Lesson 1 KUMUSTAHAN GREETING 問候

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Magandang Good Morning 早安 Chao an
Umaga
Magandang Good Afternoon 午安 Wu an
Hapon
Magandang Gabi Good Night 晚安 Wan an
Kamusta kayo How are you? 您好！ Nin hao!
Kamusta ka na How are you? 您好嗎？ Ni haw ma?
Mabuti po, I’m fine, thanks 我很好，謝謝 Wuo hen haw, hsieh
Salamat hsieh
Puwede na rin I’m fine 還好 Hay haw
Okey Okay 馬馬虎虎 Ma ma hu hu
Grabe Too bad 很糟糕 Hen tshaw kao
May sakit po ako I’m sick 我生病了 Wuo shen ping lo
Paki Please 請 Ching
Pasok Come inside 進來 Jin lai
Labas Go outside 出去 Chu chui
Akyat Come up 上來 Sang lai
Baba Come down 下去 Sia chui
Tayo Stand up 站起來 Chan chi lai
Upo Sit down 坐下 Chuo sia
Salamat po Thank you 謝謝 Hsieh hsieh
Walang ano man You are welcome 不客氣 Pu keh chi
Ikinalulungkot ko I am sorry 對不起 Tuey pu chi
Hindi bale That’s ok 沒關係 Mei kuan si
Paalam po Goodbye 再見 Chai chien

1
Lesson 2 SINO AKO? SINO KA? WHO AM I? WHO ARE YOU? 稱謂

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Sino? Who? 誰? Hsey?
Ikaw You (respectfully) 您 Nin
Ikaw You 你 Ni
Ako Me 我 Wuo
Siya He 他 Tha
Siya She 她 Tha
Kayo You (plural) 你們 Ni men
Kami We / Us 我們 Wuo men
Sila They 他們 Tha men
Kanino ito? Whose is this? 誰的? Hsey the?
Sa iyo Yours 你的 Ni the
Akin Mine 我的 Wuo the
Sa kaniya His 他的 Tha the
Sa kaniya Hers 她的 Tha the
Lalaki Male 男 Nan
Babae Female 女 Nui
Pamilya Family 家庭 Jia ting
Lolo Grandfather 阿公 Ah-kong
Lola Grandmother 阿嬤 A-mah
Tatay Father 爸爸 Pa pa
Nanay Mother 媽媽 Ma ma
Kuya Elder brother 哥哥 Ko ko
Ate Elder sister 姊姊 Che che
Nakababatang Younger brother 弟弟 Ti ti
kapatid na lalaki
Nakababatang Younger sister 妹妹 Mei mei
kapatid na babae
Tiyuhin sa ama Uncle (father) 叔叔 Shu shu
Tiyuhin sa ina Uncle (mother) 舅舅 Jiyow jiyow
Tiyahin sa ama Auntie (father) 姑姑 Ku ku
Tiyahin sa ina Auntie (mother) 阿姨 Ayi
Sanggol Baby 嬰兒 Yin Er
Magulang Parents 父母 Fu mu
Bata / Mga bata Child / children 孩子 Hai tzi

2
Anak na lalaki Son 兒子 Er tzi
Anak na babae Daughter 女兒 Nui er
Batang Lalaki Boy 男孩 Nan hai
Batang Babae Girl 女孩 Nui hai
Ginoo (Ginong) Sir 先生 Sian sheng
Ginang Madam 太太 Tai tai
Miss Miss 小姐 Hsiao chieh
Manggagawa sa Factory worker 工廠勞工 Kong chang lao
pabrika kong
Kasambahay Domestic helper 家庭幫傭 Jia ting bang yong
Tagapangalinga Caregiver 看護 Kan hu
Katiwala Caretaker 監護工 Jien hu kong
Pasyente Patient 病人 Ping ren
Amo Employer 老闆 Lao pan
Sekretarya Secretary 秘書 Mi su
Ahente Broker 仲介 Chung jie
Tagapamahala Manager 經理 Ching li
Kasama sa Co - worker 同事 Tong shi
trabaho
Doktor / Doctor 醫生 Yi sheng
manggagamot
Nars Nurse 護士 Hu shi
Tsuper Driver 司機 Sih chi
Pari Priest 神父 Shen Fu
Madre Nun 修女 Show nui
Guro Teacher 老師 Lao Shir
Estudyante Student 學生 Shueh sheng

3
Lesson 3 TANONG QUESTION 詢問

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Puwede po Excuse me (May 請問 Ching wen
magtanong? I ask?)
Anong pangalan What’s your 你叫什麼名字? Ni jiao sa me ming
mo? name? tzi?
Kailan ang When’s your 你什麼時候生日? Ni sa me shi hou
kaarawan mo? birthday? shen ri?
Ilan taon ka na?How old are you? 你幾歲? Ni ji shuey?
May asawa ka na Are you married? 你結婚了嗎? Ni jie hun le ma?
ba?
Opo, may asawa Yes, I am married 我結婚了 Wo jie hun le
na ako
Wala pa po No, I’m not 我還沒有結婚 Wo hai mei yo jie
akong asawa married hun
Saan ka Where were you 你在那裡出生的? Ni chai na li chu
ipinanganak? born? seng te?
Saan ka nakatira Where do you 你住那裡? Ni chu na li?
live?
Sa Manila po ako I live in Manila 我住馬尼拉 Wo chu Manila
nakatira
Mayroon Have 有 Yo
Wala Don’t have 沒有 Mei yo
Mayroon ba? Do you have…? 有沒有 Yo mei yo?
Oo (Opo) Yes 是 Shih
Hindi (po) No 不 Pu
Hindi (po) Not 不是 Pu shih
Di ba? Is it? 是不是? Shih pu shih?
Gusto Want 要 Yaw
Ayaw po Don’t want 不要 Pu yaw
Gusto mo ba? Do you want? 要不要? Yaw pu yaw
Puwede All right 可以 Ko – yi
Hindi puwede No / don’t 不可以 Pu ko – yi
Puwede ba? May / can I? 可不可以 Ko pu ko yi
Gusto Like 喜歡 Hsi huan
Hindi gusto Don’t like 不喜歡 Pu hsi huan

4
Gusto mo ba? Do you like it? 喜不喜歡 Hsi pu hsi huan?
May iba pa po Is there anything 還要別的嗎? Hai yaw pieh the
kayong kailangan? else you need? ma?
Pangyayari Affair 事情 Shih ching
Bilin Leave message 交代 Chiao Tai
Ano po ang bilin Do you want to 有事交代嗎? Yo shih chiao tai
ninyo? leave any ma?
message?
Alam Understand 懂 Tong
Hindi alam Don’t understand 不懂 Pu tong
Marunong ka ba? Do you 你懂不懂 Ni tong pu tong?
understand?
Marunong na ako I understand 我懂了 Wuo tong lo
Hindi ako I don’t understand 我不懂 Wuo pu tong
marunong
Alam mo ba? Do you know? 你知不知? Ni chih pu chih?
Alam ko na I know 我知道 Wuo chih tau
Hindi ko alam I don’t know 我不知道 Wuo pu chih tau
Konti lang A little 一點點 Yi tian tian
Sobra Too 太 Tai
Sobrang dami Too much 太多了 Tai tuo lo
Sobrang konti Too little 太少了 Tai shao lo
Buti / tama Good 好 Hao
Tamang-tama Just right 剛剛好 Kang kang hao
Masyado Very 很 Hen
Napakabuti / Very good 很好 Hen hao
(magaling)
Malaki Big 大的 Ta the
Maliit Small 小的 Hsiao the
Pareho Same 一樣的 Yi yang the
Hindi pareho / iba Different 不一樣 Pu yi yang
Anong pangalan What’s your name? 你叫什麼名字? Ni chaw she mo ming
mo? tzi?
Ako po si Tina I am Tina 我叫 Tina Wuo chiaw Tina
Sanay ka ba? Did you get used to 你還習慣嗎? Ni hay shi kuan ma?
it?
Sanay na po I’m used to it 我習慣了 Wuo shi kuan lo
Unti-unti po I’m getting used to it 我慢慢習慣了 Wuo man man shi
nasasanay kuan lo
5
Masaya ka ba sa Are you happy with 工作愉快嗎? 有沒有問題?
trabaho mo? May your work? Do you Kong chuo yu kuay ma? You mey
problema ba? have any problem? you wen ti?
Walang problema, No problem, very 沒問題,非常愉快
masaya po happy Mey wen ti, fey chang yu kuay
Kung may If you have 有問題,請找仲介幫忙溝通
problema, tawagan problem, please call You wen ti, ching chaw chong jie
ang ahensya para up the agency and pang mang kow tong
magpatulong ask for help
Maraming trabaho Too much work 工作太多了 Kong chuo tay tuo le
May panahon ka Do you have time? 你有空嗎? Ni yuo kong ma?
ba?
Mayroon po akong I have time 我有空 Wuo yuo kong
panahon
Wala po akong I have no time 我沒空 Wuo mey kong
panahon
Mayroon ka bang Are you busy? 你忙不忙? Ni mang pu mang
ginagawa?
Marami po ako I have a lot of work 我很忙 Wuo hen mang
ginagawa
Wala po akong I have no work 我不忙 Wuo pu mang
ginagawa

6
Lesson ４ NUMERO NUMBERS 數字

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Sero Zero 零 Ling
Isa One 一 Yi
Dalawa Two 二 Er
Tatlo Three 三 San
Apat Four 四 Shih
Lima Five 五 Wu
Anim Six 六 Liow
Pito Seven 七 Chi
Walo Eight 八 Pa
Siyam Nine 九 Chiow
Sampu Ten 十 Shih
Daan Hundred 百 Pai
Libo Thousand 千 Chien
Sampong Libo Ten thousand 萬 Wan

7
Lesson 5 ORAS TIME 時間

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Oras Time 時間 Shih chien
Relo Watch 手錶 Show piaw
Anong oras na What time is it 現在幾點鐘? Shien chai chi tien
ngayon? now? chung?
Ang oras The time now 現在 Shien chai
ngayon ay… is…
Umaga Morning 早上 Chao shang
Tanghali Noontime 中午 Chong wu
Hapon Afternoon 下午 Xia wu
Gabi Evening / Night 晚上 Wan shang
Ala una One o’ clock 一點 Yi dien
Alas dos Two o’ clock 二點 Liang dien
Alas tres Three o’ clock 三點 San dien
Alas cuatro Four o’ clock 四點 Si dien
Alas cinco Five o’ clock 五點 Wu dien
Alas seis Six o’ clock 六點 Liou dien
Alas siete Seven o’ clock 七點 Chi dien
Alas otso Eight o’ clock 八點 Pa dien
Alas nueve Nine o’ clock 九點 Jiyow dien
Alas diez Ten o’ clock 十點 Shih dien
Alas onse Eleven o’ clock 十一點 Shih Yi dien
Alas dose Twelve o’ clock 十二點 Shih Er dien
Ala una y media One thirty 一點半 Yi tien pan
Bago Before 之前 Zhiqian
Pagkatapos After 之後 Zhihou
Mamaya Later 等一下 Teng Yi sia
Anong araw? Which day? 哪一天? Na yi tien?
Noong makalawa The day before 前天 Chien tien
yesterday
Kahapon Yesterday 昨天 Tsuo tien
Ngayon Today 今天 Chin tien
Bukas Tomorrow 明天 Ming tien
Sa makalawa The day after 後天 Ho tien
tomorrow

8
Ngayon ay anong Today is which 今天是這個月的第幾天?
araw ng buwan? day of the month? Jin tien shi je ko yue te ti ji tien?
Unang araw First day 第一天 Ti Yi tien
Pangalawang Second day 第二天 Ti Er tien
araw
Pangatlong araw Third day 第三天 Ti San tien
Pang-apat na Fourth day 第四天 Ti Shi tien
aarw
Panlimanag araw Fifth day 第五天 Ti Wu tien
Anong araw What day is it? 今天是星期幾? Chin tien shih
ngayon? hsing chi ji?
Ngayon ay… Today is 今天是… Chin tien shih…
Lunes Monday 星期一 Hsing chih yi
Martes Tuesday 星期二 Hsing chih er
Miyerkules Wednesday 星期三 Hsing chih san
Huwebes Thursday 星期四 Hsing chih shih
Biyernes Friday 星期五 Hsing chih wu
Sabado Saturday 星期六 Hsing chih liow
Linggo Sunday 星期日 Hsing chih reh
Anong buwan What month is it 現在是幾月? Sien chai shi ji yue?
ngayon? now?
Ngayon ay…. The month now 現在是 Sien chai shi ….
is…
Enero January 一月 Yi yue
Pebrero February 二月 Er yue
Marso March 三月 San yue
Abril April 四月 Si yue
Mayo May 五月 Wu yue
Hunyo June 六月 Liow yue
Hulyo July 七月 Chi yue
Agosto August 八月 Pa yue
Setyembre September 九月 Jiow yue
Oktubre October 十月 Shir yue
Nobyembre November 十一月 Shir Yi yue
Disyembre December 十二月 Shir Er yue

9
Lesson 6 TELEPONO TELEPHONE 電話

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Hello! Hello! 喂 Wei
Sorry, wrong Sorry, wrong 對不起, 打錯了 Tui pu chi, Ta
number po number chwo le
Hanap Look for 找 Chao
Sino po ang Who are you 請問您找誰? Ching wen nin
kailangan nila? looking for? chao shei?
Sino po sila? Who’s calling? 請問哪裡找? Ching wen na li
chao?
Sandali lang po Wait a moment 請等一下 Ching teng yi sia
please
Wala po sila They are not 他們不在 Tha men pu chai
here
Magbilin na lng Please leave a 請留話 Ching liu hua
po kayo message
Tawag na lang Please call back 請回電給我 Ching hui tian gei
kayo ulit wo
Ano po ang You name, 貴姓大名? Kuei sing ta ming?
pangalan niyo? please
Ano po ang May I pls. have 請問您貴姓大名? Ching wen nin kuei
pangalan nila? your name? sing ta ming?
Telepono Telephone 電話 Tien hua
Puwede po bang May I use your 我可以借電話嗎? Wo ko yi jie dian
makigamit ng telephone? hua ma?
telepono?
Puwede po bang May I have your 請問您的電話幾號? Ching wen nin the
malaman ang telephone tien hua chi hau?
numero ng number?
telepono ninyo?
Mayroon ba Do you have a 您有電話簿嗎? Nin yo dian hua
kayong directory telephone pu ma?
ng telepono? directory?
Walang No problem 沒問題 Mey wen ti
problema
Gagawin ko I will do it 我會做 Wuo huey chuo
Sabihin Tell me 告訴 Kao su

10
Walang No problem, I will 沒問題, 我會告訴他
problema ho, tell him. Mei wen ti, wo huei kao su tha
sabihin ko sa
kanya
Tatawag ng Place a 打電話 Ta thien hua
telepono Telephone Call
May tumawag ho Someone called 有人打電話找您 Yo ren ta tien hua
sa inyo for you chao nin
Tumawag ka sa Call back to the 打電話回菲律賓 Ta tien hua huey
Pilipinas Philippines Fei Lui Pin

11
Lesson 7 PAMIMILI SHOPPING 購物

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Lumabas Go out 出去 Chu chui
Umuwi sa bahay Go home 回家 Huey chia
Nasa To 到 Tao
Saan? Where to? 到哪裡? Tao na li?
Palengke Market 菜市場 Tsai shih chang
Pumunta sa Go to Market 到菜市場 Tao tsai shih chang
palengke
Bumili ng ulam Buy foods 買菜 Mai tsai
Pamilihan Super market 超級市場 Chao chi shih
chang
Seven - eleven 7-11 7-11
Tindahan Grocery store 雜貨店 Tsa huo tien
Botica Pharmacy / Drug 藥房 Yaw fang
store
Department store Department store 百貨公司 Pai huo kong si
/ mall / mall
Bumili ng gamit Buy 買東西 Mai tong si
Anong bibilhin? Buy what? 買什麼? Mai sheh mo?
Lakad Go; walk 走 Tsow
Paanong How to go? 怎麼走? Che mo tsow?
papunta?
Saan po ang How to get 請問怎麼走? Ching wen tse mo
daan? there? tsow?
Saan ka Where are you 你要去那裏？ Ni yaw chui na li?
pupunta? going?
Abante Forward 向前 Hsiang chien
Atras Backward 向後 Hsiang ho
Kaliwa Left turn 左轉 Tsuo chuan
Kanan Right turn 右轉 Yow chuan
Derecho Go straight 直走 Jir tsow
Sakay Ride 搭車 Ta che
Taksi Taxi 計程車 Chi cheng che
Bus Bus 公車 Kong che
MRT MRT 捷運 Jie yun

12
 菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Tren Train 火車 Huo che
Tiket ng bus Bus ticket 車票 Che piao
Sa susunod na At the next stop 下站 Hsia chan
babaan
Iparada ang Pls. park the 停車 Ting che
sasakyan vehicle.
Paki tabi Next stop please 下站停車 Sia chan ting che
May pera ka ba? Do you have 你有錢嗎? Ni yo chien ma?
money?
Magkano gusto How much do 你要多少? Ni yao tuo shao?
mo? you want?
Gusto ko ng I want NT$150 我要 150NT$ Wo yao yi pai wu
NT$150 shih yuen
Magkano lahat How much in all? 一共多少? Yi kong tuo shao?
NT$1000 NT$1000 1000 NT$ Tai pi yi chien kwai
Gusto mo bang Would you like to 你要不要看? Ni yaw pu yaw
makita? see it? kan?
Maliit na silya Small chair 小椅子 Shiao yi tzi
Malaki na mesa Big table 大桌子 Ta tuo tzi
Gusto ko itong I like this book 我喜歡這本書 Wo si huan jie pen
libro shu
Paki-abot Please give me 請給我 Ching kei wo
Paki lagay sa Please put down 請放下 Ching fang sia
baba
Paki pulot mo Please pick up 請拿起來 Ching na chi lai
Paki balik Please return 請拿回來 Ching na huei lai
Magkano po ito? How much is 這個多少錢? Je ko tuo shao
this? chien?
Gusto ko ng… I want …. 我要…. Wo yaw…
Polo Shirt 襯衫 Chen shan
Pantalon Trousers / pants 褲子 Ku tzi
Shorts Shorts 短褲 Tuan ku
Medyas Socks 襪子 Wa tzi
Tsinelas Slippers 拖鞋 Tuo sie
Sapatos Shoes 鞋子 Sie tzi
Damit panloob Underwear 內衣 Nei yi
Jacket Jacket 外套 Wai taw

13
Tela Clothing material 布料 Pu liao
Bulak Cotton 棉 Mien
Polyester Polyester 聚酯 Ju jir
Lino Linen 亞麻布 Ya ma pu
Lana Wool 羊毛 Yang maw
Seda Silk 絲 Si
Sukat Size 尺碼 Chir ma
Maliit Small 小 Siao
Mas maliit Smaller 更小 Geng siao
Sobrang liit Too small 太小了 Tai siao la
Medium Medium 中碼 Chong ma
Malaki Large 大 Ta
Pinakamalaki Extra large 加大 Jia ta
Kulay Color 顏色 Yen seh
Beige Beige 米色 Mi seh
Itim Black 黑色 Hey seh
Asul Blue 籃色 Lan seh
Kayumanggi Brown 咖啡色 Ka fei seh
Berde Green 綠色 Lui seh
Orange Orange 橘色 Jyu seh
Pink Pink 粉紅色 Fen hong seh
Purple Purple 紫色 Zi seh
Pula Red 紅色 Hong seh
Puti White 白色 Pai seh
Dilaw Yellow 黃色 Huang seh
Matingkad na Dark color 深色 Shen seh
kulay
Mapusyaw na Light color 淺色 Chian seh
kulay
Bayad Pay 付錢 Fu chien
Masyadong Too expensive 太貴了 Tai guei le
mahal
Puwede mo bang Can you lower 可以便宜一點嗎？Ko yi piyen yi yi
ibaba ang the price? tien ma?
presyo?
Gusto ko ito I like this 我喜歡這個 Wo si huan je ko
Hindi ko gusto I don’t like that 我不喜歡那個 Wo pu si huan nei
ko
Sukli Change 找錢 Chao chien
14
Paki baryahan Change please 換零錢 Huan ling chien
Resibo Receipt 發票 Fa piao
Balik Come back 回來 Hui lai
Paki hintay Please wait 請等一下 Ching deng yi sia
Kunin ang resibo Get a receipt 拿發票回來 Na fa piao huei lai
sa iyong upon your return
pagbabalik

15
Lesson 8 PAGLILIBOT/PAGLALAKBAY GOING AROUND/TRAVEL 逛街／
逛街／旅遊

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Mag-shopping Shopping 逛街 Kuang chieh
Ipasyal ang aso Take the dog for a 遛狗 Liow kow
walk
Maglakad-lakad Take a walk 散步 San pu
Ako ay nasa I am in 我在 Wo chai
Siya ay nasa He, She is in 他在 Ta chai
Kami ay nasa We are in 我們在 Wo men chai
Pupunta ako sa I am going to 我要去 Wo yao chui
Kami ay pupunta We are going to 我們要去 Wo men yao
sa chui
Mula sa From 從 Chong
hanggang To 到 Taw
Airline Airline 航空公司 Hang kong kong
si
Bagahe Baggage 行李 Hsing li
Bagalan Slow down 慢一點 Man yi dian
Baguhin Renew 更新 Geng Sin
Bahay House 房子 Fang tzi
Balikan Round trip 來回 Lai-huei
Bangka; bapor Boat 船 Chuan
Bus Bus 巴士 Pa Shih
Check-in Check-in 報到 Pao-Dao
Customs Custom 海關 Hai Guan
Customs Duty Customs Duty 關 Guan
Duty Free Duty Free 免稅 Mian Shui
Embahada Embassy 領事館 Ling shi guan
Eroplano Airplane 飛機 Fei ji
Pasu na Expired 過期 Kwo chi
Himpilan ng pulis Police Station 警察局 Jing cha ju
Hinto Stop 停 Ting
Immigration Immigration 移民局 Yi Min Ju
Immigration card Immigration card 入境卡 Ru jing ka
Istasyon ng Bus Bus Station 公車站 Gong che jan
Istasyon ng MRT Metro rail station 捷運站 Jie yun jan
Istasyon ng Tren Train Station 火車站 Huo che jan
16
Kapitan Captain 機長 Ji chang
Kompanya Company 公司 Gong zi
Dormitoryo Dormitory 宿舍 Su she
kotse Car 汽車 Chi che
Lipad Flight 飛行 Fei sing
Liwasan Park 公園 Gong yuan
Maantala Delay 耽誤 Dan wu
Maligayang Bon Voyage 一路順風 Yi Lu Shun Feng
paglalakbay
Nationalidad Nationality 國籍 Guo Ji
Negosyante Businessman 生意人 Sheng Yi Ren
Negosyo Business 生意 Sheng Yi
Numero ng Passport Number 護照號碼 Hu Zhao Hao Ma
Pasaporte
Opisina Office 辦公室 Ban gong shi
Opisina ng Koreo Post Office 郵局 Yow ju
Paaralan / School 學校 Xue xiao
Eskwelahan
Pabrika / Factory 工廠 Gong chang
Pagawaan
Pag-alis Departure 出發 Chu fa
Pagdating Arrival 到逹 Dao da
Pagkain Meal 餐 Chan
Paglalakbay Tour 旅行 Lui xing
Pamasahe Fare 費 Fei
Paninigarilyo Smoking 抽煙 Chou yan
Pasahero Passenger 乘客 Cheng-keh
Pasaporte Passport 護照 Hu Zhao
Reserbasyon Reservation 保留／訂位 Bao-Liu / Ding
Wei
Sa pamamagitan By 坐 Zuo
ng (sasakyan)
Simbahan Church 教堂 Jiao tang
Tahanan Home 家 Jia
Taksi Taxi 計程車 Ji cheng che
Tiket Ticket 機票 Ji Piao
Travel Agency Travel Agency 旅行社 Lui xing she
Turista Tourist 旅客 Lui Keh
Upuan Seat 坐位 Zuo wei
17
Visa Visa 簽證 Chian zheng
Bakit ka nagpunta Why have you 你來這做什麼？ Ni lai jer chuo
dito? come here? shen mo?
Ako ay napadaan I am in transit 我在這轉站 Wo chai che
chuan chan
Ang huli kong My final 我的目的地是… Wo de mu di ti
pupuntahan ay destination is… shi…
Sinalubong ako ng I am being met by 我的老闆要來接我 Wo de (lao ban)
aking (employer) yaw lai jie wo
paglilingkuran
Ang aking My Passport / 我的護照／簽證過期了
pasaporte / visa ay Visa has expired Wo de hu chao / chian cheng
pasu na. kwo chi le
Saan ko ito Where do I renew 要到那裡更新？ Yao dao na li
babaguhin? it? geng
sin?
Pansariling gamit Personal 私人東西 Si ren dong - si
belonging
Wala akong dapat I have nothing to 我沒有東西申報 Wo mei yo tong
iulat / sabihin declare si shen pao
Gusto kong I want to 我要申報 Wo yao shen
mag-ulat… declare… pao…
Ito ay regalo ko This is a gift for a 這是給朋友的禮物 Je shi gei peng
para sa isang friend you te li wu
kaibigan.
Dalhin mo ako sa Take me to the 送我去飛機場 Song wo chui
paliparan Airport fei-ji-chang
Gaano kalayo ang How far is the 飛機場離這兒多遠？Fei ji-chang li
paliparan? Airport? jer duo yuan?
Saan ako Where do I catch 我要到那裡去搭巴士／計程車？
makakakuha ng the bus/taxi? Wo yao taw na li chui ta pa shi / ji
bus/taxi? cheng che?
Mayroon bang Is there a direct 有直接的班機嗎？
direktang biyahe? flight? Yow chir jie de pan ji ma?
Mayroon bang mas Is there a later 有晚一點的班機嗎？
huling biyahe? flight? Yow wan yi dian de pan ji ma?
Gaano katagal ang How long is the 要耽擱多久？
pag-aantala? delay? Yao dan ke duo jiu
Saan ang istasyun Where is the 火車站在那裡？

18
ng Tren? railway station? Huo che jan chai na li?
Anong oras What time does 售票處幾點開？
bumubukas ang the ticket office Shou piao chu ji dian kai?
opisina ng bilihan open?
ng tiket?
Puwede ba akong Can I reserve a 我可以預訂座位嗎？
magpareserba ng seat? Wo ke yi yu ding chuo wei ma?
upuan?
Maaari ba akong Can I buy a ticket 我可以在車上買票嗎？
bumili ng ticket sa on the train? Wo ke yi chai che shang mai piao
tren? ma?
Anong oras aalis What time does 火車幾點開？
ang tren? the train leave? Huo che ji dian kai?
Aling plataporma? Which platform? 那一個月台？ Na i ge yue tai?
Ang tren ba ay Does the train go 這車到哪裏嗎？
pupunta sa…? to… Je che tao na li ma?
Kailang ang dating When will I 我什麼時候到…？
ko sa…? reach…? Wo shen me shi hou tao…?
Bakante ba itong Is this seat 這座位是空的嗎？
upuan? empty? Je chuo wei shi kong de ma?
Nawala ko ang I have lost my 我的車票不見了 Wo de che piao
aking tiket. ticket pu
jian le!
Saan ang istasyun Where is the bus 巴士站在那裡？ Pa shi jan chai
ng bus? station? na li?
Maari mo ba akong Can you help me 你能幫我嗎？ Ni neng bang wo
tulungan, please? please? ma?
Ito ba ang daan Is this the way 這是去….的路嗎？Je shi chui…de
papunta sa…? to …? lu ma?
Maraming salamat Thank you for 謝謝你的幫忙 Hsie hsie ni de
sa tulong mo. your help pang mang
Saan ka puwedeng How can I get in 我怎麼和你聯絡？Wo jen me han
matawagan? touch with you? ni lian luo?

19
Lesson 9 PAGKAIN FOOD 飲食

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Bigas Rice 米 Mi
Kanin Cooked rice 飯 Fan
Mantika Oil 油 Yow
Asin Salt 鹽 Yen
Toyo Soy sauce 醬油 Chiang yo
Asukal Sugar 糖 Tang
Suka Vinegar 醋 Tsu
Isda Fish 魚 Yui
Itlog Egg 蛋 Tan
Sabaw Soup 湯 Tang
Gulay Vegetable 青菜 Ching tsai
Taho Beancurd 豆腐 Tou fu
Prutas Fruits 水果 Shue kuo
Karneng baka Beef 牛肉 Niu row
Karneng baboy Pork 豬肉 Chu row
Karneng Goat meat 羊肉 Yang row
kambing
Kutsilyo Knife 菜刀 Tsai tau
Sankalan Chopping board 粘板 Chan pan
Tasa Bowl or Cup 碗 Wan
Sipit Chopsticks 筷子 Kuay tzi
Kutsara Spoon 湯匙 Tang chir
Plato Plate 盤子 Pan tzi
Hugasan ang Wash vegetables 洗菜 Sih tsai
gulay
Ihiwa ang gulay Slice vegetables 切菜 Chieh tsai
Maggisa ng gulay Cook vegetables 炒菜 Chau tsai
Asparagus Asparagus 蘆筍 Lu sun
Broccoli Broccoli 芥藍花 Jie lan hua
Carrots Carrots 胡蘿蔔 Hu luo pwo
Cauliflower Cauliflower 椰菜花 Ye chai hua
Celery Celery 芹菜 Chin chai
Kabute Mushroom 磨菇 Muo gu
Kamatis Tomato 蕃茄 Fan chie

20
Kamote Sweet potato 蕃薯 Fan shu
Litsugas Lettuce 萵苣 Wo ju
Mais Corn 玉米 Yu mi
Patatas Potato 馬鈴薯 Ma ling shu
Pipino Cucumber 黃瓜 Huang gua
Repolyo Cabbage 高麗菜 Kao li chai
Sibuyas Onion 蔥 Chong
Spinach Spinach 菠菜 Pwo chai
Talbos ng sitaw / Bean sprouts 豆芽菜 Tou ya chai
Togue
Canton Guisado Fried noodle 炒麵 Chau mien
Luto ng sabaw Cook soup 煮湯 Chu tang
Almusal Breakfast 早餐 Chao tsan
Tanghalian Lunch 午餐 Wu tsan
Hapunan Dinner 晚餐 Wan tsan
Oras na para Time to cook 該煮飯了 Kai chu fan le
magluto
Ano? What? 什麼? Sheh mo?
Marunong ka Do you know 你會做飯嗎? Ni huei jwo fan ma?
bang magluto? how to cook?
Kaunti A little 一點點 Yi tien tien
Ano po ang gusto What do you 要吃什麼? Yaw chir sheh mo?
nilang kainin? want to eat?
Paano? How? 怎麼? Che mo?
Paano po iluto? How do you cook 這菜怎麼煮?
this dish? Che tsai che mo chu?
Salamat sa It’s kind of you to 謝謝你請我來你家 Hsie hsie ni ching
pagimbita mo invite me to your wo lai ni chia
sakin sa iyong home
tahanan.
Ito ay maliit na This is a small 這是給你太太／小孩的小禮物
alaala para sa gift for your wife / Je shi gei ni tai tai / siao hai de siao li
iyong asawa / children wu.
mga anak.
Ang sarap talaga It’s a treat to 能吃家庭菜真好 Neng chi jia ting chai
ng lutong bahay. have a jen hao
homecooked
meal
Napakagaling You are an 你很會做菜 Ni hen hui jwo chai

21
mong magluto excellent cook
Anong oras po What is the meal 幾點開飯? Chih tien kai fan?
kakain? time?
Magenjoy po Enjoy your meal 慢慢用 Man man yong
kayo sa inyong
pagkain
Tama Right 合 Ho
Gana Appetite 胃口 Wey kow
Tama po ba sa How do you like 菜合胃口嗎? Tsai ho wey ko ma?
panlasa niyo? the dishes?
Maalat ang lasa Too salty 太鹹了 Tai shien le
Masyadong Too bland 太淡了 Tai tan le
matabang
Masyadong Too sweet 太甜了 Tai tien le
matamis
Masyadong Too bitter 太苦了 Tai ku le
Mapait
Masyadong Too spicy 太辣了 Tai la le
maanghang
Trapo Mop 抹布 Muo pu
Iligpit Pack up 收拾 Shou shih
Malinis Clean 乾淨 Kan ching
Iligpit ang kalat Clean up the 收拾乾淨 Shou shih kan ching
mess
Dish washing Dish washing 洗碗精 Shi wan ching
liquid detergent
Hugas ng Wash the dishes 洗碗 Shi wan
kinainan
Putulin / hiwain Slice or cut 切 Chieh
Hiwain ang Slice the fruit 切水果 Chieh shuey kuo
prutas
Gusto po ninyo Do you want 要吃水果嗎? Yaw chir shuey kuo
ng prutas? some fruit? ma?
Durian Durian 榴槤 Liu lian
Mangga Mango 芒果 Mang guo
Mansanas Apple 蘋果 Ping guo
Melon Melon 哈密瓜 Ha mi gua
Orange Orange 柳丁 Liu ting
Pakwan Watermelon 西瓜 Si gua

22
Papaya Papaya 木瓜 Mu gua
Peach Peach 桃子 Tao tzi
Peras Pear 李子 Li tzi
Pinya Pineapple 鳳梨 Fong li
Plum Plum 梅子 Mei tzi
Strawberries Strawberries 草莓 Chao mei
Suha Grapefruit 柚子 You tzi
Ubas Grapes 葡萄 Pu tau
Merienda Snack 點心 Tien hsin
Gusto po ninyo Do you want 要吃點心嗎? Yaw chir tien hsin
magmerienda? some snacks? ma?
Kain Eat 吃 Chir
Kumain Eat meal 吃飯 Chir fan
Uminom ng Drink soup 喝湯 Ho tang
sabaw
Uminom ng tubig Drink water 喝水 Ho shuey
Lugaw Congee 稀飯 Hsi fan
Siopao Steamed bun 包子 Pao tzi
Puting tinapay Chinese bread 饅頭 Man tou
Pritong tinapay Baked wheat 燒餅 Shao ping
bread
Bitso - bitso Fritters of twisted 油條 Yow tiao
dough
Gatas ng Soya Soya bean milk 豆漿 Tou chiang
Sandwich Sandwich 三明治 San ming chih
Tinapay Bread 麵包 Mien pao
Buffet Buffet 自助餐 Tzi chu tsan
Pansit Noodles 麵條 Mien tiao
Jam Jam 果醬 Kuo chiang
Mantekilya Butter 奶油 Nai yo
Keso Cheese 起司 Chi shih
Kailangan mo ba Do you need 要不要喝水? Yaw pu yaw ho
ng tubig? some water? shuey?
Kulong tubig Boiled water 開水 Kay shuey
Juice Juice 果汁 Kuo tzi
Gatas Milk 牛奶 Niu nai
Tsaa Tea 茶 Cha
Kape Coffee 咖啡 Ka fey
Maligamgam na Lukewarm water 溫開水 Wen kay shuey
23
tubig
Mainit na tubig Hot water 熱開水 Reh kay shuey
Sobrang lamig Too cold 太冷 Tai leng
Sobrang mainit Too hot 太燙 Tai tang

24
Lesson 10 GAWAING BAHAY WORKING AT HOME 家事

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Tulungan Help around 幫忙 Pang mang
Kuha Take / get 拿 Na
Ipunas Wipe 擦 Tsa
Akyat sa taas Go up 上去 Shang chui
Bumaba Come down 下來 Sia lai
Elevator Elevator 電梯 Tien tih
Akyat sa hagdan Take the stairs 爬樓梯 Pa loh tih
Mag-elevator Take the elevator 坐電梯 Cho tien tih
Uwi Go home 回家 Huey chia
Sala Living room 客廳 Keh ting
Kusina Kitchen 廚房 Chu fang
Dining room Dining room 餐廳 Tsan ting
Kwarto Room 房間 Fang chien
Banyo Bathroom 浴室 Yui shih
Kubeta Rest room 洗手間 Si sow chien
Tissue Tissue 衛生紙 Wey sheng tze
Detergent Detergent 清潔劑 Ching chieh chi
Malinis Clean 乾淨 Kan Jing
Marumi Dirty 骯髒 Ang chang
Linisin To Clean 打掃 Ta sau
Bahay House 房子 Fang tzi
Maglinis ng Clean the house 打掃房子 Ta sau fang tzi
bahay
Walisin ang sahig Sweep the floor 掃地 Sau ti
Maglampaso Mop the Floor 拖地 Tuo ti
Ibuhos Pour 倒 Taw
Basura Trash 垃圾 Leh seh
Itapon ang Throw away the 倒垃圾 Taw leh seh
basura trash or garbage
Supot ng basura Garbage bag 垃圾袋 Leh seh tai
Basurahan Garbage Can 垃圾筒 Leh seh tong
Supot Bag 袋子 Tai tzi
Diligan ang Water the plants 澆花 Jiao hua
halaman

25
Damit Clothes 衣服 Yi fu
Pantalon Pants 褲子 Kuh tzi
Tsinelas Slippers 拖鞋 Tuo hsieh
Maglaba Wash the clothes 洗衣服 Shi yi fu
Washing Washing 洗衣機 Shi yi chi
machine machine
Sabong panlaba Laundry soap 洗衣粉 Shi yi fen
Brush Brush 刷子 Shua tze
Linisin mabuti Wash properly 洗乾淨 Shi kan ching
Hiwalay Separate 分開 Fen kai
Daluyan ng tubig Drain clothes 脫水 Tuoh shuey
Isampay To hang 晾 Liang
Isampay ang Hang the clothes 晾衣服 Liang yi fu
damit
Patuyuin To dry 烘 Hong
Kolektahin To collect 收 Shou
Tupi To fold 摺 Che
Plantsa To iron 燙 Tang
Buksan Open 打開 Ta kai
Isara Close 關掉 Kuan tiao
Ref Refrigerator 冰箱 Ping siang
Microwave Microwave 微波爐 Wei puo lu
Gas-stove Gas stove 瓦斯爐 Wa hsi lu
Gas Gas 瓦斯 Wa hsi
Toaster Toaster 烤麵包機 Khau mien pau
chi
Ilagay To put 放 Fang
Saan nakalagay? Where did you 放在那裡? Fang tsai na li?
put..?
Bantayan ang Look after the 看家 Kan chia
bahay house
Alagaan ang bata Take care of the 帶小孩 Tai hsiao hai
children
Hawakan ang Hold the hand 牽手 Chien so
kamay
Yakap Hug 抱 Pau
Timpla ng gatas Make milk 沖牛奶 Chong niu nay
Pa-inumin ng Feed milk 餵牛奶 Wei niu nay
gatas
26
Hugasan ang Wash the milk 洗奶瓶 Shi nay ping
bote ng gatas bottle
Palitan ang Change the 換尿布 Huan niao pu
lampin diaper
Palitan ang damit Change the 幫小孩換衣服 Pang Hsiao hai
ng bata child’s clothes huan yi fu
Patulugin ang Put the child to 哄小孩睡覺 Hong hsiao hai
bata sleep shuei chiaw
Asikasuhin ang Entertain the 招呼客人 Chao hu keh ren
bisita guests
Maupo kayo Please sit 請坐 Ching tsuoh
Ingat po kayo Take care 慢慢走 Man man tsow
Anong oras po When are you 什麼時候回來? Sha mo shih hou
ang balik ninyo? coming back? huey lai
Huwag kalimutan Don’t forget to 記得鎖門 Chi the shuo men
ikandado ang lock the door
pintuan
Huwag kalimutan Don’t forget the 記得帶鑰匙 Chi the tai yaw shir
ang susi keys

27
Lesson 11 PAG-AAYOS NG SARILI PERSONAL CARE 梳洗

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Maligo Take a bath 洗澡 Sih tsao
Ishampoo ang Wash hair 洗頭 Sih tou
buhok
Maghilamos Wash face 洗臉 Sih lien
Magsipilyo Brush teeth 刷牙 Shua ya
Mag-mumog Gargle 漱口 Shu koh
Tuwalya Towel 毛巾 Mao chin
Palanggana Basin 臉盆 Lien pen
Sabon Soap 肥皂 Fei tsao

28
 Lesson 12 PAG-ALAGA SA MAYSAKIT CARING FOR THE SICK
照顧病患

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Pagod Tired 累 Lei
Hindi pagod Not tired 不累 Pu lei
Pahinga muna Take a break 休息一下 Shiu si yi sia
Tulog Sleep 睡覺 Shuey chiaw
Mas maginhawa Is this more 這樣舒服嗎? Cheh yang shu fu
ba? comfortable? ma?
Masakit Painful 痛 Tong
Hindi masakit Doesn’t hurt 不痛 Pu tong
Saan ang Where does it 哪裏痛? Na li tong?
masakit? hurt?
Sakit ang ulo Headache 頭痛 Tow tong
Sakit ang tiyan Stomach ache 肚子痛 Tu tze tong
Sakit ng katawan Body sore 全身痠痛 Chuen shen suan
tong
Sakit ang mata Eyes hurt 眼睛痛 Yen ching tong
Sakit sa dibdib Chest pain 心痛 Hsin tong
Mag-ineksyon Injection 打針 Ta jen
Uminom ng Take medicine 吃藥 Chir yaw
gamot
Trangkaso Flu 感冒 Kan mao
Lagnat Fever 發燒 Fa shao
Baradong ilong Runny nose 流鼻水 Liu pi shue
Hatsing Sneeze 打噴嚏 Ta pen tih
Ospital Hospital 醫院 Yi yuan
Dentista Dentist 牙醫 Ya yi
Mag-ingat Be careful 小心 Hsiao hsin
Paki-bilis Please hurry 快一點 Kuay yi tien
Dahan-dahan Slowly 慢慢來 Man man lai
Sandali lang Wait a moment 等一下 Teng yi sia
Gusto po ba Do you want 要不要 Yaw pu yaw
ninyo …? to …?
Magbasa ng Read the paper 看報紙 Kan pao chir
diyaryo
Manood ng TV Watch TV 看電視 Kan tien shih

29
Upo Sit 坐 Tsuo
Wheelchair Wheelchair 輪椅 Lun yi
Buksan / Sarado Open / Close 開 / 關 Kai / Kuan
Ilaw Lights 燈 Teng
Bintana Window 窗戶 Chuang hu
Buksan ang Pull the curtain 拉開窗簾 La kai chuang lien
kurtina open
Itaas ang katre Raise the bed 床搖高一點 Chuang yao kao yi
tien
Ibaba ang katre Lower the bed 床搖低一點 Chuang yao ti yi
tian
Ituwid and katre Level the bed 床搖平 Chuang yao ping
Unan Pillow 枕頭 Chen tou
Gusto mo bang Do you want to 要不要下床走動? Yaw pu yaw hsia
maglakad? walk around? chuang tso tong?
Giniginaw ka ba? Are you feeling 會冷嗎? Huei leng ma?
cold?
Mainit ba? Are you feeling 會熱嗎? Huei reh ma?
hot?
Palit ng damit Change clothes 換衣服 Huan yi fu
Palit ng Change bed 換床單 Huan chuang tan
bed-sheet sheet
Tingnan ang Check the diaper 檢查尿布有沒有濕 Chien cha niao pu
diaper kung basa if it is wet yo mei yo shi
Tungkod Cane 柺杖 Kuai chang
May kabag ka Do you have 肚子脹不脹? Tu tze chang pu
ba? stomach pain? chang?
Masakit ba ang Does your 你肚子痛嗎? Ni tu tzi tong ma?
tiyan mo? stomach ache?
Gusto mo bang Do you want to 你要小便嗎? Ni yaw Hsiao pien
umihi? pee? ma?
Gusto mo bang Do you need to go 你要大便嗎? Ni yaw ta pien
dumumi? to the restroom? ma?
Constipated ka Are you 你便秘嗎? Ni pien mi ma?
ba? constipated?
Sige po, Ok, I’ll tell the 好的, 我要去告訴護士
sasabihin ko sa nurse Hao te, wo yaw chui kao su hu shi
nars

30
Lesson 13 BAHAGI NG KATAWAN PARTS OF THE BODY
身體部位

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Apendix Appendix 闌尾 Lan wei
Arterya Artery 動脈 Dong mai
Atay Liver 肝臟 Gan chang
Baba Chin 下巴 Sia pa
Baga Lung 肺臟 Fei chang
Balagat Collar bone 鎖骨 Suo ku
Balakang Hip 臀 Twun
Balakang Pelvis 骨盆 Gu pen
Balat Skin 皮膚 Pi fu
Balikat Shoulder 肩膀 Jian pang
Bato Kidney 腎 Shen
Bibig Mouth 嘴巴 Juei pa
Binti Leg 腿 Twei
Bituka Intestines 腸 Chang
Braso Arm 手臂 Shou pi
Bukong-bukong Ankle 腳踝 Jiao huai
Buto Bone 骨 Gu
Daliri Finger 手指 Shou tzi
Daliri ng paa Toe 腳指 Jiao tzi
Dibdib Breast 乳房 Ru fang
Dibdib Chest 胸口 Shiong kou
Dila Tongue 舌頭 Seh tou
Dugo Blood 血 Shue
Glandula Gland 腺 Shian
Gulugod Spinal column 脊椎 Ji juei
Hinlalaki Thumb 姆指 Mu tzi
Hita Thigh 大腿 Da twei
Ilong Nose 鼻子 Bi tzi
Kamay Hand 手 Shou
Kasukasuan Joint 關節 Guan jie
Labi Lip 嘴唇 Juei chun
Lalamunan Throat 喉嚨 Hou long
Laman Muscle 肌肉 Ji rou
Leeg Neck 頸 Jing
31
Likod Back 背 Pei
Litid Tendon 腱 Jian
Mata Eye 眼睛 Yan jing
Mukha Face 臉 Lien
Nerbiyos Nerve 神經 Sheng jing
Noo Forehead 額頭 Er tou
Paa Foot 腳 Jiao
Panga Jaw 顎 Eh
Pantog Bladder 膀胱 Pang kuang
Pisngi Cheek 臉頰 Lien jia
Pulso Wrist 手腕 Shou wan
Puso Heart 心臟 Sin chang
Sakong Heel 腳後跟 Jiao hou ken
Siko Elbow 肘 Jou
Sinapupunan Womb 子宮 Tzi kong
Tadyang Rib 肋骨 Le gu
Tainga Ear 耳朵 Er tuwo
Tiyan Stomach 肚子 Tu tzi
Tonsil Tonsils 扁桃腺 Bian tao sian
Tuhod Knee 膝蓋 Si kai
Ugat Vein 經脈 Jing mai

32
Lesson 14 MGA SAKIT SICKNESSES 身體不適

菲律賓文 英文 國語
PILIPINO ENGLISH MANDARIN
Pananakit Ache 痛 Tong
Pananakit ng Backache 背痛 Bei tong
likod
Pagdurugo Bleeding 流血 Liu xue
Paltos Blisters 水泡 Shui pao
Pasa Bruise 瘀青 Yu ching
Paso Burn 燙傷 Tang shang
Mangaligkig, Chill 著涼 Zhao liang
Ginaw
Sipon Cold 感冒 Gan mao
Tibi Constipation 便秘 Bian mi
Kombulsiyon Convulsions 發斗 Fa tou
Pulikat Cramp 經亂 Jing luan
Hiwa, sugat Cut 傷口 Shang kou
LBM Diarrhea 腹瀉 Fu xie
Pagkahilo Dizziness 頭暈 Tou yun
Pananakit ng Ear ache 耳痛 Er tong
tainga
Lagnat Fever 發燒 Fa shao
Pagkalason sa Food Poisoning 中毒 Zhong du
pagkain
Bali Fracture 骨折 Gu zhe
Almuranas Hemorrhoids 痣 Zhi
Alta-presyon Hypertension 高血壓 Gau xue ya
Hindi natunawan Indigestion 消化不良 Xiao hua bu liang
Inpeksyon Infection 感染 Gan ran
Kirot Pain 痛 Tong
Sikdo Palpitation 心跳 Xin tiao
Paninigas Stiffness 堅硬的 Jian ying de
Pagsusuka Vomitting 嘔吐 Outu

33