AM LILAS
IMMERSION
PILOT PROJECT
WHAT IS
IMMERSION?
This method of language teaching surrounds
(immerses) learners in the language they are trying to
learn. The language is used to communicate and to
teach about other subjects. All activities, including
meals, stories, daily routines and group activities are
done in the language. Rather than teach the language
alone, knowledge, skills and activities are taught by
using the language. This method is more of a way of
living (completely surrounded by the language) than a
way to teach.
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
OUR GOALS
+FAMILIARIZECHILDREN AND PARENTS WITH
K W A K W A L A C O M M U N I C A T I O N
+PROVIDE SAFE SPACE FOR LANGUAGE LEARNING
+AVOID ENGLISH COMPLETELY
+ W E L C O M E A N D R E S P E C T S P E A K I N G K W A K W A L A
AS A LIFESTYLE
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
OUR CREW
PAULINE ALFRED AUDREY WILSON IRENE COOK THOMAS WAMISS
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
NINE TIPS FOR SUCCESSFUL LANGUAGE
TEACHING/LEARNING
Based on Leanne Hinton (2002)
1) Leave English Behind Resist speaking English even though it would be much easier in many situations. Avoid
creating a pidgin mix of the First Nations language and English. Think of English as a habit you are trying to break.
2) Use Nonverbal Communication Actions Act out what you are trying to say. Gestures and Facial Expressions
Point to things you are talking about and use facial expressions that show what you are thinking. Pictures and
Objects Use things and pictures to help communicate your meaning.
3) Teach in Full Sentences At first, learners will be focusing mostly on new words, but hearing the words in the
context of full sentences will help the learner remember and understand the real meanings.
4) Aim for Real Communication in your First Nations Language Use the language for EVERYTHING. Put learners in
a situation where they have to use the language to do or get something. Set up situations that require
communication; rather than study a list of words about the weather, have a conversation about the weather.
5) Language is Also Culture Your First Nations Language is not just a translation of English. Learning a language
includes learning customs, values and traditional activities.
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
NINE TIPS FOR SUCCESSFUL LANGUAGE
TEACHING/LEARNING
Based on Leanne Hinton (2002)
6) Focus on Listening and Speaking You dont need to use writing and reading to learn to speak a
language. Learners can learn a language unconsciously, simply by hearing it and using it.
7) Learn and Teach the Language through Activities Fluent speakers and language learners should
live daily life together. Rather than separating language learning from daily life, use daily activities
as language teaching/learning opportunities.
8) Be an Active Learner Language learning requires students to actively participate, rather than
passively observe.
9) Be Patient and Proud of Each Other and Yourselves If you get discouraged, remember that you
are doing the best you can. Each small step towards revitalizing a First Nations language is
extremely valuable.
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
A DIFFERENT
LANGUAGE IS A
DIFFERENT
VISION OF LIFE
Federico Fellini
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
SCHEDULE
9 - Opening Prayer
- Break up into groups, parents with Thomas
9:30 - Introduce parents into activities
10:30 - Songs
11 - Lunch
12 - Worker feedback
'NAM GI S LANGUAGE IMMESRION PROJECT
PROJECT
LANGUAGE
LEARNING
'NAM GI S LANGUAGE
PROJECT
RESOURCES
SURVIVAL PHRASES WEBSITE SONGS GAMES
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
ACTIVITIES
+SIMON SAYS
+DRAWING AND PAINTING
+KITCHEN "MAKE-BELIEVE"
+CUT AND PASTE FAMILY TREES
+EYE-SPY
+STORYTELLING
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
SURVIVAL PHRASES
In the beginning, it is important for learners to be able to follow simple instructions and understand basic
phrases. If learners can understand a few of the basics, they will feel more comfortable and learning will
come easier.
daxw'i - stand up taala - clap
kwax'i - sit down duxw'id - look
gila's - come here hutila - listen
gila's a'eda'aax - come back " " nik'la - Say " "
asa - walk 'wa'la - stop
xalpi - turn daxw'i - jump
Check Online resources for other phrases
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
SONGS
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
LANGUAGE IS THE
ROAD MAP OF A
CULTURE. IT TELLS
YOU WHERE ITS
PEOPLE COME FROM
AND WHERE THEY ARE
GOING.
Rita Mae Brown
'NAM GI S LANGUAGE IMMERSION PROJECT
PROJECT
