verbo

參見：Verbo

世界語

詞源

借自法語 verbe、意大利語 verbo 和英語 verb，最终源自拉丁語 verbum。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈverbo]
• 韻部：-erbo
• 斷字：ver‧bo

名詞

verbo (賓格單數 verbon，複數 verboj，賓格複數 verbojn)

1. (語法) 動詞

派生詞彙

• verba

參見

• (詞性) vortspeco; adjektivo, artikolo, adverbo, konjunkcio, interjekcio, numeralo, participo, partikulo, postpozicio, prepozicio, pronomo, substantivo, verbo ^{(Category: 世界語 詞性)}

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 verbum。

名詞

verbo m (複數 verbos)

1. 動詞

伊多語

詞源

源自世界語 verbo，源自英語 verb、法語 verbe、德語 verb、意大利語 verbo、西班牙語 verbo，最终源自拉丁語 verbum，源自原始印歐語 *werdʰo- (“詞”)。

名詞

verbo (複數 verbi)

1. (語法，邏輯學) 動詞

派生詞彙

• verboformo

參見

• (詞性) vortospeci; adjektivo, adverbo, artiklo, konjunciono, interjeciono, substantivo, nombro, numeralo, partikulo, participo, postpoziciono, prepoziciono, pronomo, verbo ^{(Category: 伊多語 詞性)}

因特語

名詞

verbo (複數 verbos)

1. 動詞

相關詞彙

• verbal
• verbose
• adverbio
• proverbio

意大利語

詞源

借自拉丁語 verbum (“詞，動詞”)，源自原始意大利語 *werβom (“詞”)，源自原始印歐語 *werdʰo- (“詞”)，源自詞根 *werh₁- (“講，說”) + *-dʰh₁。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈvɛr.bo/
• 韻部：-ɛrbo
• 斷字：vèr‧bo

名詞

verbo m (複數 verbi)

1. (語法) 動詞
   • 1526, Niccolò Liburnio, “La forma de verbi semplici et composti [The Form of Simple and Compound Verbs]”, 出自 Le tre fontane‎^[1]，第 20 頁:

     Tutti e verbi Volgari et latini ò semplici, òver composti sono.

     所有'動詞，無論是通俗語動詞還是拉丁語動詞，要嘛是簡單動詞，要嘛是複合動詞。

   • 1744, Jacopo Angelo Nelli, “Del modo di conoscere l'Attivo ed il Passivo [How to recognize the Active and the Passive]”, 出自 Grammatica italiana: per uso de' giovanetti [Italian Grammar: for use by young people]‎^[2], Turin: Stamperia Reale, Del Verbo，第 40 頁:

     Quando si trovasse difficoltà ne' giovanetti in conoscer, quando il verbo è attivo, o passivo, potrà loro farsi osservare, nella declinazione […] se la prima persona, o seconda, o terza fa, o soffre l'azione

     倘若青少年難以辨識動詞是主動還是被動，可以讓他們在詞尾變化中觀察是第一人稱、第二人稱還是第三人稱執行或經歷了該動作

2. (神學，宗教，在其他情況下過時) 詞

   近義詞：parola

   • [90-110], Giovanni [John], Bibbia [Bible], 第 Nuovo Testamento [New Testament] 卷 (canonical gospel), Vangelo secondo Giovanni [Gospel according to John], chapter 1, verse 1，第 1–3 行s:

     In principio era il Verbo,
     il Verbo era presso Dio
     e il Verbo era Dio.

     太初有道，
     道與神同在，
     道就是神。

     (字面意思是「在動詞的開端，
     這個動詞與上帝同在，
     動詞就是上帝。」)

派生詞彙

• converbo

 

相關詞彙

• avverbio
• proverbio
• verbale
• verboso

 

參見

• (詞性) parte del discorso; aggettivo, articolo, avverbio, congiunzione, interiezione/interjezione, nome, nome aggettivo, nome sostantivo, numero, particella, preposizione, pronome, sostantivo, verbo ^{(Category: 意大利語 詞性)}

延伸閱讀

• verbo 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈu̯er.boː/, [ˈu̯ɛrboː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈver.bo/, [ˈvɛrbo]

名詞

verbō

1. verbum 的與格/奪格單數

參考資料

• verbo在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)

書面挪威語

詞源

借自拉丁語 verbō，verbum (“詞，動詞”) 的與格/離格單數，源自原始意大利語 *werβom (“詞”)，源自原始印歐語 *werdʰh₁om (“詞”)，源自 *werh₁- (“說，講”) + *-dʰh₁ (“做、放”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋɛrbɔ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛrbɔ
• 斷字：ver‧bo

副詞

verbo

1. 僅用於a verbo (“動詞的主要語法形式”)

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 verbo、vervo，源自拉丁語 verbum (“詞，動詞”)，源自原始意大利語 *werβom (“詞”)，源自原始印歐語 *werdʰo- (“詞”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈvɛʁ.bu/ [ˈvɛɦ.bu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈvɛʁ.bu/ [ˈvɛɦ.bu]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ˈvɛɾ.bu/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈvɛʁ.bu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈvɛɻ.bo/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈvɛɾ.bu/ [ˈvɛɾ.βu]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈvɛɾ.bu/ [ˈvɛɾ.βu]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ˈbɛɾ.bu/ [ˈbɛɾ.βu]

• 斷字：ver‧bo

名詞

verbo m (複數 verbos)

1. (語法) 動詞
2. (現在不常見) 言語，用語

   近義詞：linguagem、palavra

3. (古舊) 諺語，格言

   近義詞：ditado、provérbio、máxima

西班牙語

詞源

源自拉丁語 verbum，源自原始印歐語 *werdʰo- (“詞”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbeɾbo/ [ˈbeɾ.β̞o]

• 音頻 (阿根廷)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾbo
• 斷字：ver‧bo

名詞

verbo m (複數 verbos)

1. (語法) 動詞

派生詞彙

• el verbo echar echa la hache por la ventana
• en un verbo
• verbo activo
• verbo adjetivo
• verbo auxiliar
• verbo causativo
• verbo copulativo
• verbo de apoyo
• verbo defectivo
• verbo deponente
• verbo determinado
• verbo determinante
• verbo factitivo
• verbo frequentativo
• verbo impersonal
• verbo incoativo
• verbo intransitivo
• verbo irregular
• verbo iterativo
• verbo neutro
• verbo pasivo
• verbo pronominado
• verbo pronominal
• verbo recíproco
• verbo reflejo
• verbo reflexivo
• verbo regular
• verbo reiterativo
• verbo semideponente
• verbo sustantivo
• verbo terciopersonal
• verbo transitivo
• verbo unipersonal

 

延伸閱讀

• “verbo”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年