa Sechskontmutter | Hexagon nut Ectou hexagona! "° ~ 918 8Riemenspanner ‘Tensioning roller Rouleau tendeur 4 | [Pos| Reto, DIN ‘BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION w2iera 213000 G. Hebel Lever Levier | lace 20 3212 | kk 32-12 Kogelknont Plastics ball Sphbre de matiere comprimée 6 lest 16 case Vis poineau { [2fzae_71 0607 | exoromer | ___| sicnersnwring__ foe | Banub fondue fora bie 000 Spann Rater Rovieou 9 fens 7 1210 | 20 onan Stenerungeng ci Bapuefendue 10 [81a 000 150 | Zugfeder ‘Spring ‘Resort de traction 11 Jara 000 170 Boleen Bot Boulon 12 [2sa 02 208 | e2oaixe Ausaeichecheive washer Ronde ia fens 71 ary | sra.zs01ar Siharutrng ip Baave fondue 14 esa 25 1050 | 10s 01 125 Schite visser Ronda e | [15 fzmu 34 1000 | mio oN ese Sechskantmutter Nut Eerou tise 16 |e1a 000 290 ‘scheibe Washer Rondelle Ses 17 jzsB 12 2601 PS 26x37«1 PaBscheibe Washer, Rondelle " 1e fese 10 2191 | ss iatexn.2 steve Wester Ronco is 10 lene 01 1000 Schmiernippet Grease ipo Grane aeE-Ausnistung | Electrical equipment | Equipement dlectrique Pos. | Rot.No. ow Benennung Description Designation 1 | 814 170.000 Grecensuse —|enousing comet. | Ena. blo dactiue 2 | zsn 120 612 | wexi2 om 912 avtndrscmaubo [Socket head scrow | Vie 6 pone eroux 3 | znc 280080 | as owi27 Federing ct Rossortsastque | | 4 | za aor oto NoT AUS Testo |emorgone off button | Touche oat durgence. 5 | zee 710701" upping counting Foc intermedia 6 | zeu 491 o40* Unerbechar | contct unit Unité de contact | 7 | Wie 100010 Erdungsschild Grounding pa Lardon prise de tore 1 | w | zm s40.401 | me omose Sechskantmutter | Hovagon nt foro hago 9 | 258 970.430 | aaa o1er97 Zahnscraive | sorated tock washer | Ronda dentéo | | 10 | era 100020 Inetsing plate | Plaque iclion | | 12 | ZGP 201 100 |PG11 Lock nut ‘Contre-écrou 13 | ze. o10 002 Breakage clamp | Borne de rupture | | 14 | zec 100007 | wes 11 ro-versctvubung |serow counting | Raccordoment avis + 18 | z25n 330 508 |1wsxs o1Ne33 Sechskantshreubo |Hoxagon hed serow | Vi hexoaona! | 16 | ZSB 980530 | A5,3 DIN6798 Fiicherscheibe. Serrated lock washer | Rondelle éventail ° 17 | ze 116 220° schon Faloy Relais : : nut CE-Vaiante : ' Variante Spannung | Frequenz Pos. 20 Motor | Pos. 21 Kondensator | Pos. 22Schalter | Pos. 23 E-Deckel Variant Voitage | Frequency Pos. 20 motor | Pos. 21 condenser | Pos. 22 witch | Pos, 28 Roofing Veionte Tension | Froquence Pos. 20 matour_| Pos. 21 condensatour | Pos. 22 interuptour | Pos. 29 Couvercle ‘Standard 220-240v | 50 He 2wo 951 220 | 20 240120 |12uF | zeL 229 318 BTA 101 001 ce 220.240v | SO He 2wo 951220 | 2x0 24012012" | ze. 226348 B1U 101 001 esa usa _[tisv | cone zmoaar iis | 2x0 240 400 [aoe | ze. 223310 Bic 100 042 “epan Toov | sone zmo9si 100 | 2k0 226600 |sowr | ze. 223318 Bic 100 042 "13 Pos] Ref. No. DIN ] BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION | 1/818 000 010 schere uscrant Lyre nue 2}zsn 12 0690 | msx20 01N 912 Z2ylindeschraube | Flat head screw Vis ie cvlncriaue | 82a 000 200 Setice Woener Rondte pate 4 {22a 000 310 xe auth Dovil-clovete 5|82a 000 360, Scherstite, Bushing Goupil de cisilement 5 |82A 000 270 Wechetad 80 Gear 80 Engrenage 20 dens 7| 82a 000 220 2wiechering Bushing Dowie -entratie 22a 000 450 Scheronsring ln Ronde fr 3 cheval | zsr 23.0510 | mxto 01 933 sechskamschraube | Hexagonal crew Vie tte hexagonae 10/822 200 010 Wachee 25 Gear 26 Engrenage 25 dents 11] 824 000 270 Wechiire 80 Gea 80 Engrenage 80 dens 12/14 000 190 Zahned 90 ‘ar 80 Engrenage 80 dens 13|52z 200 020 Wechetae 90 car 30 Enacenge 30 dens 14] 820 000 310 eile un Doula - covert ts] e200 020 Sette Waser Rondete pate 16] 228.071 040 Nutone T-nut eerouenT 17]e10 000 020 Scherolzen Shatt Bouton axe 1e| B10 000 040 Seite Wer Fond fr 3 cheval 10] zn 01 1000 Sehmierippat ese ting Greinerif = | | moe Crna | Seas ep feel Reta on | BeNENWONG | DESCRITON CESGNATION seoee ome vtatesze20 | Gur e eas | 2/820 000 280 Weensoirad Z*35 | Change gear Engrenoge 35 dents 3/822 200 020 | Wechselrad Z = 40. ‘Change gear Engrenage 40 dents: 4) 822 200 050 Wechselrad Z = 50 Change gear Engrenage 50 dents Beet peseraceteae fess cera 822 200 070 | Wechseirad 2-60 | Change gear | enorenage 60 dents ie ease peer faces eas i eames foaase ecg cee anes | y ] 2 6G. senotoate so mie 2 [Pos] Ret. No. DIN BENENNUNG DESCRIPTION | DESIGNATION 1}52n 010 010 Schotplte | oon eon Tobie aw 2) 82a 010 020 wischenad Gear Panon double nterméare 3] 82a 010 030 Ritzel ‘Shaft gear Pignon du volant a}eaa oo on Hanes and whee Voton s|e2a 010 080 Sehotsceibe Locking cm Verrou de pin 62a o10 080 nachtacrause | Aesting sew Viepoineu de loge | 7| 82a 010 070 | Fihrungsschiene Guide Languettes de guidage 8|11a 000 0 rekteder Feed song Resor de comoresion 2/820 010 090 Einstelschrabe Adjusting rom ___| Vagina dergoge ___| Fiofezn or 000 |] ~~ WF “Gr Sehlotimuter mete] af aut mets” | Notes 2aeminode met 628 0 000 Gh. Schlodmutter USA Half mut USA Nobt = 2 demi nox USA iv faza oi2 —000 [~~~ —|"ersehiotneser [Handle _| Lier denclencherent arti | [raf eek 130 oo [Tf capo pte Yeon] 1a] zHt 61 os2a | sz2om 1481 Sponrhilwe | Groowdpin | Gouplefendve 7] talzan 12 amo | vencoometz eee me ec 18|zF0 93 2001 | 20s102.09 01N Telefe Sorin masher Roncete site 2093 | te] zn¢ 21 0100 | wn 10 Sorengig | ate onde grower : 17) ZRG 21 0080 | wre ‘Sprengring | clip 18| 2x6 00 1010 | _40¢K3 01m a0 Sethe | oat 5| laa Tt tf Lings- und Querschlitten| Saddle and Cross Slide | Trainard ot chariot transversal [Pos Ret No DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION BA 000 110 seitton | carage Teinad nu 84a 000 120 uersctitten Crosstidesable | Tranrsl nu a] e2a 000130 Cuermutter ma. | Cromatide nt met, | Noi du veneer! mr 828 000 130 Cuermatter USA | Crosslidemut USA | Noix du transversal USA. 4/B2A 000 180 | Betteiste Gib Languette de guidage 5] 844 000 170 Absteter Cover mount Ptaquettecoureciur | 4a 000 180, Abeta Woy cover Aacteur en fut 7} 4a 000 190 Abntreiter Cover mount Paquetecouevoclur 8| 24a 000 200 pbsuetite Way cover Racleurenfutre 1 | }.a2a 000 660 Klommatick Binding pice Prague de blocage 10| 824 000 160 Serkachibe fushing Dowie fade 41/82A 000 140 | Nachsteltschraube Adjusting screw Vis-pointau de régiage 12/82A 000 210 Einsteiteiste Gib | Lardon de réglage 13828 000 220 Druckaitt sud Chev de presion 14] 84a 000 240, Deckolecn Cover mount Tole de ecouwemont | |15]zsm 62 0612 | msxt2 01 960 Senkschrabe Fiot heed srew Vis tte rio we|zst 61 ofa | maxt2 01N est Gewindestir set xrow Vise loge 17] 2mu 24 0100 | Ma o1Ng04 Sechskantmatier ut Contre-érou 18|zk¢ 00 2316 | aneaxs o1Ns4o1 Stake | eat Bite 19] zs 12 616 | Maxis o1var2 Inantechskantscrauba | Allon head erew | Vista 6 pons reux zo|zsn 94 0108 | mos o1N 4 Zvlinderchraube | Fat heed srow Vis tte evincrique 2i|zsr 0B ost2 | s48x1201N7 2ytndersite Fut screw cnevia z2|2se 25 0520 | e501 125 Schoo Washer Rondel late zalzsr 22 0516 | wex16 o1Nax3 Sachskanechaube | Hexagon neadserew | Vis tte hexapoate ze }zsn at 0605 | 6x26 pin 9st Sachakanachraube | Hexagon head screw | Vis tte herapoale 25|z88 25 0840 | 86, 0IN 125 |. serwive | oser Rondel plate BS Schmierippal Geet titra ever 2 Wex95 DIN 912 Inmensechkanschraube | Alle hed screw Vist 6 pane crux 6x20 01N 912 Innansecskantchraube | An head erw Vin tt 6 pane ceux 2 wex20 o1N 912 Innaniecskantchrabe | Allen hod erew tite 6 pans cree - P= =) eoueapinde mer. — | Land screw compl. ete. | roche d commande du answers 1848 070.000 G.Overspindal USA | Lead sew compl. USA. |Broche da commande du rans x0] 84a 020010 Courepinda te. | Lead srew met. Broche de commande transversal n | waa ozo 010 uerspndal USA | Lead serew USA roche de commanded transl 134A 020020 Cuerspinderigr | Lend screw mount | Supportplar de roche 32] 82a 000060 Skalonshitd met. | Plot mete Plaquatte grader. B28 040030 | ‘Skalenschild USA. Plate USA Plaquette graduée USA sa] 4a 020090 Silencing mate Micrometer coltar mest. | Vernier met. 245 070000 | skalnrng USA teromerer coor USA. | Vernier USA 34} 820 000080, Bogenfeder Sorina Lae vewort our a5 |82A 000 070 Handrod Handel Volant [36 | 24 000 _ 100 | a 37 | cea 130 000 TO Le eae [se ]ze> e@ 0207 | sar oueaes | ‘Schabenfeder 2» Wex6 DIN S51 Gowns * sareines7 |_| Kerinagel 0616 | Maxie on o12 Inneneechikaniachvavbe | Allon head screw | Vie te 6 pone croun wo on BR | | re eaT a= a 4. | BENENNUNG =| DESCRIPTION DESIGNATION t amen | oa 7 1} e4a 050 o10 | i |, obersuspore © comeound Chariot supérieur 2} 2a 050 020 | | 1 oberpiane jst Support gisiée 31 82a 050 030 | i Einstelteiste Gib Lardon de raglage 4/20 050 041 | | | kiemmring | clamping ring Bagve de blocage 5/820 050 050 | | Skating |, Micrometer colo Embase gracuée 6} 82a 050050, | Overmurter metr. | Lead serew nut mer. | Noi mete. : 828 050.060 Overmutter USA jLeadscrew nut USA, Noix USA, rle2a... 070} Einstellscheaube Adjusting screw Bague-éerou de régiage. 8 | 240 050 080 serraube Screw Boulon de fixation du porte uti [629 080 080 | | nance sr Boulon on T 10820 050. 100 | i |, enekat Stud | cnet 11/824 040 100 | : | sechekantonter ut Eerou hexagonal 4 salen ot ce20 | muti omnes | | sezntanticrouoe | Horan heed screw | vit he henapnae . ta) zen ot osr2 | wenz0nee | | zvtinderscroube Flat head sre Vis te evindrique 14]z5R 06 os10| wyox10 o1N 96 | 2ylindersehraube Flathead sre Vis ete linge as]zst 51 0410 | maxto o1Nsst | cewinaesitt Set sero Virpointe de lage : 16 sa DIN 994 Sechskantmtter Nut Conteserou { 7 (M6 DIN 934 | Sechskantmutter Nut Ecrou hexagonal fC 8 2412 O1N 1481 | Spanohise | teekon Govpile Fondue 19 12 DIN 149 | Spannbilse | Leck in Goupilefendue a | | Batienscheibe ‘Wather Flondelle sphérique P22 0 ame 20 | +-—- 4 m9 _ __ _ ____{ Ressort de compression “___- | | "G.besndl mit 1 Land ere me Broche di chariot superieur assembles met, 848 051 000 G.overpingel USA Lead screw USA roche du chriot supereur i ‘ assemble USA c za] @2a ost 010 terspinel met Lead sew mat. Broce nue ete 2a] 62a 051020 | | Oberspindeltrager metr, Lead screw mount metr, | Patier-support de broche metr. 820 051020 Oberspindeltiger USA Lead screw mount USA. | Palie-support de broche USA 2s| 82 020030 § skatenring mat. Micrometer colar mere. | Vernier met. #823 020020 Skateing USA Iicromatar colar USA | Vernier USA, 25] 4a ost 010 I Hendra | Hencwneet Volant z7|e2a ost 040 | eae | Hanate Manneton 29|@20 000 080 | Boentaer a Lame esort coun 30/824 000 100 Mutter Nut | Ecrou 2 pans ey eit eee a ae Ww| Ref.No. on Benennuna Description Designation G.Reitstook Taiotock compl Poupéemobieassembée 44.044 000 Feitstockpinolomatr. | Taistockeam met. Caron mtr 1248084 000 Reitstockpinole USA | TailstockramUSA Canon USA, 828 040020 Tiebschraubemetr. | Lead screw mer. Brochematr, 1828 040.020 TrebachraubeUSA | Leadscrew USA BrocheUSA 2A 040030 Sunde Bushing Douilled’sssemblage B2A 000 080, Skalenachidme. | Platemetr. Plaquette gradube met. 1828 040030 SkalenschiduSA | PlateUSA Praquette graduso USA B4a.040010 Handead Handwhoat Volant 2A 040050 Knebalgitt | Lover Lover de blocage du canon 82a 040080 Niemenbcke | clame Mors de bocage supériour 82a 040070 lomonatik Binding piece More da blocageinférieur 2A 040080 Fotrungeschraube Visdeauidege 182A 000090 Skalending met Bague du vernier mote 1828 020020 Skalonving USA .gue du vomioe USA 824 000060 Bogentedor Feed spcng Lame reasort courte 824 000 100 Mutter Not Ecrou2 pans 844.041 000 G.Reitatockplatte | Tallstockbase compl. | Embase del contre poupse wasernbios 2A 041010 Reitstock Taletook Compe dota contre- pouptonue B44 041020 Peitatockpl Embesonue zst 170830 | MexsoviNa17 Gowindesutt Setscrow Vira rsgage antroure cupeaténoure 684 130000 Kegaltt Handle Manneton 7FD88.0037 | 3%3,70INes=8 Scheibonfador Key Clavattedom-tine zst51 0003 | MexsoINss1 Gewindesute Setscrove Viederéalage 75R310950 | MexS00IN931 Sechekantsctyaube | Hexagonal craw Bouon téte hexagon: 2NA T6014 | 1/444 01NI470 Kerbnagel Five Rivet 2NPO1 1000 Schmiemipoe! Grease fing Graicoour 82a 040090 Kommpatte {clamping plate Plaque de Bocage 2A 040 100 Mutt Nut orou 2 pane 75310890 | M6x900IN931 Sohraube Screw 738250840 | #,40IN125, Scheibe Washer Rondel 21[po Ret. No. DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION | 1 |aaz 230 oton| Louftinarte Housing corps | 2} 82z 230 020 Gleitbacke Jew Touche | s|e2z 230 030 \Nutschraube Screw Boulon en T | 4 |p2z 230 040 ‘Stelischroube Thumb screw Vis téte molet 22Sh 7a2 B00 6. Stohkineete Steady rest LLunatte fixe Pos RetNo. | DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1|6az 240 o1or Stebiinerte Housing comps 2| 22 230 020 Gieitbacke Jaw Touche 3|e2z 230 030 Nutschraube Serew Boulon en T 4}e2z 220 o40 Steschraube | Thumb sore Vis tote moleée 5}924 040 090 | Klemmplatte | clamping pate CContre-plague de biocspe 1 G]zmu 34 0900 | me o1N 934 Sechskantmutter Nut crow hexagonal 7|zs8 25 0840 | 28.4 DIN 125 Seheibe Wosher Rondale pate alzsr 31 0850 | maxs0 o1N 931 Sechekantschraube Hexagonal screw Boulon tte hexagonale 23mh 17 016 14 18 2018 19 11 21 26 soomure remens | na.anermne tat neon Voltege (V) Frequency fet. Ne for motor Ret. Ne. for condenser Tension Frequence Ret. Ne. meteor Ret. Ne condenstour = | 100 50 ZMO_61 1100 ZME 200031 110 50 ZMO_611110 ZME 200032 220 50. ZMO_ 61 1220 ZME_ 200033 230 50. ZMO_61 1230 ZME_ 20 0033 240 50 [mo 611240 ZME 20 0033 250 50 ZMO_ 611250 ZME_ 200034 100) 60. 2MO_ 621100 ZME 200031 [115 60 ZMO 621115 ZME 20 0035 220 60 ZMO 621220 ZME 200033 _| 24Pos! Ref. No. DIN Benennung Description Désignation er Supportichleitmaschine | Tool arinder Recttiouseadptable 1 | soc 000010 sorper ain base Embae 2} soo 000020 sentetspinae Grinding sinale roche 3 | so 000020 Lagetanach Flange Flasque 4 | so oo00%0 ewindering Threaded colar aque tiene 5 | sop 000050 seheitdorn Giensing arbour roche 6 | so 000060 Klemmachroute Tensionng sew Viede sane 7 | sop 000070 Schtemutter fut Eero 8 | SOD 000080 ‘Scheibenschutz_ Wheel guard Protecteur de meule : 2 | s0D 000090 Rlemenscheibe Patey Pout ho } soo 000 100 Spannsceibe Tensioning washer Rondalle de serge + | s00 000 +10 Motorriemenscneie | Motor pulley Poule du moteur 2 | soo 00 120 Rlemenschute ot auard Protecteur de couroie lis | soo 000120 Distancacheite Compensating washer | Rondel cecarterent ha | s00 000140 Halse Spacer Dowie hs | soc 000 160 Drehzahechite Rating plate Plaquete de vitesse he | soo 020.000 “Triperpette Carrier plate logue hz | zr 991500 | 16x0,2x0,801N Telerteder Die wring Ress: blll he | zs8 220530 | 65,3 01N 2001 Scheibe Wisner Rondelle ian ho | zsr sa0s16 | wsxieoies286 Sechsantecvaube | Hexagon heed sore Vis hexagons j loo | zsk 120516 | msxre0inet269 2 ylindrschraube Socket hed srew Vis 6 pans eroux B ln | zs8 210400 | asain 021 Seheibe Washer Rondelle lee | zor 267506 | 25xw6 0IN 6338 Stergrit Star handle Poigns Sole : bs | zm oso | 06x 5x2 Keilemen vt Courroie-V 4 les | zsr ao0512 | mext2oinecese Sechskantachraube | Hexagon head srew Vis hexagonae : |25 | 288 25 0530 (85,3 DIN 125 ‘Scheibe ‘Washer Rondetle s 6 | zsr esos | waxtooIn esse Zylindrsctraube Fathead screw Visa tte evtingriwe 7 | 758 21080 | A 8.401N021 seheive Washer Rondel zsr esons | maxteoinesas 2ylinderscraube Flat heed sre Vie tie ylinavique fo | zr 120816 | moxie oinorzss 2ylindersehroube Socket head ser Vi pans creux t 30 | zo esasie | saaxsoiNeees Pacer Parallel kay Clovetteparatote 1 | 21s 620206 Ritenkuslager Bat beeing ovement bles 2 | zro s1aser | a4exa02004 “elerteder Die spring Resort belevile 33 | 2nn 760144 | 1,408 DINATEAS Kectnoge Rive Rivet detxation ' f4 | soo 000 150 Sehiitdorn Grinding arbour Broche de réctiiention 3s | sop 000 170 stsctraube sua Goujon 800 000 180 Schlitzmutecndrener | Spacil wrench C16 séciote b7 | zsr escaos | Moxa oinses.e 2ylindershraube Flat heed srew ied tee oytinaique fs | 258 250320 | A3,201N 125 Seheite Washer Rondelle zst 131010 | mioxtooina12-4544 Aberdckschraube Forcing row Vie de aéaapement lo | zwz osoe10 | axtooin 806 Doppeimauischaset | Open-ended spanner ie pate simoie 1 | soo 000190 | swi9.0iNes8 Einmaulchlisel Sirgleended manner | Cit deserice fez | zwz 110500 | swsoien Seciskentchraubendreh,| Hexagonal key i sc pane kes Schletichebe Grinding whee! Moule E—Ausrastung octrical equipment Etactrique equipement as | zec 100008 | wze13 Kabeerschraubung | Sereweype conduit fit] Raccordemant vie ' kes Shatter mit Geiure | Switch with housing Interruptour avec corpt Motor Motor Moteur oe Ir —— cone comminns 2 fie | 2me 20.038 Loternaube Fan cover |< carter do ventiatour 22 Ft. Ne. siohe Tabel Ff. Nr. see table 25 Ber. Ne, voir eablenu; = ro] Ret No oN | BENENNUNG | DESCRIPTION | DESIGNATION 732 000 Rother | revcviog cater | Pom ouronte 1522 220 oto Korper Tooeed shane comps “aleaz 200 020 Andeckring cover aguedefermeture a}ezz 20 030 Kerner comer Pointe afzrs 06 0200 | cosets Ailenkoneaner bal bering Rowers bites =L== = a 700 060 Gr. Spomnangemter | cottet attacment | Ent. porte-pince pour ‘Fie Spnmeonge E524 Sot Tor cists | places ee 1 | 182 of0 020 Spanmutter Lockteg ring Eevou de serrage 2 | iz 081 ot Zangetnater Cotiet holder Porte-pince 2 | zsn 29 0820 | msxzo vin 9305.9 stifschrabe stud soujon «| zu 2 800 | 6 om 34-6 sechstantautter | Hexagon nut Eerou 6 pais s | ast orto | ontt x too 01 7 Mlinderstife Dovel pin Tie de. serrage 28| 4 [822366000 ‘Spanwanne Chip tray Bac a copeaux 27