3

qH= - [#=i 2017

qH= - [#=i 2017

qOu "H` OM~=O

O\ : 7

[#=i - 2017
OzH : 11
==H O^ : NNN qy qOr =~*
^# O^ : N H .q.P~. ~~=

Q~= O^ : N `i "OH>~~=, N ".q. P~.

O^H =~= : N H. "OH@ t=, N .P~. ~=, N H.H. Q,
N .q. ~=}~=, PO^ q uxk

D OzH ...
O^HO
6 ~=` ^~#O
=*xH ^"xH =^
q$^~#
"~k J~_
8
[
^~ ~H} ~` ^O
9
H^H=
qy L"K
12
k=O^i
15 N`~=O`~OQ^ix
q rq`O J^` \ 25 OK~`=

30
34
39
40
41
45

1
O=`~ KO^ : ~. 100/-

=uH " : ~. 10/-

Edited, Printed & Published by Sri K.V.R. Surya Rao on behalf

Viswamanava Samaikyata Samsat, Viswamandiram, 3rd Line, Krishnanagar,
Guntur - 522 006. (A.P.) INDIA from G - 2, Orchids, D.D.Colony, Hyderabad - 500 007
and Printed at Sri Lakshmi Graphics, 1-8-436, St No. 10, Chikkadpally,
Hyderabad-500 020. Ph : 040-6666 2976

N P H> ~~= Qi
[#k# O^~ O Q
(16-1-2017)

Q " < NNN qy qOr =~*

"i

k"j# Ji
"i k=K~}
~qO^
q#" H ~ $^ `
#==O* =i< =.
N=u P H"i zII P "OH@ ~ zIIII P =^ i
(=~)
(~)
(=~_)
zIIII P J~# zIIHqHO_ =^ |
(J_)
(H_)
zIIqi+
zII ^#+
(=#=_)
(=#=_)
zII qN J~
(=#=~)

iiiiiiiiiiiiiiiii

qH=

iiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiii
klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - [#=i 2017

klklklklklklklklklklkl

klklklklklklklklklklkl

klklklklklklklk
*#H"

H^` =u " "` $u = I

$u O` |k< |k<`}u II
- Q = n` JII2 II63
=x+H LO_ ^~} H H^O J`O` =^H~ " # k.
H^O U =Hx _O^, P =H "xH Q~=`_.
" i`_# =H *H Hx H`_. ``~}OQ
^` qKH} ==`Ok. WOk`O =##
PHi O k. z=~ W^O` J`x `< xH ^i fO k.
JO^=# u =H '`# H" `# `= Jx QOz,
`## `# H^O #O_ ~HOKO^ uOKe.
Q = n` x HO H^= =# HeQ #x J~# #
H$+ Q"#_ q=i_. `A_# =H H^O
=KH< HxOK^.

klklklklklklklk

qH= - [#=i 2017

O^HO

z`k
- .q. ~=}~=

`O` ~`^ O ^-^x =^ PO`~ O iy`Ok.

~H *=O. JkH~O =`, ^x K`< =Q`Ok.
^# =O` O, =`O JO@ ^ . _ ^ #O. _H~ a.P~. JO_ ~
HQ# q^O Q *r=#O H#Q_O ^ . J@_ Q# L#"~, Qg}
^ ^u `O`O ~O Z LO^ <\ H JQ LOk. LkHO
Q= #O_ @} , W`~ ~, W`~ ^ ^ `~e `<
L<~. z#, #H~ ~` H$u "s`i# _ bQ
=i~. O *fH~} [iy#\H, <\ H Wq ^
~ Q =i, ^ JO^@ LO_@O ^ .
=#^xH `O`O =z 71 O=`~ ~= Q, ~`
~*OQO J=H =z 67 O=`~ ~
~. 2017 [#=i
26# 68= Q}`O` k<`"x [~O@<O. q^j # #O_
^xH q=H aOz# `~` `O` e `, Q}`O` e ` u
~f_H K~e L#\H, K~^. ~` ~*OQO "H
( O|) ~*OQ x~` K # JO XHi ije,
<\ H JO^iH ~*OQO ~#q^OQ e` JO^_O ^x
KCH"e LO@Ok. ~*OQO O| UO KC<O?
*= ~`^ O JO^iH =#<O, u XHiH K, JO^iH
=#`O LO@O^x H^! <O JO> =lHOQ, PiHOQ,
~[H OQ Jx. K JO> =# PK< q^#O, =K H@
#,
#=HO, Q = O`_x U ~`<< lOK_O K LO@O^x. WH
=#`O JOO = ^, J=H K LO@O^x. ^O x
u XH~ Q~=OQ rqOKO^ J=HO LO@O^x. ^ " H ` ,
=Q` O QO "\ O_ KH"e LO@O^x H^!

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - [#=i 2017

~` ~*OQO 1950 [#=i 26# J=H =z#C_ 22

Q, Zxqk +_, 395 JkH~ }
(PiH ) LO_q. W\=e
lZ\ a` Q` 68 O=`~ 101 ~ ~*OQxH
=~} f=KO. JO> =~`# HxH J#Q}OQ =~}
`=_O `C ^ . J=~x|\ =~} K H=K. J~` ~*OQO
O^~# JO iQ Q~=O aO^? iQ J=
=`<? J# JO Pz x~ qQ`Ok. Q= OK~
f, =xe\ JkH~# He, xH O JkH~
W 1992 73= ~*OQ =~}, 74= ~*OQ =~} [iQ~.
25 O=`~ ~~< xH O <\ H JkH~ iQ
aOK^ . *= q^#O J@_ Q O # xH O iQ
KQ xK , [ J=~# JxO\h f~O^ JkH~#
W"x x~~ OK~. J~` OK~f, =xe\ JkH~
<\ H H@ @
^ . ~R ` Jn#O< Wq xK e =Ok.
~R ` H O^O `# O =^< ~ `= Jn#Ox xH
O =`O JkH~ H@ > O ^ `~= W+ _ @ O ^ . JO>
~*OQOx JO< , =~}< =# iQ L Q_ @ O
^x += =`Ok.
71 O=`~ `O` ~`^ O ^ ^Q< LO_Q,
^x =iO` ^xQ =~`<~. ` = ,
L#`kH~, =iHO^i L#` =~ *|H `Ok ` ^
iQ K~_ O ^ . ~[H `O`O ije ZxH H\ ~
` =# \ K q[O kOK iu ^ . ~` Z@"
" `O^ PzOKe# `~ }q^!

qH= - [#=i 2017

=*xH ^" xH =^ "~k J~_

- Q " < NNN qy qOr =~*

qY@Ox H#H=H; J="i PO U~>#
J~H ^ # Q " < NNN qy qOr =~*
`= J#Q+} J~ =*xH ^"xH =^ "~k =O\
"~x `e*~. `= =O` H` Q=O`x `~#
O`# K~ H J~ LO^x gr q^iK~. `=
J#Q +}# H#y gr WOH U=<~O> 'J~ `= K^ =# ^~ =O` Hx kOz
^=`~# Hx Q_ J~ =*xH L= #O Hey~ .
=[O H `= H~"_ J~_. =O`O `O`O` _#
Qu =O` ~#O = Z< LQ L<~. Qu
=O`~#O =x+H P~Qx kOk.
x# h= qOz#> W`~ # qOKe J# r `` x
J~ q J#~OK~. JQ J=`~=~ # Q~q
=*x Q~qOz#># x J<~. J~# ^= ~Q
q~x JO` =# "i@ Kx q J<~. =# ^O
P^uH "^ x, "^ H "^ ` ~ # > ~` ^O
P^uH Q~= `~~ OKO Oux <H_xH
H$+K ~x q J<~. q Oux HOHO K"~ O KO U
HH _#=~O ^ Jx J<~. Ou, ^~# H_` J^
=#e H_`Ok. ~ O_O_ H`O qY# ^ ^, W\=
K< x J``O HqOz# `# # q^ Ox $+O K^ O >
^xH H~}O D O` [ L# P^uH =".

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - [#=i 2017

qH= - [#=i 2017

^~ ~H}
~` ^ O
- Q " < NNN qy qOr =~*
O KO ~` ^O H= O`" # ^O Q Z^Q`O^#_O
ZO\ ^ = ^ . f="^x=~= O`OQ =@@Q =~ O
~` LOk. Wk J<H ~ |A"Ok. `O f="^O
^ " q~`Ok. f="^xH, O, =`O, O`O, =~O,
*u J# `~`= ^ =. O^= Z=Q LO_ ~``
@, H+
# ZQ LO_ J"iHO\ ^, =" JkHO Q
LO_ WqH ^ f="^O iy~Ok. ~`` @ J"iH,
<, a@<, z< =O\ `k`~ ^ _ f="^ =
WH@# Z^~O@<~. f="^O U^O L<, ^x = U
^O WH@ Q~=`< ^xH i~ =~O XH>. J^ f="^x
`^=\OK_O. U ^O _ ZO\ Ox @H=^.
f="^O JO`" ` < O KO Ou`OQ LO_Q Q`Ok,
s~O ZO_H J# z# QO o` ^x P~ +<
K `y~ . ZO_H o# "O@< `yOKH ` Jk ye
s~=O` q+OQ =i }xH x HQ`Ok. JO^H XH
=x+ ZO_H o` ZO\ OHKO O_ _H~ P~ +<
K ^x `yOz =x+ }# H_`~. P z# Qx Z
`yOK_=x _H~ OHz ^~ =x+ }" `Ok. JQ
f="^O U ^O L< ^x =@@H ` P ^xH x
HQ`Ok. =# [ ^ J#qOK= =Ok.
``QO, ^~ Q ~HO_ "~. "ix
OiOK_O H~ Q = O`_ qq^ ~ J=`~O Z`" _.

10

``QO ~}~} OiOK_O H~ ~=xQ J=`~

"`_. ~=} O~O `~"` OH~*x ~=_ H=O KH
^. ~=}x `=_ qc+}xH \a+HO K_. JQ ^+
PK# H "ex OiOz "#~ ~*xH w=} ~AQ
\a+HO K~OK_. ^+# OiOK_" ~=_H ^#
L^OQ LO^ ` ~*# =~KH"# L^O < ^.
JQ hu, <xH H@|_ L# O_=" xez, H$+_
^~~OQ =i# H~= ^#O_ [# H__.
O_= ~[O WOKO^H N H$+_ @__ ` `#
~AQ LO\#x K ^ . J^ q^O Q WC_ ~` ^O _
W`~ ^ *eH `# `#Q " _O ^ , 1972 H#`
^O K `~ H## `O` ~[OQ |OQ^ ~`
U~@ K# #` ~` ^HOk. |OQ^# `# Jn#OH
fHO^ g L#\H J K^.
JO> "~H ^x PHqOKH"# `# ~` ^.
WC_ H# i^ LO@# f="^ ~` xH
=~ ^_ KO> f="^ Q}~O KOk. JO`
Hx H<x QO PHqKH"# ^~^O ~` ^.
^+# OiOK_O, `^=\OK_" ~` H OQ @Ok.
W\= [iy# 'iH P~ +< W^ H=H =O k.
J~x H J=~x H<=O_ Qi} i\ <`
^_`Ok. D < ``eH". P `~"` `ba_ =`
LO\~. JQ $n =` Ou J< < _H [#x=`#k.
i\ <C = f="^O `k`~ ^ # Z^~O@#k. `~<
O KO Ou "eq ~O ^#_O ZO\ O^ = ^ . J~`

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

11

qH= - [#=i 2017

qH= - [#=i 2017

qy L"K

J"iH, |@<, K<, [<, < `k`~ ^h HeH@Q

=O^ Qe. f="^O U ~O U O`O _ O_
Hi# K~ fH=# J=~O LOk. O KOx "^Ou
=#"o Ja=$kH qxQ_ e.

=# Oux $^ O =# xOHx
"\x ~ ` "OK
e

=~ <H` O
~` xH ` O =~= O`" # <H` O LOk. ^ x
#~O^"_ <`$`O ~` L#` ~H Zky OKO Q~
<xH Z^Q`O^#_O O^ O^ . ~` KOk# ~H} ^
OKO J``= xH HQ ~ `K#q. ~` H=O`
=O^ = L# |+` @ ^"OQ L#
Q, k=H H"~, Q=` ~ `= Hx qx
y<~. ZO\ iu<< Z^~<O^H< ~` ^OQ
LO@Ok.
Q=xH
KO^^~ `= `x HO #~^i OKH"e. `= ~K# #,
KO^# (=h P~~ ^~ Hx, O K ^~ Hx) D kQ=
J_ q=# " H ` O` (Viswamanava Samaikyata
, H$+# Q~, QO@~ - 522 006.
Samsat) 'q=Ok~O, 3= #
" \ : www.viswaguru.com H . ~=Q~=
(P. Ramagopala Rao), 3-5-1092/2, "OH>
~ Hh, <~}Q_,
^~^ - 500 029 O=#. D"~ H~ O L# " D
kQ= J_ "~ OOK=K.ramagopalarao@gmail.com
Phone : 040-24755674. W^ J_ 'qH=
JO^x KO^
^~ `=#.

12

Q " < NNN qy qOr =~*

(O=`~O 2008 `= J"iH ~ @# O^~ O Q We<~
~ROx OQ #Q~O O^ ^" ~O`=O
x~Oz# O^~ O Q gr J#Q +})
'OQ D O^ ^"x ~OaKO_O K
O`+H~ " # q+ O. \ "+OQ@< #O_ "+OQ@<
_.. =~ Q` O=`~O ~_g^ H~ }O K#C_
<` @ L# |#O^O` 2008 =z ^"x ~Oa#x
K#. J^ WC_ [iyOk.
'g~ SH=`OQ LO> ^x<< kOKQ ~. D q+ <
N J| HO ~` ~ ~Ru qy W<@
\ P "_H
< (VIMS) xiOz# "^# ~OaOK_xH =z#C_
K#. Ou, SH=`O =# H~=__O H~}OQ< <# "\
J=~O QiOz g# C_ q=iO \#. D ^"O ^~}
^"O H^. Wk ~f <`# ^~xH fH. =# ~`#
|+ Q kOz# <`# ^~x D P OQ}O
#O_ ~ =#= K~@@ ^O Ke.
'< =@# ^Q q#O_. <`# ^~ O QiOz =# <`#
|+ kOz# q+# ^ =##O KO@ LO_e.
Q`O ~`=x Q |+ =#= ^x QiOz,
J#O`"# qx QiOz ^~x `H"#<~. U
q^O Q J~` D<_ GA Q Q x~Oz

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

13

qH= - [#=i 2017

`= `# q+ # =*xH JOk< ~ J^ q^O Q

<`# |+ Q =#= ^x QiOz# ~#
H#Q<x `O K~. ^ O Z< =~ < (H H O^)
L<x `<~. "<=H _=< P~ KH (+@H)
^ O L<x, $^O k, z`QOk, P` QOk J< =_ QO^
L<x `<~. $^O k H q+ QOk $^ O LO@Ok.
nx H; ^q H H (WK H) O`" LO@Ok. =x+
"^_ *# HH fH J~# | QOk LO@Ok. Wk ~u
^q H H. "<=H LO_ ~^ QOk ~u ^q H H
H H LO@Ok. D ~^ QOk< P` QOk Jx _ JO\~.
D q^OQ H;, ~u, ~u =# ^O< O`" L<~.
$^O J`O` xQ_OQ WK H ~} J~# H;
LO@Ok, P q^OQ< k= *# H "^_, H H "<=H
LO\~. D QO^ x Hx *Q$`O K _xH "\x KkO Ke.
"\ x H aH |@ =z ^ =O`\ "Oz ^xH
J=~`x kO K ~. W^ <`# ^~ O K>@@=O\ ` O.
'^ ^" H J#Q ^" ^"=x <`# ^~O
K\OzOk. =#O OKO x "^= $^O`~#
$tOz, <`# ^~ O u XHix Uq^O Q P=iOz LO@O^
"iH `e*e. <`# ^~O J=O`"#k, ~ =#"oH
KOk#k. ^= P Z_< ZHH |#, =~x ~_#
H#Q<~. g\x = =#= *u `= [#O HO
L yOKO\Ok. ~` ^O x=Oz# P^uH GA#
~`# |+ =x+x H= O`xQ, Ou=xQ U q^O Q
K=K< J# `x H#Q<~. D *<x *u, , =`
qKH}
O_ = =#"o HiOz PKiOK=K. `^~ `=

qH= - [#=i 2017

14

^ x, =## H= O`OQ#, Ou=OQ# K H#=K#.

=` = H YOQ H = d< =#
- LO_x qO @Ok `^# Q}OQ =#= Z< =#~#
JOk# k. O Kx =#= ^ O` e#>` J"iH# t~ Q
O KOx "^=O` J"iH LO_x H~O@O\~
~` ^x $^OQ qOK=K. $^O _ Jx
x~O`~O Q H@ O@ LO@Ok D _ = O`.
t~ $^ =^ =~`, H~O LO_e. Wq Oz`
^O ~Q` =`Ok. J^$+=` J"iH x=#
~f <# K^=O> g W^~ ` L<~ XH~
[# q J~# ~` ^O , ~ O_=<~ O_ `e J"iH.
J"iH `e q=e `# X_xH fHx =` PeOQ#O
KO@#k. g~ W^~ `# qOKe, ~O_ ^ *f
`H =O^#O =iOKe, ~ O_ ^ ~*OQ#, <
K\# J#iOKe, Q~qOKe. =YOQ g~ g =##,
$^# J"iH ^ =#`, $^` ^$_OQ
#" H"e. D ~ O_ ^ =^ ^~O `iy, W~ ^ [
=^ =O iy, OK OuH ^^_e. OK=O`\
="x "OKe. r H 'x# h= qOK<@>
h ~Q "ix _ qOKe, Jx kOK~. nx ^~
= '<# h $^ O#, h ~Q "x $^ O # L<#,
Jx kOz#@ J~O K H"e. W^ Pk OH~ kOz# J^ `
^O`O _. u ^x # LO_k XH>. JO^= =#O ZH_<
=# Oux, $^ O =# xOx, "eyOz# H"u
nx ZH_ LOz< `# Hx K@ "OK @@Q, Ou
=# JH_O` "OK_O =# ^qH H~=O.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

15

qH= - [#=i 2017

qH= - [#=i 2017

k=O^i
13122016 ^`[ Ou O^O
~= q`"# ~k#O Q~^` [Ou. =~t~ i=.
NH$+Q"#_ J~#_H ^q w`x k =<O
=~t ~O Jx K_. ==x\# =~t ~O L#`" # k,
"#k, =Y"#k. ^~OQ O\+ _ J~O Hxk
LOk. ^`[ Ou JO> =` $+, q= Pq~== KOk#
~A. (D ~A ==^ =H \# ~A. H \# ~A _.
=_ ^~}OQ He =~.) g~ U ~` KHO_, U
~O` HKHO_, UU =~= xOKO_ Hx H="#
=~O, ^~|^"# =~O, H$u|^"# =~O U^` LO^ Jk <
^Q~ K~Ok Jx ^`_ K<_. D qO "`O U H
H Jn#O LO^, commanding power U^` LO^, qxH Jk<`
J^ ^`_. qNH P universal cosmo electromagnetic power
P H JO` H, J#O`" # q=# $+O z `# JO`
H `O @ x H=O ` O_ q=#O` #_ # ^ Jk
#_O K H O^O g^ P^~_ L#k. uHGO H~O P H O^=
J^`" # H L#k. Jk ^` H . HQ LO> HxOK O_ LO@Ok.
H PH~OQ ~"O>, =#H HxOKO> H$ u|^" # $n`` O
LO_e. QO Q LO> H ~O LO@Ok. J^ qOQ ~"O>
H$u H"e. OK``H"# H$u H"e. $k P `*
"~H Jx OK `. OK ``H" # H$ u`` O D
qO JO`\ LOk. P =` J# . J# x ^` }
, H; x
Nx"x Z=~ K_~. H LO>< q= =Ok. ^`_ D~A
Pq~qOK~x H<=O>, ^` <=~}O K<=O> Jk

16

=#x H= O`O K \xH. ~} K Q< g =z# H+O

~O^O\~. Q~= g L# #=HO, qO O_
LO__xH `# OkOz# Hx g i O* , g #=Hx
Oz, gx qx Oz, gH Hx Oz U =<<
Z^~# QeQ =HQ fi k^`_. Jk Q~= K x. P q^OQ
Q~= `# K# @Q HO_ Q = O`_ g^ ^ ` " Q = O`_
H k="# H =# W^O` [~Q`O^x #=HO qO
HQ*_. Jk ~f <`#^~O. Q~= =~= Wk.
*#=~= Wk.
^``x H Pq~== D ~`^O [iyOk.
$n=` H $^O ~`=`. D ~`=` H $^
O^# =, Ou Jx. u XH ^xH D =, Oux HQ
* _xH
_= # J=~O U=Ok? U XH ^= << <#O
K_xH __O ^. W`~ =`# <#O K_xH
__O ^. W`~ O`# <#O K_xH __O
^. ^^ __O ^. LQ"^ __O ^.
=i =Oz" ZO^
_e. =Oz" " H " H= O`" `
K_" =#O "x =~#=~O O_< " OQ =i
g ^Q~ =~. J=< H^ g~ PzOKHO_. JO^H<
qy qOr "H`, "H` Jx +# z"_ H^.
^x< H LOk H|\. ZH_ " H ` LO^ JH_ q[O LO@Ok.
"^= nxH H =. Wk x[=. H$ +~ O^~O
KO^|<_` J<# OKOx "^=, L#`#O
L#"~, "~ ~OQOx "~, ~[H ~OQO L#"~, W`~
~OQx "~ JO` XH>, "H" PO^^ x XH~A
K =K Jx. J=~=u O\ #Q~ `qkO\x H@= K. Jk

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

17

qH= - [#=i 2017

"H` H Q`#O. "H` H ^ _`<=. H=O`O

HO_, "HO J=O_, |#` =^ Jx ^`_ K#k.
HiH LO__O [O. LO_e _. H~H=_O `C
^ . g g HiH LO\ Jx XH P" ## J_yOk. <
OQu J LOK, Q = O`_H HiH L<~ Uq KO J<#.
J^ g JOk P". Q = O`_H HiH H =@ "q\. qO
JO` xO_ x~H~ x~}
~" # , H ~" # P Q = O`_
^^ Qx~=u ~` Jx D q g^ @=# Qu
U~_Ok. Jk ZO^=# HeyOk JO> = =#. g < "
H^i \ `<~, < H Hx g \ gx Qi, <#
~O_ gO^ix Uq K e Jx < <# J#O@O> g
< =~O =^e\ W _KO@<~ Uq\ Jx ^
_`<_. <# Q=O`_` UO K< `. g~ =#=
~O =m ~#=~O ^ , g xx <# <~" ~ #. =#+#
" H O K, =#=*ux fik^= # xx g~ ~=# JQ` O
O_ <# K# J<@@=O\ PK# K P# O`+_ .
P# =m ~=# J=~O ^ . WOH =@ _ K#.
Q = O`_ ` H" < He x# < HO\#
Jx JO> ^ h <# " H O H^KH^ Jx JO\#. J^q\
JO^~ < SH="x H~O\~ =i #= =^O@<=
ZO^Hx Px P# J<_. =O^ <# XH J_Q`#
q=e. =#= ~O g~ ZO^ =< ~, U^ H~H=O
LOk K_xH. D =#=# H="# =~O \e Jx
J##C_ <# =#= [# =^# _O ^xH. H\#H@ [#
H"e. <# ^O Q L<#. =#= [# QiOz
_# . D
s~O =ke\< Zx s~ J~< fx h H~H=O i

qH= - [#=i 2017

18

K e. J^ < H=#k. ^xH P# #= K `eqQ

J_Q`<= J<_. h <# H"x h= J#<= H^.
h` H<H < @ x #= K ## H~H=O <# K # C_
h L# H < =#C_ <# #= H=# J=~O
U=O@Ok. Jk H"e. =#O Q = O`_ K # =~O #_"e.
Q~= K# =~O #_"e. qOr Q~ D ^``_
QiOz# q+ O @ O_ =` O~H}
"^= ` Jx
\~ Uq\ Jx K=Ok J#H=K. P# J^ +<_.
P# ~"# qx D H$ux _K<=. H$u`
HQ* O@<=. J HQ* O> " s `# Z^~# =
=O k.|OQM`O, `~= =^O ZO^Hx L#
=<~. Uq [~Q`#k. U ^ =^ JO`~QO
Q K< ^k` `e^, JQ^ <
`e^, "^= `e^, ~[H < `e^. `e<
`e#@ T~O@<~ H|\ D q^"# H$u "s`
=< ~. =#O H$ ux ~HO KH"e. J ~HO KHH` =#O
Zx K< XH "s`O` JO` `_K @x `Ok world
trade center Q *Q`. J=< H^ g~ PzOKHO_. =#O U
Q$O LO@<" P Q$x KH Q LOKO@<=. =Ozk.
JQ =# ^O , =# q, qx H=OQ LOKH=# ^ `
=#H LO^ ^.
WO` =O^ XH~ =\_` J<~ pollution K
=# ^x. Jk [". =#= s~O QiOz PzOKO_. =`
Qe <=. PH[< eH "#k. <\` P~O f
O@<=. Jk r~" ~HOx r=H}H "#k. z# =
=e#= q_n|_ qiO |_`#k. J |@ =K H~<

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

19

qH= - [#=i 2017

_P H _ Qx =e#= Qx "\x ~ K _ xH $+ < U~@

K_ Q = O`_. =# s~O< l\", <Q\ " U~@ K XH
q^" # ^u D s~x U~~z XHH J="xH XHH xx
J* $+OK_. ^xx =#O UO K<=O> H$u q~^OQ
uOK_O =#, xOK_O =# D q^" # qs` Jx
=<~.
D ~R =OuQ L#C_, H =Y=OuQ L#C_ ^
L uQ L#C_ ^ ` L^yQ L#C_ D ~x
H= O`O K _xH U q^O Q H$+ K e Jx PzOKe. Jk
i #k. J PzOK"iH Q~= Hx i O* _ . U _H~
`# q^H ^~x x~iOK_xH `O K_ P _H~H, U
H~x~} JkHi =[= K_xH `O K_, U
^~x QiOz PK# K~ "H Q=O`_ Hx k_.
L^O [ =\_` *eH Qx, = *eH
Qx, "i P Qx *eH Qx "=^x K#. "o`
U==`O^ <# < <\` K QO_^. `` *Q` Jx
K#. ~=}O Qx ~`O Qx KHO_. ^~" # ` O.
=#O U ~RO L<", U ^O L<" P ~RO, ^O H= O`O
H"x H~H=_O `C H^. O p_ \ #C_ _
"_`= p_ =_xH. Hx O@ _=_^ .
g~ H= O`O HO_. D s~O #Oz J^`" # Hx f
"O_. D s~O ^y L# H J#O`"#k. _H~ QH$+
`# L# Hx iH P~ +# K@C_ U q^O Q L y_
J^ q^O Q Q, ^ ~+ K~ . g~ #q< #=H~<
g "O@, [O@ LO_ q=x H_`, =O^ f " , g

qH= - [#=i 2017

20

HiH# f~, L#`" # u H fx "o D ~x, D ^x,

O Kx H= O`O K _xH JiO ` # @=O\ =
JO`~QO L# O|~ J# ~` =|_ `nO
L#@=O\ ~= Q H P^#~O D O KO H
=O_O g^ XH P^uH i# Q`Ok. O KO Oux
<H_xH Q }oH |^OQ H$+ K<~. ^~"#
`=. g ^Q~Q L# Q JO^~ =#". "ix Hx
Q Oz H= O`O HO_.
PO^^ Z@=O\ #+= ^. J^`"# ~ROQ
fik^ O@Ok. ~`^ O H= O`" # ^O Q ~k^ O@Ok.
@O =# J"iH U q^" # W|Ok ^ . J"iH WO_
^Q~ = `~. ~H}
q+ O ~ O_ ^ " H ==`~. 2001
O=`~O #Oz <# + LO> Z=~ #=^ . D~A Jk
x[=~Ok. ~H}
q+ O " H =@@=O\ u^# ~ O_
P"^O Ok X= O`HO QiOz PyOk. D ~ O_
^ "HO H=# J=~O LOk. JO` H^ ~ _
" H O J J=~O LOk. WC_ =O =zOk. ~, WO_ ,
J"iH " H " WOH K< , H< ` xiQ He Ou =z
~`^ " H^ O KO JO` OuxOQ =~ ~A =#O
` O_ K=. Hx J=~^, H, # ` =. H="#
^u ^~ |^O Q, H$ u|^O Q ZO` H$+ K # @=O\ =O`
Qx, L u Qx, b JkH~ Qx WOH W`~ JkH~
Qx " @O|O QiOz \ OKHO_ x K<~. JO^~
`= H~" x x~iOKe. =#x =#O H= O`O K O^O, ^x
H=O`O KO^O, qx H=O`O KO^O. Jk ^`x

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

21

qH= - [#=i 2017

qH= - [#=i 2017

Q = O`x Qi =#O K ^y# L`= "# ~# F! Q " <! =

=## Oui `O, = $^ # =i `O K~! `^~
r PHOH# @ O KO Y O` <H<@@ K~!
(gr _O|~ PYi "~O qY@O O^iOz#
O^~OQ #^tOz K# J#Q+} P^~OQ)

O^O. ^`_H u XH~ [h. p= #Oz |

=~ _ Q~=Q =# K O^O Q~O^O.
KHx "# =# xOx, KHx s~ \ +` Hey ^"
^"O, $^ " ^= ~O J< ^u g JO^~ \+ O K x
=O^ Qe Jx =#~ H~O@<#. D ^` [Ou
#O_ D s~O L#@=O\ HH x["# L^=O ~O= =`^x
D =YOQ O K "O Q Wk K# "iH `e|~< #.
PO^ ^ ~RO, ~`^O J``= ~ROQ `~ K_xH
"HO H$+ K_xH ^==O_. OKxH Oux =
~_xH J"iH WO_ ^Q~ = _xH @_e. JO^iH k="#
Pj.

#`# O=`~ j
#`# O=`~O qq^ ^ =^ q^, "~^
= ~ O KO OuxOQ i}=O KOk O KOx
Jx ^, Jx ^ [ Y O``, ~ O^ `
=i#^ < PHOH. JO^iH < k= Pj.

=H\ UH^t O^~ O Q

H= O^~OQ
r H [#k#"# H= O^~OQ = [<=oH
`= k"j# gr JO^* k= OHO =# r
[xOK_x `e*~. ^$= #H`O U H L#^ J^ H r
H# L#^x gr `= O^O q^iK~.
'D O_Q O^~ O Q |=`# JO^* O\ H*#
=# H~ Ou "H`# |=`Q W= =O^x
"_O^=. =## Ou`#, $^x =` xO
H=# J=~O D<_O`< L#k. `^~ O KO q^
`y O KO Ou xOQ i}=O KO^`Ok.
'h ~Q "_x h=< qOK J# r H H
^~xH Pk OH~ kOz# J^ ` ^O`O HO> a#"# k
H^. h L#^ u XHi# L#k H#H u XHix x# h=
qOKH<@> qOKe. JO^=# D H= O^~OQ

22

10

D q` =H\ ZH^t ~ k#O <_ =H\ ^=`

XH> =#O^ix Pj~kOKe. O Kx H+O i #O_,
LQ"^ = HeQ =^#O_ H_x, =#=` q=#
i~HO Kx =#=O^~O =H HO~O ` =H\ ^=`# iOK
=# J=~O D <_ ZO`< LOk. =#O SH=`OQ LO>
Q = O`_ kq #O_ qH ky=z O KO Ou xOQ
i}=O KO^@@ Pj~k_ .
^~xH =# ^" Q=O`x xO H#H ^x
P~Q=O`OQ#, =## i^O Q# LOKH=_O K =YO.
W^ "O~ UH^t H J~O. "O~O ZH_ ^, Jk =#
$^O< LOk. $^" Q=O`x x"O. H~Q~ =^#O
[iy#k, ^=` J=$`O OK|_#k D~A<. D k= O @##
D q^O Q J~O K H"e ^ , q``, p` =O\ uH
Q}#|_ H~Q~O` =#= $^O xO_ LO_e. Hx

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

23

qH= - [#=i 2017

=#` D O_Q# =# Q= [~O\~ P =##

O K=O`\ "OK O Kx Ou xOQ ~OkOK
H"e.
=# =## i^"# ^K=` xOH"e.
`^~ L`= u H K~ H"e, =#=`O #O_ k=`xH Ja=$k
KO^e, q H~, =[ H~ @_`
OKO Y O` xOQ i}qOKe. ^~xH
L`~ }O "t OK_= O> J~O W^.

=#O^i =Oz (^=`O), K_ (J~``O) ~O_ LO\~.

=#x q+`"# K_# ^# ^~ `yOKHx, =^~"#
J=$`x O^=K. `^~ [##=~} =O #O_ =Hx
O^=K.
=H\ ^=` H~ ~"# ^`` = `#
Pj# JO^i# ~OKQH!

OHOu O^O
OHOu O^~ O Q JO^iH < k"j. D ~A#
~_ =H~ ~t "t_. D ==, H= K
qt+" # q. O@ O_ O@ WO\H =O k. @
Q=
O` JO` Ki H` aO, O , P=` OQ ~<~}
=iH x"^# K~ . O@ KH Q O__xH ~~t ZO`
J=~O. `= Z<q^Q _`# Q=, W`~
[O`= `= H$`[`# `O^ D <_ "\H JO^OQ
JOH~}
K~ . a O_` WO\=O^ ~OQ= " _O
HqH@H^ J~x JOkOK_O H~H .
^~xH D ~A qO #O_ } Hx HiOz
=` , q x=OK r=H\H JOkOK ~ Q " #xH
H$`[` # `O^ L^t OK|_# ~A. ~ H qH P^~O,
J^ H = r= xO_ LO_ } H. q=, q, =
r= OK``H"#". H#H OK` H$`[` ``
"\ =``# i~HO K_xH, Jq H+`O HO_ LO__xH,
K=#^O` K=x D ~A JO^~O u[ Ke. =#
rq` =# Z^ XH q^O Q _# u XHi @ H$`[`
Ke. W^ OHOu O_Q `e*k. U "H`, H$`[`

24

qH= - [#=i 2017

H \q _II <i ^`` _ QiOz q O^O

_H~ <i OK Mu KOk#@=O\ H#~ +e+.
P# $^O ~OQ xzOk P +i_ ~<^_.
^`` _ H i~" # J=`~= ~<^ _. P ~<^ x
H ^`` x k="# H ZH_H _ LO^, U U =H ~ "
LO^ P =# P~kOK_O, qOK_" HO_ `^~
OkOK#@=O\ ^qH"# Hx x` <quH"# k#K~
_ ~Q ~Qx"~} K H~H=O _ L yOKO@
J@ `xH, W@ qq^ KO ^ O H _ `#H
H~ JOkOKx =#~ H~ O@ Pj #
JO^*<#.
(H \q 1512017 <_ ~=~# q O^O )
11

^ K# :
'qH= K ~}H ^ `= J#" # O=K#.
^ O, Q O, "O ... U ~O<< JOwH~" .
- Z_@~

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

25

qH= - [#=i 2017

KeQeH WO\ =Q @Hx _<~. ~= WO\

_. P @Q " WO\ ^OQ _~. \.q., #, W
>, HO` ~HO, =~ Q~ Pj~HOQ Wz# "O_ ^H
^OQ` ~. HO` "O_ =# _ ~Ok. ~=
WO\H ~Q< ^OQ _ q+ O `eOk. "O@< =~ Qi
^Q~ ~ q+=O` K_. ''== ^~`~. "O_
=#, ~HO =`O ^~H^. ^OQ ^~`_. b i~
W= Jx =~Q~ P^tOK~. =~Q~ K#> U_ <
J#O` ~ \.q. J=`O> b ^OQ# @Hx =#
n#O KH<~. "O_ =#, ~HO ^~H^. qz`OQ
=~ Q iz# "O_ ^H =`O ^iH<~ \.q., #`
.

q rq`O J^` \
(Q` OzH `~ "~)

^OQ` ^~H@ O
^i #=O`~= Qi J_ HO`\ t=H$+ =~^
^~^ WO[h~Q xK<_. `~ [#, J}
Kz =^=x #=O`~= Q~ f `OQ ^~^ "~.
~ O_=_ ~A WO\ ^OQ _~ . "O@< |^i ~O_x
< =zOk. "O@< P# QO@~ uiy =K~. @ Q WO\
^OQ _ #Q, #Q^ ^K<~. K = ~Ok. P#
"O@< =~Qi ^Q~ ~ q+=O` K~. ''^OQ
^~`_. #Q ^~`~. _| ^~H@O =`O K H+O
J<~. P `~` P~ < ^OQ ^iH_. ~# `
=_ =O` Q |OQ~O ^iHOk.
D q^O Q< =~ O @# [iyOk. QO@~ P#O^f~
JQ ~ O ~ = O = ~ Qi WO\ H Z^ ~ Q
~" ~~=Q~ x= < ~. P# K HO Q HOh
x K i>~~. P# ^H_ ~= "_eOQ
g}O OkOK_. q=Ok~O "O\~Q =~Qi
Ja=<x K~Q<_. q#Q~ "H` xH ^Q~ L#
H$+ qQO, ~f qQO W`_ `~ K#". XH~A
~"~~= ^O` `i ^Q~ <Q~#Q~ "~
~= WO\ ^ ` JyOz. |~= ~E L^ O k
QO@ WO\H `O " ~ O`O < QO@ =O _"_.
XH<_ Q =~\ D^~ Q gK@O "^ \~.
JO` Qe"# "`=~}O. gk JO`Q [#OK~O ^ . JO`

26

qH= - [#=i 2017

~ ^=` ~_

12

XH~A =~ ZH~ H$+= K~ Qi =~_ J#O`H$ +

Q~ =~ Qix O^iOKx q=Ok~O =K~. P~A =~
Q~ ZO` L`O` L<~. JO` O`+O "i =YO Z#_
K_^ . K ~A H`O W =^e~# =~_ uiy WO\H
=# =@ qx `O_ J`} Z^~x PxOK_xH ZO` O|~O
_` _ JO` O|~O =~ Qi HxOzOk. J#O` H$+Q ix
Kz P# Ok# O`+O KO>, P# `$"`O
Oy~` #@ JxOzOk. J#O`H$ +Q ~ q=Ok~OH ~Q<
P # = ~ Q~ "` O` ^ Q ~ f x H #
~@<~. P# K` =^e @^. =~Qi ^$+
J#O` H$+ HeH L# O_r g^ _O k. ''W^q\? Jx J_Q~.
'H HizOk Jx P# K~. "O@< =~ Q~ P# H
~ O_ K` ` @Hx, `#" @Hx O_l q KK~.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

27

qH= - [#=i 2017

28

qH= - [#=i 2017

QO K@ "e` `O~Q ~ ''<Q LO^? Jx J_Q~

`$ "`O L\ _ @ @. P =u xH P# H K=i<~.
''~O_ =_ ~A iQ `y `Ok Z=Q #_==^ Jx
=~ Q~ ~ O_ x= H =Hx, ^#O x=Q=~,
uiy H `iz QO K@ qu ~ H@H\~. =~Q~
J#O`H$+ Qix JO` =` Oq# P J~ ^$x
q=Ok~O L#"~O` =Q K<~. JC_ JH_ L#
q^Q~ ~Q~ P# Kz ''J#O` H$+Q~! g~ ^+.
WC_H_ g H# L#k g <#Q~#x `Hx LO\~
J<~. P =@qx J#O`H$ +Q ~ ` T, =~ Qi " KK~.
P#O^ P H xO_~. =~ Q~ H ^=` ~#
q+ O P =O JO^iH J~" O k.

O^ =O " H ` P<_ ~ Z\ @|_~

J^q^OQ =~Q~ XH O^ =O "H` H" HO_
~ =#= "H` HO @_`<~. P# =O
=`, H=, *#, W`k W`~ =` "~_ LO_@O
=#O KO. +i ~<^Q , J<H ^=`~` J<H
=~ Q~ QKiOz `# q~ ## `` x Z~H iK~.
H` ni HeyOK <^~

k ` + ~, H ` ~
J=x # H_ P#O^O^~
=Ou ^~ q~.

^` ^~#O

qOrQ~ JC_C_ =zOz#@ q=Ok~O XH

"^. ZO^~ ~Q =O\~. " "^ #O HQ<
uiy "o `O\~. H` " =O\~. ~QO #"#"
WO\H O_ Pu< @Hx "_`O_~ Q^! J@=O@C_
~O q=Ok~xH =z# " WC_ ~=_O ^? J#
J~O xk. Pu _H~ , HOO_~ , #~ =`" `".
qye# ~QO` H` ". ` +O@ =m H` [| =
" =m PuH =O\~. P~, P~~ D HO
Z=. "H H=Ok S~" Hx D~_ H^. == =,
*# D~} @HO^=< H~ LO@Ok. JO^Hx "
q+"OK ^~OQ LO\~. Q~= J##"# H Hey
^` uH O_ (x=OQ) qOz `iO\~.
Q~= =#O =iOK x["# ^H} ^, |i =`"#x
=#O Q Oz J\ "\x =iOz#C_ Q~ H$ =#O `O

1992 U =~ Q~ N=u =i q`= (==

Q~) ^ `~ N=u H J_ N O|t=~= Q~ `=
WO\H qY@} O ~=x Px "~. "i`@ ==Q~,
P" ~O_ `~ ^~, N =i ~==iQ~ "^# "O`
"~. JH_ =~ QiH ^ [ [iyOk. *#O`~O =~ Q~
XH Qk qOu fO@<~. ` ^y~Q " L<~.
=~ Qi ^Q~ ^=x N=u ^~ Qk ^Q~ =z ~ O_ `
O^Oz ''=~Q~O K<~ #x KzOk. P" "
HOzOk. Hhqh Z~Qx P#O^O` ~= tOz~Ok. Jk H
^~" `b^. Qk =~QiH |^ =_ ``,
+_*`, H = H@Hx L# ^`` q"~
^~#qK~. W<#Oz =~Qix J##"# H^`
qOz# } O P" ^H Ok.

14. H=`_

13

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

29

qH= - [#=i 2017

qH= - [#=i 2017

HQ=x u XH~ Q J\ PKi |`HO` #".

HO =~ ^ ~ = `= H~ # `= HiOz
`= Ou M# k LO_@O ~ ^~}"#
q+O. +s ~<^_, `An< , Q*#< =~*,
"^"#O^ ~ u, ` ~ "^# J=`~ ~+ D
q^OQ K# ". =~Qi rq`x ije ^#
"~ HiOz # O~HO z# O @# HHQ Hx~.
Hx O @# Q` J^O q=iOK@O [iyOk. =iHx
WC_ =#O `O^O.

~=` ^~#O
N q =~ JHH@ =~*
POQ =O : =O^ #=O` `Q J#"^O : H@ <~}=i

(Q` OzH `~ "~)

S^= J^O - k"#uH ~[=~O

K`|_
=~Q~ `= ~=O xK#C_
XH i `= ^_# J#Qix "O@ nHx @iH
"~. JH_ "o# `~"` =~QiH [~O =zOk. ~O_
=_ ~A P [~O` ^ _ ~ . P =_ ~A "iH ^~HO
^ . =_~A Hx =lQ `y =^=x, x "H `K Hx
J#Qi O` "eQ z, HO\# "o JH_ =lQ
fH<~ XH Q . =_ ~A #Oz H\ H OY} K @O
= qH~O \O ^" , HO\< |@ ~Q< P# "Ou
J~Ok. P "Ou Q ~HO _O k. "Ou _ ~HO K_Q<
J#QiH
O "O k. =~ Q~ J#Qix Kz ''
O
^ . Z=iH Wk [~Q= LOk. ## #=H# " ^ <#
HiOKH `^ Q^! Jx #"~. ''Wk Z=i H~ =#H\
`O k? Jx J#Q~O> ''=#O QO@~ "oO `~ "`
JO` hH ^ _`Ok J<~. ~O_ =_ ~A @i
LO_, P `~` =~ Q~ QO@~ uiy =K~. (+ O )

30

14

D J^O Q = O`x xk K~ @ =# Q qq^

=~# QiOz `HO^O. =YOQ, J=^ x |#O^O
J#q OK_xH J``= O, +O , O Jx ZO^~ QK
Hx_|_# Q = O`x k= <= OH~< ^u QiOz q=~OQ
KiOK|_Ok. D J^O HO^ zOz# QQ ql O|_Ok.
1. ^< =~O ZOH K @O.
2. ZO^ Q = O`x k= <= ~} K e.
3. U k=<=x [OKe.
4. <= [Ox J_O # JkQq OK@.
5. <=[O K ^u .
a. <Q ~ [xOK "
b. <= [O K ^u

c. <= [O H e
`
6. ~= ` ^^ x^ O.
1.
^< =~O ZOH K @O
J`=# OzH q+, JO`x HiH,
JOH~O, q+`# QiOz# zO` =# =# x`O

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

31

qH= - [#=i 2017

H OnHiOz LO_@ = =# x`O, O`` `Q ` #k.

x`O W@=O\ J[_` `=`==`# =# =#x
JO`~` [ ="# x~`x J#q OK #k. =#x
JO`~` H` Q = O`x H XH H; u~O. x`#`#",
J=^ x |#O^" Q = O`_.
J<k #Oz =#=_, Z=iK $+O K|_x $+H ~ xk
K~_ xH x~O`~O H$+ K < _. $+ ~ O `Hx, J`O`
L` $+ " # q* < x H = O K H"x G" ` _
u< ~. "iQ ^ ~ =, Q, ^ ~ +, "^O`
_ $+ ~ x Kk OK_xH u< ~. $+H =^~" #
~= ` ["# `*= |#O^ Q}# J#q OK#
`# ^ D x~O`~ H$+H H~}==`#k. L^~}
#~O\ #Q~O K~_ xH =#O H~ Hx, q=#O
Hx, = ~ Hx, ~ Hx }OK=K. JQ ~= `x
K~\ xH _ =~ K L<~. =# , Q
"\x ^#= (*#=), Q= (JOQ Q=), H~ =~=
=i H =~Q =sHiOK~. D =~ U XH\
J#iOz<, ^ _ ` O_ Q = O`x` SH==Q_. ^ _
`# =#` xH J#OQ LO_ PK~}

"# =~x ZO`
*Q`Q Z#H"e. q[O kOK_xH, ^ _ H =O ~[#
H$`O = K J~^Q =`" aOK ^ ~ = @ JKOK
qO Hey ZO` UHQ`` `# Z#H# ^< =~x H=O
` H Yz`OQ J#iOKe.
H~, *# =i Q =~ ^_ +"# "^,
KH\ J=Q#, `[`, @_x H=tH}< Q}#
n~ HO @ He# "_ LO_e. ^= _ `| y, H

qH= - [#=i 2017

15

32

Hq *< ~ =~*, Q =~O ^ _ K x+` WOk

xQ O He, P~ h q+ x=#, }=O
\OK=#x +O K~. D =~O b H$` ==_xH ^
ZO` H=tH}
He# "~ LO_e. H|\ (*< i : 12/69) D
=~O JO^iH J#OQ LO_^ .
WH *# =~O ^_ K Hi#"# POH#,
x=# J#i, = |O^# `lOz, x= H~ # Z"
PKiOKe. *# =~x J#i# ^ xH `## *#O,
J=Q# =# K `eHQ JOH~O, H=< LK zH<
J=HO _ LOk. W" HO_ OzH =, PH~ }
_ ^< f=`# `yO KQ =. H=#, Q@
Q$# *#
=~O H+ ^ O.
g@x\` e, H~ =~" K PK~}

=x Ke.
@O| +}~O =#O ` xiQ OzH q+ x=Q"
LO\=. J\ H~" K~} K~ #, P^uH H$+x _ u H
O_ KH Q K Qey` Jq_ z=~ P` H`~xH ^i
fO k. z=i ^ ^ _ `# H~# # =O _ =_O`
J`# K# # H H~ O J`xH JO@^. H" ^ x
=Oz (positive) H~, K_ (negative) H~ =#=~#C_ XH
^~ H$H\HO =`Ok. D q^OQ H~ =~O H" H
=~O Q =~`Ok.
~H ` =OQ=xH =O^ Q = n` NH$+_ `##
K~_ xH H =H =~xO\x q=iOz, z=~Q "\#xO\
H< J``="# ^ux :
''~^~< i`[ ="H" ~}" =[!
Jx =~ =^e < ~}
=`" P~OK=x J~##

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

33

qH= - [#=i 2017

(Q=n` 18:66) (q *u~#O^, 1986) L^t_.

=#"oH J^ ` ^O`x kOz, *<xH u~" # =y
N Pk OH~K~ _
''H~= Qi
J#Q H = =`" "HO ==`O^x kOK~.
Q `# =# HOkOz# `O [e _
'=k k~ D~ }^ <`
J#Q ~= `O^ x~O`~O ^ H Hey LO__O
=< =k u aOKQ^x =zOK~ (q z^#O^,
1990). J"iH ~= `# K~ H<
=~x kOz#
W~=k `| H y N Q#O^ ~= O, Q = O`xH
O~O Q ~}
Qu J=_O, Q = ^K =i Q = `H$ ^
Oy LO__" *<xH L`= "# =~= x kOK~. (Q#O^
~= O, 1987)
=# "^ H =~x `qk q^Q =iOK~.
1. =}= : Q = O`x ==# q#_O, 2. <=~}O :
Q = O`x k=<=# =# x`O iOK_O , 3. H~# O:
Q = O`x Q}Q}# HiO K_O , 4. ^ =#O : =# JOH~O
#tOK L^ O ` Q = O`x ^H# lOK_O , 5. J~#O:
Q = O`xH "# =O``, * == ` lOK_O , 6.
=O^#O : Q = O`x ~} *z =O^#O JiOK_O ,
7.
^O : Q = O`xH ^_Q = K @, 8. Y" : =`
Q = O`x `KH=_O, `xQ qOz O+OK_O , 9. P`
x"^#O : J`O` J}=`, qH ~}Q`_, `## `<
=iOKHx Q = O`x H$x JiOK@.
(+O)

34

qH= - [#=i 2017

FO N ~~O Q~^=^`

q$^~#

16

(Q` OzH `~ "~)

1973 #=O|~ 23 = `n ` ~ [#k#O <_ qOr
HO #Oz *"i# =~H JO^" # Q x ije^O.
=~e < rq`O =i f~e < *`HO
D<_ < q \# ~A
fx Hh O_# ~A
D<\` < rq`O =~e
D<\` < *`HO =~e
II =~e II
< PK#, < P#,
< P"^# , < P~^#
Z=iH", ZO^H",
Z=iH `e "iH `
II =~e II
"^# =^ `=O_~^
"~ k =## HkeOK~^
Y O` <@O K
O_Q H"e < rq`O
II=~eII
< =k x~`= Ou xO_e
< ^ `` = = OQe
<"=# z~#= z~H=O_e
<# < q HH=O_e II =~e II
D J=`~ ^O qH}O HO UHHO H$+ _O
q+O . J" ". J^ PK~}
. qO =~ qOz#> P H}
O

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

35

qH= - [#=i 2017

#Op "i rq`O, *`HO =i~. Px zKH ~=x

N [==_H =^= ~= ~ Q~ Q OK~. D `H O ^h
^ "sQ qOr ^# U q^O Q yO^, P ^# <
J#@Q u ^O XHH "@Q QKi<~. Q~= @
"i# JKOK=~# H q, [OQ H ^# @
"i H @^ uaOa< ~.
N ^ zOkOK N~OQ<^_
i # <_ ^= #OK
=O` e K#
Ou =^~! ` ~ (OIIII ^ O)
D ^O O^##iOz NH~O` ~OaOK~
qOr. KH x u ` _# =eH` _#n `H = . N
J#Q = # K ~#k Jx J~= . N JO> O^ Jx _
K=K#. O^ JO> H=O ^# O^ H^. J^` O^,
*# O^ Jx _ KCH#=K#. H` N~OQ<^_
q+~ O` q<_xH i J=`iOK~# =O "e|K~.
= S~ x"#k @i ~=. =~
JH_ ^ KO`< a<~. ~ ^=` f` ~_#
Q=O`_. . Q, "< J< <Q JH~ XH JH~xH
XH J~O LOk. '' JO> ^i OKk Jx J~= . 'Q JO> Q=xOKk
J#Q H k. ''"< JO> x" #"# k Jx J~= . JO>
$+, u , = H~} `" # `` O J< J~O . J^ Q = `` O.
S~, =Q, ^~ t
*# "~Q =+}O Q~fi` (q+~}O)

qH= - [#=i 2017

17

36

''S~= D~ O|O^" # H. i~` =, ^~ `=,

Hi, O^, *# "~Q= J#|_ P~ H} Q|= H
H} . S~=, =`=, *#=, "~ Q=, Hi H (g~=)
WKH ^~ = O^ W=h Q = O`x H}
Jx HoH ~}O
q=iOk.
''L`u O K= `<O Qu =QuO
Jq^, q^ `O fu Q=`
Jx ^g Q=`O K |_#k. $+O K H Hey#
"_, r=~ Q`=#, q+`# `e#"_ Jq^ q^
H ~= `e#"_ Q=O`_. ^ `e#k Q=` Jx
K|_#k. (x~zO|_#k.) ''^=`K` `O lO|_
qO|_"_ Q = O`_ Jx H ~}O x~zO|_#k.
=^[O #OK J, _Q O_, |_Q \ P [O<
He#@, =\ #Oz `, O_ K |_, Jq =~ =\ <
He#@, r=~h Q=O`x \ Q=O`x O^ O
KO^`~. ''`` |O K` x~~O|_#"_ Q=O`_.
+i_# " zx n~
i # <_ ^= #OK
i +i_ H> ~"~O_H_
Ou =^~! ` ~ (OII 18)
Q " < ` ~ "~ OQ +i J=`~" `#x
qz <~. ~= "~ Qx k=`= XH>#x _
N"~ K<~. ~O_ J=`~=# Kz# _
##@ ` ~ `O ^~ `eK#k. +i " zh

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

37

qH= - [#=i 2017

fi Jx KH \ # ^ Zxqk O=`~= @i `
~` D ` ~ Pq~=O [iyOk. +iH iH ^O ^ . +i ~H,
`~H ^O ^. W~=~ W~ ^ _ XH>## =O
D ^ O qOr "_ O K~. N qOr `= k"<=
=~ ''JO^~ ^~=, =` Q~= XH>#x P~^<
^`, ~<= "~< H =`O XH>#x K\ KO\~.
~ =` =#x +i Q~ P HO< kOK~.
"~ x~OK~ _. O^= ^"xH "o J#
iOK_O WO =` =^#Hy ~=_ ^=_ J t=_
Jx =zOK_O =O\ K~ ^~ P q+ O +i x~Oz#@
`~ OQ `= k"<O qK~. JQ D
J=`~O Q " < z# <\ #OK ~ =` =#x
`= PKiOz kOz#@ `Ok. z#<_ =~ =~
=`Hf`"# u `##@ `Ok. @i ~=`
=#x K> Ox (~) OK~ . JQ D<_
D `H ~K~ ` N qOr `= P~=e # ''q#Q~ P=O
q =#= " H ` x Zxqk ^~=` xiOz<~. D
Zxqk ^~= Zxqk =`= Q Q~ ` q~lK #q.
D Zxqk XH\ <H =` ^~=. Jx <= Jx ~
Q = O`x" J#@Q U ^~O QO_ "t Oz< =^ H O^ aO^=
=^ JO^~ H= =O^, P H O^ aO^" Jx =`= "i
= "i P~^ ^=`O^ik Jx qOKe. L#k XH_
Q = O`_. Z=~ U q^O Q lOz< P =H< =! J#
JOx D H O^ aO^= q=iOk. Q " < ` ~ `# +i
J=`~" ## q+ x XH<H k"<O D q^O Q
qK~.

qH= - [#=i 2017

18

38

=# +i_, <_ i# L#"_x ~ Qx

`# =# K H# O^ "Q##
H# q K_~#
D ~ ^=x Z#Q ZO^# H_<
JO@ _ qxOK~. Z=~ `## =# K H ` "Q`~
"i H# O^ "Q`O\#x K~. Z=~` H ^` `#
H~ "i "O@ `#O\#x J
O eH# x"= k! D
^ O Q J^ ` =# Wq_ LOk. JO` XH>, JO^iH ^=_
XH_ Jx =m K\ K #@xOKK#k.
@i #_q"O~O|
" # g_ q+= i
^= Q= "Q ~ y_ ~"?
Ou =^~! ` ~ (OII2)
@i }q _q "O~O Q#, JO^ "# "_
H` q+= i x, J@=O\ q " _# q+= ^#
H=_xH ~ y_ ~"# =O D ^ O Wq_ LOk. J<_
^~QO "# NH$+_ uiy _H ~_ @i
ix Pq~q Oz#@ Hq Ja=iOK~. N=u H~}
O |= Q~
N ` ~x (` <~}_Q =|_`# }) NH$+x Q
=# K J^ =@ q ^ xH `e
# N=u D~= Qi`
K #@ ` ~ `O ^~ "_
#k. P" rq`O ` ~
"ix ^iOK@ =z# # qOK_O `< i~#k.
"i [#, =z# H|$O^ H~O H~ H=#
U~@h P" KK_k!
(+O)
(H.. q. ~` "x ~zOz# q $^ ~# #O_ H~} )

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

39

qH= - [#=i 2017

Q~= Q = O`_` =#=. =YOQ Q~= Jx `# K

Uq `e#@, =#"#"_Q LO_ =#x =
=OK`_. Q~= HiH ^+=# fx [Q^`
=O`K~}` ^~_. HiH ^+O Q~=H LO_^. Hx
=# QiOz "~ [, Q=, [=, P ^~ #O,
f~H ` O^~ #O, #n #O W=h K~ . Wq Jh "i QiOz
H^. Q~= _ H =O` L#"ix HiH ^ #O_
` Oz "ix q`# K _xH W=h K~ . P q^O Q "ix
H=O`Q `~ K HiH^ i #O_ `OKHQ
=~x k~. JO^K` Q~= H Q`<x J~O
KH=_O K H+O. x["# Q~= Z_ `# t+_ U
q^"# =<## =~OQ Z^~#QQe Jx PHOH_.

- [
JH" : XH =H P^~ =O`" # t+_Q ` ~=_xH
Uq\ ^^_ `Ok g? H XH =Oz t+_Q ` ~=_xH
t+_ U q^<x J#iOKe `e* O_ g?
q : ^~H=~ +i_~ ^# X`` <<
Q~= K<_. << U^ Hx K^=` = KO>
J_Q~ Uq\ JO@<= Jx. 'Q = n` x H Jx
<< JO> 'H K^ = <# _ qO\# J<~. ' Jq
O $`O LO\~ q J~O H= J<_ <<. ^xH 'UO
~ " ^ "\ J~O #= KC ^= Qx J<~ . << JC_
P HO Kk"_.
''`kk }`# i# = I
L^H Ou ` *#O *# ` ^i# II
i JO> J~O Uq\ Jx J_Q~ . ` H" # J~O
^ ^xH J< J~O J<_ <<. H^x ["aK~.
q~ KO_ JO> JC_ K~ . H iH
`_ LOk. ~ O_\ H J~O XH> H^. =#O Q~= ^Q~ U q+ O
QiOz J~< `H"#O> q#O`, ^` , Q~=O`
Q~= Qi iux J~O Kx q#=`` J_y `H"e.
JO`Hx Q~=x sHO K ^u J_Q _^ . J J_y#^xx
i JO\~ Jx K~ . << P~_.
q Q = n` ` J<_. P Q = n`# K #"_H `eH=_O
J<k LO_^ Jx J<~.
Wk ZO^ K#O> Q~= t+_ =^ J#|O^O `b
H_ |O^O LO_e. `eH < , `O_H< `_ H< Q~=
q# J~#"_. Q~= =Oz ^~_, =~^ ~ _, =_.

40

qH= - [#=i 2017

H^H=

19

q XHHi WQ+ ^u ^~<xH =z# #

=\_= O\~. HhO ~ O_ =@< Ke u"~ JO\~.
=@__xH a_ _" i K` _ =@_OKx u~ .
P ^u XHi ~f @O| == q" == H
=Y` QiOz =\_= <~. ~f @O| == K
\ + = ~O^x, ^x =# XHiHH~ J#|O^ OKO\~x,
H~ LO\x, #O, jO ~Q`x,
=# O=O` Z^~< iu U~_`O^x HO`=Ok
=\_~. q" == K O^ "#^x, q=`
_#^x, K \ +"#^x, r=#O H =Y`
`e* O ^x =H =\_~. q D q+ xH q~^O Q
_ =\_=K J<~. q+ @O|O O^# ZO` K<
OKH=_O =#OQ LO@Ok. Jk D~ J ^i fO k.
~O Q= OY` @Ox iQ}O K"~.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

41

qH= - [#=i 2017

qH= - [#=i 2017

N`~=O`~OQ^ix
- K<Q_ N~==i
(Q` OzH `~ "~)
FO h` $n
FO =# P^~ ^ih
FO N~=#O^ Okh
FO ~ =#=O^
FO `^~ q"H H~^H H$`x
FO x~_O|~
FO J` #ufH =kQ=
FO J#= n n
FO J#H}
Q}Q} JQ}` JO`~O Q ==Q =H j~=
FO "bH=Q QH 570
FO = = |Ok`
FO Jq~=} ~=~=} ~} J}~}r= Pa`
FO ["^~}
FO [# =MO|*
FO H~} =Of H~} O^ $n
FO x~ q`
FO q qH~ q~kh
FO q O^~H~ N~= =~=~kh
FO q ^`$OY K^ "+g
FO q ^~u ^~O` x~i`~ O`~ 580
FO qx~H~ ^} H~ H$` N~= L`= O~ qOs
FO qh qq` N~= ^ K } qKs

20

42

FO q P^~ ` J## +H
FO q<^ f u`
FO q qH}
H}
qQ N~=^ ~*H`
J#= =^ =
FO q } P=~} x~=kH =~# =j
FO q H} [ N~= =z` ^~ ^~
FO q |K~ +H N~= iH~
FO q H$f ~+ =Q =` =~ 590
<^= x~` ~K< O_`
FO q` Ok` q a+
FO J^ ` Jkf
FO ^iH Ju
FO x~ O^ ~= q^

FO H`~h H$#O^~h
FO q^$H^ K`# kh
FO <`# tK~ r=# ^~ }
FO x`#`# H ~ P=~
FO q^ ~= " " 600
FO ` "` qH` <` L`"
FO q q ==$` =i}
FO q`+}, q`+} q#= ~`= <s=} <~}
FO H#O^ P~"
FO [# O^ "= v
FO [# P#O^ x` =v
FO N~=#O^ Q~ x~`= Q
FO P*#kQ= H

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

43

qH= - [#=i 2017

FO J*# uq~ K^ H~
FO q L^~ K` # ~ =O`~O Q
=~# q~ J=~H 610
FO ~ q` H` n~ <s=}
FO ~` $+ = O# Jk~h
FO Jq= x~O`~ qH} H~} uH f
FO ~~ J`H ` O^g
FO N~= ==O`K O ^ ~
FO ~ r=~j ~Q= q ^ nH HOH}
FO Jz` ~ ` ` Lz` ` r=## Q=#^
N~= K`# =# + =O` i" @
FO N~= ~Q =O` HH
FO N~=KO^ ~ q= O= ^H=n 620
FO ~ ` = ~ Q N H`~h H~} ^
FO ~ =O J^$+~ M
FO N~=KO^ H=$H =HOk
FO J## J<# L#`
FO J## O~ L#`
FO J## Oi} L#`
FO J## P^uH L#`
FO J## = =Q Q $^ ~ `} L#` 630
FO J## q#=K^< O`~O Q K ~ `O`
FO ~ = r=# Orqh ` +H
H~xq` ^~} Q~ Pq~"
FO =#"H~ k=`* ~
FO J^$ J^$ = ==x`
FO J## x~_O|~ x~O| JO~^ qt+ q

qH= - [#=i 2017

21

44

FO N~=K` # LK x
FO H~} N P=i`
FO K PO`~O Q
FO K K JO`~` 640
FO x~e# t = =<
FO H~ ~ q
FO =$^ =~= uH~}

FO ^ ^ ~= <= ~} OK~
FO UHO` O` xtO` J=#
FO P^~}
^=
FO J^= ^= q ` =# =# ^~}
FO H~}O`~O Q i=$`
FO x~H~ ~ | x`^i`
FO ~ ` ~ QK~ 650
FO K~K~, K`< K`< ^O^f`
FO =gH}
JO`~ <
FO k# Ou=f
FO JkQ= = K`<
FO J## x~` N~= `` J#f
FO J## N~==f
FO J## N~= $^ O`~ J<+}`+
h ` ^` "~ H~=$`
FO + "# "O[
FO x~` x` ## N~= ^~< x=
x~` `#O^#"
FO = " O` H^ ~} ^< H~j 660
(+O)

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

45

qH= - [#=i 2017

qH= - [#=i 2017

OK~`=

x ^q #OHiOz# ^# rq!
LO^ ~ , ## ^Q~ x Oz <^H
J# =i #=O`~=,
O^iH Pk"~= <_ Q = n`#
kOz# N=< ZH~ H$+= K~Q~,
.q.q Q~`= <i, Q~[< K
Q}h_ #`HH# Q~`=_,
+H~ _=# <~_" H^,
#\Oz K# \.q.l.H$+= i
=O\ ZO^~ =#=
Q~= kOz<~! fikk<~!
XH~ `= "~ H^
<_ O^ Hr x
<_ ~O ~ku N ^~u
<\ q^i <_ q=#H Q~=
N qOr Q~"# =!
(+ O , qye# QO `^ i OzH)

- ~ =<~ H$+~ =

1.

2.

q~, q, q", q~,

qOr Q~" #=
QO@~ ~=#H =< `z# Q~`= !
~ @ qiOz# q`= !
QO@QO_ ^Q~ [QO ~=~= ""i
H =<`z# q`= !
=^= x=O\ [==_Q =^= ~ ~ Qi
WO\ =^ qiOz# "`= !
Jx =~, = `=_ ^` He
#Q~ OH~# # H tM=}!
@i x ^iOz ` ~x Pj#
^O_Q Q H x `#O`\ "_Q =i# ``= !
Uq Q=, =H# Oz q=# Zky<=
Q$=#O_ QQ# O|# y<=
q" h Q$=#
q~ qOr Q~" #=!
KkqOzi == Q~= O^ Hr
ZO^~ =#=, Hl x
=*+ ~= Q~ +H~
Ho^ =~ = E# =h_,
J=~O^_ K`~^ #~O ,
w`O[ex `Q q~zOz ~ _
OQ=<< K `~ H

46

'KO^^~ Q=xH
22

>e#/" # H~ O L# KO^^~ "\ <O|~#

N H . H .Q (9848414585) QiH # K ` e
~K = Ok. Y ^~ . ~=Q~=, 351092/2,
"OH> ~ Hh, <~}Q_, ^~^ O=Ok.
qH= OzH XH\ H# Z= JO^`#>` P q+ x
N H .H. Q QiH `e* =Ok.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk