Our favorite Buffalo Chicken Tenders are baked to crispy perfection thanks to a few tricks in the preparation method.