job titles in 3D Animation Tra le 100 professioni possibili, le pi.

o che ne
raggruppano altre po. Riguardo allindustria

and VFX industries dellanimazione o dei VFX le professioni possobili sono:

A couple of weeks ago someone asked me what are the Quando si lavora con piccolo team, tutti finiscono per fare
job titles in the animation industry that one can apply un p di tutto, essere quindi 3D generalist ed avere una
for. My first thought was: thats a pretty silly formazione poliedrica che comprender le principali
question. But after dwelling on the question a bit competenze necessarie.
more I realise it can get a bit confusing. When you are
working with small teams everyone ends up doing a Quando la dimensione del progetto maggiore, nessuno
bit of everything, so job titles dont mean much. verr impiegato come generalist, ma esperti in un
However, when the crew size is over 100 people, no determinato settore.
one hires generalists who cant show that they are
experts in a particular segment. Ci rende importante sapere quali sono i ruoli di lavoro e
In fact, if you dont have a fairly specialised showreel, cosa significano i titoli di lavoro.
its very difficult to get a job at any big studios. This Il ruolo pu leggermente cambiare tra i progetti
makes it important to know what the job roles are, and
what do job titles mean.
A very important thing to note is that these job titles Per evitare di fare una sola lista enorme, li ho raggruppati
are project based. Meaning that even if you were a nel modo migliore per ricordarli.
VFX Supervisor on one small project, you might not
get anything more then a Junior Compositing job on a
Hollywood film, or vice-versa. So dont work for job
titles in Animation or VFX industries, they might not
mean anything.
In order to avoid making just one huge list, I grouped
them in the best way to remember them.

Pre-production stage: FASE DI PRE-PODUZIONE

Concept artist creates the concept art work for
everything, from character design, mood,
#Concept artist
environments, props, buildings and other assets.
Ha il compito di dare forma a ci che visualizzato nella
Effectively, the modelling team has everything they
mente del produttore, direttore della fotografia o regista,
need to know exactly what they are building. Good
che esso sia un personaggio, un ambiente, una scena e tutto
drawing skills are a must, ZBrush and physical
quello che serve far sapere al team di modellazione per
sculpting is a bonus. Usually, works directly with the
costruire esattamente quello che stanno realizzando.
Producer and Director.
Storyboard artist creates the key frames for
animation, framing, environment, including the mood,
the camera lens and the rough edit. Essentially the #Storyboard artist
basic creative direction for the previzualisation team, Realizza le varie inquadrature per lo storyboard,
animation team, lighting and compositing team. fondamentalmente la direzione creativa di base per il team
Previzualisation (previz) artist depending on the di previzualizzazione, team di animazione, team di
studio size, the length (in minutes) and the budget for
illuminazione e composizione.
the project, the team will either create a simple
animated storyboard, a basic 3D layout of the entire
#Previzualisation (previz) artist
film with basic animation, or a full blown low quality
Il team di previsualizzazione, creer una bozza di bassa
replica of the entire film / project / advert. Despite the
qualit della storyboard animato. Chi avr questo ruolo,
somewhat low quality look of the show reels of most
lavorer direttamente con il direttore, produttore,
previzualisation artists, this is rarely an entry level job.
supervisore del CG.
Working directly with the director, producer, CG
supervisor and sometimes the production company
funding the entire project.
Artist roles: Ruoli dell'artista:
Modelling artist sometimes divided into hard # Modelling artist
surface modelling and organic modelling. Self Le due principali tipologie di modellazione sono l hard
explained job, its the modelling of all the assets. surface modelling e l organic modelling.
Sometimes character modelling is called organic Lhard surface
modelling or character modelling, and that usually L organic modelling
implies that the role requires ZBrush skills. There is a
special note here for character designer roles: this
can be either a 2D role (a concept artist specialised in
characters) or a 3D modeling job (where you wont be
getting any concept art support).
# Texturing artist
Texturing artist in some studios the texturing job Spesso il lavoro di texturing rientra nei processi di
either falls under the modelling or the lighting and "modellizzazione" o "illuminazione e rendering", il suo
rendering jobs. But there still are some studios hiring compito .
people purely for texturing assets. A lot of times the
artist hired to do matte painting end up doing other
asset based digital drawing tasks such as texturing,
so its better to build a portfolio for Matte Painting. # Animator
Spesso per grosse produzioni, il compito dellanimatore
Animator sometimes divided into character suddiviso in base a cosa deve animare e quindi possiamo
animators, creature animators and technical avere: character animators, creature animators and
animators. Anything that has to do with characters, technical animators.
conveying emotions, delivering believable Tutto ci che ha a che fare con personaggi, che trasmette
performances and narrative, is done by animators. If emozioni, che offre performance e narrazione credibili,
the studio has animals that are behaving purely like fatto da animatori.
animals (dogs, birds, cats) you might find creature Se il film / progetto ha un sacco di elementi animati basati
animation job roles. If the film / project has a lot of su caratteri non personali, puoi trovare un ruolo di lavoro
non-character based animated elements you might find "animatore tecnico".
a technical animator job role.
#Matte painting artist
Matte painting artist all the backgrounds, all the tutti gli sfondi, tutto il cielo, tutti i paesaggi e gli elementi di
sky, all the landscapes and background elements fall fondo rientrano nel Matte Painting. Questo lavoro richiede
under Matte Painting. This job requires amazing abilit di disegno sorprendente, ma anche abilit 3D per
drawing skills but also (sometimes) 3D skills to help aiutare a costruire geometrie di sfondi semplici.
build simple backgrounds geometry to draw on top.
# Lighting artist\ Lighting and rendering
Lighting artist / Lighting TD / Lighting and Lighting artist
rendering some studios dont have any lighting
Alcuni studi aggiungono al suo ruolo anche da creazione dei
artist roles but only lighting TD. Its the same job,
materiali e il ruolo dell'ombreggiamento, chiamandolo
but some studios add TD in the title to emphasise that
"illuminazione e rendering". Indipendentemente da ci,
this is a technical role, not just artist. Some studios
questa sempre la persona finale a toccare i file 3D prima
merge the lighting TD role with the materials and
di premere il pulsante Render. Questo ruolo richiede una
shading role, calling it lighting and rendering (with
grande comprensione dell'illuminazione, della fotocamera
or without TD at the end). Regardless, this is always
e del rendering, ma anche una grande comprensione del
the final person to touch the 3D files before the Render
button is pressed. This role requires a great software utilizzato e della pipeline dello studio. Anche la
understanding of lighting, camera and rendering, but persona di illuminazione mette insieme la scena, portando
also a great understanding of the software used and the tutti gli elementi di tutti gli altri reparti a costruire le scene.
studio pipeline. The lighting person usually puts the
scene together as well, bringing in all the elements
from all the other departments to build the scenes.
Notes on the TD vs Artist job "TD" vs "Artist":
Questo pu diventare un po ' confusioanrio.
titles: In generale, nei grandi studi, ogni titolo di questa lista
This can get a bit confusing. potrebbe avere l'acronimo TD o la parola Artista alla fine.
In general, at big studios, every title on this list might La maggior parte del tempo, questo non significa niente di
have the acronym TD or the word Artist at the end. speciale - alcuni studios vi chiamano un Modeler, altri
Most of the time, this doesnt mean anything special Modeling TD o un Artista di Modellazione, ma alla fine del
some studios will call you a Modeler, others giorno lo stesso lavoro.
Modelling TD or a Modelling Artist, but at the end of L'acronimo TD significa "Direttore Tecnico".
the day its the same job. In alcuni luoghi, il ruolo una posizione effettiva del
The acronym TD stands for Technical Director. direttore. C' solo una persona con questo titolo, e lui o lei
In some places, the role is an actual director position. responsabile di tutto ci che tecnico. Soprattutto su
There is just one person with this title, and he or she is squadre molto piccole (3-10 persone).
in charge of everything that is technical. Especially on Su grandi progetti, potrebbero essere presenti pi TD e
very small teams (3-10 people). Artisti che eseguono lo stesso lavoro. Se cos, la
In other places, there might be a single TD for each differenza evidente: Lighting TD un lavoro tecnico
department. Acting as the head of the department, (arrangiamento di passaggi, shader, riferimenti) e l'Artista
overseeing the entire technical aspect of the project. d'illuminazione un lavoro pi creativo (l'effettiva
Especially on mid size projects (10-50 people) composizione dell'illuminazione, i colori, la composizione).
On big projects, there might be multiple TDs and Ci pu essere valido sia su piccoli e grandi progetti,
Artists doing the same job. If that is the case, the indipendentemente dalla dimensione del team.
difference is obvious: Lighting TD is a technical job
Alcuni studi dividono tutti i titoli di lavoro in due gruppi,
(arranging passes, shaders, references) and Lighting
analogamente a come ho raggruppato tutti i titoli tecnici
Artist is a more creative job (the actual lighting
sotto l'ombrello TD. Quindi ogni lavoro che richiede
arrangement, colours, composition). This can be valid
competenze molto tecniche avr TD alla fine. Tutto il resto
both on small and big projects, regardless of the team
(modellazione, animazione e ruoli di disegno) avr artista
size.
alla fine. Questa convenzione di denominazione pu essere
Some studios divide all the job titles in 2 groups,
valida sia su piccoli e grandi progetti, indipendentemente
similar to how I grouped all the more technical titles
dalla dimensione del team.
under the TD umbrella. So every job that requires very
technical skills will have TD at the end. Everything
else (modelling, animation and drawing roles) will
have artist at the end. This naming convention can be
valid both on small and big projects, regardless of the
team size.

Technical roles: Principali Ruoli tecnici:

Rigging TD one of the most technical roles in the # Rigging TD
pipeline. Transforming a model into a ready to animate uno dei ruoli pi tecnici della pipeline. Trasformare un
file is the job of the rigger, and every project, modello in un file pronto per animare il lavoro del rigger,
regardless of size needs a rigger. Some studios might e ogni progetto, indipendentemente dalla dimensione,
just hire everyone who is not an Animator, Modeler, necessita di un rigger.
Lighting or Compositiong as Technical Directors Chi lavora in questo ambito necessit di una competente
(TD) to do a mix of Rigging, Fx, Cloth, and everything comprensione dell'anatomia, ma anche abilit base di
else that is less defined. It obviously requires a great programmazione potrebbero essere necessarie.
understanding of both the software and the studio
pipeline. An understanding of anatomy is a must, but #Fx TD
also basic programming / coding skills might be Acqua, spruzzi, fumo, particelle, esplosioni, tutte queste
required. Some of the best riggers also know quite a cadono sotto FX TD. Molte volte la maggior parte di questi
bit of animation, though, not required in the portfolio. elementi vengono realizzati fuori dalla pipeline principale,
utilizzando software specializzati come Houdini, Fume Fx,
Fx TD water, splashes, smoke, particles, Real Flow, per citarne alcuni. un lavoro molto duro che ti
explosions, all of these fall under FX TD. Most of the obbliga sempre a imparare nuovi software o aggiornare
time, the tasks for this are accomplished outside the velocemente le abilit, altrimenti divenute rapidamente
main pipeline, using a lot of 3rd party specialised
software, such as Houdini, Fume Fx, Real Flow, to obsolete.
name a few. Its a very tough job that forces you to
always have to learn new software or risk your skills to #Shading TD - non confondere questo con un lavoro di
quickly become obsolete. elaborazione o di rendering. Questo un lavoro di
programmazione per lo sviluppo di nuovi shader di
Shading TD do not confuse this with a texturing or propriet. La maggior parte delle persone in questo ruolo
rendering job. This is a programming job, for sono laureati CS o persone che lavorano nei Giochi, dove gli
developing new proprietary shaders. Most people in shaders personalizzati sono un elemento essenziale.
this role are CS graduates or people working in
Games, where custom shaders are an essential # RnD / Pipeline
element. - di solito, solo i top degli studi superiori hanno questi
ruoli, per non parlare di un dipartimento. In sostanza, tutto
RnD / Pipeline TD usually, only the top of the top ci che ha a che fare con lo sviluppo di nuovi strumenti e
studios have these roles, let alone a department. processi automatizzati finisce in questo reparto. Richiede
Essentially, anything that has to do with developing capacit di programmazione, codifica CG, comprensione di
new tools and automated processes end up in this Linux e naturalmente Max / Maya / Nuke.
department. Requires programming skills, CG coding,
an understanding of Linux, and of course Max / Maya
/ Nuke.

Post production roles and video Ruoli in post-produzione ed

processing: elaborazione video:
Compositor for all intended purposes, this is the
last person to touch the shot. Once the director # Compositor
approves a shot, that is exactly how the shot will look Il compositor sar l'ultima persona a manipolare le riprese,
in the final film. Requires Nuke and / or After Effects in modo tale che appariranno nel film fanale, esattamente
(but most big places only use Nuke). You need to have come volute dal regista. Richiedono capacit nelluso di
a great understanding of cinematography: colours, After Effects o Nuke per le pi grandi composizioni.
lights, framing, camera angles, and everything in Bisogna avere una grande comprensione degli elementi
between. Most compositors are filmmakers tecnici della cinematografia: colori, luci, inquadrature,
themselves, filming and making their own short films angoli della macchina fotografica e tutto in mezzo.
in between projects.
#Clean up and prep artist / junior compositor
Editor a role as important as the director, usually Come tutti gli junior artist, ha dei ruoli meno rilevanti e
carried out by a single person for the entire film. impegnativi diversamente dai senior.
Works closely with the Director and Producer to put Il lavoro di junior compositor richiede competenze nel
together the final edit of the entire project. rimuovere digitalmente cavi, estendere lo sfondo,
rimuovendo elementi indesiderati dalle riprese, ovvero tutto
quelle cose che si fanno in Photoshop per "ripulire una foto.
Colourist the person responsible for putting the
finishing polish on the animation or film. The main
responsibility is to ensure the look is consistent across
multiple shots and adjust things such as as colour, # Editor
white balance, grading and overall contrast. The role is un ruolo importante quanto il regista, di solito condotto da
needed both at a preproduction stage (when the raw una sola persona per l'intero film. Lavora in stretta
footage is received) and in postproduction. In collaborazione con il Direttore e Produttore per mettere
postproduction, the bulk of these tasks are usually insieme la modifica finale di tutto il progetto.
accomplished by the Compositor(s) and Editor(s).

Clean up and prep artist / junior compositor this

is a VFX for film role. A lot of times the job title is
Junior Compositor. Its a step up from doing tracking # Colourist
and rotoscoping, and as a junior compositor you might la persona responsabile per mettere la tinta di finitura sul
even have your own shots to work on, as opposed to film. La principale responsabilit assicurare che l'aspetto
just preparing shots for more senior compositors. The sia coerente tra pi riprese e regolare le cose come il
job requires Photoshop, Nuke or After Effects skills. colore, il bilanciamento del bianco, la classificazione e il
The task is very different depending on the film, but in contrasto generale.
general, its mostly about removing cables, extending
the background, removing unwanted elements from
the shot the sort of things you would do in
Photoshop to clean up a photo or just to mess with it.
Managing and supervising job
Managing and supervising job titles:
#Producers
titles: Principalmente hanno un ruolo orientato all'attivit
Producers despite being a business orientated role, imprenditoriale, ma il loro ruolo anche quello di assicurare
most producers have a background in filmmaking or che tutto funzioni senza intoppi e per tenere traccia del lavoro
CG arts. Their role is to ensure everything runs di tutti. Nei medi e grandi studi, agiscono anche come
smoothly, and to keep track of everyones work. At intermediari tra i dipartimenti e tra gli artisti, in modo tale che
medium-size and big studios, they also act as an appena un dipartimento finisce un lavoro, esso avr un nuovo
intermediary between departments and between artists. progetto su cui lavorare e quello finito verr subito
So for example when a Modeler finishes an asset they consegnato al dipartimento successivo.
wont lose time bothering other members of the team
with thing such as hey, so I finished the model, what
should I work on next?. Producers are very important,
and the job roles and job titles can be very different
from project to project. You might be hired to work as
a producer with the artists, or as a producer to talk to
clients. You might be hired just as an assistant # CG supervisor
la persona che controlla lintero processo di sviluppo della
producer for someone else. The job title can mean
CG. Posizione estremamente alta, che richiede sia
many things.
un'esperienza come artista 3D, sia le competenze di business
e di gestione. La posizione pi alta nel settore dell'animazione.
CG supervisor the person overseeing the entire CG
A volte il lavoro di supervisore CG potrebbe essere elencato
/ 3D development process for the entire film.
come un ruolo di supervisore VFX (i titoli di lavoro sono di
Extremely senior position, requiring both an expertise solito intercambiabili) e entrambi richiedono una buona
as a 3D artist, and business plus management skills. comprensione dei ruoli 3D e 2D.
The highest position in the animation industry.
Sometimes the CG supervisor job might be listed as a
VFX supervisor role (the job titles are usually # VFX supervisor
interchangeable), and they both require a very good Spesso pu capitare che sostituito da quello del CG
understanding of both 3D and 2D roles. Supervisor e viceversa, poich spesso non c una netta linea
di separazione da dove finisce il ruolo delluno ed inizia quello
VFX supervisor in the film industry, this role is dellaltro. Se in una produzione cinematografia lavoreranno
the same as the CG Supervisor, but usually, it denotes entrambi, il VFX supervisor sar il responsabile solo del
that this person knows his way around a filming crew. controllo i fase di ripresa (quindi come supporto per il
If there is both a VFX supervisor and a CG supervisor direttore e la troupe di ripresa) e in post-elaborazione
job tiles, they act as co-supervisors. Meaning the VFX (compositing e 2D), mentre il CG Supervisor sar il
supervisor is only in charge of the on-set supervising responsabile degli artisti in studio.
(support for the Director and the filming crew) and
maybe the post processing stage (compositing and 2D
work), while the CG supervisor is in charge of the
artists in the studio. But the line is very blurry as to
where the VFX supervisor role ends and the CG
Supervisor begins.

A quick note on senior job titles: A quick note on senior job titles:
Specifically, on the difference between job titles in Una nota rapida sui titoli di lavoro senior:
animation that start with manager of, head of, I titoli che si possono avere sul lavoro sono vari, i principali
senior, supervisor, lead of: definiti per gli esperti del campo, sono di seguito spiegati:
Lead is almost always a project based status. For
example, if you have a film with 20 animators, you Lead
might have one or more Leads to ensure the quality of In un progetto, i lead dovranno assicurare, che i vari
the work is consistent. In other words, everyone needs componenti del team in cui lavorino, rispettino la qualit e la
to hit the same quality as the lead(s). coerenza del lavoro svolto,

 # Senior
Senior is an experience based status. A senior un titolo basato su unesperienza di almeno 5 anni di
animator is someone who has 5+ years experience in esperienza nel settore o che si lavorato con lo studio per
the industry or someone who has been working with molto tempo.
the studio for a long time.
# Manager of and Head of
Manager of and Head of usually mean the same Di solito significa la stessa cosa, ma dipende dalla struttura
thing. It depends on the structure of the studio and how dello studio e da come decidono di dare questi ruoli.
they decide to give these roles. Its a studio based role, Quasi sempre implica che stanno gestendo pi persone, come
meaning they keep their status across multiple parte di un dipartimento o di pi dipartimenti, ma questi
projects. Sometimes, a studio might give head of status possono averle anche chi non deve gestire nessun altro
status to someone who doesnt have any people to impiegato, ma piuttosto gli stato affidato un compito
manage, but rather a specific task / contract (a one- specifico.
person-department, such as head of motion capture
for the person overseeing the work performed by the
company the studio hired to do all the motion capture
work). However, manager of almost always implies
that they are managing multiple people, as part of a # Supervisor roles
department or more departments. possono essere titoli basati su progetto (responsabili di un
solo progetto, forse addirittura freelance / contract based) o
status di studio a tempo pieno (sovrintendere a pi progetti e
Supervisor roles can either be project based titles
team multipli).
(in charge for only one project, maybe even freelance /
contract based) or full-time studio status (overseeing
multiple projects and multiple teams).

Other specialised roles: Other specialised roles:

Crowd TD in charge of populating the #Crowd TD
background with characters. Sometimes, the job ends incaricata di "popolare" lo sfondo con i personaggi. In sua
up being made by an FX TD. assenza il lavoro viene affidato ad un FX TD.

Cloth TD in charge of everything that has to do # Cloth TD

with simulating cloth and similar dynamics. responsabile a tutte le simulazione di tessuti e di dinamiche
Sometimes, the job ends up being made by an FX TD simili. Come per il Crowd TD il lavoro pu essere affidato ad
or Rigging TD. Other times, all the cloth work might un FX TD o un Rigging TD..
be the job of a Technical Animator.
#Motion capture (various job titles
Motion capture (various job titles) a mixed team formato da un team con competenze miste e di solito,
with mixed skills set. Usually, this entire job is lintero lavoro che dovr svolgere sar commissionato ad
outsourced to a company / studio that only does unazienda esterna.
motion capture.
Sound Effects (various job titles)
Sound Effects (various job titles) same as with the Come per il team di motion capture, un compito che di
motion capture team, this is usually outsourced. But solto esterno.
some studios also have one or two people in-house.

Entry level roles: Entry level roles:

#Rotoscope Artist
Rotoscope Artist more of a VFX for film job. pi di un lavoro "VFX per film". I titoli di lavoro a livello di
The entry level job titles for a career into Compositing livello iniziale per una carriera in composizione o animazione
or 2D animation. You need to know Nuke / After 2D. Devi conoscere Nuke / After Effects per farlo e hai bisogno
Effects to do it, and you need a good showreel. di un buon showreel.

Tracking usually more of a VFX for film job # Tracking

title. The equivalent to Rotoscope, but for 3D, di solito pi di un titolo di lavoro "VFX per film". L'equivalente
meaning that you need to know Max / Maya. a Rotoscope, ma per il 3D, significa che necessario
conoscere Max / Maya.
Match moving the best entry job to a career as an Match moving - il miglior lavoro di inserimento in una carriera
Animator, however, this is a VFX for film job. You come animatore, tuttavia, questo un lavoro VFX per film.
need to animate a character or digital double actor necessario animare un personaggio o un doppio attore
exactly as you see it in the original take. The 3D digitale esattamente come lo si vede nell'originale. La
geometry can then be used in a variety of ways, such geometria 3D pu quindi essere utilizzata in una variet di
as for casting shadows onto digital objects in the modi, come ad esempio per la creazione di ombre sugli
scene. oggetti digitali della scena.

Render Wrangler the person looking after the # Render Wrangler

render farm. Most of this is automated at most places, la persona che prende cura della render farm. Parte del lavoro
but they might still ask a runner to oversee it. automatizzato ma c sempre bisogno di un runner di
sorvegliarlo.

Runner usually, recently graduated 3D artists or

#Runner
artists with no experience or very beginner level
Sono di solo i recenti artisti laureati in 3D o artisti con livelli
experience get this job title. They rarely work directly
base per ottenere dei titolo di lavoro, quindi potendo lavorare
on any projects. They are usually hired just to act as a
direttamente sul progetto, solo raramente.
mixed of personal assistants, receptionist, preparing
Di solito vengono assunti come assistenti personali o per
meeting rooms, running to the local art shop to buy
"correre" a sistemare e comprare quello che serve per il
things, or simply there to make coffee, call a cab or lavoro. Ovviamente non un lavoro glorioso, ma il primo
buy food for the staff. Its not a glorious job, however, passo per riuscire a farsi aprire la porta di un grande studio.
if you already know a bit of 3D but no one is hiring Tuttavia, questa posizione consentir allo studio di insegnare
you, it might be the best way to get your foot in the al runner come le cose vengono fatte nel settore e con la
door. prospettiva di assumerlo in un lavoro adeguato dopo qualche
Sadly, even if you know a lot about 3D Animation and mese.
Filmmaking, unless you have Hollywood quality
work in your showreel, a runner position might
be the only job a big studio will offer you. However, a
running position at a big studio means that the studio
will give you mentorship and teach you how things are
done in the industry. With the prospect of hiring you
on a proper job after a few months. Sometimes,
runners might be asked to do some Matchmoving,
Rotoscoping, Tracking or Render Wrangling. There is
an entire topic on this, so I wont be able to cover it
here. But let me know in the comments section below
if you want to find out more.
I think these are all of them, or at least the bulk of it. If
I forgot anything, leave me a comment and I will be
sure to add it to the list with a brief description.