The right hand of the late starchitect, who has an iconoclastic streak all his own, now faces the daunting task of leading the firm she built.