Razgovor s korisnikom:MirceZeroOne

MirceZeroOne, dobro došli na Wikipediju na bosanskom jeziku – slobodnu enciklopediju!

---

Stranice Pomoć i Najčešća pitanja olakšat će Vam da se snađete nakon registracije. Na njima se nalaze objašnjenja kako koristiti Wikipediju, kako kreirati članke i kako članci trebaju izgledati. Slobodno radite na Wikipediji i razgovarajte s drugima. Više informacija dostupno je na Čaršiji, gdje možete razgovarati s drugim korisnicima. Možete kontaktirati i s nekima od administratora ako imate neko posebno pitanje. Na svoju korisničku stranicu možete staviti odgovarajuće Babel okvire i korisničke šablone, tako da drugi znaju koje jezike poznajete, šta Vas zanima, čime se bavite i tome slično. Kad pišete na stranici za razgovor nekog članka ili na stranicama za razgovor drugih korisnika, molimo Vas da se obavezno potpišete uz pomoć četiri znaka tilda ~~~~ ili tako što ćete kliknuti na znak za potpis na vrhu prozora za uređivanje. Također preporučujemo da za provjeru izgleda članka koristite opciju "Prikaži izgled". Učestalim korištenjem opcije "Sačuvaj članak" opterećujete stranicu nedavne izmjene i historiju članka. Radite zajedno s drugim korisnicima, dijelite ideje i rješavajte probleme. S vremena na vrijeme pogledajte nedavne izmjene, gdje možete vidjeti nedavne aktivnosti na Wikipediji. Prilikom postavljanja slika koristite ispravne šablone za licencu i vodite računa o autorskim pravima prilikom pisanja članaka. Članci ili slike koje krše autorska prava bit će obrisani. Don't speak Bosnian? Bs-0? Talk to us via our Village Pump in English P. S: Imate li primjedbe ili komentare na ovu poruku? Kliknite ovdje.

Prvi koraci Pet stubova Wikipedije Glavna stranica Kako početi novu stranicu Sadržaj članka Interwiki Navođenje izvora Vanjski linkovi Slike (datoteke) Tabele Stranice za razgovor Prijavljivanje Pravilno-nepravilno u bos. jeziku Pogledaj Uvod u Wikipediju

Popravite svoj pravopis

Poštovani Mirce, molim vas da, prije nego što uradite ispravke na wiki, dobro provjerite svoj pravopis. Evo, navodim par stvari koje upadaju u oko: Fokusiranje svi (treba svih, dakle gemitiv množine) zraka svijetlosti (svjetlosti) u jednu tačku nije baš istina (pogledaj: Aberacija).Zato što zrake svijetlosti palapabosnia (razgovor) 11:33, 3 oktobar 2023 (CEST)

Poštovani Palapa,

Moram priznati da sam zbunjen Vašim komentarom. Naime, rečenice koje citirate su dvije rečenice koje sam ja u toku svog edit-a članka IZBRISAO, budući da nisam mogao shvatiti šta je prvobitni autor želio reči. Ne znam kako su ove greške sada atributirane meni. Inače, prilikom uređivanja članaka obraćam pažnju na pravopis, ali nije isključeno da se nekada potkrade slovna greška, kao što se uostalom desilo i u Vašoj primjedbi (gemitiv umjesto genitiv). Srdačan pozdrav MirceZeroOne (razgovor) 08:57, 5 oktobar 2023 (CEST)

Linkovi

pozdrav, kada vec dodajete interwiki linkove iskoristite priliku da ukinete linkove na godine.

Pozdrav, Panassko (razgovor) 12:42, 9 oktobar 2023 (CEST)

Pozdrav, možete malo pojasniti na šta tačno mislite? Kada radim predloženo linkovanje (Easy Edits) nisam nailazio na prijedloge da linkujem na godine? Ili ima opcija da se mimo predloženih linkova uradi i brisanje linkova do godina? Još uvijek se "uhodavam" pa bih Vam bio zahvalan za dodatne info. LP MirceZeroOne (razgovor) 13:11, 9 oktobar 2023 (CEST)

Ukidati linkove na godine i datume (osim u člancima o godinama i datumima). Dakle, ne "1990." nego "1990." KWiki (razgovor) 13:31, 9 oktobar 2023 (CEST)

Također: članci moraju biti kategorizirani (i to pravilno). Ne ostavljaju se dijelovi teksta neprevedeni (makar bili linkovi na spiskove na kraju članka). Treba ubaciti adekvatnu infokutiju i navigacijske kutije za datu temu (ako postoje). KWiki (razgovor) 12:08, 10 oktobar 2023 (CEST)

Hvala na sugestijama. Imam nekoliko pitanja, pa ako može mala pomoć: Kada prevodim sa engleske wikipedije, kod infokutija ne dobijam automatski prijedlog prevoda za tu kutiju. Kako da je ubacim? Isto pitanje i za navigacijske kutije - ako kliknem u desni dio radnog prozora (gdje se kod običnog teksta pojavi prijedlog prevoda) dobijem samo prazno polje. Treće pitanje: kako se članci kategoriziraju? Nisam vidio odgovarajuću opciju kod alata za prevođenje. I zadnje pitanje / konstatacija: Kod alata za prevođenje, kod uputa, pod tačkom 1 eksplicitno stoji "Kliknite na pasus da ga prevedete. Ne morate prevesti sve pasuse.". Vi sa druge strane navodite da se svi dijelovi teksta moraju prevesti. Šta je sada tačno? Hvala unaprijed MirceZeroOne (razgovor) 10:31, 11 oktobar 2023 (CEST)

Idemo redom: :-)

• Infokutije su posebni šabloni; nađeš ovdje odgovarajuću (a može i "okolo": kopiraš je iz nekog tematski srodnog članka, pa promijeniš podatke). U slučaju da još nije napravljena, može se na Čaršiji zatražiti da je neko od "tehničara" napravi.
• Navigacijske je malo teže naći ovim putem jer ih ima "more", ali parola je "snađi se": npr., ako misliš napraviti članak o tom i tom avionu, prvo pogledaš članak o drugom avionu istog proizvođača, u kojem će vjerovatno biti navigacijski šablon s avionima date kompanije, i kopiraš kôd (npr. {{Avioni MiG}}). Naveo sam primjer za avion, ali ova analogija primjenjiva je na bilo koje tematski srodne članke. Također, većina ovih šablona urađena je s EN Wiki, pa možeš i preko nje doći do njih. Ako neki nemamo, može biti napravljen.
• Najbolje se uči na primjerima. Uđeš u neki tematski srodan članak i pogledaš kako izgleda "iznutra". Kategorije se iz praktičnih razloga stavljaju na dno članaka.
• Ako neki članak na stranom jeziku ima, bubam, 56 pasusa, nije obaveza prevesti svih 56. Bitno je da ne ostane nešto na stranom jeziku pri prevođenju (dio rečenice, rečenica, pasus...). – KWiki (razgovor) 11:55, 11 oktobar 2023 (CEST)

  Hvala puno na pomoći! Evo popravio sam malo ovaj predzadnji prevedeni članak - MiG-17. Ubacio info-kutiju na osnovu šablone za avione. Uočio sam i dvije rečenice koje prethodno nisam preveo (linkovi do lista). Ali ne mogu da shvatim kako promijeniti kategoriju. Kada odem na Edit članka, ne vidim opciju za svrstavanje u neke kategorije. Pored toga, na ovom članku imam specifičan problem sa jednom slikom - ne prikazuje sliku nego samo crveno podvučeni link. Ova slika je, kao i ostale, predložena prilikom prevođenja teksta, t.j. nisam dodavao neke svoje, a ipak je tretira kao novu. Pokušao sam vidjeti u čemu je greška u source code - meni link do ove slike izgleda identičan kao i do ostalih (Datoteka:.....). I još jedan problem kod referensi: Referensa redni broj 3. u nastavku stoji: "Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv "phantom" definiran je nekoliko puta s različitim sadržajem Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv "phantom" definiran je nekoliko puta s različitim sadržajem". Pokušavam da u source code-u stranice vidim šta je problem, ali tamo stoji samo "refspisak|30em". Napominjem da kod prevoda nisam "dirao" referense. Hvala još jednom na strpljenju KWiki :) MirceZeroOne (razgovor) 13:00, 11 oktobar 2023 (CEST)

* Kategorije se ukucaju kao i bilo koji tekst (npr. [[Kategorija:Historija Bosne i Hercegovine]]). A postoji i alatka HotCat (možeš je uključiti u postavkama; dosta je korisna za rad s kategorijama). Samo, ne treba smišljati nazive kategorija nego unijeti postojeću / postojeće. Ako je nemamo, nije problem, bitno je samo da je njen naziv formulisan u skladu s temom.

• Slika je zaštićena autorskim pravima i postavljena je lokalno (samo na EN Wiki), a ne na Commons (zajedničko skladište slika).
• Ne može se jedna oznaka koristiti u različitim referencama (a oznaka se koristi kad se jedna referenca ponavlja više puta u tekstu). "30em" nema veze s tim – to je samo komanda za širinu.
• Ne sekiraj se – svi smo bili početnici i učili "pješke". Teži način, ali ostaje trajno jednom kad nešto savladaš. :-) – KWiki (razgovor) 14:01, 11 oktobar 2023 (CEST)