Scribd
Upload
2K views4 pages

Sudhamayi

This document contains the lyrics and meaning of the Carnatic song 'Sudhamayi' in the raga Amruthavarshini. The song praises the goddess as one who is pervaded with nectar, has a bow of sugarcane and flowers, is worshipped by the king of fate, wears great tunes and gems, likes the song of Harikesa, and showers the nectar of joy.

Uploaded by

Aswith R Shenoy
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
2K views4 pages

Sudhamayi

This document contains the lyrics and meaning of the Carnatic song 'Sudhamayi' in the raga Amruthavarshini. The song praises the goddess as one who is pervaded with nectar, has a bow of sugarcane and flowers, is worshipped by the king of fate, wears great tunes and gems, likes the song of Harikesa, and showers the nectar of joy.

Uploaded by

Aswith R Shenoy
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 4

Sudhamayi

Ragam: Amruthavarshini {66th Melakartha (Chitrambari) Janyam}


ARO: S G3 M2 P N3 S ||
AVA: S N3 P M2 G3 S ||
Talam: Rupakam
Composer: Harikesavanallur Muthaiah Bhagwathar
Version: Hyderabad Brothers
Lyrics Courtesy: Lakshman Ragde
Meanings Courtesy: P R Ramachander
http://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com.au/2012/03/sudhamayi.html

Pallavi
sudhAmayi sudhAnidhi sumacarEkSu kOdaNDE

Anupallavi
vidhIndranucE vimalE salahau vEdasArE vijayAmbikE

Charanam
sarasijAkSa jaganmOhini sarasarAga maNibhUSaNi
harikEsha priya kAmini AnandAmrtakarSaNi

Meaning (Courtesy:
http://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com.au/2012/03/sudhamayi.html)

Pallavi
She who is pervaded (mayi) with nectar (sudha), the treasure house (nidhe) of nectar (sudha),
She who has a bow (kodanda) of sugarcane (sarekshu) and flowers (suma).

Anupallavi
She who is worshipped (nutha) by the king of fate (vidhIndra),
She who is pure (vimale) like water (Salahau), the essence (sarE)of Vedas
And the victorious (vijaya) mother (ambikE).

Charanam
She who has lotus like (sarasija) eyes (aksha), she who bewitches (mohini) the world (jagan),
She who wears (bhUSaNi) great tunes (sarasarAga) and gems (maNi),
She who likes (priya) the song (kAmini) of Harikesa,
And she who showers (karSaNi) the nectar (amrta) of joy (Ananda).

Pallavi
sudhAmayi sudhAnidhi sumacarEkSu kOdaNDE

She who is pervaded (mayi) with nectar (sudha), the treasure house (nidhe) of nectar (sudha),
She who has a bow (kodanda) of sugarcane (sarekshu) and flowers (suma).

SN ;P M; || M gm G- gs S ; ||
sudhA ma yi su dhA ni dhi -

;; ;; ;; || ;; ;; ;; ||
-- -- -- -- -- --
SN ;P M; || G gm G- gs S ; ||
sudhA ma yi su dhA ni dhi -

; S SG ;M || mpN ; sn pmpn ||
(su)ma carE- - kSu kO - - - daN - - DE-

SN ;P M; || pm gm pm- gm gs gm ||
sudhA ma yi su dhA - - ni - dhE --

pm gm gs ns gm P || mp ns mg- sn pm pn ||
su- ma ca rE- - kSu kO - - - - daN - - DE-

SN ;P M; || ; ; ; ; ; ; || [sing N and M flat]


sudhA ma yi -- - - - -

gmpm G; ; S || ; ; ;; ;; ||
---- -- -- -- -- --

Anupallavi
vidhIndranucE vimalE salahau vEdasArE vijayAmbikE

She who is worshipped (nutha) by the king of fate (vidhIndra),


She who is pure (vimale) like water (Salahau)...

,p P N S G S || N P P -P N S || ; ; ;; ;; ||
Vi dhI- - ndra nu cE vi ma la sa la hau

,p P N S G S || sn P P -P N S ||
VidhI- - ndra nu cE vi ma la sa la hau

(G) (S)
,p P N S G M || mg gs S - ns gs G ||
VidhI- - ndra nu cE vi - ma la sa la hau

ns G S sn pm pn || sn pm gm gs g m P ||
vE- da sA- - - rE- vi-ja- yAm-- bi - kE

,p P N S G M || mg gs S - ns gs G ||
VidhI- - ndra nu cE vi - ma la sa la hau

the essence (sarE)of Vedas... And the victorious (vijaya) mother (ambikE).

ns G S sn pm pn || sn pm gm gs g m pn ||
vE- da sA- - - rE- vi-ja- yAm-- bi - kE

Chitta Swaram:
S np N pm g s g m || P ; ; ,m g m p n ||
S np N pm g s g m || P -np s n p m g m p n ||
sg mg gs np n s g s || , n pm g G-s g m p m ||

SN ;P M; || pm gm pm- gm gs gm ||
sudhA ma yi su dhA - - ni - dhE --
pm gm gs ns gm P || mp ns mg- sn pm pn ||
su- ma ca rE- - kSu kO - - - - daN - - DE-

SN ; P mnppm M, || ; ; ; ; ; ; || [sing N and M flat]


sudhA ma yi -- - - - -

gmpm G; ; S || ; ; ;; ;; ||
---- -- -- -- -- --

Charanam
sarasijAkSa jaganmOhini sarasarAga maNibhUSaNi
harikEsha priya kAmini AnandAmrtakarSaNi

She who has lotus like (sarasija) eyes (aksha), she who bewitches (mohini) the world (jagan),

; ps , n P ;M || mg G pmmg gs ; n || ; ; ;; ; ; ||
Sara si jA - kSi ja- gan mO- - hi- - ni - - -- --

; ps , n P ;M || mg G pmmg gs ; n ||
Sara si jA - kSi ja- gan mO- - hi- - ni

She who wears (bhUSaNi) great tunes (sarasarAga) and gems (maNi),

; sp , n S ; S || ; gm , g S GM ||
Sara sa rA - ga maNi bhU- Sa Ni

She who likes (priya) the song (kAmini) of Harikesa,

;,p NS G S || N P ; np ; N ||
Ha ri kE- - sha priya - kA- - mi

S; ;; ;; || ; ; ;; ;; ||
ni - -- -- -- -- --

;,p NS G S || N P ; pn ; S ||
Ha ri kE- - sha priya - kA- - mi

S , p N ns G S || N P ; pn ; S ||
ni Ha ri kE- - sha priya - kA- - mi

S,p NS G M || G S nsgs G G ||
ni Ha ri kE- - sha priya kA- - mi ni

;,p NS G M || G S nsgs G G ||
- - Ha ri kE- - sha priya kA- - mi ni

And she who showers (karSaNi) the nectar (amrta) of joy (Ananda).

ns G S sn pm pn || sn pm gm gs g m pn ||
Aa- - nan dA -- -- mr- ta- kar- - - Sa- Ni

;,p NS G M || G S nsgs G G ||
- - Ha ri kE- - sha priya kA- - mi ni
ns G S sn pm pn || sn pm gm gs g m pn ||
Aa- - nan dA -- -- mr- ta- kar- - - Sa- Ni

Chitta Swaram:
S np N pm g s g m || P ; ; ,m g m p n ||
S np N pm g s g m || P -np s n p m g m p n ||
sg mg gs np n s g s || , n pm g G-s g m p m ||

SN ;P M; || pm gm pm- gm gs gm ||
sudhA ma yi su dhA - - ni - dhE --

pm gm gs ns gm P || mp ns mg- sn pm pn ||
su- ma ca rE- - kSu kO - - - - daN - - DE-

SN ;P M; || ; ; ; ; ; ; || [sing N and M flat]


sudhA ma yi -- - - - -

gmpm G; ; S || ; ; ;; ;; ||
---- -- -- -- -- --

You might also like