曰

古代字體（曰）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）	《隸辨》（清·顧藹吉）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字	隸書

同聲符字 (曰) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
曰	*ɢʷad
汩	kʷɯːd, ɡʷɯd

指事漢字：嘴巴(口)有氣息(一)出來。對照今和言，其中也有用小筆劃來表示單詞。

詞源

根據Sagart (1999)，與話 (OC *ɡroːds)同源；如果是這樣，則來自原始漢藏語 *grwas (“說；單詞”)，經由藏語 གྲོས་སྡུར་བྱེད་པ (gros sdur byed pa, “諮詢；討論”) (STEDT)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yuē (yue¹)

(注音)：ㄩㄝ

(成都話，四川話拼音)：yue¹
粵語 (粵拼)：jyut⁶ / joek⁶
客家語 (四縣，白話字)：yet / yat
閩北語 (建寧羅馬字)：uā
閩南語 (泉漳話，白話字)：oa̍t

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yuē
  - 注音：ㄩㄝ
  - 通用拼音：yue
  - 威妥瑪拼音：yüeh¹
  - 耶魯官話拼音：ywē
  - 國語羅馬字：iue
  - 西里爾字母轉寫：юэ (jue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yue¹
  - 四川話拉丁化新文字：ye
  - 國際音標 ^(幫助)：/ye⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyut⁶ / joek⁶
  - 耶魯粵拼：yuht / yeuhk
  - 廣州話拼音：jyt⁹ / joek⁹
  - 廣東拼音：yud⁶ / yêg⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːt̚²/, /jœːk̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yet
  - 客家語拼音：ied^ˋ
  - 客家話拼音：yad⁵
  - 國際音標：/i̯et̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yat
  - 客家語拼音：(r)iad^ˋ
  - 客家話拼音：yad⁵
  - 國際音標：/(j)i̯at̚²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：uā
  - 國際音標 ^(幫助)：/ua⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：oa̍t
  - 臺羅：ua̍t
  - 普實台文：oat
  - 國際音標 (廈門)：/uat̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/uat̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/uat̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/uat̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/uat̚⁴/

中古漢語：hjwot

韻圖
字	曰
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	月 (68)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	王伐切
白一平方案	hjwot
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉɐt̚/
潘悟雲	/ɦʷiɐt̚/
邵榮芬	/ɣiuɐt̚/
蒲立本	/ɦuat̚/
李榮	/ɣiuɐt̚/
王力	/ɣĭwɐt̚/
高本漢	/i̯wɐt̚/
推斷官話讀音	yuè
推斷粵語讀音	jyut⁶

上古
(白–沙)：/*[ɢ]ʷat/

(鄭張)：/*ɢʷad/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	曰
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yuē
構擬中古音	‹ hjwot ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷat/
英語翻譯	say
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	曰
讀音 #	1/1
序號	16312
聲符	曰
韻部	月
小分部	1
對應中古韻	越
構擬上古音	/*ɢʷad/

釋義

曰

(書面或雙峰湘語) 說，用於文言文
- 子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」 [文言文，繁體]
  子曰：「温故而知新，可以为师矣。」 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Zǐ yuē: “Wēn gù ér zhī xīn, kěyǐ wèi shī yǐ.” [漢語拼音]
  老師說：“如果一個人一直複習舊知識，也持續在學習新知識，他就可能會成為別人的老師。”
- 翁笑曰：「平昔不相往還，何由遺魂吾家？」 [文言文，繁體]
  翁笑曰：「平昔不相往还，何由遗魂吾家？」 [文言文，簡體]
  出自：聊齋志異／聊斋志异, 第2卷
  Wēng xiào yuē: “Píng xī bù xiàng wǎng hái, hé yóu yí hún wú jiā?” [漢語拼音]
  老人笑說：“我們平日不曾往來，為何要在我家喚回死者的靈魂？”
(書面) 稱為，叫做
- 帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 [文言文，繁體]
  帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 [文言文，簡體]
  出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀
  Dì Gāoyáng zhī miáoyì xī, zhèn huángkǎo yuē Bóyōng. [漢語拼音]
  從高陽王的種子中誕生，我光榮的先父被稱為伯庸。

同義詞

說的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		言、云、曰、道
書面語 (白話文)		說、道書面
北京-東北官話	北京	說
	臺灣	說、講
	馬來西亞	說、講
	新加坡	說、講
冀魯官話	濟南	說
膠遼官話	青島	說、講
中原官話	西安	說
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	說
西南官話	成都	說
	武漢	說
	桂林	講
	湘潭（江南工業集團江南話）	講
	先達	講
江淮官話	合肥	講
粵語	廣州	講、話
	香港	講、話
	澳門	講、話
	中山（石岐）	講、話
	珠海（斗門）	講
	台山	話
	台山（廣海）	講
	雲浮	話
	陽江	講、話
	北海	講
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	講
	北海（僑港 — 吉婆島）	講
	防城港（防城）	講
	儋州	講
	吉隆坡（廣府）	講、話
	檳城（廣府）	講、話
	新加坡（廣府）	講、話
	胡志明市（廣府）	講
	芒街	講
	曼德勒（台山）	講
贛語	南昌	話
客家語	梅縣	講、話
	五華（梅林）	講
	苗栗（北四縣腔）	講
	屏東（內埔，南四縣腔）	講
	新竹縣（竹東，海陸腔）	講
	臺中（東勢，大埔腔）	講
	新竹縣（芎林，饒平腔）	講
	雲林（崙背，詔安腔）	講
	香港	講
	古晉（河婆）	講
	新加坡（大埔）	講
徽語	績溪	講
晉語	太原	說
閩北語	建甌	話
閩東語	福州	講
	福清	講
	新加坡（福清）	講
閩南語	廈門	講
	廈門（同安）	講
	泉州	說
	晉江	說
	石獅	說、講
	漳州	講
	詔安	呾、講
	東山	講
	臺北	講
	高雄	講
	臺南	講
	檳城（泉漳）	講
	新加坡（泉漳）	講
	馬尼拉（泉漳）	說、講
	潮州	呾
	饒平	呾
	汕頭	呾
	汕頭（澄海）	呾
	汕頭（潮陽）	呾
	揭陽	呾
	陸豐	講
	海豐	講
	曼谷（潮汕）	呾
	金邊（潮汕）	呾
	胡志明市（潮汕）	呾
	新加坡（潮汕）	呾
	坤甸（潮汕）	呾
	雷州	講
	文昌	講
	海口	講
	瓊海	講
	新加坡（海南）	講
莆仙語	莆田	講
中山閩語	中山（沙溪隆都）	講
南部平話	賓陽	講、說
吳語	上海	講
	上海（崇明）	話
	蘇州	講、說
	杭州	說、話、講
	杭州（餘杭）	講、話
	寧波	講、話
	溫州	講
湘語	長沙	講
	湘潭	講
	湘鄉	講
	湘鄉（梅橋）	講
	雙峰	曰、講

組詞

來源

“曰”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

曰

（表外漢字）

說

讀法

吳音: おち (ochi)^{←をち (woti, 歷史)}
漢音: えつ (etsu)^{←ゑつ (wetu, 歷史)}
訓讀: いう (iu, 曰う)^{←いふ (ifu, 曰ふ, 歷史)}、いわく (iwaku, 曰く)^{←いはく (ifaku, 曰く, 歷史)}、のたばく (notabaku, 曰ばく)、のたまう (notamau, 曰う)^{←のたまふ (notamafu, 曰ふ, 歷史)}、のたもう (notamou, 曰う)^{←のたまふ (notamafu, 曰ふ, 歷史)}、のたまわく (notamawaku, 曰く)^{←のたまはく (notamafaku, 曰く, 歷史)}、のたまわす (notamawasu, 曰わす)^{←のたまはす (notamafasu, 曰はす, 歷史)}、のとうぶ (notōbu, 曰ぶ)^{←のたうぶ (notaubu, 曰ぶ, 歷史)}

使用說明

命名為平日 (hirabi, 字面意思是“wide hi”)，以區別漢字日 (hi, “太陽，天”)。

朝鮮語

詞源

來自中古漢語曰 (中古 hjwot)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᅌᅯᇙ〮（耶魯拼音：ngwélq）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1576年，新增類合	ᄀᆞᆯ（耶魯拼音：kol）	왈（耶魯拼音：wal）

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [wa̠ɭ]
諺文注音：[왈]

漢字

曰 (音訓 가로 왈 (garo wal))

왈 (wal)的漢字^?：...說 (表示引文的創作者)。

組詞

자왈 (子曰, jawal)
혹왈 (或曰, hogwal)
왈가왈부 (曰可曰否, walgawalbu)

越南語

漢字

曰：漢越音；讀法：viết (王(vương)伐(phạt)切(thiết))^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]
曰：字喃；讀法：viết^[1]^[2]^[4]^[5]^[6], vít^[1]^[3]^[7]^[4]^[6], vết^[1]^[2]^[7], vịt^[1]^[2], vệt^[1], vắt^[2], vất^[7]

viết (“寫”)的喃字。
vít (“傷口；疤痕”)的喃字。

來源

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Nguyễn (2014).
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 Nguyễn et al. (2009).
↑ ^3.0 ^3.1 Trần (2004).
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 Bonet (1899).
↑ ^5.0 ^5.1 Génibrel (1898).
↑ ^6.0 ^6.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
↑ ^7.0 ^7.1 ^7.2 Hồ (1976).

[tdcndg-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Nguyễn (2014).

[tdcntd-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-3] 3.0 ^3.1 Trần (2004).

[bonet-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 Bonet (1899).

[genibrel-5] 5.0 ^5.1 Génibrel (1898).

[taberd-6] 6.0 ^6.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

[btcn-7] 7.0 ^7.1 ^7.2 Hồ (1976).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]