Det finns ett stavfel i det svenska ordet på skylten på Södra Esplanaden i centrala Helsingfors.
På skylten som pekar mot Södra hamnen står det till exempel ”Södra hamnem”, istället för det korrekta ”Södra hamnen”.
Jouni Korhonen, ledande trafikexpert vid Helsingfors stad, hade inte lagt märke till stavfelet innan han kontaktades av Yle. Skylten hör till de tillfälliga trafikarrangemangen på Esplanaden.
Enligt Korhonen byttes skylten på stället på grund av att antalet körfält på Södra Esplanaden ändrades.
Korhonen säger att stavfelet inte finns i den tillfälliga trafikstyrningsplanen.
– Det verkar som om felet ligger hos skylttillverkaren. Ingen har heller tydligen lagt märke till felet när skylten har satts upp, säger Korhonen.
Enligt honom kommer skylten med stavfelet att korrigeras i slutet av året, samtidigt som de tillfälliga trafikarrangemangen på Esplanaden upphör.
– Lyckligtvis kan stavfelet rättas samtidigt som skylten ändras. Som ett separat jobb skulle det kosta mer att korrigera felet.
Inte första gången som liknande sker
Jouni Korhonen säger att det här varken är den första eller sista gången i hans karriär som han stöter på ett stavfel.
Det enklaste sättet att korrigera stavfel är med en vit täckplatta på vilken rätt bokstav är tryckt.
– På det sättet är kostnadseffekten mycket liten. Det som kan kosta är bland annat att beställa en lyftkorg och att stänga av området för arbete. Jag kan inte uppskatta det exakta priset, men det beror på platsen och tiden då arbetet görs.
Korhonen påpekar att det sker förändringar på olika skyltar då och då. Till exempel måste skyltarna till Hartwall Arenan ändras till Helsingforsarenan. De täcktes också med vita plattor.
När Malms sjukhus renoverades var skyltarna som ledde till sjukhuset täckta med vita skyltar.
Staden kommer snart att uppdatera sina skyltar för all biltrafik för att följa den nya vägtrafiklagen som trädde i kraft 2020. Utseendet på de skyltar som placerats ut under de senaste åren motsvarar den nya lagen.
– Vi går igenom alla skyltar och ser samtidigt till att alla detaljer är i ordning på tavlorna, säger Korhonen.
Artikeln är en översättning av Anna Horppus ”Löydätkö kirjoitusvirheen tästä kyltistä? Helsingin kaupungilla se huomattiin vasta Ylen yhteydenoton jälkeen”. Översättningen är gjord av David Fagerudd.