Hackney Church’s rebrand reflects its place as a “cathedral of creativity”