Emazte Gudari

from Emazte Gudari by Zetkin

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

Download available in 24-bit/48kHz.

name your price
Buy the Full Digital Album
Record/Vinyl + Digital Album
ATTENTION!! Possibilité d'économiser les frais de port, si vous habitez sur Bayonne ou alentours,
Pour cela, contactez-nous via zetkin.taldea@gmail.com
(Paiement via paypal ou virement)

KASU!! Igortze fresak ez ordaintzeko, eta baiona aldean bizi bazara, idazten ahal diguzu: zetkin.taldea@gmail.com
(Ordainketak: Paypal edo transferentzia)

Includes unlimited streaming of Emazte Gudari via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Download available in 24-bit/48kHz.

ships out within 1 day

edition of 200

Purchasable with gift card

€20 EUR or more

lyrics

Agur eta Ohore
Emazte Gudari !
Zure izen eta argazki
Horman ez ageri.
Zure indar eta kuraia
Orain dituzte ahantzi
Historia baitute beti
Gizonek idatzi!

Errepika:
Gudari ikusezina
Emazte Gudari!
Xaxian ala zaintzan
Emazte Gudari!

Agur eta Ohore
Emazte Gudari!
Zure hautuen epaile
Justizia eta jendarte!
Zure sexua hartu dute
Arma eta mehatxatze
Zu ama eta emazte
Zu pute eta eraile!

Errepika x2

Salut et Honneurs
Femme combattante !
Ton nom et ta photo,
N'apparaissent pas sur les murs.
Ils ont maintenant oublié
Ta force et ton courage,
Car l’histoire a toujours été écrite
Par les hommes.

Refrain:
Combattante invisible,
Femme combattante!
Dans la clandestinité ou dans le soin,
Femme combattante!

Salut et Honneurs
Femme combattante!
Les juges de tes choix sont
La justice et la société.
Ils ont pris ton sexe
Pour arme et menace,
Toi la mère et la femme,
Toi la pute et la meurtrière.

Refrain x2

Saludo y honores
Mujer luchadora !
Tu nombre y tu foto
no aparecen en los muros.
Ahora han olvidado
Tu fuerza y tu coraje.
Porque la historia siempre ha sido escrita
Por los hombres.

Estribillo :
Luchadora invisible,
Mujer luchadora !
En la clandestinidad o en los cuidados,
Mujer luchadora !

Saludo y honores
Mujer luchadora !
Los jueces de tus elecciones son
La justicia y la sociedad.
Han cojido tu sexo
como arma y amenaza
Tú, madre y mujer,
Tú, puta y asesina.

Estribillo x2

credits

from Emazte Gudari, released May 3, 2025
Hitzak: Mari Lagan
Musika: Julien Labat

license

about

Zetkin Bayonne, France

Zetkin est un groupe de punk féministe du pays basque nord, directement inspiré de la scène punk alternative des années 80 à nos jours.
Les paroles, principalement en euskara, mais aussi en espagnol ou en français, se veulent politiques, engagées et traitent de sujets de société: féminisme, identités de genre, violences conjugales, sororité, lutte des classes...
#more women on stage
#Riot grrrl ... more