耶穌

漢語


正體/繁體 (耶穌)	耶	穌
簡體 (耶稣)	耶	稣
異體	耶蘇／耶苏

維基百科有以下相關的條目：

耶穌 (現代標準漢語^?)

Ià-sŭ (閩東語)

耶穌 (贛語)

Yâ-sû (客家語)

耶穌 (文言文)

耶穌 (閩南語)

耶穌 (吳語)

耶穌 (粵語)

詞源

源頭來自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)，可能經由拉丁語 Iesus和其他歐洲語言。同源對似詞伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)。

發音

官話
(拼音)：Yēsū, Yésū

(注音)：ㄧㄝㄙㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：je⁴ sou¹

(台山話，維基詞典拼音)：yie³ lhu^1*
客家語
(四縣，白話字)：Yâ-sû

(梅縣，客家話拼音)：ya² su¹
閩北語 (建寧羅馬字)：Iǎ-sú
閩東語 (平話字)：Ià-sŭ
閩南語
(泉漳話，白話字)：Iâ-so͘

(潮州話，潮州話拼音)：ia⁵ sou¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ia-su

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：Yēsū
  - 注音：ㄧㄝㄙㄨ
  - 通用拼音：yesu
  - 威妥瑪拼音：yeh¹-su¹
  - 耶魯官話拼音：yē-sū
  - 國語羅馬字：iesu
  - 西里爾字母轉寫：есу (jesu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵ su⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Yésū
  - 注音：ㄧㄝˊ ㄙㄨ
  - 通用拼音：yésu
  - 威妥瑪拼音：yeh²-su¹
  - 耶魯官話拼音：yé-sū
  - 國語羅馬字：yesu
  - 西里爾字母轉寫：есу (jesu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ su⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：je⁴ sou¹
  - 耶魯粵拼：yèh sōu
  - 廣州話拼音：je⁴ sou¹
  - 廣東拼音：yé⁴ sou¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yie³ lhu^1*
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yâ-sû
  - 客家語拼音：ia^ˊ su^ˊ
  - 客家話拼音：ya¹ su¹
  - 國際音標：/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yâ-sû
  - 客家語拼音：(r)ia^ˊ su^ˊ
  - 客家話拼音：ya¹ su¹
  - 國際音標：/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ya² su¹
  - 國際音標：/ia¹¹ su⁴⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Iǎ-sú
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia²¹ su⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ià-sŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)lu⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Iâ-so͘
  - 臺羅：Iâ-soo
  - 普實台文：iasof
  - 國際音標 (廈門)：/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ia²⁴⁻²² sɔ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ia⁵ sou¹
  - 模仿白話字：iâ sou
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ia-su
  - 吳音小字典：ia^平 su
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ia-su
  - 國際音標 (上海)：/ia⁵⁵ su²¹/

專有名詞

耶穌

公元1世紀的猶太傳教士和宗教領袖，基督教的中心人物
- 1637, 天主降生出像經解／天主降生出像经解，第 3 頁:
  
  耶穌聖體射光子夜如晝 [文言文，繁體]
  耶稣圣体射光子夜如昼 [文言文，簡體]
  Yēsū shèngtǐ shèguāng zǐyè rú zhòu [漢語拼音]
- 耶穌說、我就是道路、眞理、生命。若不藉着我、沒有人能到父那裏去。 [現代標準漢語，繁體]
  耶稣说、我就是道路、真理、生命。若不借着我、没有人能到父那里去。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：和合本聖經，Gospel of John 14:6
  Yēsū shuō, wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhuó wǒ, méiyǒu rén néng dào fù nàlǐ qù. [漢語拼音]

同義詞

(摩尼教) 夷數／夷数 (Yíshù)
(伊斯蘭教) 爾撒／尔撒

「Jesus」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	耶穌
天主教會	耶穌、西士泉漳話、歷史
東正教會	耶穌、伊伊穌斯過時
景教	移鼠

耶穌的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		耶穌
北京-東北官話	臺灣	耶穌
北京-東北官話	新加坡	耶穌
西南官話	大谷地（麻栗垻）	耶穌
	熱水塘（龍陵）	耶穌
	美斯樂（瀾滄）	耶穌
	湄賽（騰衝）	耶穌
粵語	廣州	耶穌
粵語	香港	耶穌
吳語	杭州（富陽）	耶穌

衍生詞

派生詞

漢字詞（耶穌）：

→ 日語: 耶蘇(やそ) (Yaso)
→ 朝鮮語: 야소(耶穌) (Yaso)
→ 越南語: Gia Tô (耶穌), Da Tô (耶穌)

翻譯

基督教中心人物

南非語：Jesus
高加索阿爾巴尼亞語：𐔺𐔴𐕚𐕒𐕡𐕚 (yesus)
阿爾巴尼亞語：Jezui、Jisui m
阿爾貝歇方言：Isuthi

古阿爾巴尼亞語：Lli
阿姆哈拉語：የሱስ (yäsus)
阿帕契語：
西阿帕契語：nayééneezgháné
阿拉伯語：عِيسَى (ar) m (ʕīsā) (穆斯林用詞)、يَسُوع (ar) m (yasūʕ) (基督徒用詞)
阿拉貢語：Chesús m
亞拉姆語：
希伯來文：יֵשׁוּעַ (yēšūaʿ)

敘利亞文：ܝܶܫܽܘܥ (yēšūaʿ)
亞美尼亞語：Հիսուս (Hisus)
古典亞美尼亞語：Յիսուս (Yisus)
阿羅馬尼亞語：Isus
阿薩姆語：যীশু (zixu)
亞述新亞拉姆語：ܝܼܫܘܿܥ (īšoʿ)
阿斯圖里亞斯語：Xesús m
阿塞拜疆語：İsa
巴什基爾語：Ғайса (Ğaysa)
巴斯克語：Jesus
巴伐利亞語：Jesus
白俄羅斯語：Ісу́с m (Isús)、Е́зус m (Jézus)
孟加拉語：যীশু (bn) (jiśu)、ঈসা (bn) (iśa) (穆斯林用詞)
布列塔尼語：Jezuz (br) m
保加利亞語：Иису́с (bg) m (Iisús)、Ису́с m (Isús)
緬甸語：ယေရှု (my) (yehru.)
卡爾尼科巴語：Yēsū
盧森尼亞語：Ісус (Isus)
加泰羅尼亞語：Jesús (ca) m
宿霧語：Jesus
切羅基語：ᏥᏌ (tsisa)
齊切瓦語：Yesu
喬克托語：Chisạs
科普特語：ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ m (iēsous)、ⲓⲏⲥ m (iēs)
康沃爾語：Yesu
科西嘉語：Gesù m
捷克語：Ježíš (cs) m
丹麥語：Jesus c
荷蘭語：Jezus (nl) m
英語：Jesus (en)
世界語：Jesuo
愛沙尼亞語：Jeesus (et)
埃維語：Yesu、Yesu
法拉法拉語：Azezi、Yezu
法羅語：Jesus m
斐濟語：Jisu
芬蘭語：Jeesus (fi)
法蘭克-普羅旺斯語：Jèsus
法語：Jésus (fr) m
中古法語：Iesus m

古法語：Jhesu m
弗留利語：Gjesù
加利西亞語：Xesús (gl) m
格魯吉亞語：იესო (ieso)、ქრისტე (krisṭe)
德語：Jesus (de) m
阿勒曼尼語：Jesus m
哥特語：𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 m (iēsus)
希臘語：Ιησούς (el) m (Iisoús)
古希臘語：Ἰησοῦς (Iēsoûs)
格陵蘭語：Jiisusi
瓜拉尼語：Hesu
格雷羅阿穆茲戈語：Su
古吉拉特語：ઈસુ m (īsu)、ઈસા m (īsā) (穆斯林用詞)
古西語：Yeso
海地克里奧爾語：Jezi
豪薩語：Isa (ha)
夏威夷語：Iesū
希伯來語：יֵשׁוּעַ (yeshúa')、יֵשׁוּ m (yeshú)
印地語：यीशु (hi) m (yīśu)、यसू m (yasū) (不常見)、ईसा (hi) m (īsā) (穆斯林用詞)
匈牙利語：Jézus (hu)
漢斯立克語：Yeesus
冰島語：Jesús (is) m
伊多語：Iesu (io)
伊博語：Jisọs、Jizọs
印尼語：Yesus (id) (基督徒用詞)、Isa (id) (穆斯林用詞)
因特語：Jesus
愛爾蘭語：Íosa
古愛爾蘭語：Íssu m
意大利語：Gesù (it) m
牙買加克里奧爾語：Jiizas、Jezas
日語：イエス (ja) (Iesu)（耶蘇 (ja) (いえす, Iesu)）、(東正教) イイスス (Iisusu)、(天主教、歷史) イエズス (Iezusu)、イエス・キリスト (ja) (Iesu Kirisuto)
爪哇語：Yesus
景頗語：Yesu
卡片片甘語：Yesus
卡舒比語：Jezës、Jezus
哈薩克語：Иса (İsa)
高棉語：យេស៊ូ (km) (yeesuu)
基庫尤語：Jeso
孔卡尼語：जेजू (jej̈ū)
朝鮮語：예수 (ko) (Yesu)
庫爾德語：
北庫爾德語：Îsa (ku) m
吉爾吉斯語：Ыйса (ky) (Iysa)
拉蒂諾語：
拉丁字母：Yeshu
老撾語：ເຢຊູ (yē sū)、ເຍຊູ (nyē sū)
拉特加萊語：Jezus
拉丁語：Iēsus (la) m
拉脫維亞語：Jēzus m
利古里亞語：Gesû m
林堡語：Zjezös、Jezus
傈僳語：ꓬꓰ-ꓢꓴ (je-su)
立陶宛語：Jėzus m
倫巴底語：Gesü
低地德語：
下薩克森荷蘭語：Jezus

德國低地德語：Jesus
傣仂語：ᦵᦍᦌᦴ (yesuu)
盧干達語：Yesu
盧希亞語：Yesu
盧森堡語：Jesus
馬其頓語：Исус (mk) (Isus)
馬拉加斯語：Jesosy、Jesoa
馬來語：Isa (穆斯林用詞)、Yesus (基督徒用詞)
馬拉雅拉姆語：ഈശോ (ml) (īśō)、യേശു (ml) (yēśu)
馬爾他語：Ġesù m
曼島語：Yeesey m
毛利語：Ihu
馬拉地語：येशू m (yeśū)、जिजस m (jijas)
馬紹爾語：Jijej、Jisōs
梅魯語：Njiisu
中古英語：Jhesus、Iesus
中古波斯語：
摩尼波斯語：𐫏𐫏𐫢𐫇𐫙 (yišōʿ)
米蘭德斯語：Jasus m
蒙古語：
西里爾字母：Есүс (mn) (Jesüs)
納瓦霍語：Jíísas、Doodaatsaahii
那不勒斯語：Gèsù
尼泊爾語：यसू (yesu)
大科摩羅語：Isa
諾曼語：Jésû m
北弗里斯蘭語：Jiises
北薩米語：Jesus
挪威語：
書面挪威語：Jesus (no) m

新挪威語：Jesus m、Jøsses m、Jøss m
奧克語：Jèsus m
奧利亞語：ଯୀଶୁ (or) (jiśu)、ଈସା (isa)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：Исоусъ m (Isusŭ)、Їисоусъ m (Iisusŭ)、Їисъ m (Iisŭ)
古英語：Hǣlend m
古諾爾斯語：Jésús m
古奧克語：Ihesu
古普魯士語：Jēzus
古圖皮語：Îesu
普什圖語：عيسى m ('isā)
波斯語：عیسیٰ (fa) ('isâ)、یَشوع (yašu')
皮埃蒙特語：Gesù m
波蘭語：Jezus (pl)
葡萄牙語：Jesus (pt) m
旁遮普語：
古木基文：ਯਿਸੂ m (yesū)、ਈਸਾ m (īsā)

沙穆基文：یسوع m (yesū)、عیسی m (īsā)
羅馬尼亞語：Iisus
羅曼什語：Gesu
俄語：Иису́с (ru) m (Iisús)
桑塔利語：ᱡᱤᱥᱩ m (jisu)
撒丁語：Gesùs m
低地蘇格蘭語：Jesus
蘇格蘭蓋爾語：Ìosa m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Ѝсус m

拉丁字母：Ìsus (sh) m
撣語：ယေႇသူႉ (shn) (yèe sṵ̂u)
西西里語：Gisù m
斯洛伐克語：Ježiš m
斯洛文尼亞語：Jézus (sl) m
索布語：
下索布語：Jezus m

上索布語：Jězus
塞索托語：Jesu
西班牙語：Jesús (es) m
斯瓦希里語：Yesu (sw)、Isa (穆斯林用詞)
瑞典語：Jesus (sv) c
他加祿語：Hesus
塔吉克語：Исо m (Iso)
泰米爾語：இயேசு (ta) (iyēcu)
韃靼語：Гайсә (Ğaysä)
泰盧固語：యేసు (te) (yēsu)、ఏసు (ēsu)、ఈసా (īsā)
泰語：เยซู (th) (yee-suu)
藏語：ཡེ་ཤུ (ye shu)
提格里尼亞語：የሱስ m (yäsus)、እየሱስ m (ʾəyäsus)
托克皮辛語：Jisas
土耳其語：İsa (tr)
土庫曼語：Isa
烏克蘭語：Ісу́с m (Isús)
烏爾都語：عِیسیٰ m ('īsā) (穆斯林用詞) , یَسُوع m (yasū') (基督徒用詞)
烏茲別克語：Iso (uz)
威尼斯語：Gesù m
越南語：Giêsu (vi)、Giê-su (vi)、Giê-xu (vi)、Jesus (vi) (新教)、Gia-tô、Gia Tô、Da Tô
瓦隆語：Djezus
威爾士語：Iesu
西弗里斯蘭語：Jezus
白苗語：Yexus
科薩語：uYesu
意第緒語：יעזוס m (yezus)、ישו m (yeshu)、ישו הנוצרי m (yeshu hanotsri)、יאָשקע m (yoshke) (貶義)、יאָשקע פּאַנדרע m (yoshke pandre) (貶義)
約魯巴語：Jésù
中阿拉斯加尤皮克語：Yiissus、Ciissussaq
祖魯語：uJesu