~Summary~

Gisela who is a main character woman is going home to Rio de Janeiro after a month's vacation in
London. She lives in an apartment in Rio with two friends so she puts her clothes and a manuscript
into a travel bag. The manuscript is very important to her because she is writing her first book.

Now, she sits down on her seat in an airplane. Then, a man who is a student, named Ricardo talks
to her and smiles. However, Gisela doesn't smile and she continues reading her book. Still, he
continues talking to her but Gisela get increasingly out of sorts.

Many hours later, the airplane arrives at Rio de Janeiro airport and the passengers go into the
building and wait for their bags. First, Gisela's blue bag comes so she thinks that she can escape
him because Ricardo can't follow her. Therefore, she quickly takes the blue bag and leaves the
airport. After Gisela leaves, Ricardo's blue bag comes so he takes it and runs to catch Gisela.
However, he can't catch her because she is in a bus and the bus doesn't stop for him.

So, Ricard is looking down at the blue bag.......Then, he finds that something is wrong! That means
Gisela has Ricarddo's bag!!

On the other hands, Gisela's eyes close in the bus so a thief steals the bag and takes off the bus.
When she found that, the thief was running down the street. So, she was very shock because she
losts her important manuscript.

However, she arrives at her house and Ricardo is waiting for her at the door! Ricardo makes her
happy because she doesn't lost her manuscript. According to him, he puts his only dirty shirts and
dirty jeans into his blue bag soo, it is OK!

~Impression~

I think the two people's meeting is interesting. It say that " A lucky mistake".

However, first Ricardo's contact to Gisela is not good because that is too aggressive. So, first,
Gisela dislike him. Still, in the end of story, they can come to a compromise each other so the
ending is good!

~ Resumen ~

Gisela, que es una mujer protagonista, regresa a su casa en Ro de Janeiro despus de un mes de
vacaciones en Londres. Ella vive en un apartamento en Ro con dos amigos, por lo que pone su ropa y
un manuscrito en una bolsa de viaje. El manuscrito es muy importante para ella porque est
escribiendo su primer libro.

Ahora, ella se sienta en su asiento en un avin. Entonces, un hombre que es un estudiante, llamado
Ricardo, le habla y sonre. Sin embargo, Gisela no sonre y contina leyendo su libro. An as, l sigue
hablando con ella, pero Gisela se pone cada vez ms malhumorada.

Muchas horas despus, el avin llega al aeropuerto de Ro de Janeiro y los pasajeros entran al edificio y
esperan sus maletas. Primero, la bolsa azul de Gisela llega para que ella piense que puede escapar de l
porque Ricardo no puede seguirla. Por lo tanto, ella rpidamente toma la bolsa azul y sale del
aeropuerto. Despus de que Gisela se va, llega la bolsa azul de Ricardo, as que la toma y corre para
atrapar a Gisela. Sin embargo, l no puede atraparla porque ella est en un autobs y el autobs no se
detiene para l.
Entonces, Ricard est mirando la bolsa azul ... Entonces, descubre que algo anda mal! Eso significa que
Gisela tiene el bolso de Ricarddo!
Por otro lado, los ojos de Gisela se cierran en el autobs para que un ladrn robe la bolsa y se baje del
autobs. Cuando descubri eso, el ladrn estaba corriendo por la calle. Entonces, ella estaba muy
conmocionada porque perdi su manuscrito importante.

Sin embargo, ella llega a su casa y Ricardo la est esperando en la puerta. Ricardo la hace feliz porque
no pierde su manuscrito. Segn l, l pone sus nicas camisas sucias y jeans sucios en su bolsa azul as
que, est bien!

~ Impresion ~

Creo que la reunin de las dos personas es interesante. Dice que "un error afortunado".

Sin embargo, primero el contacto de Ricardo con Gisela no es bueno porque es demasiado agresivo.
Entonces, primero, a Gisela no le gusta. An as, al final de la historia, pueden llegar a un compromiso
mutuo para que el final sea bueno!

Traduccin del libro

The bIg bag mistake:

gisela is going home to rio de janeiro after a month's

vacation in london. she live in an apartment in rio
with two friend.
her airplane leaves at five o'clock. it is on o'clock now.
gisela puts her clothes and a manuscript into a travel
bag. this manuscript is very important to her. she is writing her first book.

ricardo is a student. he live in rio de janeiro. after

two months in england, he is going home.
he finds his seat on the airplane. a pretty girl is sitting
in the seat near him.
"hi!" Ricardo says to the girl. he smiles at her.
gisela looks up, but she doesn't smile.
"hello, " she says, and she look down at her book again.

suddenly, ricardo's bag falls on the girl. it knocks the

book from her hands.
oh ! gisela says.
sorry !" ricardo says. i'm sorry " he quickly gets her
book from the floor and looks at it. interesting, he say.
here you are.
thank you, she says. she is annoyed.

my name's ricardo. ricardo says.

gisela look up at him.
is it? she says. then she looks at her book again.
what's your name ? he asks.
gisela doesn't look up from her book this time.
gisela, she says.
that's a pretty name, ricardo says.

ricardo is talking about his time in england.

i like london he says. i like the noise, the lights. the
people, the red buses. do you like london. gisela ? do
you like england ?
yes, she says. i like london. i like england. and i
like quiet people!

later, there is a move. ricardo is watching the movie,

but after a time he sleeps. very slowly, his head falls
onto gisela's shoulder.
gisela looks at ricardo and sighs.
i don't want his head on my shoulder, she thinks. but
he is quiet now. she thinks about her manuscript. i
can finish the story in rio. she thinks.

Many hours later, the airplane arrives at rio de janeiro

airport. gisela and ricardo go into the building and wait
for their bags.
gisela's bag is blue. suddenly, she sees a blue travel bag.
here it is ! she thinks. good. now i can go--and ricardo can't follow me.
she quickly take the bag and leaves the airport.

ricardo watches gisela.

wait for me. gisela he thinks. but he doesn't have his
bag. he can't leave the airport
then.suddenly he sees a blue travel bag.
that's my bag he thinks. maybe i can catch gisela.
he quickly take the blue bag and runs from the airport
into the street.

and there is gisela, on a bus !

wait! ricardo calls.
he runs after the bus,but the bus doesn't stop for him.
gisela sees ricardo from the window of the bus, and
she smiles.
but now ricardo is looking down at the blue bag.
something's wrong, he thinks.

the bus is very hot and gisela's eyes close. she sleeps
after the long journey from london.
a man on the bus is looking at the blue travel bag.
maybe there's money in that bag, or some expensive
clothes, he thinks.
the bus is sptopping now. quickly the man takes the bag
and runs.

the bus stops and gisela opens her eyes. then the bus
moves again and she sees the man. he is running down
the street with the blue bag.
stop! stop the bus !gisela says. that man has my
bag!
the bus stops again and gisela runs after the man.but
where is he ?

gisela runs up and down the streets of rio, but she can't
see the thief. she is angry and unhappy.
my manuscript! she thinks. it's in that bag ! months
and months of works ! what can i do now ? i can't start
again.
then, slowly, gisela walks home to her apartment
building.

ricardo is waiting for her at the door!

what do you want, ricardo? gisela says. oh! is that
my bag ?
ricardo smiles. i have your bag and you have-- he
stops. where is it ? where's my bag ?
you bag ? gisela says. oh ! i'm sorry. a thief has
your bag.!

the thief is looking at the things in ricardo's bag. he

doesn't understand. they aren't the clothes of a pretty
young woman.
what's this ? he thinks. dirty shirts! dirty old jeans!
he looks for some money or an expensive dress, but he
doesn't find theme.
he leaves the clothes in the street and walks away.

i have my manuscript! gisela says. thank you.

ricardo laughs. and the thief can have my old shirts
and jeans ! he says. a big mistake !
she smiles at him. a lucky mistake for me, she says.
but how--?
how do i know your address? ricardo says. it's on
the label. you read books, gisela. i read labels!

Traducion el error de la bolsa grande

gisela se va a casa a Ro de Janeiro despus de un mes

vacaciones en Londres. ella vive en un departamento en Rio
con dos amigos
su avin se va a las cinco en punto. es en punto ahora.
gisela pone su ropa y un manuscrito en un viaje
bolso. este manuscrito es muy importante para ella. ella est escribiendo su primer libro.

Ricardo es un estudiante. l vive en Ro de Janeiro. despus

dos meses en Inglaterra, se va a casa.
l encuentra su asiento en el avin. una nia bonita est sentada
en el asiento cerca de l.
"Hola!" Ricardo le dice a la nia. l le sonre.
Gisela mira hacia arriba, pero ella no sonre.
"hola", dice, y vuelve a mirar su libro.

De repente, la bolsa de ricardo cae sobre la chica. toca el

libro de sus manos.
Oh ! Gisela dice.
Lo siento! ", dice Ricardo. Lo siento" rpidamente la atrapa
libro desde el piso y lo mira. interesante, dijo.
aqu ests.
gracias, ella dice. ella est molesta

Mi nombre es Ricardo. ricardo dice.

Gisela lo mira.
Lo es? ella dice. luego mira su libro de nuevo.
cul es tu nombre ? l pide.
Gisela no levanta la vista de su libro esta vez.
gisela, ella dice.
ese es un nombre bonito, dice Ricardo.

Ricardo est hablando de su tiempo en Inglaterra.

Me gusta Londres, dice. me gusta el ruido, las luces. el
gente, los autobuses rojos. te gusta Londres. gisela? hacer
te gusta Inglaterra?
s, ella dice. me gusta Londres me gusta Inglaterra y yo
como la gente tranquila!

ms tarde, hay un movimiento. Ricardo est viendo la pelcula,

pero despus de un tiempo l duerme. muy lentamente, su cabeza cae
sobre el hombro de Gisela.
gisela mira a Ricardo y suspira.
No quiero su cabeza en mi hombro, piensa ella. pero
l est callado ahora. ella piensa en su manuscrito. yo
puede terminar la historia en Rio. ella piensa.

Muchas horas despus, el avin llega al ro de janeiro

aeropuerto. gisela y ricardo entran al edificio y esperan
para sus bolsos.
la bolsa de gisela es azul. de repente, ella ve una bolsa de viaje azul.
aqu est ! ella piensa. bueno. ahora puedo irme, y Ricardo no puede seguirme.
ella toma rpidamente la bolsa y sale del aeropuerto.

Ricardo mira a Gisela.

Esprame. Gisela, l piensa. pero l no tiene su
bolso. l no puede salir del aeropuerto
luego, de repente, ve una bolsa de viaje azul.
esa es mi bolsa, l piensa. Tal vez pueda atrapar a Gisela.
l rpidamente toma la bolsa azul y sale corriendo del aeropuerto
en la calle.

y hay gisela, en un autobs!

Espere! ricardo llama.

l corre detrs del autobs, pero el autobs no se detiene para l.

gisela ve a Ricardo desde la ventana del autobs, y

ella sonre.
pero ahora Ricardo est mirando la bolsa azul.

algo est mal, piensa.

el autobs est muy caliente y los ojos de Gisela se cierran. ella duerme

despus del largo viaje desde Londres.

un hombre en el autobs est mirando la bolsa de viaje azul.

tal vez hay dinero en esa bolsa, o algunos costosos

ropa, piensa.

el autobs est saliendo ahora. rpidamente el hombre toma la bolsa

y corre

el autobs se detiene y Gisela abre los ojos. entonces el autobs

se mueve de nuevo y ella ve al hombre. el esta corriendo

la calle con la bolsa azul.

detener! para el autobs! dice gisela. ese hombre tiene mi

bolso!

el autobs se detiene nuevamente y gisela corre tras el hombre.

donde esta el ?

gisela corre por las calles de Rio, pero no puede

ver al ladrn ella est enojada e infeliz.

mi manuscrito! ella piensa. est en esa bolsa! meses

y meses de trabajos! Qu puedo hacer ahora ? no puedo comenzar

de nuevo.

luego, lentamente, gisela camina a casa a su apartamento

edificio.

Ricardo la est esperando en la puerta!

Qu quieres, Ricardo? Gisela dice. Oh! es eso

mi bolsa ?

ricardo sonre. tengo tu bolsa y t tienes-- l

se detiene Dnde est ? Dnde est mi bolso ?

tu bolsa? Gisela dice. Oh ! Lo siento. un ladrn tiene

tu bolsa.!

el ladrn est mirando las cosas en la bolsa de Ricardo. l

no entiende no son la ropa de una bonita

mujer joven.

qu es esto ? l piensa. camisas sucias! jeans viejos y sucios!

l busca algo de dinero o un vestido caro, pero l

no encuentra el tema

deja la ropa en la calle y se aleja.

tengo mi manuscrito! Gisela dice. gracias.

ricardo se re y el ladrn puede tener mis camisas viejas

y jeans! l dice. un gran error !

ella le sonre. un error afortunado para m, dice ella.

pero cmo--?

Cmo s tu direccin? ricardo dice. esta encendido

la etiqueta. lees libros, gisela. leo las etiquetas!