Premi Cavall Verd

Premi Cavall Verd
Tipus	premi literari
Vigència	1985 -
Estat	Espanya
Conferit per	Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Els Premis Cavall Verd són uns premis que atorga l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana de les Illes, a obra publicada, i que premien poesia en llengua catalana, ja sigui original o traduïda.^[1]

D'una banda, el Premi Rafel Jaume es dona a la millor traducció poètica publicada en català durant l'any anterior des de 1984, mentre que el Premi Josep Maria Llompart al millor recull poètic en català des de 1985.^[2] Els premis no tenen dotació econòmica però se situen entre els més prestigiosos de l'àmbit lingüístic català.

Les següents llistes mostren els guardonats en les diferents categories.^[3]

Premi Rafel Jaume de traducció poètica

1984: Joan Perucho per Quadern d'Albinyana.
1985: Marià Villangómez per Isabel o el test de l'alfàbrega de John Keats
1986: Xavier Benguerel
1987: Marià Manent i Maria Dolors Folch per Vell país natal de Wang Wei
1988: Eduard J. Verger per Poemes / Versek d'Attila József
1989: Joan Navarro i Octavi Monsonís per Ossos de sípia d'Eugenio Montale
1990: Ponç Pons per Quatre poetes portuguesos
1991: Feliu Formosa
1992: Josep Maria Jaumà per D'amor. Trenta poemes de Robert Graves
1993: Rubèn Montanyès per To Àxion d'Odisseus Elitis
1994: Jordi Llovet per La mort d'Empèdocles de Friedrich Hölderlin
1995: Xulio Ricardo Trigo i Júlia Cortés per Foc Blanc de Xosé Maria Álvarez Cáccamo
1996: Miquel Desclot per Per tot coixí les herbes (versions de la lírica japonesa)
1997: Jordi Parramon per Les metamorfosis d'Ovidi
1998: Narcís Comadira per Digue'm la veritat sobre l'amor de W.H. Auden
1999: Robert Caner-Liese per Fragments de Novalis
2000: Jordi Llovet per L'arxipèlag i Les Elegies de Friedrich Hölderlin
2001: Francesc Parcerisas per Un esborrany de XXX Cantos d'Ezra Pound
2002: Manel Forcano per Clavats a la carn del món d'Iehuda Amikhai
2003: Salvador Oliva per Sonets de William Shakespeare
2004: Jordi Cornudella per Maleïdes les guerres
2005: Narcís Comadira per Cants de Giacomo Leopardi
2006: Ricard Ripoll per Els cants de Maldoror del Comte de Lautréamont
2007: Montserrat Abelló per Sóc vertical. Obra poètica 1960-1963 de Sylvia Plath
2008: Susanna Rafart i Eduard Escoffet per Obra poètica de Salvatore Quasimodo
2009: Antoni Xumet per Ofici de paciència d'Eugénio de Andrade
2010: Maties Tugores per Complanta dels captaires àrabs de la Casbah i de la petita Jasmina morta pel seu pare d'Ismaël Aït Djafer
2011: Josep-Antoni Ysern per Udols d'un llop de paper, antologia de l'obra de Tadeusz Różewicz
2012: Antoni Clapés i Flaqué per Tomba de Lou de Denise Desautels
2013: Gemma Gorga per Vint esmorzars cap a la mort de Dilip Chitre
2014: Xavier Montoliu i Corina Oproae per Per entre els dies (antologia poètica) de Marin Sorescu
2015: Jaume C. Pons Alorda per Fulles d'herba de Walt Whitman
2016: Josep Maria Jaumà per Irlanda Indòmita. 150 poemes de W.B. Yeats
2017: Miquel Desclot pel Cançoner de Francesco Petrarca
2018: Jordi Mas López per Tres veus lligades a Minase, de Sōgi, Shōhaku i Sōchō
2019: Ainara Munt Ojanguren per És morta la poesia? de Joseba Sarrionandia^[4]
2020: Margarida Castells per Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria de Raed Wahesh, Rasha Omran, Talal Bu Khadar, Abdul·lah Al-Hariri, Nisrín Akram Khouri i Wael Saadeddín a cura de Mohamad Bitari^[5]
2021: Jaume C. Pons Alorda per El preludi de William Wordsworth^[6]
2022: Nora Albert per Buidor d'amor, d'Alda Merini^[7]
2023: Eloi Creus per I desitjo i cremo de Safo^[8]

Premi Josep Maria Llompart de poesia

1985: Joan Vinyoli per Passeig d'aniversari
1986: Miquel Bauçà per Marsala
1987: Feliu Formosa per Semblança
1988: Josep M. Sala Valldaura per En aquest dau del foc
1989: Pere Gimferrer
1990: Joan Teixidor
1991: Vicent Andrés Estellés
1992: Jaume Pomar i Llambias per Les quatre estacions
1993: Antoni Vidal Ferrando per Calvari
1994: Enric Sòria per Compàs d'espera
1995: Miquel Martí i Pol per Un hivern plàcid
1996: Ponç Pons per Estigma
1997: Ramon Bach per L'ocell imperfecte
1998: Antoni Marí per El desert
1999: Bartomeu Fiol per Cave carmina, cape canes
2000: Enric Sòria per L'instant etern
2001: Gaspar Jaén i Urban per Pòntiques
2002: Jordi Pàmias per Narcís i l'altre
2003: Montserrat Abelló per Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002.
2004: Ponç Pons per Pessoanes
2005: Margarita Ballester per Entre dues espases
2006: Susanna Rafart per Baies
2007: Hilari de Cara per Absalom
2008: Joan Margarit per Casa de Misericòrdia
2009: Miquel Cardell per Les terrasses d'Avalon
2010: Antoni Clapés per La llum i el no-res
2011: Antoni Marí per Han vingut uns amics
2012: Francesc Garriga per Ragtime
2013: Txema Martínez per Dol
2014: Jordi Larios per Rendezvous
2015: Marc Romera per La nosa
2016: Màrius Sampere per L'esfera insomne
2017: Lluís Solà per Poesia completa
2018: Antònia Vicens per Tots els cavalls
2019: Jaume Coll Mariné per Un arbre molt alt^[4]
2020: Anna Gas per Llengua d'àntrax^[5]
2021: Mireia Calafell per Nosaltres, qui^[6]
2022: Susanna Rafart per D'una sola branca^[7]
2023: Rosa Font per Temps d'el·lipsi^[8]

Premi Blai Bonet

1998: Julià de Jòdar per L'àngel de la segona mort
1999: Imma Monsó per Com unes vacances
2000: Maria Barbal per Carrer Bolívia

Premi Jaume Vidal Alcover

1998: Carles Alberola per Mandíbula afilada
1999: Marià Villangómez per Les germanes captives
2000: Rodolf Sirera per Punt de fuga

Referències

↑ «Cavall Verd i Serra d'Or, els premis de la crítica 2013». Quadern del turó. Pere Gomila. [Consulta: 9 juny 2015].
↑ «Els Premis Cavall Verd a obra publicada destaquen Francesc Garriga i Antoni Clapés», 24-03-2012. [Consulta: 9 juny 2015].
↑ «Cronologia dels guanyadors dels Premis Cavall Verd». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Arxivat de l'original el 3 de juliol 2017. [Consulta: 8 juny 2015].
↑ ^4,0 ^4,1 «Jaume Coll Mariné i Ainara Munt, guanyadors dels XXXVI Premis Cavall Verd». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 05-04-2019. [Consulta: 2 abril 2020].
↑ ^5,0 ^5,1 «Anna Gas i Margarida Castells, guanyadores dels XXXVII Premis Cavall Verd». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 27-03-2020. [Consulta: 2 abril 2020].
↑ ^6,0 ^6,1 «Qui són els guanyadors dels Premis Cavall Verd?». AELC, 01-07-2021 [Consulta: 2 juliol 2021].
↑ ^7,0 ^7,1 «Susanna Rafart i Nora Albert, guanyadors dels Premis Cavall Verd 2022». dBalears, 01-04-2022 [Consulta: 2 abril 2022].
↑ ^8,0 ^8,1 ^{[enllaç sense format]} https://www.arabalears.cat/cultura/poeta-rosa-font-traductor-eloi-creus-guanyadors-dels-premis-cavall-verd_1_4675933.html

[1] «Cavall Verd i Serra d'Or, els premis de la crítica 2013». Quadern del turó. Pere Gomila. [Consulta: 9 juny 2015].

[2] «Els Premis Cavall Verd a obra publicada destaquen Francesc Garriga i Antoni Clapés», 24-03-2012. [Consulta: 9 juny 2015].

[3] «Cronologia dels guanyadors dels Premis Cavall Verd». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Arxivat de l'original el 3 de juliol 2017. [Consulta: 8 juny 2015].

[:1-4] 4,0 ^4,1 «Jaume Coll Mariné i Ainara Munt, guanyadors dels XXXVI Premis Cavall Verd». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 05-04-2019. [Consulta: 2 abril 2020].

[:0-5] 5,0 ^5,1 «Anna Gas i Margarida Castells, guanyadores dels XXXVII Premis Cavall Verd». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 27-03-2020. [Consulta: 2 abril 2020].

[pr21-6] 6,0 ^6,1 «Qui són els guanyadors dels Premis Cavall Verd?». AELC, 01-07-2021 [Consulta: 2 juliol 2021].

[pr22-7] 7,0 ^7,1 «Susanna Rafart i Nora Albert, guanyadors dels Premis Cavall Verd 2022». dBalears, 01-04-2022 [Consulta: 2 abril 2022].

[https-8] 8,0 ^8,1 ^{[enllaç sense format]} https://www.arabalears.cat/cultura/poeta-rosa-font-traductor-eloi-creus-guanyadors-dels-premis-cavall-verd_1_4675933.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]