1

Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro

 Bine ati venit Welcome
CabTec Prod este astazi una din companiile CabTec Prod is today one of Romania´s important
producatoare de cabluri electrice importante in cable company, boasting an extensive range of
Romania, oferind o gama larga de cabluri si cables and wires,.
conductori.
Our production is destinated for diverse markets and
Productia noastra este destinata pentru diverse purposes. Thanks to our warehouse stocks, we are
piete si utilizari. Datorita stocurilor existente, avem able to deliver your order within short delivery times.
capacitatea de-a onora comenzile Dvs. in timpul
cel mai scurt. The catalogue provides a full overview of cables
according to national and foreign standards, which is
Acest catalog ofera o imagine completa gamei de constantly being expanded according to the market´s
produse, fabricate in conformitate cu standardele requirements. The employees of our sales team are
nationale si straine, gama care se extinde happy to advise and assist you in finding the best
continuu,pentru a veni in intimpinarera cerintelor solution for your needs.
pietii. Personalul nostru din departamentul de
vinzari, va sta la dispozitie si va asista cu placere,
in gasirea celor mai bune solutii la nevoile Dvs.

Ne puteti contacta la: You can reach us at:

Cabtec Prod srl Cabtec Prod srl

Phone/Fax :40-263-341026,341032 Phone/Fax :40-263-341026,341032
E-mail :contact@cabtecprod.ro E-mail :contact@cabtecprod.ro
Web site :www.cabtecprod.ro Web site :www.cabtecprod.ro
Address :61/F, Cart.Viisoara,Bistrita, Romania Address :61/F, Cart.Viisoara,Bistrita, Romania

2
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Cuprins | Content 3

1.Conductoare izolate pentru instalatii fixe | Insulated conductors for fixed installations 4
1.1 FY | H05V-U, H07V-U 5
1.1 MYF | H05V-K, H07V-K 7
1.2 AFY 9
2.Cabluri de energie | Power cables 10
2.1 CYY(F), CYEY(F), CYEABY(F), CYABY(F) – 600/1000 V 11
2.2 ACYY(F), ACYABY(F) – 600/1000 V 17
2.3 NYY, NYCY – 600/1000 V 21
2.4 NAYY – 600/1000 V 24
2.5 NYM – 300/500 V 27
2.6 CYKY – 450/750 V 29
3.Cabluri de semnalizare si control | Signalling and control cables 31
3.1 CSYY(F), CSYAB(z)Y(F), CSYEY(F), CSYEAB(z)Y(F) – 250/500 V 32
3.2 CSYY(F), CSYAB(z)Y(F), CSYEY(F), CSYEAB(z)Y(F) – 600/1000 V -
4.Cordoane flexibile | Flexible cords 39
4.1 MYYUp , MYYU | H03VVH2-F, H03VV-F 40
4.2 MYYM | H05VV-F 42
5.Cabluri pentru bransamente si retele aeriene | Power connections cables 44
5.1 CCBYY 45
5.2 ACBYCY 46
5.3 TYIR 47
6.Cabluri coaxiale | Coaxial cables 48
6.1 TCC2YY-I 49
7.Cabluri pentru telecomunicatii, control, avertizare incendiu | Telecommunications, control, fire 50
warning cables
7.1 TcY 51
7.2 TcLiY 52
7.3 J-YY, J-Y(St)Y 53
8.Cabluri pentru transmisie date, retele calculatoare, alarma | Data transmission, computer 56
network, alarm cables
8.1 LIYY, LIY(st)Y, LIYCY 57
8.2 Cat 5e UTP, Cat 5e FTP 63
9.Conducte pentru autovehicole | Automotive flexible conduits PVC insulated 64
9.1 VLPY 65
10.Date tehnice | Technical data 66
10.1 Simbolizarea cablurilor | Designation code for cables 67
10.1.1 Simbolizarea cablurilor de energie conform DIN VDE 0271 /0276 | Designation code for 67
power cables acc. to DIN VDE 0271 /02767.2 TcLiY
10.1.2 Simbolizarea cablurilor armonizate conf. DIN VDE 0281/DIN VDE 0282/DIN VDE 0292 | 68
Designation code for harmonized cables acc. to DIN VDE 0281/DIN VDE 0282/DIN VDE 0292
10.2. Identificare conductori | Cores identification 70
10.2.1 Identificare conductori pentru cabluri de semnalizare conform STAS 8779-86| Cores 70
identification for signalling cables acc. to STAS 8779-86
10.2.2 Identificare conductori conform HD 308 | Cores identification acc. to HD 308 71
10.2.3 Identificare conductori conform VDE 0815 | Cores identification acc. to VDE 0815 72
10.2.4 Identificare conductori conform DIN 47100 | Cores identification acc. to DIN 47100 73
10.2.5 Identificare conductori conform VDE 0293 | Cores identification acc. to VDE 0293 75
10.3. Tamburi din lemn | Wooden drums 76
10.3.1 Caracteristici tamburi din lemn | Size of wooden drums 76
10.3.2 Lungime pe tambur functie de diametrul cablului | Cable length (m) on wooden drums 77
depending on cable diameter

3
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Conductoare izolate pentru instalatii fixe |
Rigid insulated conductors for fixed installations

4
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
FY | H05V-U, H07V-U
Conductoare izolate pentru instalatii fixe | Rigid insulated conductors

Constructie Construction
1.Conductor de cupru unifilar clasa 1, sau 1. Solid or multiwire copper conductor
multifilar clasa 2 2. PVC insulation
2.Izolatie din PVC
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 300/500 V(H05V-U) Rated voltage: 300/500 V for H05V-U
450/750 V(H07V-U) 450/750 V for H07V-U
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Temperatura minima: Min. temperature:
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. storage temperature: +40 °C
Standard de fabricatie: SR HD 21.3 S3 Manufacturing standard: SR HD 21.3 S3
Utilizare: in incaperi uscate, pentru instalatii fixe Use: in dry rooms, for fixed installationin conduits
si sub tencuiala, pentru aparatura electrica si and under plaster, for appliance wiring and
statii de distributie. distribution stations.
Culoarea izolatiei: negru, alb, gri, maro, albastru, Colour of insulation: black, white, grey, brown,
galben-verde,rosu; alte culori la comanda blue,green/yellow, red; others acc. to the
Ambalare: colaci de 100 si 200 m acoperiti cu agreement
folie din plastic, cutii de carton, bobine. Standard packing: coils 100 and 200 m covered
with plastic foil, in carton boxes, reels

Sectiune Forma Grosime Diametru exterior Greutate Rezistenta max. Sarcina

Cross section conductor izolatie Outer diameter Weight Max. conductor Current carrying
(mm2) Conductor Insulation (mm) (kg/km) resistance capacity
shape thickness (ohm/km) (A)
(mm)
H05V-U
0.5 ru 0.6 1.9 8 36.0000
0.75 ru 0.6 2.1 11 24.5000
1 ru 0.6 2.2 13 18.1000
H07V-U
1.5 ru 0.7 2.7 20 12.1000 23
2.5 ru 0.8 3.2 30 7.4100 32
4 ru 0.8 3.7 45 4.6200 42
6 ru 0.8 4.2 65 3.0800 53
10 ru 1 5.3 105 1.8300 74
16 ru 1 6.3 162 1.1500 105
25 rm 1.2 8.9 275 0.7270 146
35 rm 1.2 9.9 353 0.5240 175
50 rm 1.4 11.9 504 0.3870 219
70 rm 1.4 13.7 710 0.2680 281
95 rm 1.6 15.7 931 0.1930 341

5
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Sectiune Forma Grosime Diametru exterior Greutate Rezistenta max. Sarcina
Cross section conductor izolatie Outer diameter Weight Max. conductor Current carrying
(mm2) Conductor Insulation (mm) (kg/km) resistance capacity
shape thickness (ohm/km) (A)
(mm)
120 rm 1.6 17.5 1189 0.1530 396
150 rm 1.8 19.4 1443 0.1240 456
185 rm 2.0 21.6 1768 0.0991 521
240 rm 2.2 24.7 2318 0.0754 615

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

6
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
MYF | H05V-K, H07V-K
Conductoare flexibile izolate pentru instalatii fixe | Flexible insulated conductors

Constructie Construction
1.Conductor de cupru multifilar clasa 5 1. Stranded copper conductor, class 5
2.Izolatie din PVC 2. PVC insulation

Specificatia tehnica Technical specification

Tensiunea nom.: 300/500 V(H05V-K) Rated voltage: 300/500 V for H05V-K
450/750 V(H07V-K) 450/750 V for H07V-K
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Temperatura minima: Min. temperature:
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. storage temperature: +40 °C
Standard de fabricatie: SR HD 21.3 S3 Manufacturing standard: SR HD 21.3 S3
Utilizare: in incaperi uscate, pentru instalatii fixe Use: in dry rooms, for fixed installationin conduits
si sub tencuiala, pentru aparatura electrica si and under plaster, for appliance wiring and
statii de distributie. distribution stations.
Culoarea izolatiei: negru, alb, gri, maro, albastru, Colour of insulation: black, white, grey, brown,
galben-verde,rosu; alte culori la comanda blue,green/yellow, red; others acc. to the
Ambalare: colaci de 100 si 200 m acoperiti cu agreement
folie din plastic, cutii de carton, bobine. Standard packing: coils 100 and 200 m covered
with plastic foil, in carton boxes, reels

Sectiune Forma Grosime Diametru exterior Greutate Rezistenta max. Sarcina

Cross section conductor izolatie Outer diameter Weight Max. conductor Current carrying
(mm2) Conductor Insulation (mm) (kg/km) resistance capacity
shape thickness (ohm/km) (A)
(mm)
H05V-K
0.5 rm 0.6 2.1 9 36.0000
0.75 rm 0.6 2.3 11 24.5000
1 rm 0.6 2.5 14 18.1000
H07V-K
1.5 rm 0.7 3.0 20 12.1000 23
2.5 rm 0.8 3.6 33 7.4100 32
4 rm 0.8 4.2 48 4.6200 42
6 rm 0.8 5.2 67 3.0800 53
10 rm 1.0 6.8 116 1.8300 74
16 rm 1.0 7.9 169 1.1500 105
25 rm 1.2 9.7 257 0.7270 146
35 rm 1.2 11.2 361 0.5240 175
50 rm 1.4 14.3 502 0.3870 219
70 rm 1.4 15.4 736 0.2680 281

7
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Sectiune Forma Grosime Diametru exterior Greutate Rezistenta max. Sarcina
Cross section conductor izolatie Outer diameter Weight Max. conductor Current carrying
(mm2) Conductor Insulation (mm) (kg/km) resistance capacity
shape thickness (ohm/km) (A)
(mm)
95 rm 1.6 17.6 968 0.1930 341
120 rm 1.6 19.5 1218 0.1530 396
150 rm 1.8 22.5 1529 0.1240 456
185 rm 2.0 24.7 1862 0.0991 521
240 rm 2.2 28.0 2376 0.0754 615

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

8
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
AFY
Conductoare de aluminiu izolate pentru instalatii fixe | Rigid aluminium insulated conductors

Constructie Construction
1.Conductor de aluminiu unifilar clasa 1, sau 1. Solid or multiwire aluminium conductor
multifilar clasa 2 2. PVC insulation
2.Izolatie din PVC
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 450/750 V Rated voltage: 450/750 V
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Temperatura minima: Min. temperature:
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. storage temperature: +40 °C
Standard de fabricatie: SR HD 21.3 S3, STAS Manufacturing standard: SR HD 21.3 S3, STAS
6865 6865
Utilizare: in incaperi uscate, pentru instalatii fixe Use: in dry rooms, for fixed installationin conduits
si sub tencuiala, pentru aparatura electrica si and under plaster, for appliance wiring and
statii de distributie. distribution stations.
Culoarea izolatiei: negru, alb, gri, maro, albastru, Colour of insulation: black, white, grey, brown,
galben-verde,rosu; alte culori la comanda blue,green/yellow, red; others acc. to the
Ambalare: colaci de 100 si 200 m acoperiti cu agreement
folie din plastic, cutii de carton, bobine. Standard packing: coils 100 and 200 m covered
with plastic foil, in carton boxes, reels

Sectiune Forma Grosime Diametru exterior Greutate Rezistenta max. Sarcina

Cross section conductor izolatie Outer diameter Weight Max. conductor Current carrying
(mm2) Conductor Insulation (mm) (kg/km) resistance capacity
shape thickness (ohm/km) (A)
(mm)
2.5 ru 0.8 3.3 16
4 ru 0.8 3.8 22 27
6 ru 0.8 4.3 30 34
10 ru 1.0 5.5 49 47
16 ru 1.0 6.4 70 1.9100 63
25 ru 1.2 7.9 108 1.2000 82
35 ru 1.2 9.0 141 0.8680 99
50 rm 1.4 11.9 201 0.6410 119
70 rm 1.4 13.7 271 0.4430 152
95 rm 1.6 16.1 372 0.3200 186
120 rm 1.6 17.7 453 0.2530 216
150 rm 1.8 19.7 560 0.2060 246
185 rm 2.0 21.6 647 0.1640 285
240 rm 2.2 24.7 866 0.1250 338

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

9
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Cabluri de energie | Power cables

10
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
CYY-F, CYEY-F, CYEABY-F, CYABY-F
CYY, CYEY, CYEABY, CYABY
Cabluri de energie | Power cable

Constructie Construction
1.Conductor de cupru unifilar clasa 1, sau 1. Solid or multiwire copper conductor
multifilar clasa 2 2. PVC insulation
2.Izolatie din PVC 3. Filler
3.Umplutura -Copper foil screen
-Ecran din banda de cupru -Inner PVC sheath
-Manta interioara din PVC -Armour of steel tape
-Amatura din banda de otel 4.Outer PVC sheath
4.Manta exterioara din PVC
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 0,6/1 KV Rated voltage: 0,6/1 KV
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Temperatura minima: Min. temperature:
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. storage temperature: +40 °C
Standard de fabricatie: SR CEI 60502-1 Manufacturing standard: SR CEI 60502-1
Identificare conductori conf. HD 308 Core identification acc. to HD 308
Utilizare: in instalatii fixe exterioare ingropate in Use: for fixed outdoor installations in ground or in
pamant sau sub tencuiala. concrete.
Culoarea mantalei: negru, gri Colour of sheath: black, grey
Ambalare: colaci de 100, tamburi din lemn. Standard packing: coils 100, drums, one-way reels
Rezistenta la propagarea flacarii conf. SR Flame retardation according to SR CEI 60332.1
CEI 60332.1

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness thickness diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) (mm) (mm) (A)
CYY-F
1X1.5 ru 0.8 1.4 5.7 51 12.1000 23
1X2.5 ru 0.8 1.4 6.1 63 7.4100 32
1X4 ru 1 1.4 6.9 87 4.6200 42
1X6 ru 1 1.4 7.4 110 3.0800 53

11
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness thickness diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) (mm) (mm) (A)
1X10 ru 1 1.4 8.1 151 1.8300 74
1X16 ru 1 1.4 9.1 215 1.1500 105
1X25 rm 1.2 1.8 12.5 365 0.7270 146
1X35 rm 1.2 1.8 13.5 449 0.5240 185
1X50 rm 1.4 1.8 15.5 616 0.3870 219
1X70 rm 1.4 1.8 17.3 834 0.2680 281
1X95 rm 1.6 1.8 19.3 1068 0.1930 341
1X120 rm 1.6 1.8 21.1 1338 0.1530 396
1X150 rm 1.8 1.8 23.0 1603 0.1240 456
1X185 rm 2 1.8 25.2 1963 0.0991 521
1X240 rm 2.2 1.9 28.5 2571 0.0754 615
2X1.5 ru 0.8 1.4 9.3 133 12.1000 23
2X2.5 ru 0.8 1.4 10.0 168 7.4100 32
2X4 ru 1 1.8 12.8 273 4.6200 42
2X6 ru 1 1.8 13.8 338 3.0800 53
2X10 ru 1 1.8 15.3 452 1.8300 74
2X16 ru 1 1.8 17.2 624 1.1500 88
2X25 rm 1.2 1.8 22.4 1025 0.7270 101
3X1.5 ru 0.8 1.4 9.7 154 12.1000 23
3X2.5 ru 0.8 1.8 11.8 233 7.4100 32
3X4 ru 1 1.8 13.5 322 4.6200 42
3X6 ru 1 1.8 14.5 406 3.0800 53
3X10 ru 1 1.8 16.2 554 1.8300 74
3X16 ru 1 1.8 18.2 780 1.1500 80
3X25 rm 1.2 1.8 23.9 1278 0.7270 101
3X25/16 rm/ru 1.2 1.8 26.2 1552 0.7270 101
3X35 rm 1.2 1.8 25.9 1578 0.5240 126
3X35/16 rm/ru 1.2 1.8 28.5 1888 0.5240 126
3X50/25 sm/rm 1.4 1.8 25.6 1977 0.3870 153
3X70/35 sm/rm 1.4 1.9 28.8 2688 0.2680 196
3X95/50 sm/sm 1.6 2.1 33.3 3568 0.1930 238
3X120/70 sm/sm 1.6 2.2 36.3 4525 0.1530 276
3X150/70 sm/sm 1.8 2.4 40.5 5432 0.1240 319
3X185/95 sm/sm 2 2.5 44.6 6721 0.0991 364
3X240/120 sm/sm 2.2 2.7 50.2 8754 0.0754 430
4X1.5 ru 0.8 1.8 11.7 219 12.1000 23
4X2.5 ru 0.8 1.8 12.6 278 7.4100 32
4X4 ru 1 1.8 14.5 390 4.6200 42
4X6 ru 1 1.8 15.7 496 3.0800 53
4X10 ru 1 1.8 17.5 685 1.8300 74
4X16 ru 1 1.8 19.8 976 1.1500 80
4X25 rm 1.2 1.8 26.2 1603 0.7270 101
4X25/16 rm/ru 1.2 1.9 28.9 1922 0.7270 101
4X35 rm 1.2 1.8 28.5 1989 0.5240 126
4X35/16 rm/ru 1.2 2.0 31.7 2367 0.5240 126
4X50 sm 1.4 1.8 25.6 2130 0.3870 153
4X70 sm 1.4 1.9 28.8 2933 0.2680 196
4X95 sm 1.6 2.1 33.3 3863 0.1930 238
4X120 sm 1.6 2.2 36.3 4858 0.1530 276
4X150 sm 1.8 2.4 40.5 5935 0.1240 319
12
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness thickness diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) (mm) (mm) (A)
4X185 sm 2 2.5 44.6 7311 0.0991 364
4X240 sm 2.2 2.7 50.2 9559 0.0754 430
5X1.5 ru 0.8 1.8 12.5 256 12.1000 21
5X2.5 ru 0.8 1.8 13.6 327 7.4100 30
5X4 ru 1 1.8 15.7 464 4.6200 42
5X6 ru 1 1.8 17.0 595 3.0800 53
5X10 ru 1 1.8 19.0 828 1.8300 74
5X16 ru 1 1.8 21.6 1187 1.1500 80
5X25 rm 1.2 1.9 28.9 1973 0.7270 101
5X35 rm 1.2 2.0 31.7 2468 0.5240 175
CYEY-F
1X10 ru 1 1.4 8.1 172 1.8300 74
1X16 ru 1 1.4 9.1 239 1.1500 105
1X25 rm 1.2 1.8 12.5 398 0.7270 146
1X35 rm 1.2 1.8 13.5 486 0.5240 185
1X50 rm 1.4 1.8 15.5 660 0.3870 219
1X70 rm 1.4 1.8 17.3 884 0.2680 281
1X95 rm 1.6 1.8 19.3 1126 0.1930 341
1X120 rm 1.6 1.8 21.1 1402 0.1530 396
1X150 rm 1.8 1.8 23.0 1674 0.1240 456
1X185 rm 2 1.8 25.2 2042 0.0991 521
1X240 rm 2.2 1.9 28.5 2661 0.0754 615
2X1.5 ru 0.8 1.4 9.3 158 12.1000 23
2X2.5 ru 0.8 1.4 10.0 195 7.4100 32
2X4 ru 1 1.8 12.8 308 4.6200 42
2X6 ru 1 1.8 13.8 376 3.0800 53
2X10 ru 1 1.8 15.3 495 1.8300 74
2X16 ru 1 1.8 17.2 674 1.1500 88
2X25 rm 1.2 1.8 22.4 1094 0.7270 101
3X1.5 ru 0.8 1.4 9.7 181 12.1000 23
3X2.5 ru 0.8 1.8 11.8 263 7.4100 32
3X4 ru 1 1.8 13.5 359 4.6200 42
3X6 ru 1 1.8 14.5 447 3.0800 53
3X10 ru 1 1.8 16.2 600 1.8300 74
3X16 ru 1 1.8 18.2 834 1.1500 80
3X25 rm 1.2 1.8 23.9 1352 0.7270 101
3X25/16 rm/ru 1.2 1.8 26.2 1634 0.7270 101
3X35 rm 1.2 1.8 25.9 1660 0.5240 126
3X35/16 rm/ru 1.2 1.8 28.5 1978 0.5240 126
3X50/25 sm/rm 1.4 1.8 25.6 2058 0.3870 153
3X50 sm 1.4 1.8 23.4 1739 0.3870 153
3X70/35 sm/rm 1.4 1.9 28.8 2779 0.2680 196
3X70 sm 1.4 1.8 26.0 2348 0.2680 196
3X95/50 sm/sm 1.6 2.1 33.3 3674 0.1930 238
3X120/70 sm/sm 1.6 2.2 36.3 4641 0.1530 276
3X150/70 sm/sm 1.8 2.4 40.5 5562 0.1240 319
3X185/95 sm/sm 2 2.5 44.6 6864 0.0991 364
3X240/120 sm/sm 2.2 2.7 50.2 8916 0.0754 430
4X1.5 ru 0.8 1.8 11.7 250 12.1000 23

13
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness thickness diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) (mm) (mm) (A)
4X2.5 ru 0.8 1.8 12.6 311 7.4100 32
4X4 ru 1 1.8 14.5 430 4.6200 42
4X6 ru 1 1.8 15.7 541 3.0800 53
4X10 ru 1 1.8 17.5 736 1.8300 74
4X16 ru 1 1.8 19.8 1035 1.1500 80
4X25 rm 1.2 1.8 26.2 1685 0.7270 101
4X35 rm 1.2 1.8 28.5 2079 0.5240 126
4X50 sm 1.4 1.8 25.6 2211 0.3870 153
4X70 sm 1.4 1.9 28.8 3024 0.2680 196
4X95 sm 1.6 2.1 33.3 3969 0.1930 238
4X120 sm 1.6 2.2 36.3 4973 0.1530 276
4X150 sm 1.8 2.4 40.5 6065 0.1240 319
4X185 sm 2 2.5 44.6 7455 0.0991 364
4X240 sm 2.2 2.7 50.2 9721 0.0754 430
5X1.5 ru 0.8 1.8 12.5 289 12.1000 21
5X2.5 ru 0.8 1.8 13.6 364 7.4100 30
5X4 ru 1 1.8 15.7 509 4.6200 42
5X6 ru 1 1.8 17.0 644 3.0800 53
5X10 ru 1 1.8 19.0 885 1.8300 74
5X16 ru 1 1.8 21.6 1253 1.1500 80
5X25 rm 1.2 1.9 28.9 2064 0.7270 101
5X35 rm 1.2 2.0 31.7 2568 0.5240 175
CYEABY-F
1X10 ru 1 1.6 11.4 292 1.8300 74
1X16 ru 1 1.8 12.7 384 1.1500 105
1X25 rm 1.2 1.8 15.3 557 0.7270 146
1X35 rm 1.2 1.8 16.3 657 0.5240 185
1X50 rm 1.4 1.8 18.3 856 0.3870 219
1X70 rm 1.4 1.8 20.1 1103 0.2680 281
1X95 rm 1.6 1.8 22.1 1370 0.1930 341
1X120 rm 1.6 1.8 23.9 1668 0.1530 396
1X150 rm 1.8 1.8 25.8 1963 0.1240 456
1X185 rm 2 1.9 28.2 2372 0.0991 521
1X240 rm 2.2 1.9 31.3 3018 0.0754 615
2X1.5 ru 0.8 1.5 12.0 276 12.1000 23
2X2.5 ru 0.8 1.5 12.7 323 7.4100 32
2X4 ru 1 1.8 15.1 448 4.6200 42
2X6 ru 1 1.8 16.1 528 3.0800 53
2X10 ru 1 1.8 17.6 664 1.8300 74
2X16 ru 1 1.8 19.5 864 1.1500 88
2X25 rm 1.2 1.8 24.7 1343 0.7270 101
3X1.5 ru 0.8 1.5 12.4 305 12.1000 23
3X2.5 ru 0.8 1.8 14.1 393 7.4100 32
3X4 ru 1 1.8 15.8 507 4.6200 42
3X6 ru 1 1.8 16.8 607 3.0800 53
3X10 ru 1 1.8 18.5 779 1.8300 74
3X16 ru 1 1.8 20.5 1036 1.1500 80
3X25 rm 1.2 1.8 26.2 1617 0.7270 101
3X25/16 rm/ru 1.2 1.8 28.5 1925 0.7270 101

14
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness thickness diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) (mm) (mm) (A)
3X35 rm 1.2 1.8 28.2 1948 0.5240 126
3X35/16 rm/ru 1.2 1.9 31.0 2310 0.5240 126
3X50/25 sm/rm 1.4 1.8 28.4 2380 0.3870 153
3X50 sm 1.4 1.8 26.2 2035 0.3870 153
3X70/35 sm/rm 1.4 1.9 32.0 3174 0.2680 196
3X70 sm 1.4 1.8 28.8 2676 0.2680 196
3X95/50 sm/sm 1.6 2.3 36.9 4162 0.1930 238
3X120/70 sm/sm 1.6 2.4 39.9 5171 0.1530 276
3X150/70 sm/sm 1.8 2.5 44.3 6174 0.1240 319
3X185/95 sm/sm 2 2.7 48.6 7562 0.0991 364
3X240/120 sm/sm 2.2 2.9 54.2 9698 0.0754 430
4X1.5 ru 0.8 1.8 14.0 378 12.1000 23
4X2.5 ru 0.8 1.8 14.9 450 7.4100 32
4X4 ru 1 1.8 16.8 590 4.6200 42
4X6 ru 1 1.8 18.0 715 3.0800 53
4X10 ru 1 1.8 19.8 931 1.8300 74
4X16 ru 1 1.8 22.1 1255 1.1500 80
4X25 rm 1.2 1.8 28.5 1976 0.7270 101
4X35 rm 1.2 1.9 31.0 2412 0.5240 126
4X50 sm 1.4 1.8 28.4 2533 0.3870 153
4X70 sm 1.4 1.9 32.0 3419 0.2680 196
4X95 sm 1.6 2.3 36.9 4457 0.1930 238
4X120 sm 1.6 2.4 39.9 5504 0.1530 276
4X150 sm 1.8 2.5 44.3 6677 0.1240 319
4X185 sm 2 2.7 48.6 8152 0.0991 364
4X240 sm 2.2 2.9 54.2 10502 0.0754 430
5X1.5 ru 0.8 1.8 14.8 427 12.1000 21
5X2.5 ru 0.8 1.8 15.9 514 7.4100 30
5X4 ru 1 1.8 18.0 682 4.6200 42
5X6 ru 1 1.8 19.3 832 3.0800 53
5X10 ru 1 1.8 21.3 1096 1.8300 74
5X16 ru 1 1.8 23.9 1493 1.1500 80
5X25 rm 1.2 1.9 31.2 2385 0.7270 101
5X35 rm 1.2 2.2 34.8 2988 0.5240 175
CYABY-F
1X10 ru 1 1.6 11.4 271 1.8300 74
1X16 ru 1 1.8 12.7 360 1.1500 105
1X25 rm 1.2 1.8 15.3 524 0.7270 146
1X35 rm 1.2 1.8 16.3 620 0.5240 185
1X50 rm 1.4 1.8 18.3 812 0.3870 219
1X70 rm 1.4 1.8 20.1 1053 0.2680 281
1X95 rm 1.6 1.8 22.1 1312 0.1930 341
1X120 rm 1.6 1.8 23.9 1604 0.1530 396
1X150 rm 1.8 1.8 25.8 1892 0.1240 456
1X185 rm 2 1.9 28.2 2293 0.0991 521
1X240 rm 2.2 1.9 31.3 2928 0.0754 615
2X1.5 ru 0.8 1.5 12.0 252 12.1000 23
2X2.5 ru 0.8 1.5 12.7 295 7.4100 32
2X4 ru 1 1.8 15.1 414 4.6200 42

15
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness thickness diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) (mm) (mm) (A)
2X6 ru 1 1.8 16.1 490 3.0800 53
2X10 ru 1 1.8 17.6 621 1.8300 74
2X16 ru 1 1.8 19.5 814 1.1500 88
2X25 rm 1.2 1.8 24.7 1274 0.7270 101
3X1.5 ru 0.8 1.5 12.4 278 12.1000 23
3X2.5 ru 0.8 1.8 14.1 362 7.4100 32
3X4 ru 1 1.8 15.8 471 4.6200 42
3X6 ru 1 1.8 16.8 566 3.0800 53
3X10 ru 1 1.8 18.5 733 1.8300 74
3X16 ru 1 1.8 20.5 982 1.1500 80
3X25 rm 1.2 1.8 26.2 1543 0.7270 101
3X25/16 rm/ru 1.2 1.8 28.5 1843 0.7270 101
3X35 rm 1.2 1.8 28.2 1867 0.5240 126
3X35/16 rm/ru 1.2 1.9 31.0 2220 0.5240 126
3X50/25 sm/rm 1.4 1.8 28.4 2300 0.3870 153
3X50 sm 1.4 1.8 26.2 1962 0.3870 153
3X70/35 sm/rm 1.4 1.9 32.0 3083 0.2680 196
3X70 sm 1.4 1.8 28.8 2594 0.2680 196
3X95/50 sm/sm 1.6 2.3 36.9 4056 0.1930 238
3X120/70 sm/sm 1.6 2.4 39.9 5055 0.1530 276
3X150/70 sm/sm 1.8 2.5 44.3 6045 0.1240 319
3X185/95 sm/sm 2 2.7 48.6 7419 0.0991 364
3X240/120 sm/sm 2.2 2.9 54.2 9536 0.0754 430
4X1.5 ru 0.8 1.8 14.0 347 12.1000 23
4X2.5 ru 0.8 1.8 14.9 416 7.4100 32
4X4 ru 1 1.8 16.8 550 4.6200 42
4X6 ru 1 1.8 18.0 670 3.0800 53
4X10 ru 1 1.8 19.8 879 1.8300 74
4X16 ru 1 1.8 22.1 1196 1.1500 80
4X25 rm 1.2 1.8 28.5 1894 0.7270 101
4X35 rm 1.2 1.9 31.0 2321 0.5240 126
4X50 sm 1.4 1.8 28.4 2453 0.3870 153
4X70 sm 1.4 1.9 32.0 3328 0.2680 196
4X95 sm 1.6 2.3 36.9 4351 0.1930 238
4X120 sm 1.6 2.4 39.9 5388 0.1530 276
4X150 sm 1.8 2.5 44.3 6548 0.1240 319
4X185 sm 2 2.7 48.6 8009 0.0991 364
4X240 sm 2.2 2.9 54.2 10341 0.0754 430
5X1.5 ru 0.8 1.8 14.8 393 12.1000 21
5X2.5 ru 0.8 1.8 15.9 476 7.4100 30
5X4 ru 1 1.8 18.0 637 4.6200 42
5X6 ru 1 1.8 19.3 783 3.0800 53
5X10 ru 1 1.8 21.3 1039 1.8300 74
5X16 ru 1 1.8 23.9 1427 1.1500 80
5X25 rm 1.2 1.9 31.2 2293 0.7270 101
5X35 rm 1.2 2.2 34.8 2888 0.5240 175

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar |round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor
16
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
ACYY-F, ACYABY-F ACYY, ACYABY
Cabluri de energie cu conductori din aluminiu| Power cable with aluminium conductors

Constructie Construction
1.Conductor de aluminiu unifilar clasa 1, sau 1. Solid or multiwire aluminium conductor
multifilar clasa 2 2. PVC insulation
2.Izolatie din PVC 3. Filler
3.Umplutura -Inner PVC sheath
-Manta interioara din PVC -Armour of steel tape
-Amatura din banda de otel 4.Outer PVC sheath
4.Manta exterioara din PVC
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 0,6/1 KV Rated voltage: 0,6/1 KV
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Temperatura minima: Min. temperature:
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. storage temperature: +40 °C
Standard de fabricatie: SR CEI 60502-1 Manufacturing standard: SR CEI 60502-1
Identificare conductori conf. HD 308 Core identification acc. to HD 308
Utilizare: in instalatii fixe exterioare ingropate in Use: for fixed outdoor installations in ground or in
pamant sau sub tencuiala. concrete.
Culoarea mantalei: negru, gri Colour of sheath: black, grey
Ambalare: colaci de 100, tamburi din lemn. Standard packing: coils 100, drums, one-way reels
Rezistenta la propagarea flacarii conf. SR Flame retardation according to SR CEI 60332.1
CEI 60332.1

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)
ACYY-F
1X10 ru 1.0 1.8 8.9 109 3.1000 47
1X16 ru 1.0 1.8 9.9 138 1.9100 63
1X25 ru 1.2 1.8 11.5 191 1.2000 82
1X35 ru 1.2 1.8 12.4 228 0.8680 99
1X50 rm 1.4 1.8 15.6 327 0.6410 119
1X70 rm 1.4 1.8 17.0 392 0.4430 152
1X95 rm 1.6 1.8 19.3 507 0.3200 186
1X120 rm 1.6 1.8 21.1 612 0.2530 216
1X150 rm 1.8 1.8 23.1 732 0.2060 246
1X185 rm 2.0 1.8 25.2 871 0.1640 285

17
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)
1X240 rm 2.2 1.9 28.3 1104 0.1250 338
2X2.5 ru 0.7 1.8 11.0 175 0.0000 0
2X4 ru 1.0 1.8 12.8 225 0.0000 27
2X6 ru 1.0 1.8 14.4 289 0.0000 34
2X10 ru 1.0 1.8 15.9 359 3.1000 47
2X16 ru 1.0 1.8 17.8 460 1.9100 63
2X25 ru 1.2 1.8 21.0 651 1.2000 82
3X2.5 ru 0.7 1.8 11.5 193 0.0000 0
3X4 ru 1.0 1.8 14.1 273 0.0000 27
3X6 ru 1.0 1.8 15.1 322 0.0000 34
3X10 ru 1.0 1.8 16.8 404 3.1000 47
3X16 ru 1.0 1.8 18.8 521 1.9100 63
3X25 ru 1.2 1.8 22.3 744 1.2000 82
3X25+16 ru/ru 1.2 1.8 24.3 892 1.2000 63
3X35 ru 1.2 1.8 24.2 895 0.8680 99
3X35+16 ru/ru 1.2 1.8 26.5 1072 0.8680 63
3X50+25 sm/ru 1.4 1.8 25.6 912 0.6410 82
3X70+35 sm/ru 1.4 1.9 28.8 1159 0.4430 99
3X95+50 sm/sm 1.6 2.1 33.3 1557 0.3200 119
3X120+70 sm/sm 1.6 2.2 36.3 1874 0.2530 152
3X150+70 sm/sm 1.8 2.4 40.5 2319 0.2060 152
3X185+95 sm/sm 2.0 2.5 44.6 2814 0.1640 186
3X240+120 sm/sm 2.2 2.7 50.2 3578 0.1250 216
4X2.5 ru 0.7 1.8 12.3 224 0.0000 0
4X4 ru 1.0 1.8 15.1 318 0.0000 27
4X6 ru 1.0 1.8 16.3 378 0.0000 34
4X10 ru 1.0 1.8 18.1 478 3.1000 47
4X16 ru 1.0 1.8 20.4 623 1.9100 63
4X25 ru 1.2 1.8 24.3 897 1.2000 82
4X35 ru 1.2 1.8 26.5 1084 0.8680 99
4X50 sm 1.4 1.8 25.6 940 0.6410 119
4X70 sm 1.4 1.9 28.8 1197 0.4430 152
4X95 sm 1.6 2.1 33.3 1579 0.3200 186
4X120 sm 1.6 2.2 36.3 1902 0.2530 216
4X150 sm 1.8 2.4 40.5 2364 0.2060 246
4X185 sm 2.0 2.4 41.2 2505 0.1640 285
4X240 sm 2.2 2.5 45.8 3123 0.1250 338
5X2.5 ru 0.7 1.8 13.8 284 0.0000 0
5X4 ru 1.0 1.8 16.3 370 0.0000 27
5X6 ru 1.0 1.8 17.6 442 0.0000 34
5X10 ru 1.0 1.8 19.6 563 3.1000 47
5X16 ru 1.0 1.8 22.2 740 1.9100 63
5X25 ru 1.2 1.8 26.5 1075 1.2000 82
ACYABY-F
1X10 ru 1.0 1.6 11.4 213 3.1000 47
1X16 ru 1.0 1.8 12.7 265 1.9100 63

18
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) Capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)
1X25 ru 1.2 1.8 14.3 338 1.2000 82
1X35 ru 1.2 1.8 15.2 385 0.8680 99
1X50 rm 1.4 1.8 18.4 524 0.6410 119
1X70 rm 1.4 1.8 19.8 607 0.4430 152
1X95 rm 1.6 1.8 22.1 751 0.3200 186
1X120 rm 1.6 1.8 23.9 878 0.2530 216
1X150 rm 1.8 1.8 25.9 1022 0.2060 246
1X185 rm 2.0 1.9 28.2 1201 0.1640 285
1X240 rm 2.2 1.9 31.1 1459 0.1250 338
2X2.5 ru 0.7 1.8 13.3 300 0.0000 0
2X4 ru 1.0 1.8 15.1 366 0.0000 27
2X6 ru 1.0 1.8 16.4 434 0.0000 34
2X10 ru 1.0 1.8 17.9 520 3.1000 47
2X16 ru 1.0 1.8 19.8 641 1.9100 63
2X25 ru 1.2 1.8 23.0 865 1.2000 82
3X2.5 ru 0.7 1.8 13.8 324 0.0000 0
3X4 ru 1.0 1.8 16.1 415 0.0000 27
3X6 ru 1.0 1.8 17.1 475 0.0000 34
3X10 ru 1.0 1.8 18.8 573 3.1000 47
3X16 ru 1.0 1.8 20.8 713 1.9100 63
3X25 ru 1.2 1.8 24.3 972 1.2000 82
3X25+16 ru/ru 1.2 1.8 26.3 1141 1.2000 63
3X35 ru 1.2 1.8 26.2 1143 0.8680 99
3X35+16 ru/ru 1.2 1.8 28.5 1344 0.8680 63
3X50+25 sm/ru 1.4 1.8 28.4 1234 0.6410 82
3X70+35 sm/ru 1.4 1.9 32.0 1554 0.4430 99
3X95+50 sm/sm 1.6 2.3 36.9 2046 0.3200 119
3X120+70 sm/sm 1.6 2.4 39.9 2405 0.2530 152
3X150+70 sm/sm 1.8 2.5 44.3 2932 0.2060 152
3X185+95 sm/sm 2.0 2.7 48.6 3512 0.1640 186
3X240+120 sm/sm 2.2 2.9 54.2 4360 0.1250 216
4X2.5 ru 0.7 1.8 14.6 365 0.0000 0
4X4 ru 1.0 1.8 17.1 471 0.0000 27
4X6 ru 1.0 1.8 18.3 543 0.0000 34
4X10 ru 1.0 1.8 20.1 662 3.1000 47
4X16 ru 1.0 1.8 22.4 831 1.9100 63
4X25 ru 1.2 1.8 26.3 1146 1.2000 82
4X35 ru 1.2 1.8 28.5 1356 0.8680 99
4X50 sm 1.4 1.8 28.4 1263 0.6410 119
4X70 sm 1.4 1.9 32.0 1592 0.4430 152
4X95 sm 1.6 2.3 36.9 2067 0.3200 186
4X120 sm 1.6 2.4 39.9 2433 0.2530 216
4X150 sm 1.8 2.5 44.3 2976 0.2060 246
4X240 sm 2.2 2.7 49.8 3839 0.1250 338
5X2.5 ru 0.7 1.8 15.8 428 0.0000 0
5X4 ru 1.0 1.8 18.3 535 0.0000 27
5X6 ru 1.0 1.8 19.6 621 0.0000 34
5X10 ru 1.0 1.8 21.6 763 3.1000 47
5X16 ru 1.0 1.8 24.2 967 1.9100 63

19
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 5X25 ru 1.2 1.8 28.5 1347 1.2000 82

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar |round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

20
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
NYY , NYCY
Cabluri de energie pentru instalatii fixe | Power cables for fixed installation

Constructie Construction
1.Conductor de cupru unifilar clasa 1, sau 1. Solid or multiwire copper conductor
multifilar clasa 2 2. PVC insulation
2.Izolatie din PVC 3. Filler
3.Umplutura 4. Concentric conductor of round copper wires,
4.Conductor concentric din sirme de cupru outer layer with copper tape
rotunde, cu contraspira din banda de cupru 5.Outer PVC sheath
5.Manta exterioara din PVC
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 0,6/1 KV Rated voltage: 0,6/1 KV
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Temperatura minima: Min. temperature:
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. storage temperature: +40 °C
Standard de fabricatie: DIN VDE 0276- Manufacturing standard: DIN VDE 0276-
603/1.2005 603/1.2005
Identificare conductori conf. VDE 0293, HD 308 Core identification acc. to VDE 0293, HD 308
Utilizare: in instalatii fixe exterioare ingropate in Use: for fixed outdoor installations in ground or in
pamant sau sub tencuiala. concrete.
Culoarea mantalei: negru Colour of sheath: black
Ambalare: colaci de 100, tamburi din lemn. Standard packing: coils 100, drums, one-way reels
Rezistenta la propagarea flacarii conf. SR Flame retardation according to IEC 60332-1
CEI 60332.1

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta Sarcina

sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight max. Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) Max. conductor carrying
cross-section shape thickness sheath diameter resistance capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
NYY
1X6 ru 1 1.8 8.2 125 3.0800 53
1X10 ru 1 1.8 9.0 171 1.8300 74
1X16 ru 1 1.8 10.0 241 1.1500 105

21
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight max. Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) Max. conductor carrying
cross-section shape thickness sheath diameter resistance capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (ohm/km) (A)
(mm)
1X25 rm 1.2 1.8 12.5 365 0.7270 146
1X35 rm 1.2 1.8 13.7 470 0.5240 185
1X50 rm 1.4 1.8 15.5 616 0.3870 219
1X70 rm 1.4 1.8 17.3 834 0.2680 281
1X95 rm 1.6 1.8 19.7 1121 0.1930 341
1X120 rm 1.6 1.8 21.3 1373 0.1530 396
1X150 rm 1.8 1.8 23.3 1668 0.1240 456
1X185 rm 2 1.8 25.5 2020 0.0991 521
1X240 rm 2.2 2.0 29.2 2691 0.0754 615
2X1.5 ru 0.8 1.8 10.5 164 12.1000 23
2X2.5 ru 0.8 1.8 11.2 201 7.4100 32
2X4 ru 1 1.8 12.8 273 4.6200 42
2X6 ru 1 1.8 14.4 362 3.0800 53
2X10 ru 1 1.8 16.0 487 1.8300 74
2X16 ru 1 1.8 18.0 674 1.1500 88
2X25 rm 1.2 1.8 23.0 1065 0.7270 101
3X1.5 ru 0.8 1.8 10.9 186 12.1000 23
3X2.5 ru 0.8 1.8 11.8 233 7.4100 32
3X4 ru 1 1.8 14.1 346 4.6200 42
3X6 ru 1 1.8 15.1 431 3.0800 53
3X10 ru 1 1.8 16.9 593 1.8300 74
3X16 ru 1 1.8 19.0 839 1.1500 80
3X25 rm 1.2 1.8 24.5 1320 0.7270 101
3X25/16 rm/rm 1.2 1.8 26.8 1603 0.7270 101
3X35 rm 1.2 1.8 27.0 1698 0.5240 126
3X35/16 rm/rm 1.2 1.8 29.6 2025 0.5240 126
3X50/25 sm/rm 1.4 1.8 27.2 2037 0.3870 153
3X70/35 sm/rm 1.4 2.0 30.6 2833 0.2680 196
3X95/50 sm/sm 1.6 2.2 35.1 3715 0.1930 238
3X120/70 sm/sm 1.6 2.3 38.1 4692 0.1530 276
3X35/16 sm/sm 1.8 2.4 42.1 5615 0.1240 319
3X185+120 sm/sm 2 2.6 46.4 7216 0.0991 364
3X240+120 sm/sm 2.2 2.8 52.0 9189 0.0754 430
4X1.5 ru 0.8 1.8 11.7 219 12.1000 23
4X2.5 ru 0.8 1.8 12.6 278 7.4100 32
4X4 ru 1 1.8 15.1 415 4.6200 42
4X6 ru 1 1.8 16.3 524 3.0800 53
4X10 ru 1 1.8 18.3 730 1.8300 74
4X16 ru 1 1.8 20.7 1045 1.1500 80
4X25 rm 1.2 1.8 26.8 1649 0.7270 101
4X35 rm 1.2 1.8 29.6 2133 0.5240 126
4X50 sm/rm 1.4 1.8 27.2 2154 0.3870 153
4X70 sm/rm 1.4 2.0 30.6 3053 0.2680 196
4X95 sm/sm 1.6 2.2 35.1 4002 0.1930 238
4X120 sm/sm 1.6 2.3 38.1 4993 0.1530 276
4X150 sm/sm 1.8 2.4 42.1 6068 0.1240 319
4X185 sm/sm 2 2.6 46.4 7616 0.0991 364
4X240 sm/sm 2.2 2.8 52.0 9981 0.0754 430

22
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight max. Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) Max. conductor carrying
cross-section shape thickness sheath diameter resistance capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (ohm/km) (A)
(mm)
5X1.5 ru 0.8 1.8 12.5 256 12.1000 21
5X2.5 ru 0.8 1.8 14.2 351 7.4100 30
5X4 ru 1 1.8 16.3 491 4.6200 42
5X6 ru 1 1.8 17.6 625 3.0800 53
5X10 ru 1 1.8 19.8 879 1.8300 74
5X16 ru 1 1.8 22.5 1267 1.1500 80
5X25 rm 1.2 1.8 29.3 2010 0.7270 101
5X35 rm 1.2 2.2 33.2 2673 0.5240 175
NYCY
1X10/10 ru 1 1.8 19.5 549 1.8300 74
1X16/16 ru 1 1.8 21.5 696 1.1500 105
2X1.5/1.5 ru 0.8 1.8 14.2 265 12.1000 23
2X2.5/2.5 ru 0.8 1.8 15.0 308 7.4100 32
2X4/4 ru 1 1.8 17.2 423 4.6200 42
2X6/6 ru 1 1.8 18.6 525 3.0800 53
2X10/10 ru 1 1.8 20.6 694 1.8300 74
2X16/16 ru 1 1.8 23.3 963 1.1500 88
3X1.5/1.5 ru 0.8 1.8 14.9 301 12.1000 23
3X2.5/2.5 ru 0.8 1.8 15.9 360 7.4100 32
3X4/4 ru 1 1.8 18.3 500 4.6200 42
3X6/6 ru 1 1.8 19.5 604 3.0800 53
3X10/10 ru 1 1.8 22.1 845 1.8300 74
3X16/16 ru 1 1.8 25.0 1188 1.1500 80
4X1.5/1.5 ru 0.8 1.8 15.8 344 12.1000 23
4X2.5/2.5 ru 0.8 1.8 17.1 429 7.4100 32
4X4/4 ru 1 1.8 19.4 585 4.6200 42
4X6/6 ru 1 1.8 20.8 715 3.0800 53
4X10/10 ru 1 1.8 23.6 1008 1.8300 74
4X16/16 ru 1 1.8 26.8 1444 1.1500 80
5X1.5/1.5 ru 0.8 1.8 15.8 353 12.1000 21
5X2.5/2.5 ru 0.8 1.8 17.1 444 7.4100 30
5X4/4 ru 1 1.8 19.4 610 4.6200 42
5X6/6 ru 1 1.8 20.8 753 3.0800 53
5X10/10 ru 1 1.8 23.6 1073 1.8300 74
5X16/16 ru 1 1.8 26.8 1554 1.1500 80

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

23
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
NAYY , NAYCY
Cabluri de energie co cunductori din aluminiu pentru instalatii fixe | Power cables with
aluminium conductors for fixed installation

Constructie Construction
1.Conductor de aluminiu unifilar clasa 1, sau 1. Solid or multiwire aluminium conductor
multifilar clasa 2 2. PVC insulation
2.Izolatie din PVC 3. Filler
3.Umplutura 4. Concentric conductor of round copper wires,
4.Conductor concentric din sirme de cupru outer layer with copper tape
rotunde, cu contraspira din banda de cupru 5.Outer PVC sheath
5.Manta exterioara din PVC
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 0,6/1 KV Rated voltage: 0,6/1 KV
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Temperatura minima: Min. temperature:
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. storage temperature: +40 °C
Standard de fabricatie: DIN VDE 0276- Manufacturing standard: DIN VDE 0276-
603/1.2005 603/1.2005
Identificare conductori conf. VDE 0293, HD 308 Core identification acc. to VDE 0293, HD 308
Utilizare: in instalatii fixe exterioare ingropate in Use: for fixed outdoor installations in ground or in
pamant sau sub tencuiala. concrete.
Culoarea mantalei: negru Colour of sheath: black
Ambalare: colaci de 100, tamburi din lemn. Standard packing: coils 100, drums, one-way reels
Rezistenta la propagarea flacarii conf. SR Flame retardation according to IEC 60332-1
CEI 60332.1

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)

NAYY
1X10 ru 1 1.8 9.1 113 3.1000 47
1X16 ru 1 1.8 10.0 141 1.9100 63
1X25 ru 1.2 1.8 11.5 193 1.2000 82
1X35 ru 1.2 1.8 12.6 235 0.8680 99
1X50 rm 1.4 1.8 15.6 327 0.6410 119

24
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)

1X70 rm 1.4 1.8 17.3 411 0.4430 152

1X95 rm 1.6 1.8 19.7 527 0.3200 186
1X120 rm 1.6 1.8 21.1 612 0.2530 216
1X150 rm 1.8 1.8 23.6 766 0.2060 246
1X185 rm 2 1.8 25.5 897 0.1640 285
1X240 rm 2.2 1.8 28.6 1132 0.1250 338
2X10 ru 1 1.8 16.1 371 3.1000 47
2X16 ru 1 1.8 18.0 471 1.9100 63
2X25 ru 1.2 1.8 21.1 656 1.2000 82
3X10 ru 1 1.8 17.0 418 3.1000 47
3X16 ru 1 1.8 19.0 535 1.9100 63
3X25 ru 1.2 1.8 22.4 750 1.2000 82
3X25/16 ru/ru 1.2 1.8 24.4 900 1.2000 82
3X35 ru 1.2 1.8 24.6 927 0.8680 99
3X35/16 ru/ru 1.2 1.8 26.9 1111 0.8680 99
3X50/25 sm/ru 1.4 1.8 27.2 1045 0.6410 119
3X70/35 sm/ru 1.4 2.0 30.6 1333 0.4430 152
3X95/50 sm/sm 1.6 2.2 35.1 1724 0.3200 186
3X120/70 sm/sm 1.6 2.3 38.1 2044 0.2530 216
3X150/70 sm/sm 1.8 2.4 42.1 2502 0.2060 246
3X185/120 sm/sm 2 2.6 46.4 3031 0.1640 285
3X240/120 sm/sm 2.2 2.8 52.0 3817 0.1250 338
4X10 ru 1 1.8 18.4 495 3.1000 47
4X16 ru 1 1.8 20.7 639 1.9100 63
4X25 ru 1.2 1.8 24.4 905 1.2000 82
4X35 ru 1.2 1.8 26.9 1124 0.8680 99
4X50 sm/ru 1.4 1.8 27.2 1045 0.6410 119
4X70 sm/ru 1.4 2.0 30.6 1333 0.4430 152
4X95 sm/sm 1.6 2.2 35.1 1724 0.3200 186
4X120 sm/sm 1.6 2.3 38.1 2044 0.2530 216
4X150 sm/sm 1.8 2.4 42.1 2502 0.2060 246
4X185 sm/sm 2 2.6 46.4 3031 0.1640 285
4X240 sm/sm 2.2 2.8 52.0 3817 0.1250 338
5X10 ru 1 1.8 20.0 584 3.1000 47
5X16 ru 1 1.8 22.5 760 1.9100 63
5X25 ru 1.2 1.8 26.6 1085 1.2000 82
5X35 ru 1.2 1.8 29.4 1353 0.8680 99
NAYCY
1X10/10 ru 1 1.8 19.6 495 3.1000 47
1X16/16 ru 1 1.8 21.5 597 1.9100 63
1X25/25 ru 1.2 1.8 25.4 912 1.2000 82
1X35/35 ru 1.2 1.8 27.5 1085 0.8680 99
1X50/50 rm 1.4 1.8 33.4 1532 0.6410 119
1X70/70 rm 1.4 2.2 39.0 2198 0.4430 152
1X95/95 rm 1.6 2.3 43.9 3118 0.3200 186
1X120/120 rm 1.6 2.4 47.4 3515 0.2530 216
1X150/150 rm 1.8 2.6 53.7 4668 0.2060 246
1X185/185 rm 2 2.8 58.0 5213 0.1640 285

25
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)
1X240/240 rm 2.2 2.8 65.9 7088 0.1250 338
2X10/10 ru 1 1.8 20.8 580 3.1000 47
2X16/16 ru 1 1.8 23.3 760 1.9100 63
2X25/25 ru 1.2 1.8 26.7 1031 1.2000 82
3X10/10 ru 1 1.8 22.2 671 3.1000 47
3X16/16 ru 1 1.8 25.0 884 1.9100 63
3X25/25 ru 1.2 1.8 28.7 1207 1.2000 82
3X25/16 ru 1.2 1.8 28.2 1139 1.2000 82
3X35/16 ru 1.2 1.8 30.7 1360 0.8680 99
3X35/35 ru 1.2 1.8 32.0 1560 0.8680 99
4X10/10 ru 1 1.8 23.8 775 3.1000 47
4X16/16 ru 1 1.8 26.8 1039 1.9100 63
4X25/25 ru 1.2 1.8 30.9 1395 1.2000 82
4X35/35 ru 1.2 1.8 34.5 1843 0.8680 99
5X10/10 ru 1 1.8 23.8 780 3.1000 47
5X16/16 ru 1 1.8 26.8 1047 1.9100 63
5X25/25 ru 1.2 1.8 30.9 1409 1.2000 82
5X35/35 ru 1.2 1.8 34.5 1865 0.8680 99

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

26
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
NYM
Cabluri izolate cu PVC pentru instalatii fixe | Power cable for fixed installations

Constructie Construction
1. Conductor din cupru, clasa 1 1. Solis copper conductor, class 1
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3. Strat umplutura 3. Filler layer
4. Manta din PVC 4. PVC sheath
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 300/500 V Rated voltage: 300/500 V
Temperatura minima: Min. perm. temp.
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. perm. storage temp.: +40 °C
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Utilizare: in incaperi uscate sau umede, pentru Use: Indoors, for fixed installation in dry or moist
instalatii fixe si sub tencuiala. rooms or under plaster.
Culoarea mantalei: gri Colour of sheath: grey
Standard de fabricatie: DIN VDE 0250- Manufactured according to: DIN VDE 0250-
204/12.2000 204/12.2000
Identificare conductori conf. VDE 0293, HD 308 Core identification acc. to VDE 0293, HD 308
NYM–J cu conductor verde-galben NYM–J with green-yellow core
NYM–O fara conductor verde-galben NYM–O without green-yellow core
Ambalare: colaci de 100, tamburi de lemn. Packing: coils 100 m, drums, one-way reels
Rezistenta la flacara conf. IEC 60332-1. Flame retardation according to IEC 60332-1.

Nr. conductori Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
x sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) Resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)

2X1.5 ru 0.6 1.4 8.5 114 12.1000 23

2X2.5 ru 0.7 1.4 9.6 157 7.4100 32
2X4 ru 0.8 1.4 11.0 217 4.6200 42
2X6 ru 0.8 1.4 12.6 298 3.0800 53
2X10 ru 1.0 1.6 15.3 454 1.8300 74
2X16 ru 1.0 1.6 18.6 690 1.1500 88
2X25 rm 1.2 1.6 22.0 1012 0.7270 101
2X35 rm 1.2 1.8 24.7 1318 0.5240 175
3X1.5 ru 0.6 1.4 8.9 133 12.1000 23
3X2.5 ru 0.7 1.4 10.1 186 7.4100 32
3X4 ru 0.8 1.4 11.6 262 4.6200 42
3X6 ru 0.8 1.4 13.3 363 3.0800 53

27
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
Nr. conductori Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
x sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) Resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)
3X10 ru 1.0 1.6 16.2 557 1.8300 74
3X16 ru 1.0 1.6 19.7 853 1.1500 80
3X25 rm 1.2 1.8 23.9 1288 0.7270 101
3X35 rm 1.2 1.8 26.3 1660 0.5240 126
4X1.5 ru 0.6 1.4 9.5 159 12.1000 23
4X2.5 ru 0.7 1.4 11.0 226 7.4100 32
4X4 ru 0.8 1.4 13.2 344 4.6200 42
4X6 ru 0.8 1.4 14.4 446 3.0800 53
4X10 ru 1.0 1.6 17.6 689 1.8300 74
4X16 ru 1.0 1.6 21.6 1065 1.1500 80
4X25 rm 1.2 1.8 26.1 1615 0.7270 101
4X35 rm 1.2 1.8 28.9 2093 0.5240 126
5X1.5 ru 0.6 1.4 10.2 188 12.1000 21
5X2.5 ru 0.7 1.4 11.8 270 7.4100 30
5X4 ru 0.8 1.4 14.3 411 4.6200 42
5X6 ru 0.8 1.4 15.6 537 3.0800 53
5X10 ru 1.0 1.6 19.1 834 1.8300 74
5X16 ru 1.0 1.8 24.0 1320 1.1500 80
5X25 rm 1.2 1.8 28.6 1973 0.7270 101
5X35 rm 1.2 1.8 31.7 2564 0.5240 175
7X1.5 ru 0.6 1.4 11.0 229 12.1000 12
7X2.5 ru 0.7 1.4 13.4 355 7.4100 16

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

28
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
CYKY
Cabluri izolate cu PVC pentru instalatii fixe | Power cable for fixed installations

Constructie Construction
1. Conductor din cupru, clasa 1 1. Copper conductor, class 1
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3. Strat umplutura 3. Filler layer
4. Manta din PVC 4. PVC sheath
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 450/750 V Rated voltage: 450/750 V
Temperatura minima: Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
– instalare si manipulare: +4 °C Min. perm. temp.
– depozitare: –40 °C – with installation and handling: +4 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C – storage: –40 °C
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Max. perm. storage temp.: +40 °C
Utilizare: in instalatii fixe exterioare ingropate in Application: For fixed installation in open air,
pamant sau sub tencuiala, in incaperi , pentru in the ground and in the concrete, for indoor
instalatii fixe si sub tencuiala. installation and installation under plaster.
Culoarea mantalei: negru Colour of sheath: black
Standard de fabricatie: ST 104 Manufactured according to: ST 104
Identificare conductori conf. VDE 0293, HD 308 Core identification acc. to VDE 0293, HD 308
Ambalare: colaci de 100, tamburi de lemn. Standard packing: coils 100 m, drums, one-way
Rezistenta la flacara conf. IEC 60332-1. reels 500 m
Cablurile sint rezistente la radiatii UV Flame retardant according to IEC 60332-1.
Cables are resistant to UV radiation

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)
2X1.5 ru 0.7 1.0 8.1 107 12.1000 23
2X2.5 ru 0.8 1.0 9.3 150 7.4100 32
2X4 ru 0.9 1.0 10.6 208 4.6200 42
2X6 ru 1 1.0 12.2 287 3.0800 53
3X1.5 ru 0.7 1.0 8.5 126 12.1000 23
3X2.5 ru 0.8 1.0 9.8 179 7.4100 32
3X4 ru 0.9 1.0 11.4 259 4.6200 42
3X6 ru 1 1.2 13.4 365 3.0800 53
3X10 ru 1 1.2 15.1 518 1.8300 74
3X16 ru 1 1.4 17.6 771 1.1500 80
4X1.5 ru 0.7 1.0 9.2 153 12.1000 23
29
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Rezistenta max. Sarcina
sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Max. conductor Current
Cores no x Conductor Insulation Outer Outer (kg/km) resistance carrying
cross-section shape thickness sheath diameter (ohm/km) capacity
(nxmm2) (mm) thickness (mm) (A)
(mm)
4X2.5 ru 0.8 1.0 10.7 220 7.4100 32
4X4 ru 0.9 1.0 12.5 320 4.6200 42
4X6 ru 1 1.2 14.6 452 3.0800 53
4X10 ru 1 1.2 16.5 650 1.8300 74
4X16 ru 1 1.4 19.3 972 1.1500 80
5X1.5 ru 0.7 1.0 10.0 183 12.1000 21
5X2.5 ru 0.8 1.0 11.8 272 7.4100 30
5X4 ru 0.9 1.2 14.0 401 4.6200 42
5X6 ru 1 1.2 15.9 548 3.0800 53
5X10 ru 1 1.2 18.1 793 1.8300 74
5X16 ru 1 1.4 21.1 1189 1.1500 80
7X1.5 ru 0.7 1.0 10.8 225 12.1000 12
7X2.5 ru 0.8 1.2 13.2 350 7.4100 16
7X4 ru 0.9 1.2 15.2 501 4.6200 28
12X1.5 ru 0.7 1.2 14.6 404 12.1000 10
12X2.5 ru 0.8 1.2 17.1 595 7.4100 13
12X4 ru 0.9 1.4 20.2 883 4.6200 25
19X1.5 ru 0.7 1.2 16.9 570 12.1000 9
19X2.5 ru 0.8 1.4 20.3 871 7.4100 11
19X4 ru 0.9 1.6 24.0 1295 4.6200 23
24X1.5 ru 0.7 1.4 20.0 778 12.1000 7
24X2.5 ru 0.8 1.6 24.0 1184 7.4100 10
24X4 ru 0.9 1.6 28.0 1724 4.6200 21
30X1.5 ru 0.7 1.6 21.5 918 12.1000 7
30X2.5 ru 0.8 1.6 25.3 1372 7.4100 10
30X4 ru 0.9 1.6 29.6 2011 4.6200 19

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

30
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Cabluri de semnalizare si control | Signalling and control cables

31
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
CSYY-F, CSYEY-F, CSYEABY-F, CSYABY-F
CSYY, CSYEY, CSYEABY, CSYABY
Cabluri de semnalizare cu izolatie si manta din PVC | Control cable, PVC insulated

Constructie Construction
1. Conductor din cupru, clasa 1 1. Copper conductor, class 1
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3. Strat umplutura 3. Filler layer
4. Ecran din folie AluPet+fir continuitate sau 4. AluPet+drain wire or copper foil screen
cupru 5. Inner PVC sheath
5. Manta interioara din PVC 6. Armour of steel tape
6. Amatura din banda de otel 7. PVC sheath
7. Manta din PVC
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 250/500 V Rated voltage: 250/500 V
Temperatura minima: Min. perm. temp.
– instalare si manipulare: +4 °C – with installation and handling: +4 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. perm. storage temp.: +40 °C
Temperatura de lucru: min. –40 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –40 °C max. +70 °C
Utilizare: În instalaţii electrice fixe, pozate în Use: Indoors, for fixed installation in open air,
încăperi interioare, în canale, în aer liber, în ground, water.
pământ, în apă Colour of sheath: black, grey
Culoarea mantalei: negru, gri Manufactured according to: STAS 8779-86
Standard de fabricatie: STAS 8779-86 Core identification acc. to STAS 8779-86
Identificare conductori conf. STAS 8779-86 Packing: coils 100 m, drums, one-way reels
Ambalare: colaci de 100, tamburi de lemn. Flame retardation according to SR EN 50266-2-4.
Rezistenta la flacara conf. SR EN 50266-2-4.

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer diameter (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) (mm)
(nxmm2) (mm)

CSYY-F
2X1 ru 0.6 1.8 9.1 18 121
2X1.5 ru 0.6 1.8 9.5 25 138
2X2.5 ru 0.7 1.8 10.7 43 184
2X4 ru 0.8 1.8 12.0 70 246
2X6 ru 0.8 1.8 13.0 105 309

32
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer diameter (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) (mm)
(nxmm2) (mm)
3X1 ru 0.6 1.8 9.4 27 137
3X1.5 ru 0.6 1.8 9.9 38 158
3X2.5 ru 0.7 1.8 11.2 64 215
3X4 ru 0.8 1.8 12.6 104 293
3X6 ru 0.8 1.8 13.7 157 374
4X1 ru 0.6 1.8 10.0 36 159
4X1.5 ru 0.6 1.8 10.6 51 186
4X2.5 ru 0.7 1.8 12.0 85 257
4X4 ru 0.8 1.8 13.6 139 355
4X6 ru 0.8 1.8 14.8 210 458
5X1 ru 0.6 1.8 10.7 45 185
5X1.5 ru 0.6 1.8 11.3 64 217
5X2.5 ru 0.7 1.8 12.9 106 304
5X4 ru 0.8 1.8 14.7 174 423
5X6 ru 0.8 1.8 16.0 262 550
7X1 ru 0.6 1.8 11.4 63 219
7X1.5 ru 0.6 1.8 12.0 89 260
7X2.5 ru 0.7 1.8 13.9 149 370
7X4 ru 0.8 1.8 15.8 243 523
7X6 ru 0.8 1.8 17.3 367 689
9X1 ru 0.6 1.8 13.3 81 296
9X1.5 ru 0.6 1.8 14.1 114 354
9X2.5 ru 0.7 1.8 16.4 191 509
9X4 ru 0.8 1.8 18.8 313 725
12X1 ru 0.6 1.8 14.1 108 347
12X1.5 ru 0.6 1.8 15.0 153 419
12X2.5 ru 0.7 1.8 17.5 255 610
12X4 ru 0.8 1.8 20.2 417 878
14X1 ru 0.6 1.8 14.7 126 383
14X1.5 ru 0.6 1.8 15.6 178 464
14X2.5 ru 0.7 1.8 18.3 298 681
16X1 ru 0.6 1.8 15.4 144 424
16X1.5 ru 0.6 1.8 16.4 203 516
16X2.5 ru 0.7 1.8 19.2 340 761
19X1 ru 0.6 1.8 16.1 171 474
19X1.5 ru 0.6 1.8 17.2 242 580
19X2.5 ru 0.7 1.8 20.2 404 860
21X1 ru 0.6 1.8 16.8 189 523
21X1.5 ru 0.6 1.8 18.0 267 640
21X2.5 ru 0.7 1.8 21.2 447 952
24X1 ru 0.6 1.8 18.4 216 620
24X1.5 ru 0.6 1.8 19.7 305 760
24X2.5 ru 0.7 1.8 23.3 510 1134
27X1 ru 0.6 1.8 18.7 243 658
27X1.5 ru 0.6 1.8 20.1 343 809
27X2.5 ru 0.7 2 24.2 574 1236
30X1 ru 0.6 1.8 19.3 270 709
30X1.5 ru 0.6 1.8 20.7 381 875
30X2.5 ru 0.7 2 25.0 638 1340

33
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer diameter (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) (mm)
(nxmm2) (mm)
33X1 ru 0.6 1.8 20.0 298 766
33X1.5 ru 0.6 1.8 21.5 420 947
33X2.5 ru 0.7 2 25.9 702 1453
37X1 ru 0.6 1.8 20.7 334 832
37X1.5 ru 0.6 1.8 22.3 470 1031
37X2.5 ru 0.7 2 26.9 787 1586
42X1 ru 0.6 1.8 22.3 379 960
42X1.5 ru 0.6 2 24.4 534 1214
48X1 ru 0.6 1.8 23.4 433 1071
48X1.5 ru 0.6 2 25.6 610 1357
52X1 ru 0.6 2 24.4 469 1161
52X1.5 ru 0.6 2 26.2 661 1442
56X1 ru 0.6 2 25.1 505 1234
56X1.5 ru 0.6 2 27.0 712 1535
61X1 ru 0.6 2 25.8 550 1316
61X1.5 ru 0.6 2 27.8 776 1641
CSYEY-F
2X1 ru 0.6 1.8 9.1 18 96
2X1.5 ru 0.6 1.8 9.5 25 109
2X2.5 ru 0.7 1.8 10.7 43 143
2X4 ru 0.8 1.8 12.0 70 189
2X6 ru 0.8 1.8 13.0 105 237
3X1 ru 0.6 1.8 9.4 27 114
3X1.5 ru 0.6 1.8 9.9 38 132
3X2.5 ru 0.7 1.8 11.2 64 178
3X4 ru 0.8 1.8 12.6 104 241
3X6 ru 0.8 1.8 13.7 157 310
4X1 ru 0.6 1.8 10.0 36 134
4X1.5 ru 0.6 1.8 10.6 51 156
4X2.5 ru 0.7 1.8 12.0 85 215
4X4 ru 0.8 1.8 13.6 139 297
4X6 ru 0.8 1.8 14.8 210 387
5X1 ru 0.6 1.8 10.7 45 154
5X1.5 ru 0.6 1.8 11.3 64 182
5X2.5 ru 0.7 1.8 12.9 106 253
5X4 ru 0.8 1.8 14.7 174 354
5X6 ru 0.8 1.8 16.0 262 464
7X1 ru 0.6 1.8 11.4 63 189
7X1.5 ru 0.6 1.8 12.0 89 226
7X2.5 ru 0.7 1.8 13.9 149 322
7X4 ru 0.8 1.8 15.8 243 458
7X6 ru 0.8 1.8 17.3 367 609
9X1 ru 0.6 1.8 13.3 81 235
9X1.5 ru 0.6 1.8 14.1 114 282
9X2.5 ru 0.7 1.8 16.4 191 406
9X4 ru 0.8 1.8 18.8 313 580
12X1 ru 0.6 1.8 14.1 108 285
12X1.5 ru 0.6 1.8 15.0 153 347
12X2.5 ru 0.7 1.8 17.5 255 506

34
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer diameter (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) (mm)
(nxmm2) (mm)
12X4 ru 0.8 1.8 20.2 417 733
14X1 ru 0.6 1.8 14.7 126 319
14X1.5 ru 0.6 1.8 15.6 178 390
14X2.5 ru 0.7 1.8 18.3 298 573
16X1 ru 0.6 1.8 15.4 144 354
16X1.5 ru 0.6 1.8 16.4 203 434
16X2.5 ru 0.7 1.8 19.2 340 642
19X1 ru 0.6 1.8 16.1 171 403
19X1.5 ru 0.6 1.8 17.2 242 497
19X2.5 ru 0.7 1.8 20.2 404 740
21X1 ru 0.6 1.8 16.8 189 439
21X1.5 ru 0.6 1.8 18.0 267 542
21X2.5 ru 0.7 1.8 21.2 447 810
24X1 ru 0.6 1.8 18.4 216 496
24X1.5 ru 0.6 1.8 19.7 305 614
24X2.5 ru 0.7 1.8 23.3 510 920
27X1 ru 0.6 1.8 18.7 243 542
27X1.5 ru 0.6 1.8 20.1 343 674
27X2.5 ru 0.7 2 24.2 574 1038
30X1 ru 0.6 1.8 19.3 270 591
30X1.5 ru 0.6 1.8 20.7 381 736
30X2.5 ru 0.7 2 25.0 638 1136
33X1 ru 0.6 1.8 20.0 298 640
33X1.5 ru 0.6 1.8 21.5 420 798
33X2.5 ru 0.7 2 25.9 702 1235
37X1 ru 0.6 1.8 20.7 334 703
37X1.5 ru 0.6 1.8 22.3 470 880
37X2.5 ru 0.7 2 26.9 787 1365
42X1 ru 0.6 1.8 22.3 379 789
42X1.5 ru 0.6 2 24.4 534 1013
48X1 ru 0.6 1.8 23.4 433 885
48X1.5 ru 0.6 2 25.6 610 1137
52X1 ru 0.6 2 24.4 469 971
52X1.5 ru 0.6 2 26.2 661 1219
56X1 ru 0.6 2 25.1 505 1035
56X1.5 ru 0.6 2 27.0 712 1301
61X1 ru 0.6 2 25.8 550 1113
61X1.5 ru 0.6 2 27.8 776 1402
CSYEABY-F
2X1 ru 0.6 1.4 10.9 18 184
2X1.5 ru 0.6 1.4 11.3 25 202
2X2.5 ru 0.7 1.4 12.5 43 248
2X4 ru 0.8 1.4 13.8 70 307
2X6 ru 0.8 1.4 14.8 105 365
3X0.75 ru 0.5 1.4 10.5 21 180
3X1 ru 0.6 1.4 11.3 27 206
3X1.5 ru 0.6 1.4 11.7 38 228
3X2.5 ru 0.7 1.4 13.0 64 287
3X4 ru 0.8 1.4 14.4 104 365

35
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer diameter (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) (mm)
(nxmm2) (mm)
3X6 ru 0.8 1.4 15.5 157 445
4X0.75 ru 0.5 1.4 11.0 28 201
4X1 ru 0.6 1.4 11.9 36 232
4X1.5 ru 0.6 1.4 12.4 51 260
4X2.5 ru 0.7 1.4 13.9 85 333
4X4 ru 0.8 1.4 15.4 139 431
4X6 ru 0.8 1.4 16.6 210 533
5X1 ru 0.6 1.4 12.5 45 259
5X1.5 ru 0.6 1.4 13.1 64 292
5X2.5 ru 0.7 1.4 14.7 106 380
5X4 ru 0.8 1.4 16.5 174 499
5X6 ru 0.8 1.4 17.9 262 623
7X1 ru 0.6 1.4 13.2 63 301
7X1.5 ru 0.6 1.4 13.9 89 344
7X2.5 ru 0.7 1.4 15.7 149 459
7X4 ru 0.8 1.4 17.6 243 614
7X6 ru 0.8 1.4 19.1 367 781
9X1 ru 0.6 1.4 15.1 81 365
9X1.5 ru 0.6 1.4 15.9 114 421
9X2.5 ru 0.7 1.4 18.2 191 568
9X4 ru 0.8 1.4 21.1 313 790
12X1 ru 0.6 1.4 15.9 108 424
12X1.5 ru 0.6 1.4 16.8 153 495
12X2.5 ru 0.7 1.4 19.3 255 680
12X4 ru 0.8 1.4 22.4 417 958
14X1 ru 0.6 1.4 16.5 126 464
14X1.5 ru 0.6 1.4 17.5 178 545
14X2.5 ru 0.7 1.4 20.1 298 755
16X1 ru 0.6 1.4 17.2 144 506
16X1.5 ru 0.6 1.4 18.2 203 596
16X2.5 ru 0.7 1.4 21.4 340 856
19X1 ru 0.6 1.4 17.9 171 562
19X1.5 ru 0.6 1.4 19.0 242 667
19X2.5 ru 0.7 1.4 22.4 404 965
21X1 ru 0.6 1.4 18.7 189 606
21X1.5 ru 0.6 1.4 19.8 267 721
21X2.5 ru 0.7 1.8 24.2 447 1093
24X1 ru 0.6 1.4 20.2 216 679
24X1.5 ru 0.6 1.4 21.9 305 833
24X2.5 ru 0.7 1.8 26.3 510 1230
27X1 ru 0.6 1.4 21.0 243 751
27X1.5 ru 0.6 1.4 22.3 343 897
27X2.5 ru 0.7 1.8 26.8 574 1330
30X1 ru 0.6 1.4 21.6 270 806
30X1.5 ru 0.6 1.8 23.8 381 1012
30X2.5 ru 0.7 1.8 27.6 638 1439
33X1 ru 0.6 1.4 22.3 298 862
33X1.5 ru 0.6 1.8 24.5 420 1085
33X2.5 ru 0.7 1.8 28.5 702 1549

36
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer diameter (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) (mm)
(nxmm2) (mm)
37X1 ru 0.6 1.8 23.8 334 979
37X1.5 ru 0.6 1.8 25.3 470 1177
37X2.5 ru 0.7 1.8 29.5 787 1690
42X1 ru 0.6 1.8 25.3 379 1085
42X1.5 ru 0.6 1.8 27.0 534 1308
48X1 ru 0.6 1.8 26.4 433 1196
48X1.5 ru 0.6 1.8 28.2 610 1447
52X1 ru 0.6 1.8 27.0 469 1266
52X1.5 ru 0.6 1.8 28.9 661 1536
56X1 ru 0.6 1.8 27.7 505 1339
56X1.5 ru 0.6 1.8 29.6 712 1628
61X1 ru 0.6 1.8 28.4 550 1425
61X1.5 ru 0.6 1.8 30.4 776 1738
CSYABY-F
2X1 ru 0.6 1.4 10.7 18 202
2X1.5 ru 0.6 1.4 11.1 25 223
2X2.5 ru 0.7 1.4 12.3 43 281
2X4 ru 0.8 1.4 13.6 70 355
2X6 ru 0.8 1.4 14.6 105 427
3X1 ru 0.6 1.4 11.0 27 221
3X1.5 ru 0.6 1.4 11.5 38 247
3X2.5 ru 0.7 1.4 12.8 64 316
3X4 ru 0.8 1.4 14.2 104 407
3X6 ru 0.8 1.4 15.3 157 498
4X1 ru 0.6 1.4 11.6 36 249
4X1.5 ru 0.6 1.4 12.2 51 281
4X2.5 ru 0.7 1.4 13.6 85 366
4X4 ru 0.8 1.4 15.2 139 478
4X6 ru 0.8 1.4 16.4 210 593
5X1 ru 0.6 1.4 12.3 45 280
5X1.5 ru 0.6 1.4 12.9 64 318
5X2.5 ru 0.7 1.4 14.5 106 421
5X4 ru 0.8 1.4 16.3 174 557
5X6 ru 0.8 1.4 17.6 262 697
7X1 ru 0.6 1.4 13.0 63 321
7X1.5 ru 0.6 1.4 13.6 89 369
7X2.5 ru 0.7 1.4 15.4 149 496
7X4 ru 0.8 1.4 17.4 243 668
7X6 ru 0.8 1.4 18.9 367 848
9X1 ru 0.6 1.4 14.9 81 416
9X1.5 ru 0.6 1.4 15.7 114 482
9X2.5 ru 0.7 1.4 18.0 191 659
9X4 ru 0.8 1.4 20.8 313 921
12X1 ru 0.6 1.4 15.7 108 475
12X1.5 ru 0.6 1.4 16.6 153 556
12X2.5 ru 0.7 1.4 19.1 255 771
12X4 ru 0.8 1.4 22.2 417 1088
14X1 ru 0.6 1.4 16.3 126 517
14X1.5 ru 0.6 1.4 17.2 178 608

37
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer diameter (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) (mm)
(nxmm2) (mm)
14X2.5 ru 0.7 1.4 19.9 298 849
16X1 ru 0.6 1.4 17.0 144 565
16X1.5 ru 0.6 1.4 18.0 203 666
16X2.5 ru 0.7 1.4 21.2 340 960
19X1 ru 0.6 1.4 17.7 171 621
19X1.5 ru 0.6 1.4 18.8 242 737
19X2.5 ru 0.7 1.4 22.2 404 1070
21X1 ru 0.6 1.4 18.4 189 677
21X1.5 ru 0.6 1.4 19.6 267 806
21X2.5 ru 0.7 1.8 24.0 447 1220
24X1 ru 0.6 1.4 20.0 216 790
24X1.5 ru 0.6 1.4 21.7 305 965
24X2.5 ru 0.7 1.8 26.1 510 1428
27X1 ru 0.6 1.4 20.7 243 852
27X1.5 ru 0.6 1.4 22.1 343 1018
27X2.5 ru 0.7 1.8 26.6 574 1511
30X1 ru 0.6 1.4 21.3 270 910
30X1.5 ru 0.6 1.4 22.7 381 1091
30X2.5 ru 0.7 1.8 27.4 638 1625
33X1 ru 0.6 1.4 22.0 298 974
33X1.5 ru 0.6 1.8 24.3 420 1218
33X2.5 ru 0.7 1.8 28.3 702 1748
37X1 ru 0.6 1.4 22.7 334 1047
37X1.5 ru 0.6 1.8 25.1 470 1311
37X2.5 ru 0.7 1.8 29.3 787 1892
42X1 ru 0.6 1.8 25.1 379 1240
42X1.5 ru 0.6 1.8 26.8 534 1492
48X1 ru 0.6 1.8 26.2 433 1365
48X1.5 ru 0.6 1.8 28.0 610 1649
52X1 ru 0.6 1.8 26.8 469 1439
52X1.5 ru 0.6 1.8 28.6 661 1742
56X1 ru 0.6 1.8 27.5 505 1520
56X1.5 ru 0.6 1.8 29.4 712 1843
61X1 ru 0.6 1.8 28.2 550 1610
61X1.5 ru 0.6 1.8 30.2 776 1958

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

38
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Cordoane flexibile | Flexible cords

39
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
MYYU, MYYUP | H03VV-F, HO3VVH2-F
Cordoane flexibile cu izolatie si manta din PVC | Flexible cords PVC insulated

Constructie Construction
1. Conductor flexibil din cupru, clasa 5 1. Stranded copper conductor, class 5
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3. Manta din PVC 3. PVC sheath
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 300/300 V Rated voltage: 300/300 V
Temperatura minima: Min. perm. temp.
– instalare si manipulare: +5 °C – with installation and handling: +5 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. perm. storage temp.: +40 °C
Temperatura de lucru: min. –25 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –25 °C max. +70 °C
Utilizare: conectarea aparaturii casnice si de Use: Connections of household and office
birou, supuse la solicitari usoare, in medii umede electrical appliances working with light mechanical
Culoarea mantalei: alb, negru stress, connections of appliances working in
Standard de fabricatie: HD 21.5.S3 humid and wet rooms .
Identificare conductori conf. VDE 0293, HD 308 Colour of sheath: white, black
Ambalare: colaci de 100, cutii carton, bobine. Manufactured according to: HD 21.5.S3
Core identification acc. to VDE 0293, HD 308
Packing: coils 100 m, boxes, reels

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie manta exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath sau l x h (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness thickness Outer diameter
(nxmm2) (mm) (mm) or l x h
(mm)
MYYUP
HO3VVH2-F
2X0.5 rm 0.5 0.6 5,1X3,1 8 29
2X0.75 rm 0.5 0.6 5,5X3,4 12 35
2X1 rm 0.5 0.6 5,8X3,5 17 41
2X1.5 rm 0.5 0.6 6,4X3,8 25 52
40
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie manta exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath sau l x h (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness thickness Outer diameter
(nxmm2) (mm) (mm) or l x h
(mm)
MYYU
H03VV-F
2X0.5 rm 0.5 0.6 5.0 8 37
2X0.75 rm 0.5 0.6 5.4 12 45
3X0.25 rm 0.5 0.6 4.8 7 33
3X0.5 rm 0.5 0.6 5.3 13 44
3X0.75 rm 0.5 0.6 5.7 19 54
4X0.5 rm 0.5 0.6 5.8 17 54
4X0.75 rm 0.5 0.6 5.2 25 56

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

41
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
MYYM | H05VV-F
Cordoane flexibile cu izolatie si manta din PVC | Flexible cords PVC insulated

Constructie Construction
1. Conductor flexibil din cupru, clasa 5 1. Stranded copper conductor, class 5
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3. Manta din PVC 3. PVC sheath
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 300/500 V Rated voltage: 300/500 V
Temperatura minima: Min. perm. temp.
– instalare si manipulare: +5 °C – with installation and handling: +5 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. perm. storage temp.: +40 °C
Temperatura de lucru: min. –25 °C max. +70 °C Operating temperature: min. –25 °C max. +70 °C
Utilizare: conectarea aparaturii casnice si de Use: Connections of household and office
birou, supuse la solicitari medii, in medii umede electrical appliances working with medium
Culoarea mantalei: alb, negru mechanical stress, connections of appliances
Standard de fabricatie: HD 21.5.S3 working in humid and wet rooms .
Identificare conductori conf. VDE 0293, HD 308 Colour of sheath: white, black
Ambalare: colaci de 100, tamburi de lemn. Manufactured according to: HD 21.5.S3
Core identification acc. to VDE 0293, HD 308
Packing: coils 100 m, reels

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) diameter
(nxmm2) (mm) (mm)
2X0.5 rm 0.6 0.7 5.7 8 46
2X0.75 rm 0.6 0.7 6.1 12 55
2X1 rm 0.6 0.7 6.4 17 63
2X1.5 rm 0.7 0.7 7.4 25 86
2X2.5 rm 0.8 0.9 9.1 42 133
2X4 rm 0.8 0.6 10.2 68 179
2X6 rm 0.8 0.8 12.6 99 262
2X10 rm 1 1.25 17.1 174 475
2X16 rm 1 1.25 19.3 269 638
3X0.5 rm 0.6 0.7 6.0 13 54
3X0.75 rm 0.6 0.7 6.5 19 65
3X1 rm 0.6 0.7 6.8 25 77
3X1 rm 0.6 0.8 7.9 38 108
3X1.5 rm 0.7 0.8 8.1 37 108

42
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Forma Grosime Grosime manta Diametru Greutate cupru Greutate cable
sectiunea conductor izolatie Outer sheath exterior Copper weight Cable weight
Cores no x Conductor Insulation thickness Outer (kg/km) (kg/km)
cross-section shape thickness (mm) diameter
(nxmm2) (mm) (mm)
3X2.5 rm 0.8 0.9 9.7 62 162
3X4 rm 0.8 0.7 11.1 102 227
3X6 rm 0.8 0.8 13.4 149 323
3X10 rm 1 1.25 18.2 261 582
3X16 rm 1 1.25 20.5 403 792
4X0.5 rm 0.6 0.7 6.6 17 66
4X0.75 rm 0.6 0.7 7.1 25 80
4X1 rm 0.6 0.8 7.7 34 98
4X1.5 rm 0.7 0.9 9.1 49 138
4X2.5 rm 0.8 1 10.8 83 207
4X4 rm 0.8 0.8 12.4 136 290
4X6 rm 0.8 0.8 14.8 199 404
4X10 rm 1 1.25 20.0 348 724
4X16 rm 1 1.25 22.6 538 993
5X0.75 rm 0.6 0.5 7.9 31 101
5X1 rm 0.6 0.6 8.6 42 123
5X1.5 rm 0.7 0.6 9.9 62 167
5X2.5 rm 0.8 0.7 11.9 104 251
5X4 rm 0.8 0.8 13.5 169 354
5X6 rm 0.8 1.25 17.5 249 547
5X10 rm 1 1.25 21.9 435 881
5X16 rm 1 1.25 24.8 672 1214
7X0.5 rm 0.6 0.8 8.0 30 101
7X0.75 rm 0.6 0.9 8.8 43 129
7X1 rm 0.6 0.9 9.4 59 152
7X1.5 rm 0.7 1 11.0 86 214
7X2.5 rm 0.8 1.1 13.1 145 323
9X0.75 rm 0.6 1 10.9 56 188
9X1 rm 0.6 1 10.9 76 209
9X1.5 rm 0.7 1.1 13.6 111 310
9X2.5 rm 0.8 1.5 16.9 187 490
12X0.75 rm 0.6 1.1 13.8 75 273
12X1 rm 0.6 1.1 13.8 102 300
12X1.5 rm 0.7 1.1 14.7 148 376
12X2.5 rm 0.8 1.5 18.2 249 594

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

43
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Cabluri pentru bransamente si retele aeriene |
Aerial supply power connections cables

44
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
CCBYY
Cabluri electrice cu conductor concentric din cupru pentru bransamente monofazate | Electrical
cable with copper concentric conductor for monophase connections

Constructie Construction
1. Conductor din cupru multifilar 1. Copper stranded conductor
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3. Conductor concentric din sirme de cupru 3. Concentric conductor from copper wires
4. Manta din PVC 4. PVC sheath
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 600/1000 V Rated voltage: 300/500 V
Temperatura minima: Min. perm. temp.
– instalare si manipulare: -5 °C – with installation and handling: -5 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. perm. storage temp.: +40 °C
Temperatura de lucru: max. +70 °C Operating temperature: max. +70 °C
Utilizare: Cablurile sunt utilizate pentru realizarea Use: Monophase connections Uo/U: 0.6/1 kV.
de bransamente monofazate Uo/U: 0.6/1 kV Insulation colour: black, blue
Culoare izolatie: negru, albastru Colour of sheath: black
Culoarea mantalei: negru Manufactured according to: ST 101
Standard de fabricatie: ST 101 Packing: wooden drums
Ambalare: tamburi de lemn. Flame retardation according to IEC 60332-1.
Rezistenta la flacara conf. IEC 60332-1.

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Sarcina

sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Current carrying
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath Outer (kg/km) capacity
cross-section shape thickness thickness diameter (A)
(nxmm2) (mm) (mm) (mm)
6/6 rm 1.4 1.8 10.7 213 53
6/10 rm 1.4 1.8 10.8 244 74
10/10 rm 1.5 2.0 12.5 319 74
10/16 rm 1.5 2.0 13.3 387 105
16/16 rm 1.5 2.0 14.5 463 105
16/25 rm 1.5 2.0 15.0 543 146
25/25 rm 1.5 2.0 16.4 651 146

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

45
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
ACBYCY
Cabluri electrice cu conductor concentric din aluminiu pentru bransamente monofazate |
Electrical cable with aluminum concentric conductor for monophase connections

Constructie Construction
1. Conductor din aluminiu multifilar 1. Aluminium stranded conductor
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3. Conductor concentric din sirme de aluminiu 3. Concentric conductor from aluminium wires
4. Manta din PVC 4. PVC sheath
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom.: 600/1000 V Rated voltage: 300/500 V
Temperatura minima: Min. perm. temp.
– instalare si manipulare: -5 °C – with installation and handling: -5 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Max. perm. storage temp.: +40 °C
Temperatura de lucru: max. +70 °C Operating temperature: max. +70 °C
Utilizare: Cablurile sunt utilizate pentru realizarea Use: Monophase connections Uo/U: 0.6/1 kV.
de bransamentemonofazate Uo/U: 0.6/1 kV Insulation colour: black, blue
Culoare izolatie: negru, albastru Colour of sheath: black
Culoarea mantalei: negru Manufactured according to: ST 102
Standard de fabricatie: ST 102 Packing: wooden drums
Ambalare: tamburi de lemn. Flame retardation according to IEC 60332-1.
Rezistenta la flacara conf. IEC 60332-1.

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime Diametru Greutate Sarcina

sectiunea conductor izolatie manta exterior Weight Current carrying
Cores no x Conductor Insulation Outer sheath Outer (kg/km) capacity
cross-section shape thickness thickness diameter (A)
(nxmm2) (mm) (mm) (mm)
6/6 rm 1.4 1.8 10.7 152 34
6/10 rm 1.4 1.8 10.9 160 47
10/10 rm 1.5 2.0 12.6 213 47
10/16 rm 1.5 2.0 13.4 246 63
16/16 rm 1.5 2.0 14.5 286 63
16/25 rm 1.5 2.0 15.0 315 82
25/25 rm 1.5 2.0 16.4 373 82

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

46
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
TYIR
Conductoare de aluminiu si otel-aluminiu, izolate in PVC,rasucite in fascicul | Stranded PVC-
insulated aluminum and aluminium-steel conductors

Constructie Construction
1.Conductor din aluminiu 1.Aluminium conductor
2.Conductor din otel-aluminiu 2. Aluminium-steel conductor
3.Izolatie din PVC 3. PVC insulation
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nom. : 600/1000 V Rated voltage: 600/1000 V
Temperatura minima: Min. perm. temp.
– instalare si manipulare: -5 °C – with installation and handling: -5 °C
– depozitare: –40 °C – storage: –40 °C
Temperatura de lucru: max. +70 °C Operating temperature: max. +70 °C
Utilizare: Sunt destinate realizarii retelelor Use: Power distribution networks with rated
electrice de distributie, cu tensiuni nominale voltages up to 0,6/1 kV.
de 0.6/1 kV Colour of insulation: black
Culoarea izolatiei: negru Manufactured according to: ST 103
Standard de fabricatie: ST 103 Packing: wooden drums
Ambalare: tamburi de lemn.

Nr. conductori x Forma Grosime Grosime izolatie Diametru Greutate Sarcina

sectiunea conductor izolatie conductor nul exterior Weight Current carrying
Cores no x Conductor Insulation Insulation thickness Outer (kg/km) capacity
cross-section shape thickness for auxiliary diameter (A)
(nxmm2) (mm) conductor (mm)
(mm)
10+16 ru/rm 1.5 1.5 16.0 139 63
10+25 ru/rm 1.5 1.7 17.0 180 82
16+25 rm/rm 1.5 1.7 19.0 206 82
2X10 ru 1.5 1.5 14.4 115 47
2X16 rm 1.5 1.5 17.4 168 63
2X25 rm 1.7 1.7 20.0 252 82
2X35 rm 1.7 1.7 21.0 322 99
3X16+25 rm/rm 1.5 1.7 18.0 378 63
3X25+16 rm/rm 1.7 1.5 23.7 462 82
3X35+16 rm/rm 1.7 1.5 26.6 567 99
4X10 ru 1.5 1.5 17.4 230 47
4X16 rm 1.5 1.5 21.0 336 63

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

47
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Cabluri coaxiale | Coaxial cables

48
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
TCC2YY-I
Cabluri coaxiale cu izolatie din polietilena si manta din PVC | Coaxial cable with PE insulation
and PVC sheath.

Constructie Construction
1. Conductor rigid din cupru, clasa 1 1. Solid copper conductor, class 1
2. Izolatie din PE 2. PE insulation
3. Tresa din sirme de cupru 3. Shield of copper braid
4. Manta din PVC 3. PVC sheath
Specificatia tehnica Technical specification
Standard de referinta : STAS 7757/1 – 1986 , Manufactured according to: STAS 7757/1 – 1986 ,
STAS 7757/9 – 1979 STAS 7757/9 - 1979
Tensiune de incercare: - pentru izolatie : 3.5 KV Testing voltage: 3,5 KV for insulation and 0,7 KV
- pentru manta : 0.7 KV for sheath
Temperatura minima a mediului ambiant : Min. perm. temp.
- la montaj: - 15 oC – with installation and handling: -15 °C
- la transport si depozitare : - 30 oC – storage: –40 °C
Temperatura maxima admisa pe conductor Operating temperature: +85 °C
in conditii normale de exploatare: +85 oC Nominal Impedance: 75+-3 ohm
Impedanta caracteristica : 75+-3 ohm Maximum Capacitance: 75 pF / m
Capacitatea maxima: 75 pF / m Maximum Attenuation: at 100 MHz: 13.02 dB /
Atenuarea maxima la 100 MHz: 13.02 dB / 100m 100m
Utilizare: pentru transmisia datelor si semnalelor Use: for RF data transmission, for connection
de radiofrecventa (RF), pentru realizarea between antenna and TV set
conexiunii dintre antena si receptoarele TV Standard packing: coils 100 and 200 m covered
Ambalare: colaci de 100 si 200 m acoperiti cu with plastic foil, in carton boxes, reels
folie din plastic, cutii de carton, bobine.

Nr. conductori x diametru Grosime izolatie Grosime manta Diametru exterior

Cores no xdiameter Insulation thickness Outer sheath thickness Outer diameter
(nxmm) (mm) (mm) (mm)
1x0.6 1.3 0.6 5.1
1x0.7 1.3 0.6 5.2

49
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Cabluri pentru telecomunicatii, control, avertizare incendiu |
Telecommunications, control, fire warning cables

50
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
TCY
Conductoare rigide de conexiuni pentru telecomunicatii| Telecommunication connection rigid
conductors

Constructie Construction
1. Conductor din cupru, clasa 1 1. Solid copper conductor,
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation

Specificatia tehnica Technical specification

Tensiunea nom.: 250 V Working voltage: 250 V
Tensiunea de incercare: 1000 V Testing voltage: 1000 V
Temperatura de lucru: min. –30 °C max. +70 °C; Working temperature: -30°C ¸ +70 °C
Utilizare: canexiuni pentru sisteme de Use: for telecommunication connections.
telecomunicatii . Colour of insulation: acc. with agreement
Culoarea izolatiei: conform intelegere Manufactured according to: SR CEI 60189-3
Standard de fabricatie: SR CEI 60189-3 Packing: coils 100 – 1000 m
Ambalare: colaci de 100 – 1000 m

Nr. conductoare X diametru Grosime izolatie Diametru exterior Greutate

Core no X diameter Insulation thickness Outer diameter Weight
(nxmm) (mm) (mm) (kg/km)
1X0.5 0.25 1.2 5
1X0.8 0.3 1.4 6
2X0.8 0.25 1.2 9

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

51
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
TCLIY
Conductoare flexibile de conexiuni pentru telecomunicatii| Telecommunication connection
flexible conductors

Constructie Construction
1. Conductor flexibil din cupru 1. Flexible copper conductor,
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation

Specificatia tehnica Technical specification

Tensiunea nom.: 250 V Working voltage: 250 V
Tensiunea de incercare: 1000 V Testing voltage: 1000 V
Temperatura de lucru: min. –30 °C max. +70 °C; Working temperature: -30°C ¸ +70 °C
Utilizare: canexiuni pentru sisteme de Use: for telecommunication connections.
telecomunicatii . Colour of insulation: acc. with agreement
Culoarea izolatiei: conform intelegere Manufactured according to: SR CEI 60189-3
Standard de fabricatie: SR CEI 60189-3 Packing: coils 100 – 1000 m
Ambalare: colaci de 100 – 1000 m

Nr. conductoare X diametru Grosime izolatie Diametru exterior Greutate

Core no X diameter Insulation thickness Outer diameter Weight
(nxmm) (mm) (mm) (kg/km)
7X0.2 0.6 1.8 6
12X0.2 0.6 2.0 8
16X0.2 0.6 2.1 9
19X0.2 0.6 2.2 10
24X0.2 0.6 2.3 12
32X0.2 0.6 2.5 15
30X0.25 0.6 2.8 20

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

52
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
J-Y(St)Y
Cabluri telefonice si avertizare incendiu izolate cu PVC | Telephone cables and fire warning,
PVC insulated

Constructie Construction
1. Conductor din cupru, clasa 1 1. Solid copper conductor,
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3. Ecran din AluPet+fir continuitate 3. AluPet tape screen + drain wire
4. Manta din PVC 4. PVC sheath
Specificatia tehnica Technical specification
Conductori inifilari: Conductors: Single Bare copper Wire
0,6 mm: capacitate max. 120 nF/km 0,6 mm: max capacitance 120 nF/km
0,8 mm: capacitate max. 100 nF/km 0,8 mm: max capacitance 100 nF/km
Tensiunea nom.: 300 V Working voltage: 300 V
Tensiunea de incercare: 800 V Testing voltage: 800 V
Temperatura max. de depozitare: +40 °C Working temperature: -30°C ¸ +70 °C
Temperatura de lucru: min. –30 °C max. +70 °C; -5°C ¸ +50°C (mobile)
-5°C ¸ +50°C (la montaj) Use: for telecommunication systems for transmission of
Utilizare: pentru sisteme de telecomunicatii si datas and signals.
transmitere de date si semnale. Core identification acc. to DIN VDE 0815
Identificare conductori conf. DIN VDE 0815 Colour of sheath: grey
Culoarea mantalei: gri Manufactured according to: VDE 0815
Standard de fabricatie: VDE 0815 Packing: coils 100 m, wooden drums
Ambalare: colaci de 100, tamburi de lemn.

Nr. perechi X diametru Grosime izolatie Grosime manta Diametru exterior Greutate
Pair no X diameter Insulation Outer sheath Outer diameter Weight
(nxmm) thickness thickness (mm) (kg/km)
(mm) (mm)
J-YY
1x2x0.6 0.5 1.0 8.1 83
1x2x0.8 0.5 1.0 8.1 105
2x2x0.6 0.5 1.0 8.1 98
2x2x0.8 0.5 1.0 8.1 128
3x2x0.6 0.5 1.0 8.6 121
3x2x0.8 0.5 1.0 8.6 161
4x2x0.6 0.5 1.0 9.4 151
4x2x0.8 0.5 1.0 9.4 203
5x2x0.6 0.5 1.2 10.7 192
5x2x0.8 0.5 1.2 10.7 257
6x2x0.6 0.5 1.2 11.6 228
6x2x0.8 0.5 1.2 11.6 306
8x2x0.6 0.5 1.2 14.0 320
8x2x0.8 0.5 1.2 14.0 430

53
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. perechi X Grosime izolatie Grosime manta Diametru exterior Greutate
diametru Insulation Outer sheath Outer diameter Weight
Pair no X thickness thickness (mm) (kg/km)
diameter (mm) (mm)
(nxmm)
10x2x0.6 0.5 1.2 14.0 350
10x2x0.8 0.5 1.2 14.0 476
12x2x0.6 0.5 1.4 15.5 426
12x2x0.8 0.5 1.4 15.5 578
14x2x0.6 0.5 1.4 16.3 480
14x2x0.8 0.5 1.4 16.3 655
16x2x0.6 0.5 1.4 17.2 540
16x2x0.8 0.5 1.4 17.2 738
20x2x0.6 0.5 1.4 18.1 632
20x2x0.8 0.5 1.4 18.1 872
24x2x0.6 0.5 1.6 21.6 830
24x2x0.8 0.5 1.6 21.6 1134
30x2x0.6 0.5 1.6 22.8 976
30x2x0.8 0.5 1.6 22.8 1343
40x2x0.6 0.5 1.6 26.7 1315
40x2x0.8 0.5 1.6 26.7 1813
50x2x0.6 0.5 1.6 28.9 1589
50x2x0.8 0.5 1.6 28.9 2202
60x2x0.6 0.5 1.6 22.8 1428
60x2x0.8 0.5 1.6 22.8 2047
J-Y(St)Y
1x2x0.6 0.5 1.0 8.2 93
1x2x0.8 0.5 1.0 8.2 116
2x2x0.6 0.5 1.0 8.2 114
2x2x0.8 0.5 1.0 8.2 147
3x2x0.6 0.5 1.0 8.7 144
3x2x0.8 0.5 1.0 8.7 189
4x2x0.6 0.5 1.0 9.5 180
4x2x0.8 0.5 1.0 9.5 238
5x2x0.6 0.5 1.2 10.7 228
5x2x0.8 0.5 1.2 10.7 301
6x2x0.6 0.5 1.2 11.6 270
6x2x0.8 0.5 1.2 11.6 358
8x2x0.6 0.5 1.2 14.1 375
8x2x0.8 0.5 1.2 14.1 499
10x2x0.6 0.5 1.2 14.1 418
10x2x0.8 0.5 1.2 14.1 562
12x2x0.6 0.5 1.4 15.6 507
12x2x0.8 0.5 1.4 15.6 679
14x2x0.6 0.5 1.4 16.3 574
14x2x0.8 0.5 1.4 16.3 773
16x2x0.6 0.5 1.4 17.2 646
16x2x0.8 0.5 1.4 17.2 872
20x2x0.6 0.5 1.4 18.1 764
20x2x0.8 0.5 1.4 18.1 1038
24x2x0.6 0.5 1.6 21.6 989
24x2x0.8 0.5 1.6 21.6 1334
30x2x0.6 0.5 1.6 22.9 1172
30x2x0.8 0.5 1.6 22.9 1591

54
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. perechi X diametru Grosime izolatie Grosime manta Diametru exterior Greutate
Pair no X diameter Insulation Outer sheath Outer diameter Weight
(nxmm) thickness thickness (mm) (kg/km)
(mm) (mm)
40x2x0.6 0.5 1.6 26.7 1575
40x2x0.8 0.5 1.6 26.7 2141
50x2x0.6 0.5 1.6 29.0 1914
50x2x0.8 0.5 1.6 29.0 2611
60x2x0.6 0.5 1.6 22.9 1813
60x2x0.8 0.5 1.6 22.9 2533

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

55
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Cabluri pentru transmisie date, retele calculatoare, alarma |
Data transmission, computer network, alarm cables

56
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
LIYY , LIY(St)Y, LIYCY
Cabluri pentru transmitere date | Data transmission cables

Constructie Construction
1.Conductor de cupru multifilar 1. Stranded copper conductor
2.Izolatie din PVC 2. PVC insulation
3.Conductorii rasuciti in straturi 3. Cores twisted by layers
4.Ecran din folie AluPet cu fir de continuitate, 4. Screen of AluPet foil and drain wire, or tinned
sau tresa din sarme de cupru cositorite(grad copper wires (80 % coverage grade)
de acoperire 80%) 5. PVC sheath
5.Manta exterioara din PVC
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea nominala: 250 V Rated voltage: 250 V
Tensiunea de incercare: 1.5 kV Test voltage: 1.5 kV
Raza de curbura: min. 15 x D Bending radius: min. 15 x D
Temperatura de lucru: –5 °C up to +80 °C Perm. operating temperature: –5 °C up to +80 °C
Standard de fabricatie: VDE 812 Manufacturing according to: VDE 812
Identificare conductori conf. DIN 47100 Core identification acc. to DIN 47100
Culoarea mantalei: gri (RAL 7000) Colour of sheath: grey (RAL 7000)
Utilizare: pentru transmiterea de date, a Use: Screened flexible cable for data transmission,
semnalelor digitale sau analogice, pentru transmission of analogue or digital signals, for
instrumente de masura, interconectarea measuring instruments in places with electrical
calculatoarelor, dispozitivelor electronice,etc. noise, inter-connection of computers, electronic
Ambalare: colaci de 100 mts sau tamburi drums devices,etc.
de 500 mts osau1 000 mts Standard packing: coils of 100 mts or drums
of 500 mts or 1 000 mts

Nr. conductori x Grosime Grosime manta Diametru Greutate Rezistenta max.

sectiunea izolatie Outer sheath exterior Weight Max. conductor
Cores no x Insulation thickness Outer (kg/km) resistance
cross-section thickness (mm) diameter (ohm/km)
(nxmm2) (mm) (mm)
LIYY
2X0.25 0.5 0.8 5.1 27 85.0000
2X0.5 0.5 0.8 5.7 35 36.0000
2X0.75 0.5 0.8 6.1 42 24.5000
2X1 0.5 0.8 6.5 49 18.1000
3X0.25 0.5 0.8 5.4 34 85.0000
3X0.5 0.5 0.8 6.0 44 36.0000
3X0.75 0.5 0.8 6.4 54 24.5000
3X1 0.5 0.8 6.8 64 18.1000
4X0.25 0.5 0.8 5.8 41 85.0000
4X0.5 0.5 0.8 6.5 54 36.0000

57
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Grosime Grosime manta Diametru Greutate Rezistenta max.
sectiunea izolatie Outer sheath exterior Weight Max. conductor
Cores no x Insulation thickness Outer (kg/km) resistance
cross-section thickness (mm) diameter (ohm/km)
(nxmm2) (mm) (mm)
4X0.75 0.5 0.8 7.0 66 24.5000
4X1 0.5 0.8 7.4 79 18.1000
5X0.25 0.5 0.8 6.3 48 85.0000
5X0.5 0.5 0.8 7.0 64 36.0000
5X0.75 0.5 0.8 7.6 79 24.5000
5X1 0.5 0.8 8.1 95 18.1000
6X0.25 0.5 0.8 6.8 55 85.0000
6X0.5 0.5 0.8 7.6 75 36.0000
6X0.75 0.5 0.8 8.3 92 24.5000
6X1 0.5 0.8 8.8 111 18.1000
7X0.25 0.5 0.8 6.8 60 85.0000
7X0.5 0.5 0.8 7.6 83 36.0000
7X0.75 0.5 0.8 8.3 103 24.5000
7X1 0.5 0.8 8.8 124 18.1000
8X0.25 0.5 0.8 8.1 71 85.0000
8X0.5 0.5 0.8 9.2 97 36.0000
8X0.75 0.5 0.8 10.0 120 24.5000
8X1 0.5 0.8 10.7 145 18.1000
10X0.25 0.5 0.8 8.1 81 85.0000
10X0.5 0.5 0.8 9.2 113 36.0000
10X0.75 0.5 0.8 10.0 141 24.5000
10X1 0.5 0.8 10.7 172 18.1000
12X0.25 0.5 0.8 8.1 92 85.0000
12X0.5 0.5 0.8 9.2 129 36.0000
12X0.75 0.5 0.8 10.0 162 24.5000
12X1 0.5 0.8 10.7 198 18.1000
14X0.25 0.5 0.8 9.6 108 85.0000
14X0.5 0.5 0.8 10.9 151 36.0000
14X0.75 0.5 0.8 12.0 191 24.5000
14X1 0.5 0.8 12.8 233 18.1000
16X0.25 0.5 0.8 9.6 119
16X0.5 0.5 0.8 10.9 167 36.0000
16X0.75 0.5 0.8 12.0 212 24.5000
16X1 0.5 0.8 12.8 260 18.1000
19X0.25 0.5 0.8 10.1 136
19X0.5 0.5 0.8 11.5 193 36.0000
19X0.75 0.5 0.8 12.6 246 24.5000
19X1 0.5 0.8 13.5 302 18.1000
24X0.25 0.5 0.8 11.8 169
24X0.5 0.5 0.8 13.5 241 36.0000
24X0.75 0.5 0.8 14.8 307 24.5000
24X1 0.5 0.8 15.9 378 18.1000
27X0.25 0.5 0.8 12.1 186
27X0.5 0.5 0.8 13.8 266 36.0000
27X0.75 0.5 0.8 15.1 340 24.5000
27X1 0.5 0.8 16.2 419 18.1000
30X0.25 0.5 0.8 12.5 203 85.0000
30X0.5 0.5 0.8 14.3 292 36.0000
30X0.75 0.5 0.8 15.7 374 24.5000

58
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Grosime Grosime manta Diametru Greutate Rezistenta max.
sectiunea izolatie Outer sheath exterior Weight Max. conductor
Cores no x Insulation thickness Outer (kg/km) resistance
cross-section thickness (mm) diameter (ohm/km)
(nxmm2) (mm) (mm)
30X1 0.5 0.8 16.8 461 18.1000
37X0.25 0.5 0.8 13.5 244 85.0000
37X0.5 0.5 0.8 15.4 352 36.0000
37X0.75 0.5 0.8 17.0 453 24.5000
37X1 0.5 0.8 18.2 559 18.1000
40X0.25 0.5 0.8 6.8 233 85.0000
40X0.5 0.5 0.8 7.6 345 36.0000
40X0.75 0.5 0.8 8.3 450 24.5000
40X1 0.5 0.8 8.8 562 18.1000
44X0.25 0.5 0.8 15.2 287 85.0000
44X0.5 0.5 0.8 17.4 416 36.0000
44X0.75 0.5 0.8 19.1 535 24.5000
44X1 0.5 0.8 20.6 662 18.1000
52X0.25 0.5 0.8 15.8 332 85.0000
52X0.5 0.5 0.8 18.2 482 36.0000
52X0.75 0.5 0.8 20.0 622 24.5000
52X1 0.5 0.8 21.5 771 18.1000
61X0.25 0.5 0.8 16.8 383 85.0000
61X0.5 0.5 0.8 19.4 559 36.0000
61X0.75 0.5 0.8 21.3 722 24.5000
61X1 0.5 0.8 22.9 896 18.1000
LIY(St)Y
2X0.25 0.5 0.8 5.1 29 85.0000
2X0.5 0.5 0.8 5.7 37 36.0000
2X0.75 0.5 0.8 6.1 44 24.5000
2X1 0.5 0.8 6.5 51 18.1000
3X0.25 0.5 0.8 5.4 36 85.0000
3X0.5 0.5 0.8 6.0 46 36.0000
3X0.75 0.5 0.8 6.4 56 24.5000
3X1 0.5 0.8 6.8 66 18.1000
4X0.25 0.5 0.8 5.8 43 85.0000
4X0.5 0.5 0.8 6.5 56 36.0000
4X0.75 0.5 0.8 7.0 69 24.5000
4X1 0.5 0.8 7.4 82 18.1000
5X0.25 0.5 0.8 6.3 50 85.0000
5X0.5 0.5 0.8 7.0 67 36.0000
5X0.75 0.5 0.8 7.6 82 24.5000
5X1 0.5 0.8 8.1 98 18.1000
6X0.25 0.5 0.8 6.8 57 85.0000
6X0.5 0.5 0.8 7.6 77 36.0000
6X0.75 0.5 0.8 8.3 95 24.5000
6X1 0.5 0.8 8.8 114 18.1000
7X0.25 0.5 0.8 6.8 63 85.0000
7X0.5 0.5 0.8 7.6 85 36.0000
7X0.75 0.5 0.8 8.3 106 24.5000
7X1 0.5 0.8 8.8 127 18.1000
8X0.25 0.5 0.8 8.1 73 85.0000
8X0.5 0.5 0.8 9.2 100 36.0000
8X0.75 0.5 0.8 10.0 123 24.5000

59
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Grosime Grosime manta Diametru Greutate Rezistenta max.
sectiunea izolatie Outer sheath exterior Weight Max. conductor
Cores no x Insulation thickness Outer (kg/km) resistance
cross-section thickness (mm) diameter (ohm/km)
(nxmm2) (mm) (mm)
8X1 0.5 0.8 10.7 148 18.1000
10X0.25 0.5 0.8 8.1 84 85.0000
10X0.5 0.5 0.8 9.2 115 36.0000
10X0.75 0.5 0.8 10.0 144 24.5000
10X1 0.5 0.8 10.7 175 18.1000
12X0.25 0.5 0.8 8.1 94 85.0000
12X0.5 0.5 0.8 9.2 131 36.0000
12X0.75 0.5 0.8 10.0 165 24.5000
12X1 0.5 0.8 10.7 201 18.1000
14X0.25 0.5 0.8 9.6 111 85.0000
14X0.5 0.5 0.8 10.9 155 36.0000
14X0.75 0.5 0.8 12.0 195 24.5000
14X1 0.5 0.8 12.8 237 18.1000
16X0.25 0.5 0.8 9.6 122 85.0000
16X0.5 0.5 0.8 10.9 171 36.0000
16X0.75 0.5 0.8 12.0 216 24.5000
16X1 0.5 0.8 12.8 263 18.1000
19X0.25 0.5 0.8 10.1 139 85.0000
19X0.5 0.5 0.8 11.5 197 36.0000
19X0.75 0.5 0.8 12.6 250 24.5000
19X1 0.5 0.8 13.5 306 18.1000
24X0.25 0.5 0.8 11.8 173 85.0000
24X0.5 0.5 0.8 13.5 245 36.0000
24X0.75 0.5 0.8 14.8 311 24.5000
24X1 0.5 0.8 15.9 382 18.1000
27X0.25 0.5 0.8 12.1 189 85.0000
27X0.5 0.5 0.8 13.8 270 36.0000
27X0.75 0.5 0.8 15.1 344 24.5000
27X1 0.5 0.8 16.2 423 18.1000
30X0.25 0.5 0.8 12.5 207 85.0000
30X0.5 0.5 0.8 14.3 296 36.0000
30X0.75 0.5 0.8 15.7 378 24.5000
30X1 0.5 0.8 16.8 466 18.1000
37X0.25 0.5 0.8 13.5 248 85.0000
37X0.5 0.5 0.8 15.4 357 36.0000
37X0.75 0.5 0.8 17.0 457 24.5000
37X1 0.5 0.8 18.2 564 18.1000
40X0.25 0.5 0.8 6.8 236 85.0000
40X0.5 0.5 0.8 7.6 348 36.0000
40X0.75 0.5 0.8 8.3 452 24.5000
40X1 0.5 0.8 8.8 565 18.1000
44X0.25 0.5 0.8 15.2 292 85.0000
44X0.5 0.5 0.8 17.4 420 36.0000
44X0.75 0.5 0.8 19.1 540 24.5000
44X1 0.5 0.8 20.6 667 18.1000
52X0.25 0.5 0.8 15.8 336 85.0000
52X0.5 0.5 0.8 18.2 487 36.0000
52X0.75 0.5 0.8 20.0 628 24.5000
52X1 0.5 0.8 21.5 777 18.1000

60
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Grosime Grosime manta Diametru Greutate Rezistenta max.
sectiunea izolatie Outer sheath exterior Weight Max. conductor
Cores no x Insulation thickness Outer (kg/km) resistance
cross-section thickness (mm) diameter (ohm/km)
(nxmm2) (mm) (mm)
61X0.25 0.5 0.8 16.8 388 85.0000
61X0.5 0.5 0.8 19.4 564 36.0000
61X0.75 0.5 0.8 21.3 728 24.5000
61X1 0.5 0.8 22.9 902 18.1000
LIYCY
2X0.25 0.5 0.8 5.9 36 85.0000
2X0.5 0.5 0.8 6.5 44 36.0000
2X0.75 0.5 0.8 6.9 51 24.5000
2X1 0.5 0.8 7.3 58 18.1000
3X0.25 0.5 0.8 6.2 43 85.0000
3X0.5 0.5 0.8 6.8 53 36.0000
3X0.75 0.5 0.8 7.2 63 24.5000
3X1 0.5 0.8 7.6 73 18.1000
4X0.25 0.5 0.8 6.6 50 85.0000
4X0.5 0.5 0.8 7.3 63 36.0000
4X0.75 0.5 0.8 7.8 76 24.5000
4X1 0.5 0.8 8.2 89 18.1000
5X0.25 0.5 0.8 7.1 57 85.0000
5X0.5 0.5 0.8 7.8 74 36.0000
5X0.75 0.5 0.8 8.4 89 24.5000
5X1 0.5 0.8 8.9 105 18.1000
6X0.25 0.5 0.8 7.6 64 85.0000
6X0.5 0.5 0.8 8.4 84 36.0000
6X0.75 0.5 0.8 9.1 102 24.5000
6X1 0.5 0.8 9.6 121 18.1000
7X0.25 0.5 0.8 7.6 70 85.0000
7X0.5 0.5 0.8 8.4 92 36.0000
7X0.75 0.5 0.8 9.1 113 24.5000
7X1 0.5 0.8 9.6 134 18.1000
8X0.25 0.5 0.8 8.9 80 85.0000
8X0.5 0.5 0.8 10.0 106 36.0000
8X0.75 0.5 0.8 10.8 130 24.5000
8X1 0.5 0.8 11.5 155 18.1000
10X0.25 0.5 0.8 8.9 91 85.0000
10X0.5 0.5 0.8 10.0 122 36.0000
10X0.75 0.5 0.8 10.8 151 24.5000
10X1 0.5 0.8 11.5 182 18.1000
12X0.25 0.5 0.8 8.9 101 85.0000
12X0.5 0.5 0.8 10.0 138 36.0000
12X0.75 0.5 0.8 10.8 172 24.5000
12X1 0.5 0.8 11.5 208 18.1000
14X0.25 0.5 0.8 10.4 118 85.0000
14X0.5 0.5 0.8 11.7 162 36.0000
14X0.75 0.5 0.8 12.8 201 24.5000
14X1 0.5 0.8 13.6 243 18.1000
16X0.25 0.5 0.8 10.4 129 85.0000
16X0.5 0.5 0.8 11.7 177 36.0000
16X0.75 0.5 0.8 12.8 222 24.5000
16X1 0.5 0.8 13.6 270 18.1000

61
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. conductori x Grosime Grosime manta Diametru Greutate Rezistenta max.
sectiunea izolatie Outer sheath exterior Weight Max. conductor
Cores no x Insulation thickness Outer (kg/km) resistance
cross-section thickness (mm) diameter (ohm/km)
(nxmm2) (mm) (mm)
19X0.25 0.5 0.8 10.9 146 85.0000
19X0.5 0.5 0.8 12.3 204 36.0000
19X0.75 0.5 0.8 13.4 257 24.5000
19X1 0.5 0.8 14.3 313 18.1000
24X0.25 0.5 0.8 12.6 180 85.0000
24X0.5 0.5 0.8 14.3 252 36.0000
24X0.75 0.5 0.8 15.6 318 24.5000
24X1 0.5 0.8 16.7 389 18.1000
27X0.25 0.5 0.8 12.9 196 85.0000
27X0.5 0.5 0.8 14.6 277 36.0000
27X0.75 0.5 0.8 15.9 351 24.5000
27X1 0.5 0.8 17.0 430 18.1000
30X0.25 0.5 0.8 13.3 214 85.0000
30X0.5 0.5 0.8 15.1 303 36.0000
30X0.75 0.5 0.8 16.5 385 24.5000
30X1 0.5 0.8 17.6 472 18.1000
37X0.25 0.5 0.8 14.3 255 85.0000
37X0.5 0.5 0.8 16.2 363 36.0000
37X0.75 0.5 0.8 17.8 464 24.5000
37X1 0.5 0.8 19.0 571 18.1000
40X0.25 0.5 0.8 7.6 243 85.0000
40X0.5 0.5 0.8 8.4 355 36.0000
40X0.75 0.5 0.8 9.1 459 24.5000
40X1 0.5 0.8 9.6 572 18.1000
44X0.25 0.5 0.8 16.0 298 85.0000
44X0.5 0.5 0.8 18.2 427 36.0000
44X0.75 0.5 0.8 19.9 546 24.5000
44X1 0.5 0.8 21.4 674 18.1000
52X0.25 0.5 0.8 16.6 343 85.0000
52X0.5 0.5 0.8 19.0 494 36.0000
52X0.75 0.5 0.8 20.8 634 24.5000
52X1 0.5 0.8 22.3 784 18.1000
61X0.25 0.5 0.8 17.6 394 85.0000
61X0.5 0.5 0.8 20.2 570 36.0000
61X0.75 0.5 0.8 22.1 734 24.5000
61X1 0.5 0.8 23.7 909 18.1000

62
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
Cat 5e UTP, Cat 6e UTP
Cabluri pentru retele de calculatoare | Computer network cables

Constructie Construction
1.Conductor de cupru unifilar 1.Solid copper conductor
2.Izolatie din PE 2.PE insulation
3.Ecran din folie AluPet+fir continuitate sau 3. Screen of AluPet foil + drain wire or copper
din tresa din sirme de cupru braided wire
4.Manta exterioara din PVC 4.PVC outer sheath

Specificatia tehnica Technical specification

Raza de curbura: min. 8x Cable diameter Bending radius : 8x Cable diameter
Tensiunea de lucru : 250 V Working voltage : 250 V
Tensiunea de testare : 1.2 KV Test voltage : 1.2 KV
Gama de temperatura : -20 / +60ºC Temp. range : -20 / +60ºC
Rezistenta de izolatie: min. 5000 MΩkm Insulation resistance: min. 5000 MΩkm
Capacitatea : max. 56,0 pF/m (1KHz) Capacitance : max. 56,0 pF/m (1KHz)
Impedanta : 100±%15Ω(1MHz) Impedance : 100±%15Ω(1MHz)
Frecventa : 155 MHz Frequency : 155 MHz
Lungimea de unda: max. : 100m Length max. : 100m
Atenuarea : 22 dB (100 MHz) Attenuation : 22 dB (100 MHz)
Standard de fabricatie: EIA/TIA 568 Manufacturing standard: EIA/TIA 568
Utilizarea: aceste cabluri asigura o Use: These cables ensure high performans up to
performanta ridicata pina la 155 MHz. 155 MHz. Different and very short lay lengths of
Pasul de rasucire diferit si foarte scurt pairs guarantee high crosstalk attenuation values.
garanteaza o atenuare incrucisata ridicata. Screening protects vable against electromagnetic
Ecranul protejeaza impotriva interferentelor interference.
magnetice. Core colours
Culoarea izolatiei perechilor 1)White-blue stripe / blue
1)alb cu albastru/albastru 2)White-orange stripe / orange
2)alb cu portocaliu/portocaliu 3)White-green stripe / green
3)alb cu verde/verde 4)White-brown stripe / brown
4)alb cu maro/maro Standard packing: coils 100 and 200 m covered
Ambalare: colaci de 100 si 200 m acoperiti cu with plastic foil, in carton boxes, reels
folie din plastic, cutii de carton, bobine.

Simbol cablu Grosime Grosime manta Diametru Greutate Rezistenta max.

Cable symbol izolatie Outer sheath exterior Weight Max. conductor
Insulation thickness Outer (kg/km) resistance
thickness (mm) diameter (ohm/km)
(mm) (mm)
Cat 5e UTP 4x2x0,5 0.2 0.6 5.6 60 18.1000
Cat 6e UTP 4x2x0,6 0.2 0.6 6.2 72 18.0000

63
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Conducte pentru autovehicole |
Automotive flexible conduits PVC insulated

64
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
VLPY
Conducte flexibile cu izolatie din PVC pentru autovehicole| Automotive flexible conduits PVC
insulated

Constructie Construction
1. Conductor flexibil din cupru, clasa 5 1. Stranded copper conductor, class 5
2. Izolatie din PVC 2. PVC insulation
Specificatia tehnica Technical specification
Tensiunea max.: 50 V c.a., 75 V, c.c. Ma. rated voltage: 50 V c.a., 75 V, c.c.
Temperatura de lucru: min. –20 °C max. +85 °C Operating temperature: min. –20 °C max. +85 °C
Utilizare: confectionare cablaje auto Use: automotive cable harnesses
Culoarea izolatiei: negru,albastru,maro,gri, Colour of insulation: black, blue, brown, gray,
portocaliu,rosu,violet,alb, verde si galben orange,red, violet, white, green and yellow
Standard de fabricatie: SR ISO 6722/3, Manufactured according to: SR ISO 6722/3,
DIN 72551/2 DIN 72551/2
Ambalare: colaci de 100, tamburi . Packing: coils 100 m, reels

Nr. conductori x Forma conductor Grosime izolatie Diametru exterior Greutate cupru Greutate cable
sectiunea Conductor shape Insulation Outer diameter Copper weight Cable weight
Cores no x thickness (mm) (kg/km) (kg/km)
cross-section (mm)
(nxmm2)

0.35 rm 0.6 2.0 3 7

0.5 rm 0.6 2.1 4 9
0.75 rm 0.6 2.3 6 11
1 rm 0.6 2.5 8 14
1.5 rm 0.7 3.0 12 20
2.5 rm 0.8 3.6 21 32
4 rm 0.8 4.2 34 48
6 rm 0.8 5.2 50 67
10 rm 1.0 6.8 87 116
16 rm 1.0 7.9 134 169

ru – conductor rotund unifilar | round solid conductor

rm – conductor rotund multifilar | round stranded conductor
sm –conductor sector multifilar | stranded sector shaped conductor

65
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Date tehnice | Technical data

66
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
Simbolizarea cablurilor de energie conform DIN
VDE 0271 /0276 | Designation code for power
cables acc. to DIN VDE 0271 /0276

Simbol Semnificatie Identifications of designation

N Standard DIN VDE DIN VDE standard
Material conductor Conductor material
conductor din cupru copper conductor
A conductor din aluminiu aluminium conductor
Material izolatie Insulation material
Y PVC PVC
2X PE reticulabila(XLPE) cross-linking PE(XLPE)
Conductor concentric(ecran) Concentric conductor(screen)
C conductor concentric din cupru concentric conductor of copper
S ecran din sirme de cupru screen of copper wires
SE ecran din sirme de cupru peste fiecare screen of copper wires over each individual core
H conductor
strat conducator conductive layers
(F) ecran longitudinal hidroprotector longitudinally water-proof screen
(FL) zona longitudinala hidroprotectoare Longitudinal watertight screen region
Material manta and polymer
Sheath laminated sheath
material
Y PVC PVC
2Y PE PE
Tip conductor Conductor type
RE rotund(R) unifilar(E) circular(R) solid(E) conductor
RM rotund(R) multifilar(M) circular(R) stranded(M) conductor
SE sector(S) unifilar(E) sector(S) solid(E) conductor
SM sector(S) multifilar(M) sector(S) stranded(M) conductor

Exemplu Example
NYCY 7 x 1,5 RE/2,5 0,6/1 kV NYCY 7 x 1,5 RE/2,5 0,6/1 kV
Cablu cu izolatie si manta din PVC, cu 7 conductori PVC-insulated cable, PVC sheath, 7 cores with
de sectiune nominala 1,5 mm2, conductor circular , nominalcross section 1,5 mm2, circular conductor,
solid, conductor concentric din cupru de sectiune solid, concentricconductor of copper with cross
2,5 mm², tensiune nominala 0,6/1 kV section 2,5 mm², ratingvoltage 0,6/1 kV

67
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
Simbolizarea cablurilor armonizate conform DIN
VDE 0281/DIN VDE 0282/DIN VDE 0292 |
Designation code for harmonized cables acc. to
DIN VDE 0281/DIN VDE 0282/DIN VDE 0292
Simbol Semnificatie Identifications of designation
A standarde nationale autorizate authorized national standards
H standarde armonizate harmonized standards
Tensiunea nominala Nominal voltage V
01 100 V 100 V
03 300/300 V 300/300 V
05 300/500V 300/500V
07 450/750 V 450/750 V
Material izolatie Insulation material
B caucuic etilen-propilenic(EPR) (EPR) Ethylene-propylene-rubber
N2 cauciuc cloroprenic pt.cablurile de (CR) Chloroprene rubber for welding cables
S sudura(CR)
cauciuc siliconic(SIR) (SiR) Silicone rubber
V Policlorura de vinil(PVC) (PVC) Polyvinyl chloride
V2 Policlorura de vinil rezistenta la (PVC) Polyvinyl chloride heat-resistant
V3 temperatura(PVC)
Policlorura de vinil pt. temperaturi (PVC) Polyvinyl chloride low-temperature
V4 joase(PVC)
Policlorura de vinil reticulabila(PVC) (PVC) Polyvinyl chloride cross-linked
C ecran Screen
Material manta Sheath material
B caucuic etilen-propilenic(EPR) (EPR) Ethylene-propylene rubber
J tresa din fibre de sticla Glass fibre braid
N cauciuc cloroprenic(CR) (CR) Chloroprene rubber
N2 cauciuc cloroprenic pt.cablurile de (CR) Chloroprene rubber for welding cables
V sudura(CR)de vinil(PVC)
Policlorura (PVC) Polyvinyl chloride
V2 Policlorura de vinil rezistenta la (PVC) Polyvinyl chloride heat-resistant
V3 temperatura(PVC)
Policlorura de vinil pt. temperaturi (PVC) Polyvinyl chloride low-temperature
V4 joase(PVC)
Policlorura de vinil reticulabila(PVC) (PVC) Polyvinyl chloride cross-linked
V5 Policlorura de vinil rezistenta la uleiuri(PVC) (PVC) Polyvinyl chloride oil resistant
Carateristici constructive Special structural features
H cablu plat numai cu izolatie flat, separable cable (twin cable)
H2 cablu plat cu izolatie si manta flat, non-separable cable (two-core sheathed
H6 cablu plat cu izolatie si manta multiple cable)
flat, non-separable cable (multi- and multiple
Tip conductor sheathed
Conductorcable)
type
F conductor cablat pt. instalatii fixe finely stranded, for cables for fixed installation
H conductor cablat flexibil pt. cabluri flexibile (Very) finely stranded, for flexible cables
K conductor cablat mediu flexibil pt. instalatii finely stranded, for cables for fixed installation
R fixe
conductor multifilar, rotund clasa 2 Multiple-wire, round, class 2
U conductor unifilar, rotund clasa 1 Single-Wire, round, class 1
68
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Simbol Semnificatie Identifications of designation
Conductor pamantare Earth core
G cu conductor de pamantare With earth core
X fara conductor de pamantare Without earth core

Exemplu: Examples:
H05V-K 1,5 mm² (according to DIN VDE 0281) H05V-K 1,5 mm² (according to DIN VDE 0281)
Conductor armonizat izolat cu PVC, conductor Harmonized PVC-insulated single core fi nely
multifilar, sectiune nominala, 1,5 mm², tensiune stranded
nominala 500 V. cable, 1,5 mm², nominal voltage 500 V.

69
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Identificare conductori pentru cabluri de
semnalizare conform STAS 8779-86| Cores
identification for signalling cables acc. to STAS
8779-86

CSYY, CSYEY, CSYEcY, CSYAbY, CSYY, CSYEY, CSYEcY, CSYAbY, CSYEAbY,

CSYEAbY, CSYEcAbY, CSYEAlAbY CSYEcAbY, CSYEAlAbY
Izolaţia conductoarelor trebuie să fie colorată Conductors insulation should be acc. with one of
după unul din următoarele coduri : following codes:
1.În fiecare strat două conductoare alaturate -in every layer one conductor should have a dark
trebuie să aibă culori diferite, unul de culoare colour(the conductor which starts the numbering)
închisă, indicând conductorul de la care se and the following conductor should have a light
începe numărătoarea, celalalt de culoare colour(indicating direction of numbering).
deschisă, indicând sensul în care se face All others conductors should have same colour,
numaratoarea. but different of first two conductors.
Toate celelalte conductoare trebuie sa aibă 2.All conductors should have black colour with
aceeaşi culoare, însă diferită de celelalte number printing, starting with inner layer.
două.
2.Culoare neagră cu imprimare numerică,
începând cu cifra 1 din interior spre exteriorul
cablului

70
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Identificare conductori conform HD 308 | Cores
identification acc. to HD 308

Nr. Cabluri rigide si flexibile Rigid and flexible cables

conductori
Nr. of cores
1 negru - conductor faza L black - pol conductor L
3 maro, negru, gri - conductori faza L brown, black, grey - pol conductors L
1 albastru - conductor de nul N blue - neutral conductor N
1 galben-verde - conductor pamantare PE yellow-green - earth conductor PE
Cu conductor galben-verde With yellow-green conductor
3 galben-verde, albastru, maro yellow-green, blue, brown
4 galben-verde, albastru, maro, negru yellow-green, blue, brown, black
4 galben-verde, maro, negru, gri yellow-green, brown, black, grey
5 galben-verde, albastru, maro, negru, gri yellow-green, blue, brown, black, grey
Fara conductor galben-verde Without yellow-green conductor
2 albastru, maro blue, brown
3 maro, negru, gri brown, black, grey
4 albastru, maro, negru, gri blue, brown, black, grey
5 albastru, maro, negru, gri, negru blue, brown, black, grey, black

71
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Identificare conductori conform VDE 0815 |
Cores identification acc. to VDE 0815
J-Y(St)Y J-Y(St)Y
I
Pentru cablurile cu doua perechi: For 2-paired installation cables :
Perechea 1: conductorul a – rosu, pair 1: a-core red, b-core black
conductorul b – negru pair 2 :a-core white, b-core yellow
Perechea 2: conductorul a – alb,
conductorul b – galben For 4- and multi-paired installation cables:
a-core of 1. pair in each layer is red
Pentru cablurile cu 4 si mai multe perechi: other pairs are white
Conductorul a: in fiecare strat, rosu la perechea b-core blue, yellow, green, brown, black in
1, alb pentru toate celelalte perechi continuous repeat
Conductorul b: albastru, galben, verde, maro, Counting: from outside to inside.
negru, cu repetitie.
Numararea se face din exterioe spre interior.

72
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Identificare conductori conform DIN 47100 |
Cores identification acc. to DIN 47100
Nr. Culoare Core colour Nr. Culoare conductor Core colour
conductor conductor conductor
Core no. Core no.
cu repetitie de culori with colour repetition
1 alb White 32 galben-albastru yellow-blue
2 maro Brown 33 verde-rosu green-red
3 verde Green 34 galben-rosu yellow-red
4 galben Yellow 35 verde-negru green-black
5 gri Grey 36 galben-negru yellow-black
6 roz Pink 37 gri-albastru grey-blue
7 albastru Blue 38 roz-albastru pink-blue
8 rosu Red 39 gri-rosu grey-red
9 negru Black 40 roz-rosu pink-red
10 violet Violet 41 gri-negru grey-black
11 gri-roz grey-pink 42 roz-negru pink-black
12 rosu-albastru red-blue 43 albastru-negru blue-black
13 alb-verde white-green 44 rosu-negru red-black
14 maro-verde Brown-green 45 alb white
15 alb-galben white-yellow 46 maro brown
16 galben-maro Yellow-brown 47 verde green
17 alb-gri white-grey 48 galben yellow
18 gri-maro grey-brown 49 gri grey
19 alb-roz white-pink 50 roz pink
20 roz-maro pink-brown 51 albastru blue
21 alb-albastru white-blue 52 rosu red
22 maro-albastru Brown-blue 53 negru black
23 alb-rosu white-red 54 violet violet
24 maro-rosu Brown-red 55 gri-roz grey-pink
25 alb-negru white-black 56 rosu-albastru red-blue
26 maro-negru Brown-black 57 alb-verde white-green
27 gri-verde grey-green 58 maro-verde brown-green
28 galben-gri Yellow-grey 59 alb-galben white-yellow
29 roz-verde pink-green 60 galben-maro yellow-brown
30 galben-roz Yellow-pink 61 alb-gri white-grey
31 verde-albastru gree-blue
fara repetitie de culori without colour repetition
1 alb White 32 galben-albastru yellow-blue
2 maro Brown 33 verde-rosu green-red
3 verde Green 34 galben-rosu yellow-red
4 galben Yellow 35 verde-negru green-black
5 gri Grey 36 galben-negru yellow-black
6 roz Pink 37 gri-albastru grey-blue
7 albastru Blue 38 roz-albastru pink-blue
73
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 Nr. Culoare Core colour Nr. Culoare conductor Core colour
conductor conductor conductor
Core no. Core no.

8 rosu Red 39 gri-rosu grey-red

9 negru Black 40 roz-rosu pink-red
10 violet Violet 41 gri-negru grey-black
11 gri-roz grey-pink 42 roz-negru pink-black
12 rosu-albastru red-blue 43 albastru-negru blue-black
13 alb-verde white-green 44 rosu-negru red-black
14 maro-verde Brown-green 45 alb-maro-negru white-brown-black
15 alb-galben white-yellow 46 galben-verde-negru yellow-green-black
16 galben-maro Yellow-brown 47 gri-roz-negru grey-pink-black
17 alb-gri white-grey 48 albastru-rosu-negru blue-red-black
18 gri-maro grey-brown 49 alb-verde-negru white-green-black
19 alb-roz white-pink 50 verde-maro-negru green-brown-black
20 roz-maro pink-brown 51 alb-galben-negru white-yellow-black
21 alb-albastru white-blue 52 galben-maro-negru yellow-brown-black
22 maro-albastru Brown-blue 53 alb-gri-negru white-grey-black
23 alb-rosu white-red 54 gri-maro-negru grey-brown-black
24 maro-rosu Brown-red 55 alb-roz-nagru white-pink-black
25 alb-negru white-black 56 roz-maro-negru pink-brown-black
26 maro-negru Brown-black 57 alb-albastru-negru white-blue-black
27 gri-verde grey-green 58 maro-albastru-negru brown-blue-black
28 galben-gri Yellow-grey 59 alb-red-nagru white-red-black
29 roz-verde pink-green 60 maro-rosu-negru brown-red-black
30 galben-roz Yellow-pink 61 negru-alb black-white
31 verde-albastru gree-blue

74
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
Identificare conductori conform VDE 0293|
Cores identification acc. to VDE 0293

75
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
Tamburi din lemn | Wooden drums

L1

L2

D3 D2 D1

Caracteristici tamburi din lemn | Size of wooden drums

Caracteristici Tip tambur – Drum type

Size E8 E10 E12 E14 E16 E18 E20 E22
D1 mm 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
D2 mm 400 500 600 700 800 1000 1200 1400
D3 mm 80 80 80 80 102 102 101 101
L1 mm 510 660 770 870 1020 1110 1260 1360
L2 mm 400 500 600 700 800 900 1000 1100
Sarcina – Load Kg 450 850 1500 2300 3500 4600 5800 7300
Greutate – Weight Kg 35 75 100 175 220 320 400 530
Greutate_ep – Weight_pe Kg 55 105 140 230 315 460 540 700

Note. Greutate_ep(inclusiv elemete de protectie) – Weight_pe(including protective cover)

76
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
Lungime pe tambur functie de diametrul cablului | Cable length (m) on wooden
drums depending on cable diameter

D Tip tambur – Drum type

(mm) E8 E10 E12 E14 E16 E18 E20 E22
6 2840 6030
7 2090 4430
8 1600 3400
9 1260 2680
10 1020 2170 3950
11 840 1790 3270
12 710 1510 2750
13 605 1280 2340
14 520 1110 2020 3320
15 450 960 1760 2890
16 400 850 1540 2540
17 350 750 1370 2250
18 320 670 1220 2010 3080
19 280 600 1100 1800 2760
20 260 540 990 1630 2500 3300
21 230 490 900 1480 2260 2990
22 210 450 820 1340 2060 2720
23 190 410 750 1230 1880 2490 3100
24 180 380 690 1130 1730 2290 2920
25 160 350 630 1040 1600 2110 2690
26 150 320 580 960 1480 1950 2490
27 300 540 890 1370 1810 2300
28 280 500 830 1270 1680 2140
29 260 470 770 1190 1570 2000
30 240 440 720 1110 1460 1870
31 310 680 1040 1370 1750
32 390 640 980 1290 1640
33 600 920 1210 1540
34 560 860 1140 1450
35 530 820 1080 1370
36 500 770 1020 1300
37 470 730 960 1230
38 460 690 910 1160
39 400 650 870 1100
40 380 620 820 1050 1300
41 370 590 780 1000 1200
42 350 560 750 950 1180
43 330 540 710 910 1130
44 320 520 680 870 1080
45 300 490 650 830 1030

77
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro
 D Tip tambur – Drum type
(mm) E8 E10 E12 E14 E16 E18 E20 E22
47 450 600 760 940
48 430 570 730 900
49 410 550 700 870
50 400 520 670 830
51 380 500 640 800
52 370 480 620 770
53 470 600 740
54 430 570 720
55 420 560 690
56 400 530 660
57 380 520 640
58 370 500 620
59 360 480 600
60 350 460 580
61 330 450 560
62 320 440 540
63 310 420 520
64 300 410 510
65 290 400 490
66 280 380 480
67 370 460
68 360 450
69 350 440
70 340 420

CabTec Prod srl

61/F , Cart. Viisoara
Bistrita 420006, Romania
Tel/Fax: 40-263-341026,341032
E-mail: contact@cabtecprod.ro
www.cabtecprod.ro

78
Cabtec Prod srl, tel/fax 40 263 341026,341032, www.cabtecprod.ro, e-mail: contact@cabtecprod.ro