ENGLISH

KIT I
Installation Guide

DEUTSCH
Installationsanleitung
fr KIT I

FRANAIS
Guide dinstallation
du KIT I

NEDERLANDS
KIT I
Installatie handleiding

ITALIANO
Guida allinstallazione
del KIT I

ESPAOL
Gua de instalacin
del KIT I PORTUGUS

KIT I
Read this guide before installing. Guia de Instalao
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch.
Lisez ce guide avant de procder l'installation.
Lees deze handleiding alvorens te installeren. I
Leggere la presente guida prima dell'installazione.
Antes de instalar, lea este gua.
Leia este guia antes da instalao.
.
Thank you for choosing our product.
For additional product information and updates, visit our website at www.brother.com.
Information found in this guide is current at the time of printing.
Please be aware that some contents of this manual and product specifications are subject to change without
notice.
The examples used throughout this guide are screens shots taken from Windows 8.1.
Read this guide before installing.
Vielen Dank, dass Sie sich fr unser Produkt entschieden haben.
Weitere Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter www.brother.com.
Die Informationen in dieser Anleitung sind zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell.
Beachten Sie bitte, dass nderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Produktspezifikationen
vorbehalten sind.
Fr die Beispiele in dieser Anleitung wurden Bildschirmdarstellungen von Windows 8.1 verwendet.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation.
Nous vous remercions davoir choisi notre produit.
Pour plus dinformations sur les produits et les mises jour, visitez notre site Web ladresse www.brother.com.
Les informations contenues dans de ce guide sont jour au moment de limpression.
Le contenu de ce guide et les spcifications de ce produit peuvent tre modifis sans avis pralable.
Les exemples utiliss dans ce guide sont des copies dcran de Windows 8.1.
Lisez ce guide avant de procder linstallation.
Gefeliciteerd met de aanschaf van dit product.
Meer informatie over onze producten en updates vindt u op onze website www.brother.com.
De informatie in deze handleiding was actueel op het moment van afdrukken.
De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving worden
gewijzigd.
Gebruikte voorbeelden van schermafbeeldingen in deze handleiding zijn gemaakt met Windows 8.1.
Lees deze handleiding voordat u begint met installeren.
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto.
Per ulteriori informazioni sui prodotti e sugli aggiornamenti, visitare il nostro sito Web allindirizzo
www.brother.com.
Le informazioni contenute in questa guida sono aggiornate alla data di stampa.
Il contenuto della guida e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Gli esempi riportati allinterno della presente guida sono screenshot ricavati da Windows 8.1.
Leggere la presente guida prima dellinstallazione.
Gracias por elegir nuestro producto.
Si desea obtener actualizaciones o informacin adicional acerca del producto, visite nuestro sitio web
www.brother.com.
La informacin que se encuentra en esta gua est actualizada al momento de la impresin.
Tenga en cuenta que parte del contenido de este manual y las especificaciones del producto estn sujetas a
cambios sin previo aviso.
Los ejemplos utilizados en esta gua son capturas de pantalla de Windows 8.1.
Lea esta gua antes de la instalacin.
Obrigado por escolher este produto.
Para atualizaes e informaes adicionais do produto, visite o nosso site na web: www.brother.com.
As informaes disponibilizadas neste manual so as atuais no momento da impresso.
Esteja ciente de que alguns contedos deste manual e as especificaes do produto esto sujeitos a alteraes
sem aviso prvio.
Os exemplos utilizados neste guia so capturas de tela do Windows 8.1.
Leia este guia antes da instalao.
!
- www.brother.com.
, , .
,
.
Windows 8.1.
.
 ENGLISH
CONTENTS
Accessories ................................................................................ 2
Using the Manuals ..................................................................... 2
Installation Overview ................................................................. 3
Computer Requirements ............................................................. 3
Installation Procedure................................................................. 4

1
 Accessories Using the Manuals
The following items are included with your purchase. Installation Guide (this manual)
Please verify all contents and if anything is missing or This guide contains descriptions of the
damaged, contact your authorized dealer. accessories, and procedures for upgrading the
CD-ROM machine.
The CD-ROM contains the following files. Operation Manual (PDF version)
The Certification Key Issuing Wizard The Operation Manual provides descriptions for
Follow the procedure on this Installation using the machine with the added functions and
Guide to upgrade your machine. accessories.
30 embroidery patterns Be sure to use the machine and the included
accessories according to the descriptions in the
Embroidery design guide (PDF version) Operation Manual.
Adobe Reader is required for viewing and
printing the Operation Manual.

Note
Installation Guide (this guide)
Download a copy of the Operation Manual using the
Certification Key Issuing Wizard in step g on page
5.

Embroidery frame set

H 30 cm W 20 cm (H 12 inches W 8 inches)
After the KIT is activated, this embroidery frame
can be used, and the maximum embroidering
area becomes wider than on previous frames
included with your machine. Several patterns
saved on the included CD-ROM can be
embroidered using this embroidery frame.

Embroidery frame set

H 20 cm W 20 cm (H 8 inches W 8 inches)
This embroidery frame is perfect for quilting.

2
 Installation Overview Computer Requirements
First, use the Certification Key Issuing Wizard on the Before starting the Certification Key Issuing Wizard,

ENGLISH
check that the computer to be connected meets the
enclosed CD-ROM to obtain a Certification Key. Then, following operating conditions.
use the CERTIFICATION key within the Settings screen,
Computer IBM-PC or compatible computer
page 4 or 7, to activate the upgrade application for KIT I Operating System Windows Vista, Windows 7, 8,
8.1 (32 or 64bit)
on the sewing machine.
CD-ROM drive Required for installation
In the procedures section, indicates operations
Others Internet connection available
performed with the sewing machine and and one available USB port
(required to upgrade the sewing
indicates operations performed with the computer. machine) when using computer
* IBM is a registered trademark of IBM Corporation in the United
[Step 1] Make a note of the internal States and other countries.

machine identification number (No.). * Windows and Windows Vista are registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and other countries.
* Adobe and Adobe Reader are either registered trademarks or
[Step 2] Insert the CD-ROM into the trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States
computers CD-ROM drive, and then and/or other countries.

start the Certification Key Issuing * Each company whose software title is mentioned in this guide has a
Software License Agreement specific to its proprietary programs.
Wizard. All other brands and product names mentioned in this guide are
registered trademarks of their respective companies. However, the
explanations for markings such as and are not exhibited
[Step 3] Follow the wizard instructions
clearly within the text.
for obtaining the Certification Key.

[Step 4] Install the upgrade application

for KIT I on the sewing machine.

[Step 5] Turn the machine off, remove

the USB media device and then turn the
machine back on.

[Step 6] After the upgrade has been

successfully installed, certify the KIT I
in the Settings screen of the sewing
machine.

3
 Installation Procedure

c
The following procedure describes how to upgrade Open the designated drive for your CD-ROM
your sewing machine to KIT I. (usually the D drive) on Computer (My
Computer), double-click to start the
Note
If the procedure described below is not fully
Certification Key Issuing Wizard.
completed, your sewing machine cannot be
upgraded to KIT I.
Memo
Access to the internet is required in order to
download the upgrade program and to obtain a The following procedure can be used to start the
Certification Key. Certification Key Issuing Wizard.
1. Click Start.
2. Click Run or in the search box, type run, and
then, in the list of results, click Run.
The Run dialog box appears.
3. Type the path to the application file
a
Make a note of the 10-digit number (internal (D:\KeyWizard_KITI.exe), and then click OK.
machine identification number) displayed
beside No. on page 4 or 7 of the Settings The Select Language dialog box automatically
appears.
screen.

Memo
Make sure the internal machine identification
number (No.) is recorded accurately as these
d
numbers need to be entered within the Certification Select the desired language, and then click
Key Issuing Wizard in order to obtain the OK.
Certification Key.

Internal
machine
identification
number (No.)
Version
number

* The number of pages in the Settings screen may differ depending

on the version.

Note KIT I Certification Key Issuing Wizard appears.

The internal machine identification number that
appears beside No. is different from the machine
serial number (SER. NO.) located on the label
attached to the back of the sewing machine.

e
Carefully read the information that appears,
and then click Next.

b
Insert the CD-ROM into the computers CD-
ROM drive.

Memo
In Windows 7 or Windows Vista, when the AutoPlay
dialog box appears, click Open folder to view files.
In Windows 8 or 8.1, click on the message Tap to
choose what happens with this disc. appears on
the screen.

4
f h
Download the latest upgrade program. Type in the 15-digit CD key found on the label

ENGLISH
Confirm the model of your machine, click attached to the CD-ROM envelope of the
Download, then save the upgrade program upgrade kit, and then click Next
(************.upf) to your computer. Click
Next.

Note
Type in the CD key on the label attached to the CD-
Click OK to close the message below. ROM envelope for machines.

If an error message appears

Check below list for possible entry error(s). To
close the message, click OK.

Are symbols or characters other than letters and

numbers entered?
Has the uppercase letter I been entered in place of
the number 1?
Note Has the uppercase letter O been entered in place
If the displayed version or later has already been of the number 0?
installed in the machine (see step a on page 4),
click Next to continue with the procedure without Memo
downloading the latest file. Follow step h to l, The uppercase letter O and I are not used in the
and skip step m to r, then start the procedure CD Key. Also, no symbols are used in the CD key.
from step s on page 9.

g
Download the manual.
Select your preferred language and click
Download to save the file to your computer,
then click Next.

5
 i k
Type in the internal machine identification Write down the 8-digit Certification Key that
number (No.) written down in step a, and appears.
then click Next.

If an error message appears Note

Check that symbols or characters other than After upgrading the sewing machine to KIT I, the
numbers have not been entered. To close the Certification Key must be entered in the sewing
message, click OK. machine Settings screen.

j l
Carefully verify that the information has been Click Finish.
entered correctly and then click Certify.
The certification key has been successfully obtained.
Now proceed to installing the upgrade application for
KIT I on the sewing machine.

Use USB media or a computer to install the upgrade

application.
If USB media is to be used, refer to the instructions that
follow.
If a computer is to be used, refer to the procedure
described on page 8.
Memo
To change the entered information, click Back.

If an error message appears

Check below list for possible error(s). To close
the message, click OK.
Verify that the CD key and internal machine
identification number (No.) have been entered
correctly, and then repeat the procedure from step
c.

The CD Key is valid for use with only one

designated internal machine identification number
(No.). Check that the CD key has been entered
correctly, and then repeat the procedure from step
c.

Check the Internet connection, and then click

Certify again.

6
When using USB media to perform the installation

q
Press .

ENGLISH
m
While pressing the Automatic Threading
button, turn the sewing machine on.

n
Copy the upgrade program downloaded in
step f to the USB media.

Note
Copy only the upgrade program to a clean re-
formatted USB media; no other files should be on
this media.

Note
When the message Upgrade complete. appears,
installation of the upgrade application has been

o
Press . completed.
(If an error occurs, a message will appear in red.)

r
Remove the USB media.

Continue with step s on page 9.

p
Insert the USB media into the primary (top)
USB port connector on the right side of the
machine. It will take a few seconds until the
machine recognizes that the USB media has
been inserted into the port.

7
 When using a computer to perform the installation

p
Copy the upgrade program downloaded in
step f to the Removable Disk.

m
While pressing the Automatic Threading
button, turn the sewing machine on.

n
Press .

Note
The Connected to PC. Do not disconnect the
USB cable. message appears on the sewing
machine LCD screen.

q
Press .

o
Plug the USB cable connectors into the
corresponding USB port connectors for the
computer and for the machine.
Removable Disk appears in Computer (My
Computer).

Note
Do not connect any additional USB media devices to
your computer when using the USB cable.

Note
When the message Upgrade complete. appears,
installation of the upgrade application has been
completed.
(If an error occurs, a message will appear in red.)

8
r
Unplug the USB cable.
v
Press in the following screen.

ENGLISH
s
Turn the sewing machine off, then on again.

t
Display page 4 or 7 of the Settings screen.

u
Press in the Settings screen.

w
Type in the 8-digit Certification Key written
down in step k, and then press .

9
 x y
Certification has been completed when the Confirm that there is a check mark beside KIT
following screen appears. Turn off the sewing I in the Settings screen.
machine and then turn on again. The KIT I has been successfully certified.

Note
For details of the upgraded functions, see the
Operation Manual (PDF version) downloaded using
the Certification Key Issuing Wizard.
Please refer to page 5 for Operation Manual
Note download information.

If the following screen appears, type in the 8-digit

Certification Key written down in step k, and then
press .

If the Certification Key is lost, repeat steps b

through l to attain the Certification Key.

10
 INHALT

DEUTSCH
Zubehr ..................................................................................... 2
Verwendung der Anleitungen ..................................................... 2
Installationsbersicht .................................................................. 3
Computer-Systemvoraussetzungen ............................................. 3
Installation ................................................................................. 4

1
 Zubehr Verwendung der Anleitungen
Die folgenden Teile gehren zum Lieferumfang. Prfen Installationsanleitung (diese Anleitung)
Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und wenden Sie Diese Anleitung beschreibt das Zubehr und die
sich an Ihren Vertragshndler, wenn etwas fehlen oder Verfahren zur Aktualisierung der Maschine.
beschdigt sein sollte.
Bedienungsanleitung (PDF-Version)
CD-ROM Die Bedienungsanleitung beinhaltet
Die CD-ROM enthlt die folgenden Dateien. Beschreibungen zur Verwendung der Maschine,
Assistent zur Erzeugung eines einschlielich den zustzlichen Funktionen und
Besttigungsschlssels des Zubehrs.
Folgen Sie zur Aktualisierung der Verwenden Sie die Maschine und das
Maschine der Prozedur in dieser mitgelieferte Zubehr ausschlielich
Installationsanleitung. entsprechend den Beschreibungen in der
30 Stickdesigns Bedienungsanleitung.
Stickmuster-Katalog (PDF-Version) Fr die Anzeige und zum Ausdrucken der
Bedienungsanleitung ist der Adobe Reader
erforderlich.

Hinweis
Installationsanleitung (diese Anleitung) Laden Sie mit dem Assistenten zur Erzeugung eines
Besttigungsschlssels eine Kopie der
Bedienungsanleitung herunter (siehe Schritt g auf
Seite 5).

Stickrahmenset
H 30 cm B 20 cm (H 12 Zoll B 8 Zoll)
Nach der KIT-Aktivierung kann dieses
Stickrahmenset verwendet werden und der
maximale Stickbereich wird grer als mit den
im Lieferumfang der Maschine enthaltenen
Stickrahmen. Mit diesem Stickrahmen knnen
mehrere auf der CD-ROM enthaltene
Stickmuster gestickt werden.

Stickrahmenset
H 20 cm B 20 cm (H 8 Zoll B 8 Zoll)
Dieser Stickrahmen eignet sich perfekt zum
Quilten.

2
 Installationsbersicht Computer-Systemvoraussetzungen
Verwenden Sie zuerst den Assistenten zur Erzeugung Bevor Sie den Assistenten zur Erzeugung eines
eines Besttigungsschlssels auf der mitgelieferten Besttigungsschlssels starten, prfen Sie, dass der
anzuschlieende Computer die folgenden
CD-ROM, um den Besttigungsschlssel zu erhalten.
Systemvoraussetzungen erfllt.
Verwenden Sie dann im Einstellungsbildschirm,
Seite 4 oder 7, den ZERTIFIZIERUNG um das Computer IBM-PC oder ein kompatibler
Aktualisierungsprogramm fr KIT I in der Nhmaschine Computer

DEUTSCH
zu aktivieren. Betriebssystem Windows Vista, Windows 7, 8,
8.1 (32 oder 64 Bit)
In der Anleitung weist auf Handlungen an der
CD-ROM-Laufwerk Fr die Installation erforderlich
Sonstige Eine verfgbare
Nhmaschine und auf Handlungen am
Internetverbindung und ein
Computer hin. freier USB-Port sind fr das
Upgrade der Nhmaschine
[Schritt 1] Notieren Sie die interne erforderlich.
Maschinennummer (No.). * IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der IBM Corporation in
den USA und anderen Lndern.
* Windows und Windows Vista sind eingetragene
[Schritt 2] Legen Sie die CD-ROM in das
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in
CD-ROM-Laufwerk des Computers ein anderen Lndern.
und starten Sie den Assistenten zur * Adobe und Adobe Reader sind eingetragene Warenzeichen
oder Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA
Erzeugung eines Besttigungsschlssels.
und/oder anderen Lndern.
* Jedes Unternehmen, dessen Software in dieser Anleitung erwhnt
[Schritt 3] Folgen Sie den Hinweisen des wird, hat eine seinen eigenen Programmen entsprechende
Softwarelizenzvereinbarung.
Assistenten, um den
Alle anderen in dieser Anleitung erwhnten Marken- und
Besttigungsschlssel zu erhalten. Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.
Kennzeichen, wie z. B. und , werden im Text jedoch nicht
extra hervorgehoben.
[Schritt 4] Installieren Sie das
Aktualisierungsprogramm fr KIT I auf
der Nhmaschine.

[Schritt 5] Schalten Sie die Maschine

aus, entfernen Sie das USB-Medium und
schalten Sie die Maschine wieder ein.

[Schritt 6] Wenn die Aktualisierung

erfolgreich installiert ist, besttigen Sie
das KIT I im Einstellungsbildschirm der
Nhmaschine.

3
 Installation
Nachfolgend wird die Aktualisierung der Nhmaschine
c
ffnen Sie das der CD-ROM zugewiesene Laufwerk (in
auf KIT I beschrieben.
der Regel Laufwerk D) unter Computer (Arbeitsplatz)
Hinweis und doppelklicken Sie auf , um den Assistenten
Wenn Sie den unten beschriebenen Vorgang nicht
zur Erzeugung eines Besttigungsschlssels zu starten.
abschlieen, kann die Nhmaschine nicht mit dem
KIT I aktualisiert werden.
Damit Sie das Aktualisierungsprogramm Anmerkung
herunterladen und den Besttigungsschlssel
Der Assistent zur Erzeugung eines
erhalten knnen, ist ein Internetzugang erforderlich.
Besttigungsschlssels kann wie folgt geffnet werden.
1. Klicken Sie auf Starten (Start).
2. Klicken Sie auf Ausfhren oder geben Sie
Ausfhren im Suchfeld ein und klicken Sie in der
Ergebnisliste auf Ausfhren.
Das Dialogfeld Ausfhren wird angezeigt.
a
Notieren Sie sich die 10-stellige Nummer (interne 3. Geben Sie den Pfad (D:\KeyWizard_KITI.exe)
Maschinennummer), die neben No. auf Seite 4 der Programmdatei ein und klicken Sie auf OK.
oder 7 des Einstellungsbildschirms angezeigt
wird. Das Dialogfenster Select Language (Sprache
auswhlen) wird automatisch angezeigt.
Anmerkung
Achten Sie darauf, dass Sie die interne Maschinennummer
(No.) fehlerfrei notieren, da diese Nummer im Assistenten
zur Erzeugung eines Besttigungsschlssels eingegeben
werden muss, um einen Besttigungsschlssel zu erhalten.
d
Whlen Sie die gewnschte Sprache aus und
klicken Sie auf OK.
Interne
Maschinennummer
(No.)

Versions-
nummer

* Die Seitenzahl im Einstellungsbildschirm kann je nach Version variieren.

Hinweis
Die interne Maschinennummer neben No. unterscheidet
sich von der Seriennummer (SER. NO.) auf dem KIT I Assistent zur Erzeugung eines
Typenschild auf der Rckseite der Nhmaschine. Besttigungsschlssels wird angezeigt.

b e
Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM- Lesen Sie die angezeigten Informationen
Laufwerk des Computers ein. aufmerksam und klicken Sie dann auf Weiter.

Anmerkung
Wenn in Windows 7 oder Windows Vista das
Dialogfeld AutoPlay angezeigt wird, klicken Sie auf
Ordner zur Anzeige der Dateien ffnen.
Klicken Sie unter Windows 8 oder 8.1 auf die Meldung
Tippen Sie hier, um eine Aktion fr diese Disc
auszuwhlen., wenn sie am Bildschirm angezeigt
wird.

4
f h
Laden Sie die aktuelle Version des Geben Sie den auf dem Etikett der CD-ROM-
Aktualisierungsprogramms herunter. Hlle des Upgrade-Kits gedruckten 15-stelligen
Besttigen Sie Ihr Maschinenmodell, klicken CD-Schlssel ein und klicken Sie auf Weiter.
Sie auf Herunterladen und speichern Sie das
Aktualisierungsprogramm (************.upf)
auf dem Computer. Klicken Sie auf Weiter.

DEUTSCH
Hinweis
Geben Sie den CD-Schlssel auf dem Hllenetikett
Klicken Sie auf OK, um die Meldung unten der CD-ROM fr Maschinen ein.
zu schlieen.
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird
Prfen Sie die folgende Liste auf mgliche
Eingabefehler. Zum Schlieen der Meldung,
klicken Sie auf OK.

Wurden Symbole oder Zeichen eingegeben, die

keine Buchstaben und Zahlen sind?
Wurde anstelle der Zahl 1 der Grobuchstabe I
eingegeben?
Wurde anstelle der Zahl 0 der Grobuchstabe O
eingegeben?
Hinweis
Wenn die angezeigte oder eine neuere Version Anmerkung
bereits auf der Maschine installiert ist (siehe Schritt Die Grobuchstaben O und I werden im CD-
Schlssel nicht verwendet. Im CD-Schlssel werden
a auf Seite 4), klicken Sie auf Weiter, um mit der
auerdem keine Symbole verwendet.
Installation ohne Herunterladen der neuesten Datei
fortzufahren. Fhren Sie die Schritte h bis l aus,
berspringen Sie die Schritte m bis r und
beginnen Sie den Vorgang ab Schritt s auf Seite 9.

g
Laden Sie das Handbuch herunter.
Whlen Sie die gewnschte Sprache aus und
klicken Sie dann auf Herunterladen, um die
Datei auf dem Computer zu speichern, und
klicken Sie anschlieend auf Weiter.

5
 i k
Geben Sie die interne Maschinennummer Notieren Sie den angezeigten 8-stelligen
(No.) ein, die Sie in Schritt a notiert haben Besttigungsschlssel.
und klicken Sie auf Weiter.

Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird Hinweis

Stellen Sie sicher, dass Sie nur Ziffern und Nach der Aktualisierung der Nhmaschine mit KIT I
Buchstaben eingegeben haben. Zum muss der Besttigungsschlssel im
Schlieen der Meldung, klicken Sie auf OK. Einstellungsbildschirm der Nhmaschine
eingegeben werden.

j
Prfen Sie sorgfltig, dass die Informationen
l
richtig eingegeben worden sind, und klicken Klicken Sie auf Beenden.
Sie dann auf Besttigen.
Der Besttigungsschlssel wurde erfolgreich bezogen.
Fahren Sie jetzt mit der Installation des
Aktualisierungsprogramms fr KIT I auf der
Nhmaschine fort.

Verwenden Sie zur Installation des

Aktualisierungsprogramms ein USB-Medium oder einen
Computer mit Kabelverbindung zur Maschine.
Wenn ein USB-Medium benutzt wird, folgen Sie den
nachstehenden Anweisungen.
Anmerkung Wenn Sie einen Computer verwenden, siehe
Um die eingegebenen Informationen zu ndern, Prozedurbeschreibung auf Seite 8.
klicken Sie auf Zurck.

Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird

Prfen Sie die folgende Liste auf mgliche
Fehler. Zum Schlieen der Meldung, klicken
Sie auf OK.
Prfen Sie, ob der CD-Schlssel und die interne
Maschinennummer (No.) richtig eingegeben worden
sind und wiederholen Sie den Vorgang ab
Schritt c.
Der CD-Schlssel gilt nur fr die Verwendung mit
einer bestimmten internen Maschinennummer
(No.). Prfen Sie, dass der CD-Schlssel richtig
eingegeben worden ist und wiederholen Sie den
Vorgang ab Schritt c.
berprfen Sie die Internetverbindung und klicken
Sie anschlieend erneut auf Besttigen.

6
Wenn ein USB-Medium fr die Installation benutzt wird

q
Drcken Sie .

m
Halten Sie die Taste Automatisches
Einfdeln gedrckt und schalten Sie die

DEUTSCH
Nhmaschine ein.

n
Kopieren Sie das in Schritt f
heruntergeladene Aktualisierungsprogramm
auf das USB-Medium.

Hinweis
Kopieren Sie ausschlielich das
Aktualisierungsprogramm auf ein neu formatiertes
USB-Medium; es drfen keine anderen Dateien auf
diesem Medium enthalten sein.
Hinweis
Wenn die Meldung Aktualisierung
abgeschlossen. erscheint, ist die Installation des
Aktualisierungsprogramms abgeschlossen.
(Wenn ein Fehler aufgetreten ist, wird eine rote
Fehlermeldung angezeigt.)

o
Drcken Sie .

r
Entfernen Sie das USB-Medium.

Weiter mit Schritt s auf Seite 9.

p
Setzen Sie das USB-Medium in den Primr-USB-
Anschluss (oben) rechts an der Maschine ein. Es dauert
ein paar Sekunden, bis die Maschine erkennt, dass ein
USB-Medium in den Anschluss eingesetzt ist.

7
 Wenn ein Computer zur Installation benutzt wird

p
Kopieren Sie das in Schritt f
heruntergeladene Aktualisierungsprogramm
auf den Wechseldatentrger.

m
Halten Sie die Taste Automatisches
Einfdeln gedrckt und schalten Sie die
Nhmaschine ein.

n
Drcken Sie .

Hinweis
Die Meldung Aktive PC-Verbindung. Das USB-
Kabel nicht trennen. erscheint auf dem LCD-
Bildschirm der Nhmaschine.

q
Drcken Sie .

o
Stecken Sie das USB-Kabel in die
entsprechenden USB-Anschlussbuchsen am
Computer und an der Maschine ein.
Wechseldatentrger erscheint unter Computer
(Arbeitsplatz).

Hinweis
Verbinden Sie kein weiteres USB-Medium mit dem
Computer, wenn Sie ein USB-Kabel verwenden.

Hinweis
Wenn die Meldung Aktualisierung
abgeschlossen. erscheint, ist die Installation des
Aktualisierungsprogramms abgeschlossen.
(Wenn ein Fehler aufgetreten ist, wird eine rote
Fehlermeldung angezeigt.)

8
r
Ziehen Sie das USB-Kabel aus der USB-
v
Drcken Sie auf dem folgenden
Anschlussbuchse.
Bildschirm.

s
Schalten Sie die Maschine aus und wieder ein.

DEUTSCH
t
Rufen Sie Seite 4 oder 7 des Einstellungsbildschirms
auf.

u
Drcken Sie im
Einstellungsbildschirm.

w
Geben Sie den 8-stelligen
Besttigungsschlssel ein, den Sie in Schritt k
notiert haben, und drcken Sie dann .

9
 x y
Die Besttigung ist abgeschlossen, wenn der Prfen Sie, dass KIT I im
folgende Bildschirm angezeigt wird. Schalten Einstellungsbildschirm mit einem Hkchen
Sie die Nhmaschine aus und dann wieder ein. gekennzeichnet ist.
Das KIT I wurde erfolgreich besttigt.

Hinweis
Ausfhrliche Informationen zu den aktualisierten
Funktionen finden Sie in der mit dem Assistenten
zur Erzeugung eines Besttigungsschlssels
Hinweis heruntergeladenen Bedienungsanleitung (PDF-
Version).
Wenn der folgende Bildschirm erscheint, geben Sie
Informationen zum Herunterladen der
den 8-stelligen Besttigungsschlssel ein, den Sie
Bedienungsanleitung finden Sie auf Seite 5.
in Schritt k notiert haben, und drcken Sie dann
.

Wenn Sie den Besttigungsschlssel verlieren,

wiederholen Sie die Schritte b bis l, um den
Besttigungsschlssel wieder zu erhalten.

10
 TABLE DES MATIRES
Accessoires ................................................................................ 2
Utilisation des manuels .............................................................. 2
Vue densemble de linstallation................................................. 3

FRANAIS
Configuration requise de lordinateur ......................................... 3
Procdure dinstallation.............................................................. 4

1
 Accessoires Utilisation des manuels
Les accessoires suivants sont inclus lachat. Vrifiez Guide dinstallation (le prsent manuel)
que tous les lments sont fournis. Si un lment est Ce guide prsente les accessoires et les
manquant ou endommag, contactez votre revendeur procdures de mise niveau de la machine.
agr.
Manuel dinstructions (version PDF)
CD-ROM Ce manuel fournit des instructions sur
Le CD-ROM contient les fichiers suivants. lutilisation de la machine avec les fonctions et
LAssistant de dlivrance de code de accessoires ajouts.
certification Veillez utiliser la machine et les accessoires
Respectez la procdure de ce guide fournis tel que dcrit dans le manuel
dinstallation pour mettre votre machine dinstructions.
niveau. Adobe Reader est requis pour afficher et
30 motifs de broderie imprimer le manuel dinstructions.
Guide de motifs de broderie (version PDF)
Remarque
Tlchargez une copie du manuel dinstructions
laide de lAssistant de dlivrance de code de
certification ltape g de la page 5.

Guide dinstallation (le prsent guide)

Jeu de cadre de broderie

H 30 cm L 20 cm (H 12 pouces L 8 pouces)
Une fois le KIT activ, vous pouvez utiliser ce
cadre de broderie et la zone de broderie
maximale devient plus large que sur les cadres
prcdents fournis avec votre machine. Vous
pouvez utiliser ce cadre de broderie pour broder
plusieurs motifs enregistrs sur le CD-ROM
fourni.

Jeu de cadre de broderie

H 20 cm L 20 cm (H 8 pouces L 8 pouces)
Ce cadre de broderie est idal pour le quilting
(courtepointe).

2
 Vue densemble de linstallation Configuration requise de lordinateur
Obtenez un code de certification laide de lAssistant Avant de lancer lAssistant de dlivrance de code de
certification, vrifiez que lordinateur connecter
de dlivrance de code de certification inclus sur le CD- rpond aux conditions dutilisation suivantes.
ROM. Utilisez ensuite le code de CERTIFICATION sur
Ordinateur Ordinateur IBM ou ordinateur
lcran des rglages, la page 4 ou 7, pour activer compatible
Systme Windows Vista, Windows 7, 8,
lapplication de mise niveau pour le KIT I de la
dexploitation 8.1 (32 ou 64 bits)
machine coudre. Lecteur de Requis pour linstallation
CD-ROM
Dans les procdures, indique des oprations
Autres Connexion Internet et un port
ralises avec la machine coudre et des USB disponible (requis pour la
mise niveau de la machine
oprations effectues avec un ordinateur.

FRANAIS
coudre) lorsque vous utilisez un
ordinateur
[tape 1] Notez le numro * IBM est une marque dpose dIBM Corporation aux tats-Unis
didentification interne de la machine et dans dautres pays.

(No.). * Windows et Windows Vista sont des marques dposes de

Microsoft Corporation aux tats-Unis et dans dautres pays.
* Adobe et Adobe Reader sont des marques de commerce ou
[tape 2] Insrez le CD-ROM dans le des marques dposes dAdobe Systems Incorporated aux tats-
lecteur correspondant de lordinateur, Unis et/ou dans dautres pays.

puis dmarrez lAssistant de dlivrance * Chaque socit dont le nom de logiciel est mentionn dans ce
guide dispose dun contrat de licence de logiciel spcifique ses
de code de certification. programmes propritaires.
Tous les autres noms de produit et marques cits dans ce guide
sont des marques dposes de leurs entreprises respectives.
[tape 3] Suivez les instructions de
Toutefois, les explications relatives aux marquages et ne
lAssistant pour obtenir le code de figurent pas clairement dans le texte.
certification.

[tape 4] Installez lapplication de mise

niveau pour le KIT I sur la machine
coudre.

[tape 5] Mettez la machine hors

tension, retirez le support USB, puis
remettez la machine sous tension.

[tape 6] Une fois la mise niveau

correctement installe, certifiez le
KIT I dans lcran des rglages de la
machine coudre.

3
 Procdure dinstallation

c
La procdure suivante dcrit comment mettre niveau Ouvrez le lecteur correspondant votre CD-ROM
votre machine coudre pour le KIT I.
(gnralement le lecteur D ) sur lOrdinateur
Remarque (Poste de travail), double-cliquez sur pour
Si la procdure dcrite ci-dessous n'est pas lancer lAssistant de dlivrance de code de
compltement termine, votre machine coudre ne
pourra pas tre mise niveau pour le KIT I.
certification.
Laccs Internet est requis pour tlcharger le programme
de mise niveau et obtenir un code de certification. Mmo
La procdure suivante peut tre utilise pour lancer
lAssistant de dlivrance de code de certification.
1. Cliquez sur Dmarrer.
2. Cliquez sur Excuter ou, dans la zone de
recherche, tapez excuter , puis, dans la liste

a
Notez le numro 10 chiffres (numro des rsultats, cliquez sur Excuter.
didentification interne de la machine) affich La bote de dialogue Excuter saffiche.
ct de No. la page 4 ou 7 de lcran 3. Tapez le chemin daccs vers le fichier dapplication
des rglages. (D:\KeyWizard_KITI.exe), puis cliquez sur OK.

La bote de dialogue Select Language (Slectionner

Mmo une langue) saffiche automatiquement.
Vrifiez que le numro didentification interne de la
machine (No.) est correctement saisi car ces numros
doivent tre entrs dans lAssistant de dlivrance de
code de certification pour obtenir le code de certification.

d
Slectionnez la langue souhaite, puis cliquez
Numro sur OK .
didentification
interne de la
machine (No.)
Numro de
version

* Le nombre de pages dans lcran des rglages peut varier en

fonction de la version.

Remarque
Le numro didentification interne de la machine qui
apparat ct de No. est diffrent du numro
de srie (NO. SER.) figurant sur ltiquette appose LAssistant de dlivrance de code de certification
larrire de la machine coudre. du KIT I saffiche.

e
Lisez attentivement les informations qui
b
Insrez le CD-ROM dans le lecteur
correspondant de lordinateur. saffichent, puis cliquez sur Suivant .

Mmo
Dans Windows 7 ou Windows Vista, lorsque la bote
de dialogue Excution automatique saffiche,
cliquez sur Ouvrir le dossier pour visualiser les
fichiers.
Sous Windows 8 ou 8.1, cliquez sur le message
Cliquez pour slectionner laction excuter
avec ce disque. qui apparat lcran.

4
f h
Tlchargez le dernier programme de mise niveau. Tapez le code 15 chiffres du CD figurant sur
Confirmez le modle de votre machine, ltiquette appose sur lenveloppe du CD-ROM du
cliquez sur Tlcharger , puis enregistrez le kit de mise niveau, puis cliquez sur Suivant .
programme de mise niveau (************.upf)
sur votre ordinateur. Cliquez sur Suivant .

FRANAIS
Remarque
Tapez le code du CD figurant sur ltiquette appose
Cliquez sur OK pour fermer le message ci-dessous. sur lenveloppe du CD-ROM pour les machines.

Si un message derreur saffiche

Consultez la liste ci-dessous pour connatre les erreurs
possibles. Pour fermer le message, cliquez sur OK .

Des symboles ou des caractres autres que des

lettres et des numros ont-ils t entrs?
La lettre majuscule I a-t-elle t entre la place
du chiffre 1 ?
La lettre majuscule O a-t-elle t entre la
Remarque place du chiffre 0 ?
Si la version affiche, ou une version ultrieure, a dj t
installe sur la machine (reportez-vous ltape a la page
Mmo
4), cliquez sur Suivant pour poursuivre la procdure sans
tlcharger le fichier le plus rcent. Suivez les tapes h Les lettres majuscules O et I ne sont pas
l et ignorez les tapes m r, puis recommencez
utilises dans le code du CD. De mme, aucun
suivre la procdure partir de ltape s de la page 9. symbole nest utilis dans le code du CD.

g
Tlchargez le manuel.
Slectionnez la langue de votre choix et cliquez
sur Tlcharger pour enregistrer le fichier sur
votre ordinateur, puis cliquez sur Suivant .

5
 i k
Tapez le numro didentification interne de la Notez le code de certification 8 chiffres qui
machine (No.) not ltape a, puis cliquez apparat.
sur Suivant .

Si un message derreur saffiche Remarque

Vrifiez que des symboles ou des caractres Aprs la mise niveau de la machine coudre vers
autres que des numros nont pas t entrs. le KIT I, le code de certification doit tre entr sur
Pour fermer le message, cliquez sur OK . lcran des rglages de la machine coudre.

j l
Vrifiez attentivement que les informations ont Cliquez sur Terminer .
t entres correctement, puis cliquez sur
Certifier .
Le code de certification a bien t obtenu.
Installez maintenant lapplication de mise niveau
pour le KIT I sur la machine coudre.

Installez-la partir dun support USB ou dun

ordinateur.
Si vous utilisez le support USB, respectez la procdure
qui suit.
Si vous utilisez un ordinateur, reportez-vous la
procdure dcrite la page 8.

Mmo
Pour modifier les informations entres, cliquez sur
Prcdent .

Si un message derreur saffiche

Consultez la liste ci-dessous pour connatre les
erreurs possibles. Pour fermer le message,
cliquez sur OK .
Vrifiez que le code du CD et le numro
didentification interne de la machine (No.) ont t
entrs correctement, puis rptez la procdure
partir de ltape c.
Le code du CD ne peut tre utilis quavec un seul
numro didentification interne de la machine (No.).
Vrifiez que le code du CD a t entr
correctement, puis rptez la procdure partir de
ltape c.
Vrifiez la connexion Internet, puis cliquez de
nouveau sur Certifier .

6
Lorsque vous utilisez le support USB pour procder

linstallation
q
Appuyez sur .

m
Tout en appuyant sur la touche Enfilage
automatique , mettez la machine sous
tension.

n
Copiez le programme de mise niveau

FRANAIS
tlcharg ltape f sur le support USB.

Remarque
Copiez uniquement le programme de mise niveau
sur un support USB reformat et nettoy; aucun
autre fichier ne doit figurer sur ce support.

Remarque
Lorsque le message Mise niveau termine.
saffiche, linstallation de lapplication de mise niveau
est termine.
(En cas derreur, un message saffiche en rouge.)
o
Appuyez sur .

r
Retirez le support USB.

Passez ltape s la page 9.

p
Insrez le support USB dans le connecteur de
port USB principal (suprieur) sur le ct droit
de la machine. La machine prendra quelques
secondes reconnatre que le support USB a
t insr dans le port.

7
 Lorsque vous utilisez un ordinateur pour procder

linstallation
p
Copiez le programme de mise niveau
tlcharg ltape f sur le Disque amovible.

m
Tout en appuyant sur la touche Enfilage
automatique , mettez la machine sous
tension.

n
Appuyez sur .

Remarque
Le message Connect un PC. Ne
dconnectez pas le cble USB. apparat sur
lcran cristaux liquides de la machine coudre.

q
Appuyez sur .

o
Branchez les prises du cble USB dans les
connecteurs de port USB correspondants de
lordinateur et de la machine.
Le Disque amovible apparat sous Ordinateur
(Poste de travail).

Remarque
Ne connectez pas dautres supports USB votre
ordinateur lorsque vous utilisez le cble USB.

Remarque
Lorsque le message Mise niveau termine.
saffiche, linstallation de lapplication de mise
niveau est termine.
(En cas derreur, un message saffiche en rouge.)

8
r
Dbranchez le cble USB.
v
Appuyez sur dans lcran suivant.

s
Mettez la machine coudre hors tension puis
sous tension nouveau.

t
Affichez la page 4 ou 7 de lcran des rglages.

FRANAIS
u
Appuyez sur dans lcran des
rglages.

w
Tapez le code de certification 8 chiffres not
ltape k, puis appuyez sur .

9
 x y
La certification est termine lorsque lcran Vrifiez que la case KIT I est bien coche
suivant saffiche. Mettez la machine coudre dans lcran des rglages.
hors tension puis sous tension nouveau. Le KIT I a bien t certifi.

Remarque
Pour plus de dtails sur les fonctions mises
niveau, consultez le manuel dinstructions (version
PDF) tlcharg l'aide de lAssistant de dlivrance
de code de certification.
Remarque Reportez-vous la page 5 pour plus d'informations
sur le tlchargement du manuel dinstructions.
Si lcran suivant saffiche, tapez le code de
certification 8 chiffres not ltape k, puis
appuyez sur .

Si vous avez perdu le code de certification, rptez

les tapes b l pour lobtenir de nouveau.

10
 INHOUDSOPGAVE
Accessoires ................................................................................ 2
Werken met de handleidingen ................................................... 2
Installatieoverzicht ..................................................................... 3
Computervereisten ..................................................................... 3
Installatieprocedure .................................................................... 4

NEDERLANDS

1
 Accessoires Werken met de handleidingen
Uw aankoop bevat de volgende artikelen. Controleer Installatie handleiding (deze handleiding)
de inhoud van het pakket. Neem contact op met uw In deze handleiding vindt u beschrijvingen van
erkende dealer als er iets ontbreekt of beschadigd is. de accessoires en procedures voor de upgrade
Cd-rom van de machine.
De cd-rom bevat onderstaande bestanden: Bedieningshandleiding (PDF-versie)
De Wizard uitgifte certificatiesleutel In de Bedieningshandleiding vindt u
Volg de procedure in deze Installatie beschrijvingen voor het gebruik van de machine
handleiding om een upgrade uit te voeren met de toegevoegde functies en accessoires.
op uw machine. Gebruik de machine en de bijbehorende
30 borduurontwerpen accessoires volgens de beschrijvingen in de
Bedieningshandleiding.
Borduurmotieven handleiding (PDF-versie)
U hebt Adobe Reader nodig om de
Bedieningshandleiding te bekijken en af te
drukken.

Installatie handleiding (deze handleiding)

Opmerking
Download een kopie van Bedieningshandleiding
met de Wizard uitgifte certificatiesleutel in stap g
op pagina 5.

Borduurraamset
H 30 cm B 20 cm (H 12 inch B 8 inch)
Nadat de KIT is geactiveerd, kunt u dit
borduurraam gebruiken. Het maximale
borduurgebied is groter dan bij eerdere ramen bij
de machine. Meerdere patronen op deze cd-rom
kunt u borduren met dit borduurraam.

Borduurraamset
H 20 cm B 20 cm (H 8 inch B 8 inch)
Dit borduurraam is ideaal om te quilten.

2
 Installatieoverzicht Computervereisten
Haal eerst een certificatiesleutel op met de Wizard Alvorens de Wizard uitgifte certificatiesleutel te starten,
controleert u of de aan te sluiten computer voldoet aan
uitgifte certificatiesleutel op de bijgesloten cd-rom. de volgende vereisten.
Vervolgens activeert u met de toets CERTIFICATIE
Computer IBM-pc of compatibele
in het instellingenscherm, pagina 4 of 7, de computer
Besturingssysteem Windows Vista, Windows 7, 8,
upgradetoepassing voor KIT I op de naaimachine.
8.1 (32- of 64-bits)
In het gedeelte Procedures wordt met Cd-romstation Vereist voor installatie
aangegeven dat de bewerkingen worden uitgevoerd op Overige Internetaansluiting en n
beschikbare USB-poort (vereist
de naaimachine; met wordt aangegeven dat de om de upgrade van de
naaimachine uit te voeren)
bewerkingen worden uitgevoerd met de computer.
wanneer u een computer
gebruikt
[Stap 1] Noteer het interne machine- * IBM is een gedeponeerd handelsmerk van IBM Corporation in de
identificatienummer (No.). Verenigde Staten en andere landen.
* Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten
[Stap 2] Plaats de cd-rom in het cd- en andere landen.

NEDERLANDS
romstation van de computer en start * Adobe en Adobe Reader zijn gedeponeerde handelsmerken of
vervolgens de Wizard uitgifte handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde
Staten en/of andere landen.
certificatiesleutel.
* Elk bedrijf waarvan de software in deze handleiding is vermeld,
heeft een softwaregebruiksrechtovereenkomst met betrekking tot
[Stap 3] Volg de aanwijzingen van de zijn speciale programmas.
Alle andere merk- en productnamen die worden genoemd in deze
wizard om de certificatiesleutel op te handleiding, zijn gedeponeerde handelsmerken van hun
halen. respectievelijke bedrijven. De uitleg van tekens zoals en is niet
duidelijk aangegeven in de tekst.

[Stap 4] Installeer de upgradetoepassing

voor KIT I op de naaimachine.

[Stap 5] Schakel de machine uit,

verwijder de USB-medium en schakel
de machine weer in.

[Stap 6] Nadat u de upgrade hebt

genstalleerd, certificeert u KIT I in het
Instellingenscherm van de naaimachine.

3
 Installatieprocedure

c
In onderstaande procedure wordt beschreven hoe u de Open het station dat is toegewezen aan uw cd-
upgrade van uw naaimachine naar KIT I uitvoert.
rom (doorgaans station D) op de Computer
Opmerking (Deze computer), dubbelklik op om de
Wanneer u onderstaande procedure niet volledig Wizard uitgifte certificatiesleutel te starten.
voltooit, wordt de upgrade van uw machine naar
KIT I niet uitgevoerd.
U hebt een internetverbinding nodig om het Memo
upgradeprogramma te downloaden en een U kunt de Wizard uitgifte certificatiesleutel starten
certificatiesleutel op te halen. volgens onderstaande procedure.
1. Klik op Opstarten (Start).
2. Klik op Uitvoeren of typ uitvoeren in het
zoekvak en klik op Uitvoeren in de lijst resultaten.
Het dialoogvenster Uitvoeren verschijnt.
3. Typ het pad naar het toepassingsbestand
a
Noteer het 10-cijferige nummer (intern machine- (D:\KeyWizard_KITI.exe) en klik op OK.
identificatienummer) dat wordt weergegeven naast
No. op pagina 4 of 7 van het instellingenscherm. Het dialoogvenster Select Language (Selecteer taal)
verschijnt automatisch.
Memo
Zorg dat u het interne machine-identificatienummer
(No.) goed noteert. U moet deze nummers invoeren
in de wizard Uitgifte certificatiesleutel om de
certificatiesleutel op te halen.
d
Selecteer de gewenste taal en klik op OK.

Intern machine-
identificatienummer
(No.)

Versie-
nummer

* Het aantal paginas in het Instellingenscherm kan variren

naargelang de versie.

Opmerking
KIT I Wizard uitgifte certificatiesleutel verschijnt.
Het interne machine-identificatienummer naast No.
is niet hetzelfde als het serienummer van de
machine (SER. NO.) op het etiket op de achterkant
van de naaimachine.

e
Lees de informatie die verschijnt zorgvuldig en
klik op Volgende.

b
Plaats de cd-rom in het cd-romstation van de
computer.

Memo
Wanneer in Windows 7 of Windows Vista het
dialoogvenster Automatisch afspelen verschijnt, klikt
u op Map openen om bestanden weer te geven.
In Windows 8 of 8.1 klikt u op het bericht "Tik hier
om aan te geven wat u wilt doen met deze schijf"
dat op het scherm verschijnt.

4
f h
Download het meest recente Typ de 15-cijferige cd-sleutel over van het
upgradeprogramma. etiket op het cd-hoesje van de upgrade kit en
Bevestig het model van uw machine, klik op Laden klik op Volgende
en sla het upgradeprogramma (************.upf) op
uw computer op. Klik op Volgende.

Opmerking
Typ de cd-sleutel over van het etiket op het cd-
Klik op OK om onderstaand bericht te sluiten. hoesje voor machines.

Als een foutbericht verschijnt

NEDERLANDS
Controleer onderstaande lijst op mogelijke typfouten.
Als u het bericht wilt sluiten, klikt u op OK.

Hebt u andere symbolen of tekens ingevoerd dan

letters of cijfers?
Hebt u een hoofdletter I ingevoerd in plaats van
het cijfer 1?
Opmerking Hebt u een hoofdletter O ingevoerd in plaats van
Als de weergegeven versie of een latere versie al is het cijfer 0?
genstalleerd op de machine (zie stap a op pagina 4),
klik dan op Volgende om de procedure te vervolgen Memo
zonder het nieuwste bestand te downloaden. Volg stap De hoofdletters I en O worden niet gebruikt in de
h t/m l, sla stap m t/m r over en start de cd-sleutel. In de cd-sleutel worden ook geen
procedure vanaf stap s op pagina 9. symbolen gebruikt.

g
Download de handleiding.
Selecteer de gewenste taal en klik op Laden
om het bestand op te slaan op uw computer.
Klik op Volgende.

5
 i k
Typ het interne machine-identificatienummer Noteer de 8-cijferige certificatiesleutel die
(No.) dat u hebt genoteerd in stap a en klik verschijnt.
op Volgende.

Als een foutbericht verschijnt Opmerking

Controleer of u andere symbolen of letters Nadat u de upgrade van de borduurmachine naar
hebt getypt dan cijfers. Als u het bericht wilt KIT I hebt uitgevoerd, moet u de certificatiesleutel
sluiten, klikt u op OK. invoeren in het Instellingenscherm van de
naaimachine.

j
Controleer of u de sleutel juist hebt ingevoerd
l
en klik op Certificatie. Klik op Voltooien.

De certifiatiesleutel is opgehaald.
Installeer nu de upgradetoepassing voor KIT I op de
naaimachine.

Installeer de upgradetoepassing met een USB-medium

of een computer.
Volg onderstaande instructies, als u een USB-medium
gebruikt.
Als u een computer gebruikt, volgt u de procedure op
Memo pagina 8.
Als u de opgegeven informatie wilt wijzigen, klikt u
op Vorige.

Als een foutbericht verschijnt

Controleer onderstaande lijst op mogelijke
fouten. Als u het bericht wilt sluiten, klikt u op
OK.
Controleer of de cd-sleutel en het interne machine-
identificatienummer (No.) juist zijn ingevoerd en
herhaal de procedure vanaf stap c.
De cd-sleutel is alleen geldig voor n intern
machine-identificatienummer (No.). Controleer of
de cd-sleutel juist is ingevoerd en herhaal de
procedure vanaf stap c.
Controleer de internetverbinding en klik opnieuw
op Certificatie.

6
Wanneer u de installatie uitvoert met een USB-medium

q
Druk op .

m
Terwijl u de Automatisch inrijgentoets
ingedrukt houdt, zet u de machine aan.

n
Kopieer het upgradeprogramma dat u hebt
gedownload in stap f naar het USB-medium.

Opmerking
Kopieer alleen het upgradeprogramma naar een
schoon, opnieuw geformatteerd USB-medium. Op
dit medium mogen zich geen andere bestanden
bevinden.

NEDERLANDS
Opmerking
Wanneer het bericht Upgrade voltooid. wordt
weergegeven, is de installatie van de upgrade-
applicatie voltooid.
(Als zich een fout heeft voorgedaan, verschijnt een
o
Druk op . foutmelding in rode letters.)

r
Verwijder het USB-medium.

Ga verder met stap s op pagina 9.

p
Plaats het USB-medium in de primaire
(bovenste) USB-poort op de rechterkant van de
machine. Het duurt enkele seconden voordat
de machine het USB-medium herkent.

7
 Wanneer u de installatie uitvoert met een computer

p
Kopieer het upgradeprogramma dat u hebt
gedownload in stap f naar de Verwisselbare
schijf.

m
Terwijl u de Automatisch inrijgentoets
ingedrukt houdt, zet u de machine aan.

n
Druk op .

Opmerking
Het bericht Aangesloten op pc. Maak de USB-
kabel niet los. verschijnt op het LCD-scherm van
de naaimachine.

q
Druk op .

o
Sluit de USB-kabel aan op de betreffende USB-
poortaansluiting op de computer en op de
machine.
Verwisselbare schijf verschijnt in Computer (Deze
computer).

Opmerking
Sluit geen andere USB-media op uw computer aan
terwijl u de USB-kabel gebruikt.

Opmerking
Wanneer het bericht Upgrade voltooid. wordt
weergegeven, is de installatie van de upgrade-
applicatie voltooid.
(Als zich een fout heeft voorgedaan, verschijnt een
foutmelding in rode letters.)

8
r
Verwijder de USB-kabel.
v
Druk op in het volgende scherm.

s
Zet de machine uit en weer aan.

t
Open pagina 4 of 7 van het instellingenscherm.

u
Druk op in het instellingenscherm.

NEDERLANDS
w
Typ de 8-cijferige certificatiesleutel die u hebt
genoteerd in stap k en druk op .

9
 x y
De certificatie is voltooid wanneer het Controleer of in het Instellingenscherm een
volgende scherm verschijnt. Zet de machine vinkje naast KIT I staat.
uit en weer aan. KIT I is gecertificeerd.

Opmerking
Meer informatie over de functies van de upgrade
vindt u in de Bedieningshandleiding (PDF-versie)
die u hebt gedownload met de Wizard uitgifte
certificatiesleutel.
Opmerking Op pagina 5 vindt u informatie over het downloaden
van de Bedieningshandleiding.
Als onderstaand scherm verschijnt, typ de 8-cijferige
certificatiesleutel die u hebt genoteerd in stap k en
druk op .

Als u de certificatiesleutel kwijt bent, herhaalt u stap

b t/m l om de certificatiesleutel te verkrijgen.

10
 SOMMARIO
Accessori.................................................................................... 2
Utilizzo dei manuali................................................................... 2
Panoramica dell'installazione..................................................... 3
Requisiti del computer ............................................................... 3
Procedura d'installazione ........................................................... 4

ITALIANO

1
 Accessori Utilizzo dei manuali
Con l'acquisto sono forniti in dotazione i seguenti Guida all'installazione (il presente manuale)
articoli. Controllare tutto il contenuto e contattare il La presente guida comprende le descrizioni degli
rivenditore autorizzato in caso di articoli mancanti o accessori e delle procedure per l'aggiornamento
danneggiati. della macchina.
CD-ROM Manuale d'istruzione (versione PDF)
Il CD-ROM contiene i file indicati di seguito. Il Manuale d'istruzione descrive l'uso della
Procedura guidata per il rilascio del codice macchina con le funzioni aggiunte e gli
di autenticazione accessori.
Seguire la procedura illustrata nella Utilizzare la macchina e gli accessori forniti in
presente Guida all'installazione per dotazione come descritto nel Manuale
aggiornare la macchina. d'istruzione.
30 schemi da ricamo Per visualizzare e stampare il Manuale
Guida ai ricami (versione PDF) d'istruzione necessario Adobe Reader.

Nota
Scaricare una copia del Manuale d'istruzione
utilizzando la Procedura guidata per il rilascio del
codice di autenticazione al passaggio g a pagina 5.
Guida all'installazione (la presente guida)

Set telaio per ricamo

A 30 cm L 20 cm (A 12 pollici L 8 pollici)
Dopo aver attivato il KIT, possibile utilizzare
questo telaio per ricamo, ampliando l'area
massima di ricamo rispetto ai telai
precedentemente forniti in dotazione con la
macchina. Questo telaio per ricamo consente di
ricamare diversi disegni salvati sul CD-ROM in
dotazione.

Set telaio per ricamo

A 20 cm L 20 cm (A 8 pollici L 8 pollici)
Questo telaio per ricamo perfetto per la
trapuntatura

2
 Panoramica dell'installazione Requisiti del computer
Innanzitutto, utilizzare la Procedura guidata per il Prima di avviare la Procedura guidata per il rilascio del
codice di autenticazione, verificare che il computer da
rilascio del codice di autenticazione contenuta nel collegare soddisfi le seguenti condizioni operative.
CD-ROM fornito in dotazione per ottenere il codice di
Computer PC IBM o computer compatibile
autenticazione. Dopo di che, utilizzare il codice di Sistema operativo Windows Vista, Windows 7, 8,
8.1 (32 o 64bit)
ATTIVAZIONE nella schermata Impostazioni, pagina 4
Unit CD-ROM Necessaria per linstallazione
o 7, per attivare l'applicazione di aggiornamento per il
Altro Disponibilit di una
KIT I sulla macchina da cucire. connessione Internet e di una
porta USB libera (necessarie per
Nella sezione delle procedure, indica le l'aggiornamento della macchina
per cucire) quando si utilizza il
operazioni eseguite con la macchina da cucire e
computer
indica le operazioni eseguite con il computer. * IBM un marchio registrato di IBM Corporation negli Stati Uniti
e in altri Paesi.
* Windows e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft
[Passaggio 1] Annotare il numero di
Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.
identificazione interno della macchina
* Adobe e Adobe Reader sono marchi o marchi registrati di
(No.). Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
[Passaggio 2] Inserire il CD-ROM * Ciascuna delle aziende i cui software sono stati menzionati nella
presente guida in possesso di un contratto di licenza software
nell'unit CD-ROM del computer e
specifico per i programmi brevettati.
avviare la Procedura guidata per il Tutti gli altri marchi e prodotti menzionati nella presente guida
sono marchi registrati delle rispettive societ. Tuttavia, le
rilascio del codice di autenticazione.
spiegazioni di segni quali e non sono fornite chiaramente
all'interno del testo.
[Passaggio 3] Seguire le istruzioni della

ITALIANO
procedura guidata per ottenere il codice
di autenticazione.
[Passaggio 4] Installare l'applicazione di
aggiornamento per il KIT I sulla
macchina per cucire.
[Passaggio 5] Spegnere la macchina,
rimuovere la periferica supporto USB e
riaccendere la macchina.

[Passaggio 6] Dopo aver completato

l'installazione dell'aggiornamento,
autenticare il KIT I nella schermata
Impostazioni della macchina per cucire.

3
 Procedura d'installazione

c
La seguente procedura descrive come aggiornare la Aprire l'unit CD-ROM (di solito l'unit D) sul
macchina per cucire al KIT I.
Computer (Risorse del computer) e fare doppio
Nota clic su per avviare la Procedura guidata per
Se non si completa fino alla fine la procedura il rilascio del codice di autenticazione.
descritta di seguito, la macchina per cucire non pu
essere aggiornata al KIT I.
Per scaricare il programma di aggiornamento e
ottenere un codice di autenticazione necessario
Promemoria
l'accesso a Internet. Per avviare la Procedura guidata per il rilascio del
codice di autenticazione possibile utilizzare la
seguente procedura.
1. Fare clic su Avvia (Start).
2. Fare clic su Esegui, oppure digitare esegui nella
casella di ricerca e fare clic su Esegui nell'elenco
dei risultati.
a
Annotare il numero di 10 cifre (numero di
identificazione interno della macchina) Viene visualizzata la finestra di dialogo Esegui.
visualizzato accanto a No. a pag. 4 o 7 della 3. Digitare il percorso del file dell'applicazione
schermata Impostazioni. (D:\KeyWizard_KITI.exe) e fare clic su OK.

Viene visualizzata automaticamente la finestra di

Promemoria dialogo Select Language (Seleziona lingua).
Assicurarsi che il numero di identificazione interno
della macchina (No.) sia registrato in modo corretto
in quanto queste cifre devono essere inserite nella
Procedura guidata per il rilascio del codice di
autenticazione in vista dell'ottenimento di tale codice.

d
Selezionare la lingua desiderata e fare clic su OK.
Numero di
identificazione
interno della
macchina (No.)
Numero
versione

* Il numero di pagine nella schermata Impostazioni varia a seconda

della versione.

Nota
Il numero di identificazione interno della macchina
visualizzato accanto a No. diverso dal numero di Viene visualizzata la Procedura per il rilascio del
serie (N. SER.) riportato sull'etichetta applicata alla codice di autenticazione del KIT I.
parte posteriore della macchina da cucire.

e
Leggere attentamente le informazioni
visualizzate e fare clic su Avanti.
b
Inserire il CD-ROM nell'unit CD-ROM del computer.

Promemoria
In Windows 7 o Windows Vista, quando viene
visualizzata la finestra di dialogo AutoPlay, fare clic
su Apri cartella per visualizzare i file.
In Windows 8 o 8.1, fare clic sul messaggio
Toccare per scegliere l'operazione per il disco
che viene visualizzato nella schermata.

4
f h
Scaricare il programma di aggiornamento pi recente. Digitare il codice del CD di 15 cifre indicato
Confermare il modello della macchina, fare clic sull'etichetta apposta sulla custodia del CD-
su Download, quindi salvare il programma di ROM del kit di aggiornamento e fare clic su
aggiornamento (************.upf) sul computer. Avanti.
Fare clic su Avanti.

Nota
Fare clic su OK per chiudere il messaggio di seguito. Digitare il codice del CD indicato sull'etichetta
apposta sulla custodia del CD-ROM per le macchine.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Controllare il seguente elenco relativo ai
possibili errori di inserimento. Per chiudere il
messaggio, fare clic su OK.

Sono stati inseriti simboli o caratteri diversi da

lettere e numeri?

ITALIANO
Nota Il numero 1 e la lettera maiuscola I sono stati
Se la versione visualizzata o successiva gi stata installata digitati correttamente?
sulla macchina (vedere il passaggio a a pag. 4), fare clic su Il numero 0 e la lettera maiuscola O sono stati
Avanti per continuare la procedura senza scaricare il file
digitati correttamente?
pi recente. Seguire i passaggi h e l e passare ai
passaggi m e r, quindi iniziare la procedura dal Promemoria
passaggio s a pag. 9. Le lettere maiuscole I e O non si utilizzano nel
codice del CD. Inoltre, nel codice del CD non
vengono utilizzati simboli.

g
Scaricare il manuale.
Selezionare la lingua desiderata e fare clic su
Download per salvare il file sul computer,
quindi fare clic su Avanti.

5
 i k
Digitare il numero di identificazione interno Annotare il codice di autenticazione di 8 cifre
della macchina (No.) annotato al passaggio a visualizzato.
e fare clic su Avanti.

Se viene visualizzato un messaggio di errore Nota

Controllare di aver inserito solo numeri e non Una volta completato l'aggiornamento della
simboli o caratteri diversi. Per chiudere il macchina per cucire al KIT I, occorre digitare il
messaggio, fare clic su OK. codice di autenticazione nella schermata
Impostazioni della macchina da cucire.

j
Controllare attentamente le informazioni
l
inserite e fare clic su Autentica. Fare clic su Fine.

Il codice di autenticazione stato correttamente

ottenuto.
A questo punto procedere all'installazione
dell'applicazione di aggiornamento per il KIT I sulla
macchina per cucire.

Per installare l'applicazione di aggiornamento

utilizzare un supporto USB o un computer.
Se si deve utilizzare un supporto USB, fare riferimento
Promemoria alle istruzioni che seguono.
Per modificare le informazioni inserite, fare clic su
Se si deve utilizzare un computer, fare riferimento alla
Indietro. procedura descritta a pag. 8.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Controllare il seguente elenco relativo ai
possibili errori. Per chiudere il messaggio, fare
clic su OK.
Controllare che codice del CD e numero di
identificazione interno della macchina (No.) siano
stati inseriti correttamente e ripetere la procedura
dal passaggio c.
Il codice del CD valido per l'utilizzo soltanto con
uno specifico numero di identificazione interno
della macchina (No.). Controllare che il codice del
CD sia stato inserito correttamente e ripetere la
procedura dal passaggio c.
Controllare la connessione Internet e fare
nuovamente clic su Autentica.

6
Quando si utilizza un supporto USB per eseguire

l'installazione
q
Premere .

m
Tenendo premuto il pulsante Infilatura
automatica, accendere la macchina per
cucire.

n
Copiare il programma di aggiornamento
scaricato al passaggio f sul supporto USB.

Nota
Copiare solo il programma di aggiornamento su un
supporto USB vergine riformattato; sul supporto non
deve trovarsi nessun altro file.

Nota
Quando viene visualizzato il messaggio
Aggiornamento terminato., l'installazione
dell'applicazione di aggiornamento completata.
(In caso di errore, viene visualizzato un messaggio
o
Premere . scritto in rosso.)

ITALIANO
r
Rimuovere il supporto USB.

Continuare con il passaggio s a pag. 9.

p
Inserire il supporto USB nel connettore della
porta USB primaria (superiore) sul lato destro
della macchina. Saranno necessari alcuni
secondi perch la macchina riconosca
l'inserimento del supporto USB nella porta.

7
 Quando si utilizza un computer per eseguire

l'installazione
p
Copiare il programma di aggiornamento
scaricato al passaggio f su Disco rimovibile.

m
Tenendo premuto il pulsante Infilatura
automatica, accendere la macchina per
cucire.

n
Premere .

Nota
Sul display LCD della macchina per cucire viene
visualizzato il messaggio Connesso al PC. Non
disconnettere il cavo USB.

q
Premere .

o
Inserire i connettori del cavo USB nei
connettori delle porte USB corrispondenti sul
computer e sulla macchina.
Computer (Risorse del computer) viene visualizzato
Disco rimovibile.

Nota
Non collegare altre periferiche supporto USB al
computer quando si utilizza il cavo USB.

Nota
Quando viene visualizzato il messaggio
Aggiornamento terminato., l'installazione
dell'applicazione di aggiornamento completata.
(In caso di errore, viene visualizzato un messaggio
scritto in rosso.)

8
r
Scollegare il cavo USB.
v
Premere nella seguente schermata.

s
Spegnere e riaccendere la macchina per
cucire.

t
Visualizzare pagina 4 o 7 della schermata
Impostazioni.

u
Premere nella schermata
Impostazioni.

ITALIANO
w
Digitare il codice di autenticazione di 8 cifre
annotato al passaggio k e premere .

9
 x y
Quando compare la seguente schermata, Assicurarsi che vi sia un segno di spunta
l'autenticazione completata. Spegnere e accanto a KIT I nella schermata
riaccendere la macchina per cucire. Impostazioni.
Il KIT I stato correttamente autenticato.

Nota
Per maggiori informazioni sulle funzioni aggiornate,
vedere il Manuale d'istruzione (versione PDF)
scaricato utilizzando la Procedura guidata per il
Nota rilascio del codice di autenticazione.
Se viene visualizzata la seguente schermata, Per informazioni sul download del Manuale
d'istruzione, andare a pag. 5.
digitare il codice di autenticazione di 8 cifre annotato
al passaggio k e premere .

In caso di smarrimento del codice di autenticazione,

ripetere i passaggi da b a l per ottenere il
codice di autenticazione.

10
 CONTENIDO
Accesorios.................................................................................. 2
Utilizar los manuales.................................................................. 2
Introduccin a la instalacin ...................................................... 3
Requisitos del ordenador ............................................................ 3
Procedimiento de instalacin ..................................................... 4

ESPAOL

1
 Accesorios Utilizar los manuales
Los siguientes elementos estn incluidos con la Gua de instalacin (este manual)
compra. Compruebe el contenido y si falta alguno de Esta gua contiene descripciones de los
los elementos, o si alguno de ellos est daado, accesorios y procedimientos para actualizar la
pngase en contacto con su distribuidor autorizado. mquina.
CD-ROM Manual de instrucciones (versin en PDF)
El CD-ROM contiene los siguientes archivos. El Manual de instrucciones facilita descripciones
El Asistente para la emisin de claves de para utilizar la mquina con las funciones y
certificaciones accesorios aadidos.
Siga el procedimiento de esta Gua de Utilice siempre la mquina y los accesorios
instalacin para actualizar la mquina. incluidos siguiendo las descripciones del Manual
30 diseos de bordado de instrucciones.
Gua de diseos de bordado (versin en Para ver e imprimir el Manual de instrucciones
PDF) es necesario utilizar Adobe Reader.

Nota
Descargue una copia del Manual de instrucciones
utilizando el Asistente para la emisin de claves de
certificaciones en el paso g de la pgina 5.
Gua de instalacin (esta gua)

Conjunto del bastidor de bordado

Alt. 30 cm Anch. 20 cm (Alt. 12 pulgadas x
Anch. 8 pulgadas)
Una vez activado el KIT ya podr utilizarse este
bastidor de bordado, y el rea de bordado
mxima ser ms amplia que con los dems
bastidores incluidos con la mquina. Con este
bastidor de bordado pueden bordarse varios
patrones guardados en el CD-ROM incluido.

Conjunto del bastidor de bordado

Alt. 20 cm Anch. 20 cm (Alt. 8 pulgadas
Anch. 8 pulgadas)
Este bastidor de bordado es perfecto para
acolchados.

2
 Introduccin a la instalacin Requisitos del ordenador
En primer lugar, utilice el Asistente para la emisin de Antes de iniciar el Asistente para la emisin de claves
de certificaciones, compruebe que el ordenador al que
claves de certificaciones, que se encuentra en el CD- se va a conectar cumple las siguientes condiciones de
funcionamiento.
ROM incluido, para obtener una clave de certificaciones.

A continuacin, utilice la clave CERTIFICACIN de la Ordenador PC IBM u ordenador compatible

Sistema operativo Windows Vista, Windows 7, 8,
pantalla Ajustes, pgina 4 7, para activar la aplicacin
8.1 (32 64 bits)
de actualizacin para el KIT I en la mquina de coser. Unidad de CD-ROM Necesaria para la instalacin
En la seccin de procedimientos, indica las Otros Conexin a Internet disponible y
un puerto USB libre (necesario
operaciones realizadas con la mquina de coser y para actualizar la mquina de
coser) cuando utilice un
indica las operaciones realizadas con el
ordenador
ordenador. * IBM es una marca comercial registrada de IBM Corporation en
los Estados Unidos y otros pases.
* Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas
[Paso 1] Anote el nmero de
de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pases.
identificacin interna de la mquina
* Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales registradas o
(No.). marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados
Unidos y/o en otros pases.
* Todas las empresas cuyo software se menciona en esta gua tienen
[Paso 2] Inserte el CD-ROM en la unidad
un Acuerdo de Licencia de Software especfico para sus programas
de CD-ROM del ordenador y, a patentados.
El resto de marcas y nombres de productos mencionados en esta
continuacin, inicie el Asistente para la
gua son marcas comerciales registradas de sus respectivas
emisin de claves de certificaciones. empresas. No obstante, las explicaciones para marcas tales como
y no se detallan claramente en el texto.

[Paso 3] Siga las instrucciones del

asistente para obtener la clave de
certificaciones.

[Paso 4] Instale la aplicacin de

actualizacin para el KIT I en la mquina

ESPAOL
de coser.

[Paso 5] Desactive la mquina, retire el

dispositivo USB y vuelva a activar la
mquina.

[Paso 6] Una vez instalada

correctamente la actualizacin,
compruebe que aparece KIT I en la
pantalla Ajustes de la mquina de coser.

3
 Procedimiento de instalacin
El siguiente procedimiento describe cmo actualizar la
c
Abra la unidad de CD-ROM designada (normalmente
mquina de coser al KIT I.
es la unidad D) en el Equipo (Mi PC), y haga doble
Nota clic en para iniciar el Asistente para la emisin
Si el procedimiento descrito a continuacin no se de claves de certificaciones.
realiza en su totalidad, la mquina de coser no se
podr actualizar al KIT I.
Para descargar el programa de actualizacin y Recuerde
obtener una clave de certificaciones, es necesario El procedimiento siguiente se puede utilizar para
disponer de acceso a Internet. iniciar el Asistente para la emisin de claves de
certificaciones.
1. Haga clic en Inicio.
2. Haga clic en Ejecutar, o bien escriba ejecutar en
el cuadro de bsqueda y, a continuacin, en la lista
de resultados, haga clic en Ejecutar.
Aparecer el cuadro de dilogo Ejecutar.
a
Anote el nmero de 10 dgitos (nmero de
identificacin interna de la mquina) que se muestra 3. Escriba la ruta del archivo de la aplicacin
al lado de No. en la pgina 4 7 de la pantalla (D:\KeyWizard_KITI.exe), y haga clic en OK.
Ajustes.
Aparece automticamente el cuadro de dilogo
Select Language (Elegir idioma).
Recuerde
Compruebe que el nmero de identificacin interna
de la mquina (No.) quede registrado correctamente,
ya que deber introducir estos nmeros en el
Asistente para la emisin de claves de certificaciones
con el fin de poder obtener dicha clave.
d
Seleccione el idioma deseado y, a
continuacin, haga clic en OK.
Nmero de
identificacin
interna de la
mquina (No.)
Versin
nmero

* El nmero de pginas de la pantalla Ajustes puede variar segn la versin.

Nota
El nmero de identificacin interna de la mquina
que aparece al lado de No. es diferente del
Aparece el Asistente para la emisin de claves de
nmero de serie (N SER.) mostrado en la etiqueta
pegada en la parte posterior de la mquina de
certificaciones, KIT I.
coser.

e
Lea atentamente la informacin que aparece y,
a continuacin, haga clic en Siguiente.
b
Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM
del ordenador.

Recuerde
En Windows 7 o Windows Vista, cuando aparezca
el cuadro de dilogo Reproduccin automtica,
haga clic en Abrir carpeta para ver archivos.
En Windows 8 u 8.1, haga clic en el mensaje Pulsa
para seleccionar lo que le ocurre a este disco.
que aparece en pantalla.

4
f h
Descargue el programa de actualizacin ms reciente. Escriba la clave del CD de 15 dgitos mostrada
Confirme el modelo de su mquina, haga clic en la etiqueta pegada en el sobre del CD-ROM
en Descargar, y guarde el programa de del kit de actualizacin y, a continuacin,
actualizacin (************.upf) en su haga clic en Siguiente
ordenador. Haga clic en Siguiente.

Nota
Haga clic en Aceptar para cerrar el mensaje. Escriba la clave del CD mostrada en la etiqueta
pegada en el sobre del CD-ROM para mquinas.

Si aparece un mensaje de error

Compruebe la lista siguiente para posibles
errores en la entrada. Para cerrar el mensaje,
haga clic en Aceptar.

Hay smbolos o caracteres introducidos que no son

Nota letras ni nmeros?
Ha introducido la letra I mayscula en vez del
Si ya est instalada en la mquina la versin que se
nmero 1?
muestra o una posterior (consulte el paso a en la Ha introducido la letra O mayscula en vez del
pgina 4), haga clic en Siguiente para continuar nmero 0?
con el procedimiento sin descargar el archivo ms
reciente. Siga los pasos h a l y omita los pasos Recuerde
m a r; a continuacin, inicie el procedimiento
Las letras maysculas O e I no se utilizan en la

ESPAOL
desde el paso s en la pgina 9. clave del CD. Tampoco se utilizan smbolos en la
clave del CD.

g
Descargue el manual.
Seleccione su idioma preferido y haga clic en
Descargar para guardar el archivo en su
ordenador, y luego haga clic en Siguiente.

5
 i k
Escriba el nmero de identificacin interna de Anote la clave de certificaciones de 8 dgitos
la mquina (No.) que ha anotado en el paso a que aparece.
y, a continuacin, haga clic en Siguiente.

Si aparece un mensaje de error Nota

Compruebe que no haya introducido smbolos Despus de actualizar la mquina de coser al KIT I,
ni caracteres distintos a nmeros. Para cerrar debe introducir la clave de certificaciones en la
el mensaje, haga clic en Aceptar. pantalla Ajustes de la mquina de coser.

j l
Compruebe minuciosamente que la Haga clic en Finalizar.
informacin ha sido introducida correctamente
y luego haga clic en Certificar.
La clave de certificaciones se ha obtenido
correctamente.
Ahora puede instalar la aplicacin de actualizacin
para el KIT I en la mquina de coser.

Utilice un dispositivo USB o un ordenador para instalar

la aplicacin de actualizacin.
Si va a utilizar un dispositivo USB, consulte las
instrucciones siguientes.
Si va a utilizar un ordenador, consulte el
procedimiento descrito en la pgina 8.
Recuerde
Para cambiar la informacin introducida, haga clic
en Atrs.

Si aparece un mensaje de error

Compruebe la lista siguiente para posibles
errores. Para cerrar el mensaje, haga clic en
Aceptar.
Compruebe que la clave del CD y el nmero de
identificacin interna de la mquina (No.) hayan
sido introducidos correctamente y, a continuacin,
repita el procedimiento desde el paso c.
La clave del CD solo es vlida para utilizarse con un
nmero de identificacin interna de la mquina
especfico (No.). Compruebe que la clave del CD se
ha introducido correctamente y, a continuacin,
repita el procedimiento desde el paso c.
Compruebe la conexin a Internet y, a
continuacin, vuelva a hacer clic en Certificar.

6
Si utiliza un dispositivo USB para realizar la instalacin

q
Pulse .

m
Active la mquina de coser manteniendo
pulsado el botn de enhebrado automtico.

n
Copie el programa de actualizacin
descargado en el paso f en el dispositivo
USB.

Nota
Copie solo el programa de actualizacin en un
dispositivo USB vaco y reformateado; no debe
contener ningn otro archivo.

Nota
Cuando aparezca el mensaje Actualizacin
terminada., la instalacin de la aplicacin de
actualizacin se habr completado.
(Si se produce un error, aparecer un mensaje en
o
Pulse . rojo).

r
Extraiga el dispositivo USB.

Contine con el paso s en la pgina 9.

ESPAOL

p
Inserte el dispositivo USB en el conector del
puerto USB principal (superior) del lado
derecho de la mquina. La mquina tardar
unos segundos en detectar que se ha insertado
un dispositivo USB en el puerto.

7
 Si utiliza un ordenador para realizar la instalacin

p
Copie el programa de actualizacin
descargado en el paso f en el Disco
extrable.

m
Active la mquina de coser manteniendo
pulsado el botn de enhebrado automtico.

n
Pulse .

Nota
Aparece en la pantalla LCD de la mquina de coser
el mensaje Conectado al PC. No desconecte el
cable USB.

q
Pulse .

o
Conecte el cable USB a los correspondientes
conectores USB del ordenador y de la
mquina.
Aparece Disco extrable en Equipo (Mi PC).

Nota
No conecte otros dispositivos USB multimedia en el
ordenador cuando utilice el cable USB.

Nota
Cuando aparezca el mensaje Actualizacin
terminada., la instalacin de la aplicacin de
actualizacin se habr completado.
(Si se produce un error, aparecer un mensaje en
rojo).

8
r
Desconecte el cable USB.
v
Pulse en la pantalla siguiente.

s
Apague la mquina de coser y, a
continuacin, encindela de nuevo.

t
Visualice la pgina 4 7 de la pantalla Ajustes.

u
Pulse en la pantalla Ajustes.

w
Escriba la Clave de Certificaciones de 8 dgitos
anotada en el paso k y, a continuacin, pulse
.

ESPAOL

9
 x y
La certificacin se habr completado cuando Compruebe que haya aparecido una marca de
aparezca la siguiente pantalla. Desactive la verificacin junto a KIT I en la pantalla
mquina de coser y actvela de nuevo. Ajustes.
KIT I ha sido certificada correctamente.

Nota
Para ms detalles acerca de las funciones
actualizadas, consulte el Manual de instrucciones
(versin en PDF) que ha descargado utilizando el
Nota Asistente para la emisin de claves de
certificaciones.
Si aparece la siguiente pantalla, escriba la Clave de
Consulte, en la pgina 5, la informacin para
Certificaciones de 8 dgitos anotada en el paso k
descargar el Manual de instrucciones.
y, a continuacin, pulse .

Si se ha perdido la clave de certificaciones, repita

los pasos del b al l para obtenerla.

10
 NDICE
Acessrios .................................................................................. 2
Como usar os manuais ............................................................... 2
Viso geral da instalao............................................................ 3
Requisitos do computador .......................................................... 3
Procedimentos de instalao ...................................................... 4

PORTUGUS

1
 Acessrios Como usar os manuais
Os itens a seguir esto inclusos na sua compra. Guia de Instalao (este manual)
Verifique todos os contedos e se algo estiver faltando Este guia contm descries dos acessrios e
ou danificado, contate o seu revendedor autorizado. procedimentos para atualizar a mquina.
CD-ROM Manual de Operaes (verso PDF)
O CD-ROM contm os seguintes arquivos. O Manual de Operaes fornece descries para
O assistente de emisso de chave de usar a mquina com as funes e acessrios
certificao adicionados.
Siga o procedimento deste Guia de Certifique-se de usar a mquina e os acessrios
Instalao para atualizar sua mquina. inclusos de acordo com as descries no Manual
30 desenhos de bordados de Operaes.
necessrio utilizar o Adobe Reader para
Guia de desenho de bordado (verso PDF)
visualizar e imprimir o Manual de Operaes.

Nota
Baixe uma cpia do Manual de Operaes
utilizando o assistente de emisso de chave de
Guia de Instalao (este guia)
certificao no passo g da pgina 5.

Conjunto de bastidor de bordar

A 30 cm L 20 cm (A 12 polegadas L 8 polegadas)
Aps o KIT ter sido ativado, este bastidor de
bordar pode ser usado e a rea mxima do
bordado se torna mais ampla do que nos
bastidores anteriores inclusos em sua mquina.
Vrios desenhos gravados no CD-ROM incluso
podem ser bordados usando este bastidor de
bordar.

Conjunto de bastidor de bordar

A 20 cm L 20 cm (A 8 polegadas L 8
polegadas)
Este bastidor de bordar perfeito para
acolchoados.

2
 Viso geral da instalao Requisitos do computador
Primeiramente, use o assistente de emisso de chave de Antes de iniciar o assistente de emisso de chave de
certificao, verifique se o computador a ser conectado
certificao no CD-ROM anexo para obter uma chave atende s seguintes condies de funcionamento.
de certificao. Em seguida, use a chave de
Computador PC IBM ou computador
CERTIFICAO na tela de configuraes, pgina 4 ou compatvel
Sistema operacional Windows Vista, Windows 7, 8,
7, para ativar o aplicativo de atualizao para o KIT I
8.1 (32 ou 64 bits)
na mquina de costura. Unidade de CD- Necessrio para instalao
ROM
Na seo de procedimentos, indica as
Outros Conexo Internet disponvel e
operaes realizadas com a mquina de costura e uma porta USB disponvel
(necessria para atualizar a
indica as operaes realizadas com o
mquina de costura) ao usar o
computador. computador
* "IBM" uma marca registrada da IBM Corporation nos Estados
Unidos e em outros pases.
[Passo 1] Anote o nmero de
* "Windows" e "Windows Vista" so marcas registradas da Microsoft
identificao interno da mquina (No.). Corporation nos Estados Unidos e em outros pases.
* "Adobe" e "Adobe Reader" so marcas registradas ou marcas
[Passo 2] Insira o CD-ROM na unidade comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/
ou em outros pases.
de CD-ROM do computador e, em
* Cada empresa cujo ttulo de software mencionado neste guia tem
seguida, inicie o assistente de emisso um contrato de licena de software especfico para os programas
de chave de certificao. de sua propriedade.
Todas as outras marcas e nomes de produtos mencionados neste
guia so marcas registradas de suas respectivas empresas. No
[Passo 3] Siga as instrues do assistente entanto, as explicaes para as marcaes como e no so
claramente expostas no texto.
para obter a chave de certificao.

[Passo 4] Instale o aplicativo de

atualizao para o KIT I na mquina de
costura.

[Passo 5] Desligue a mquina, retire o

dispositivo de mdia USB e, em seguida,
ligue a mquina novamente.

[Passo 6] Aps a atualizao ter sido

PORTUGUS

instalada com sucesso, certifique o

"KIT I" na tela de configuraes da
mquina de costura.

3
 Procedimentos de instalao

c
O procedimento a seguir descreve como atualizar sua Abra a unidade designada para o seu
mquina de costura para o KIT I. CD-ROM (geralmente a unidade "D") em
Computador (Meu Computador), d um
Nota
Se o procedimento descrito a seguir no estiver
clique duplo em para iniciar o
totalmente concludo, a sua mquina de costura no Certification Key Issuing Wizard (assistente
poder ser atualizada para o KIT I. de emisso de chave de certificao).
O acesso Internet necessrio para que se possa
fazer o download do programa de atualizao e
para obter uma chave de certificao. Lembrete
O procedimento a seguir pode ser utilizado para
iniciar o assistente de emisso de chave de
certificao.
1. Clique em Iniciar.
2. Clique em Executar ou, na caixa de busca, digite

a
Anote um nmero de 10 dgitos (nmero de executar e, em seguida, na lista de resultados,
clique em Executar.
identificao interno da mquina) exibido ao
lado do "No." na pgina 4 ou 7 da tela de A caixa de dilogo Executar exibida.
configuraes. 3. Digite o caminho para o arquivo do aplicativo
(D:\KeyWizard_KITI.exe) e, em seguida, clique
em OK.
Lembrete
Certifique-se de que o nmero de identificao A caixa de dilogo Select Language (Selecionar
interno da mquina (No.) registrado com preciso, idioma) exibida automaticamente.
uma vez que esses nmeros precisam ser digitados
no assistente de emisso de chave de certificao
para que esta seja obtida.

d
Nmero de Selecione o idioma desejado e, em seguida,
identificao clicar em "OK".
interno da
mquina (No.)
Nmero da
verso

* O nmero de pginas na tela de configuraes pode variar

dependendo da verso.

Nota
O nmero interno de identificao da mquina que
aparece ao lado de "No." diferente do nmero de
srie da mquina (SER. NO.) localizado na etiqueta
fixada na parte traseira da mquina de costura.
KIT I Certification Key Issuing Wizard (assistente
de emisso de chave de certificao do KIT I)
exibido.

b
Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM do
computador.

Lembrete
No Windows 7 ou Windows Vista, quando a caixa
de dilogo Reproduo Automtica exibida,
clique em Abrir pasta para exibir arquivos.
No Windows 8 ou 8.1, clique na mensagem Clique
aqui para escolher o que acontece com este
disco. que aparece na tela.

4
e g
Leia com ateno as informaes exibidas e, Baixe o manual.
em seguida, clique em "Next" (Prximo). Selecione seu idioma preferido e clique em
"Download" (Baixar) para salvar o arquivo em
seu computador e, em seguida, clique em
"Next" (Prximo).

f
Baixe o programa de atualizao mais recente.
Confirme o modelo da sua mquina, clique em
"Download" (Baixar) e, em seguida, salve o
h
programa de atualizao (************.upf) no Digite a chave de CD de 15 dgitos localizada
seu computador. Clique em "Next" (Prximo). na etiqueta afixada ao envelope do CD-ROM
do kit de atualizao e clique em "Next"
(Prximo).

Clique em "OK" para fechar a mensagem

abaixo.
Nota
Digite a chave de CD que se encontra na etiqueta
afixada ao envelope do CD-ROM para mquinas.
PORTUGUS

Se uma mensagem de erro for exibida

Confira abaixo a lista de possveis erros de
entrada. Para fechar a mensagem, clique em "OK".

Os smbolos ou caracteres que no sejam letras e

Nota nmeros foram digitados?
A letra maiscula "I" foi digitada no lugar do nmero
Se a verso apresentada j tiver sido instalada na
"1"?
mquina (veja passo a na pgina 4), clique em
A letra maiscula "O" foi digitada no lugar do
"Next" (Prximo), para continuar com o nmero "0"?
procedimento sem baixar o arquivo mais recente.
Siga os passos h a l, e ignore os passos m a
Lembrete
r e, em seguida, inicie o procedimento a partir do

passo s na pgina 9. As letras maisculas "O" e "I" no so usadas na

chave de CD. Alm disso, nenhum smbolo usado
na chave do CD.

5
 i k
Digite o nmero de identificao interno da Anote a chave de certificao de 8 dgitos que
mquina (No.) escrito no passo a e, em exibida.
seguida, clique em "Next" (Prximo).

Se uma mensagem de erro for exibida Nota

Verifique se smbolos ou caracteres diferentes Aps atualizar a mquina de costura para o KIT I, a
de nmeros foram digitados. Para fechar a chave de certificao deve ser digitada na tela de
mensagem, clique em "OK". configuraes da mquina de costura.

j l
Verifique cuidadosamente se a informao foi Clique em "Finish" (Finalizar).
digitada corretamente e clique em "Certify"
(Certificar).
A chave de certificao foi obtida com sucesso.
Agora prossiga para a instalao do aplicativo de
atualizao para KIT I na mquina de costura.

Use a mdia USB ou um computador para instalar o

aplicativo de atualizao.
Se a mdia USB para ser usada, consulte as instrues
a seguir.
Se um computador para ser usado, consulte o
procedimento descrito na pgina 8.

Lembrete
Para alterar a informao digitada, clique em
"Back" (Retornar).

Se uma mensagem de erro for exibida

Confira abaixo os possveis erros de entrada.
Para fechar a mensagem, clique em "OK".
Verifique se a chave do CD e o nmero de
identificao interno da mquina (No.) foram
digitados corretamente e repita o procedimento
desde o passo c.
A chave do CD vlida para utilizao com apenas
um nmero de identificao interno da mquina
(No.). Verifique se a chave do CD foi digitada
corretamente e repita o procedimento a partir do
passo c.
Verifique a conexo de Internet e, em seguida,
clique novamente em "Certify" (Certificar).

6
Ao usar mdia USB para executar a instalao

q
Pressione .

m
Enquanto pressiona o boto de "enchimento
automtico", ligue a mquina de costura.

n
Copie o programa de atualizao baixado no
passo f para a mdia USB.

Nota
Copie o programa de atualizao somente para
uma mdia USB limpa reformatada; nenhum outro
arquivo deve estar nesta mdia.

Nota
Quando a mensagem "Atualizao completada." for
exibida, a instalao do aplicativo atualizado foi

o
Pressione . concluda.
(Se ocorrer um erro, uma mensagem aparecer em
vermelho.)

r
Remova a mdia USB.

Continue com o passo s na pgina 9.

PORTUGUS

p
Insira a mdia USB no conector da porta USB
principal (topo) no lado direito da mquina.
preciso alguns segundos at que a mquina
reconhea que a mdia USB foi inserida na
porta.

7
 Ao usar um computador para realizar a instalao

p
Copie o programa de atualizao baixado no
passo f para o Disco Removvel.

m
Enquanto pressiona o boto de "enchimento
automtico", ligue a mquina de costura.

n
Pressione .

Nota
A mensagem "Conectado ao PC. No desligue o
cabo USB." exibida na tela LCD da mquina de
costura.

q
Pressione .

o
Conecte os conectores do cabo USB aos
conectores da porta USB correspondente para
o computador e porta USB da mquina.
Disco Removvel exibido no Computador (Meu
Computador).

Nota
Ao usar o cabo USB, no conecte nenhum
dispositivo de mdia USB adicional ao computador.

Nota
Quando a mensagem "Atualizao completada."
for exibida, a instalao do aplicativo atualizado foi
concluda.
(Se ocorrer um erro, uma mensagem aparecer em
vermelho.)

8
r
Desconecte o cabo USB.
v
Pressione na tela a seguir.

s
Desligue a mquina de costura e, em seguida,
ligue-a novamente.

t
Exiba a pgina 4 ou 7 da tela de
configuraes.

u
Pressione na tela de configuraes.

w
Digite a chave de certificao de 8 dgitos
escrita no passo k e, em seguida, pressione
.

PORTUGUS

9
 x y
A certificao estar concluda quando a Confirme se existe uma marca de seleo ao
seguinte tela for exibida. Desligue a mquina lado do "KIT I" na tela de configuraes.
de costura e ligue-a novamente. O "KIT I" foi certificado com sucesso.

Nota
Para mais detalhes sobre as funes atualizadas,
consulte o Manual de Operaes (verso PDF)
baixado usando o assistente de emisso de chave
de certificao.
Nota Consulte a pgina 5 para informaes sobre como
baixar o Manual de Operaes.
Se a tela a seguir for exibida, digite a chave de
certificao de 8 dgitos escrita no passo k e, em
seguida, pressione .

Caso a chave de certificao seja perdida, repita os

passos de b a l para obter a chave de
certificao.

10

...................................................................... 2
...................................................... 2
................................................... 3
............................................................ 3
............................................................... 4

1

(
. )
. -
, ,
.
- .
- ( PDF)
.
,

, , .

.
30 ,
.

( PDF)
Adobe
Reader.

(
)
(Certification Key Issuing
Wizard) - g 5.

30 20 ( )

;
,
,
.
,
-.

20 20 ( )
.

2


, ,
.
(
IBM
-).
Windows Vista, Windows 7, 8,
( 4
8.1 (32-
7), 64- )

I .
-
,

,

, . USB- (

)
[ 1]
* "IBM"
IBM,
(No.). .
* "Windows" "Windows Vista"
Microsoft Corporation
[ 2] - .
* "Adobe" "Adobe Reader"
Adobe
Systems Incorporated / .
(Certification Key Issuing Wizard).
* ,
,
[ 3] ,
.
, ,
,

. .
.
[ 4]
I
.

[ 5] ,
USB-,
.

[ 6]
,
" I"

(
).

c
( )
I.
, - (
"D"), ,
Certification Key Issuing Wizard (
I ).

.

, .
.
1. Start ().
2. Run (),
"run" , Run
() .
Run ().
a
10- (
), 3.
"No." 4 7 (D:\KeyWizard_KITI.exe), OK.
.
Select
Language ( ).

,
(No.) ,
Certification Key
Issuing Wizard ( )
d
. ,
"OK".

-

(No.)

*
.

, KIT I Certification Key Issuing Wizard
"No.", (
(SER. NO.), I).
.

e
,
"Next" ().
b
-
.

Windows 7 Windows Vista,
AutoPlay Open folder
to view files (
).
Windows 8 8.1
", ",
.

4
f h
. 15- -,

"Download" (), -,
, "Next"
(************.upf) . ()
"Next" ().

,
"OK". -,
-
( ).

,
.
, "OK".

- ,
?
"I"
(. a, "1"?
. 4), "Next" (), "O"
. "0"?
h l , m r,
s . 9.
"O" "I"
-. ,
-
.

g
.
"Download"
(),
, "Next" ().

5
 i k
8-
(No.), .
a,
"Next" ().

, I,
, .
, "OK". .

j

l
"Finish" ().
"Certify" ().
.

I .

,
USB- .

USB- .

. 8.

,
"Back" ().

,
.
, "OK".
, -

(No.) ,
, c.
-

(No.).
, - ,
, c.

"Certify".

USB-
q
.

m

" ",
.

n
USB-
, , . f.

USB-;

.

"
",
.
(
.)
o
.

r
USB-.

s . 9.

p
USB-
() USB-
.
,

USB-.

p

(. f)
.

m

" ",
.

n
.

-
" .
USB-".

q
.

o
USB
USB-
.
( )
" ".

USB-

USB-.

"
",
.
(
.)

8
r
USB-.
v

.

s

.

t
4 7 .

u

.

w
8- ,

k, .

9
 x y
, , ,
. " I" .
.
" I"
.

.
.
PDF
.
,
8- , . . 5.
k,

,
b l,
.

10
 English
German
French
Dutch
Italian
Spanish
Portuguese-BR
Russian
Printed in Taiwan

XG3164-001