MANUAL DE

UTILIZARE
Manual de utilizare
Telecomand fr fir Romn

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

CANCEL CLOCK CANCEL

OM-GS02-1011(1)-Daikin
Part No.: R08019037090A

CVR-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.ind1 1 1/5/12 9:57:45 AM

 Prezentarea telecomenzii GS02

3
6 4
SWING FAN

5
7
TURBO MODE
13
9
QUIET SLEEP
12
TIMER
11 ON OFF
8
CANCEL CLOCK CANCEL
10

CVR-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.ind2 2 1/5/12 9:57:46 AM

 MONTAREA PE PERETE

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

CANCEL CLOCK CANCEL

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

CANCEL CLOCK CANCEL

INTRODUCEREA BATERIILOR (AAA.R03)

2 1
R03 / AAA 1.5V
R03 / AAA 1.5V

Remove batteries if the air conditioner

is not in use for a long period of time.
Use 2 "AAA" 1.5V Batteries.

ii

CVR-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.ind3 3 1/5/12 9:57:46 AM

 LAN CU BILE PENTRU EVITAREA PIERDERII TELECOMENZII (OPIONAL)

Telecomand

urub urub pentru fixarea pe perete

Suport

Lan cu bile (350 mm)

Montarea
1. Aezai inelul de la captul lanului n dreptul gurii de pe spatele telecomenzii
i fixai-l cu urubul.
2. Fixai suportul i lanul dup cum se arat n imaginea de mai sus, ntr-o poziie
n care semnalele transmise de telecomand s poat fi recepionate fr
probleme.
3. Trecei lanul prin spatele suportului i aezai inelul de la captul lanului
n gaura de sus a suportului. Fixai suportul pe perete cu ajutorul a dou
uruburi.

iii

CVR-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.ind4 4 1/5/12 9:57:46 AM

 Bateriile
1) Tip: AAA.R03
2) Cantitate: 2 buci

Cerine de eliminare
Bateriile incluse n telecomand sunt marcate cu acest simbol.
Aceasta nseamn c bateriile nu trebuie amestecate cu deeurile
menajere obinuite.
Dac sub acest simbol este prezent un simbol chimic, aceasta nseamn
c bateria conine un metal greu peste o anumit concentraie.
Simbolurile chimice care pot fi prezente sunt:
Pb: plumb (>0,004%)
Bateriile uzate trebuie tratate ntr-o unitate de tratare specializat n vederea
reutilizrii. Asigurnd eliminarea corect, vei contribui la evitarea consecinelor
negative asupra mediului nconjurtor i asupra sntii oamenilor. Pentru mai
multe informaii, adresai-v autoritilor din zona n care locuii.

iv

CVR-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.ind5 5 1/5/12 9:57:46 AM

 MANUAL DE UTILIZARE

ROMN
1. Sursa transmisiei
Sursa creia i se transmite semnalul.
2. Indicator de transmitere a semnalului

Instruciuni originale
Se aprinde intermitent pentru a confirma c ultima setarea a fost transmis aparatului.
3. Butonul ON/OFF (pornire/oprire)
Apsai o dat pentru a pune n funciune aparatul de aer condiionat.
Apsai din nou pentru a opri aparatul.
4. Selectarea vitezei ventilatorului
Prin apsarea continu a butonului , viteza ventilatorului se va modifica n ordinea urmtoare:
Mic Medie Mare Automat
Nu mai apsai butonul atunci cnd pe ecran apare viteza ventilatorului pe care dorii s o fixai.
5. Modul de funcionare
Apsai butonul MODE pentru a alege modul de funcionare.
Pentru aparatele destinate numai rcirii, modurile disponibile sunt: COOL (RCIRE) ( ), DRY
(DEZUMIDIFICARE) ( ) i FAN (VENTILAIE) ( ).
Pentru aparatele prevzute cu pomp de cldur, modurile disponibile sunt:
AUTO (AUTOMAT) ( ), COOL (RCIRE) ( ), DRY (DEZUMIDIFICARE) ( ), FAN
(VENTILAIE) ( ) and HEAT (NCLZIRE) ( ).
Modul AUTO (AUTOMAT) ( ) nu este disponibil n cazul aparatelor cu rcire pe baz de ap.
6. Reglarea automat a direciei fluxului de aer
Apsai butonul SWING (Reglarea direciei fluxului de aer) pentru a activa funcia de reglare
automat a direciei fluxului de aer.
Pentru a orienta fluxul de aer ntr-o anumit direcie, apsai butonul SWING (Reglarea direciei fluxului
de aer) i ateptai pn cnd lamela se mic n direcia dorit, apoi apsai din nou pe buton.
Metoda de alegere a modului de reglare a fluxului de aer (pentru aparatele casetate)
inei apsat timp de 4 secunde butonul SWING (Direcie flux de aer) ( ) pentru a accesa modul
de setare a zonei. Ct timp v aflai n modul de setare a zonei, pe ecran nu se va afia dect SWING
MODE (Modul de reglare a direciei fluxului de aer) ( ).
Apsai butoanele de fixare a temperaturii i pentru a selecta trecerea modului de reglare a
direciei fluxului de aer SWING MODE (Modul de reglare a direciei fluxului de aer) ( ) de la
Modul de reglare 1 la Modul de reglare 3.
Exist 3 moduri diferite de reglare a direciei fluxului de aer (SWING MODE):

Modul de reglare a Modul de reglare a Modul de reglare a

direciei fluxului de aer 1 direciei fluxului de aer 2 direciei fluxului de aer 3
SWING MODE (Modul de reglare a direciei fluxului de aer) se va activa numai dac se activeaz
funcia SWING (Reglarea direciei fluxului de aer).
Funcia de reglare a direciei fluxului de aer este indicat de simbolul:
Dac modul nu se schimb n interval de 4 secunde, aparatul va funciona n modul de reglare a direciei
fluxului de aer selectat SWING MODE (Modul de reglare a direciei fluxului de aer) ( ).
7. Funcionarea la vitez maxim (n funcie de model)
Apsai pentru rcire sau nclzire rapid.
Viteza ventilatorului crete la maximum.
Apsai din nou pentru a dezactiva funcia.
Disponibil numai n modurile HEAT (NCLZIRE) i COOL (RCIRE).
Orice modificare a vitezei ventilatorului va dezactiva aceast funcie.
Funcia de vitez maxim ( ) nu este disponibil n cazul aparatelor cu rcire cu ap i n cazul
telecomenzilor prevzute cu funcia de reglare a direciei fluxului de aer SWING MODE ( )
(Modul de reglare a direciei fluxului de aer).
1

0-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.indd 1 1/5/12 9:58:35 AM

 8. Programarea orei de oprire
Apsai butonul OFF TIMER pentru a activa funcia de oprire.
Fixai ora la care dorii ca aparatul s se opreasc innd apsat butonul OFF TIMER.
Apsai butonul CANCEL pentru a anula programarea.
9. Funcionarea silenioas (n funcie de model)
Apsai pentru modul de funcionare silenios.
Viteza ventilatorului se reduce la minimum.
Apsai din nou pentru a dezactiva funcia.
Orice modificare a vitezei ventilatorului va dezactiva aceast funcie.
Modul de funcionare silenios ( ) nu este disponibil n cazul aparatelor cu rcire pe baz de
ap.
10. Fixarea orei
inei apsai butonul pentru a fixa ora.
11. Programarea orei de pornire
Apsai butonul ON TIMER pentru a activa funcia de pornire.
Fixai ora la care dorii ca aparatul s porneasc innd apsat butonul ON TIMER. Dac programai
aparatul de aer condiionat la ora 7:30, acesta va porni la ora 7:30 fix.
Apsai butonul CANCEL pentru a anula programarea.
12. Setarea modului nocturn
Apsai butonul pentru a activa funcionarea n modul nocturn.
Acest mod reprezint o opiune de economisire a
energiei. Atunci cnd aparatul funcioneaz n modul +2C
de rcire, temperatura fixat crete cu 0,5 C dup prima +1C
jumtate de or, cu nc 0,5 C dup alt jumtate de
or i cu 1 C dup nc o or.
Atunci cnd aparatul funcioneaz n modul de nclzire,
temperatura fixat scade cu 1 C dup prima jumtate - 1C
de or, cu nc 1C dup alt jumtate de or i cu 1 C
dup nc o or. - 2C

Aceast funcie este disponibil n modurile COOL

- 3C
(RCIRE), HEAT (NCLZIRE) i AUTO (AUTOMAT).
0 0,5 1 1,5 2
13. Fixarea temperaturii
Pentru a fixa temperatura dorit, apsai butonul sau pentru a mri sau reduce temperatura.
Temperatura poate fi fixat n intervalul 16-30 C (opional, de la 20 la 30 C).
Apsai concomitent pe ambele butoane i pentru a trece de la C la F.

0-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.indd 2 1/5/12 9:58:36 AM

 DIAGNOSTICAREA ERORILOR (numai pentru aparatele cu invertor)

ROMN
DIAGNOSTICAREA ERORILOR PRIN INTERMEDIUL TELECOMENZII
Codurile corespunztoare erorilor sunt afiate n seciunile aferente temperaturii.
1. Dac inei apsat timp de 5 secunde butonul ON TIMER CANCEL (Anulare programare pornire) sau OFF
TIMER CANCEL (Anulare programare oprire), n seciunea de afiare a temperaturii se aprinde intermitent
simbolul .

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

ON TIMER CANCEL ON
TIMER
OFF

(ANULARE PROGRAMARE PORNIRE) CANCEL CLOCK CANCEL

OFF TIMER CANCEL

(ANULARE PROGRAMARE OPRIRE)

2. Apsai de mai multe ori butonul ON TIMER CANCEL (ANULARE PROGRAMARE PORNIRE) sau OFF TIMER
CANCEL (ANULARE PROGRAMARE OPRIRE) pn cnd auzii un semnal sonor prelung.
Codul se schimb dup cum se arat mai jos i este nsoit de un semnal sonor lung.

COD DE EROARE SEMNIFICAIE

00 NORMAL
A1 EROARE PLAC CIRCUITE UNITATE INTERIOAR
A3 FUNCIONARE ANORMAL POMP DE EVACUARE
A5 SUPRANCLZIRE ANTIGEL (RCIRE)/SCHIMBTOR DE CLDUR (NCLZIRE)
A6 FUNCIONARE ANORMAL MOTOR VENTILATOR UNITATE INTERIOAR
AH FUNCIONARE ANORMAL PURIFICATOR DE AER ELECTRIC
C4 TERMISTOR SCHIMBTOR DE CLDUR UNITATE INTERIOAR SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT (1)
C5 TERMISTOR SCHIMBTOR DE CLDUR UNITATE INTERIOAR SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT (2)
C7 EROARE LIMITATOR LAMEL
C9 TERMISTOR UNITATE INTERIOAR SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT
E1 EROARE PLAC CIRCUITE UNITATE EXTERIOAR
E3 PROTECIE PRESIUNE NALT
E4 PROTECIE PRESIUNE JOAS
E5 BLOCARE MOTOR COMPRESOR/SUPRASARCIN COMPRESOR
E6 EROARE PORNIRE COMPRESOR
E7 BLOCARE MOTOR VENTILATOR CC UNITATE EXTERIOAR
E8 SUPRATENSIUNE INTRARE CA
E9 EROARE EXV
EA EROARE VALV CU 4 CI
F3 SUPRANCLZIRE CONDUCT EVACUARE
F6 SUPRANCLZIRE SCHIMBTOR DE CLDUR
HO EROARE SISTEM SENZORI COMPRESOR
H3 EROARE PRESOSTAT PRESIUNE NALT
H6 EROARE DETECTARE RSPUNS COMPRESOR
H7 SUPRASARCIN/SUPRATENSIUNE/DEFECIUNE SENZOR MOTOR VENTILATOR
H8 EROARE SENZOR CURENT CA

0-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.indd 3 1/5/12 9:58:36 AM

 COD DE EROARE SEMNIFICAIE
H9 TERMISTOR AER UNITATE EXTERIOAR SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT
J1 EROARE SENZOR PRESIUNE
J3 TERMISTOR CONDUCT EVACUARE COMPRESOR SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT/INCORECT
AMPLASAT
J5 TERMISTOR CONDUCT ASPIRAIE SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT
J6 TERMISTOR SCHIMBTOR DE CLDUR UNITATE EXTERIOAR SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT
J7 TERMISTOR SCHIMBTOR DE CLDUR SUBRCIRE SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT
J8 TERMISTOR CONDUCT LICHID SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT
J9 TERMISTOR CONDUCT GAZ SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT
L1 EROARE PLAC CIRCUITE INVERTOR UNITATE EXTERIOAR
L3 SUPRANCLZIRE PANOU DE COMAND UNITATE EXTERIOAR
L4 SUPRANCLZIRE RADIATOR
L5 EROARE IPM/EROARE IGBT
L8 SUPRATENSIUNE COMPRESOR INVERTOR
L9 PROTECIE SUPRATENSIUNE COMPRESOR
LC EROARE COMUNICARE (PLAC CIRCUITE COMAND UNITATE EXTERIOAR I PLAC CIRCUITE
INVERTOR)
P1 CIRCUIT NTRERUPT SAU TENSIUNE OSCILANT
P4 TERMISTOR RADIATOR SCURTCIRCUITAT/NTRERUPT
PJ EROARE SETARE CAPACITATE
U0 GAZ INSUFICIENT
U2 TENSIUNE CC N AFARA LIMITELOR
U4 EROARE DE COMUNICARE
U7 EROARE COMUNICARE (PLAC CIRCUITE COMAND UNITATE EXTERIOAR I PLAC CIRCUITE IPM)
UA EROARE DE INSTALARE
UF DISCORDAN CONDUCTE I CABLAJ/CABLAJ INCORECT/GAZ INSUFICIENT
UH ANTIGEL (ALTE UNITI INTERIOARE)

OBSERVAIE
1. Un semnal sonor scurt i dou semnale sonore consecutive indic coduri necorespunztoare.
2. Pentru a anula afiarea codurilor, inei apsat timp de 5 secunde butonul ON TIMER CANCEL (ANULARE
PROGRAMARE PORNIRE) sau OFF TIMER CANCEL (ANULARE PROGRAMARE OPRIRE). Afiarea codurilor
este anulat automat dac butonul nu este apsat timp de un minut.

0-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.indd 4 1/5/12 9:58:36 AM

 n cazul n care apar nenelegeri cu privire la interpretarea instruciunilor din acest manual i traducerea
acestora n oricare limb, se va lua n considerare versiunea n limba englez.
Productorul i rezerv dreptul de a revizui n orice moment i fr aviz prealabil datele tehnice i
designul prezentate n acest manual.

Importator n Turcia:
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgium
Hurriyet Mah.E5 Yanyol, Uzeri No.57,
34876, Kartal Istanbul.

CVR-RO-OM-GS02-1011(1)Daikin.ind6 6 1/5/12 9:57:46 AM