Category:Pilgrim's Progress

**The Pilgrim's Progress**
	1678 Christian allegory written by John Bunyan
	Upload media
	Wikipedia Wikisource
Instance of	literary work;
Main subject	allegory;
Genre	allegory; science fiction;
Country of origin	England;
Author	John Bunyan;
Language of work or name	English;
Inception	1678;
Publication date	1678;
Authority file
	Q268211; VIAF ID: 316392366; GND ID: 4214832-7; Library of Congress authority ID: n80005817; Bibliothèque nationale de France ID: 12178378r; J9U ID: 987007585861705171; Open Library ID: OL107195W
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

Беларуская (тарашкевіца): Падарожжа пілігрыма

English: The Pilgrim's Progrefs from This World to That Which Is to Come is a Christian allegory written by John Bunyan and published in February, 1678. It is regarded as one of the most significant works of religious English literature, has been translated into more than 200 languages, and has never been out of print. Bunyan began his work while in the Bedfordshire county gaol for violations of the Conventicle Act, which prohibited the holding of religious services outside the auspices of the established Church of England.

Pilgrim's Progress

Cymraeg: Llyfr gan John Bunyan a gyhoeddwyd gyntaf yn Saesneg yn Chwefror 1678 fel The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come yw Taith y Pererin. Mae wedi ei gyfeithu i dros gant o ieithoedd, a bu'r fersiwn Gymraeg yn eithriadol o boblogaidd am gyfnod hir. Gyda'r Beibl a Canwyll y Cymry gan Y Ficer Prichard, roedd am gyfnod hir yn un o'r tri llyfr oedd i'w cael yn ymron bob cartref Cymreig lle ceid llyfrau o gwbl.

Español: El progreso del peregrino (en inglés, The Pilgrim's Progress) es una novela alegórica por John Bunyan, originalmente publicada en inglés en 1678. Es considerada una de las obras clásicas literarias, habiendo sido traducida a más de cien idiomas. Consta de dos partes—la primera fue publicada en 1678 y expandida en 1679, y la segunda fue publicada en 1684. El protagonista se llama Cristiano, y la mayoría de los personajes son llamados por su característica más evidente. Relata el viaje de Cristiano por su vida, buscando la salvación.

فارسی: پیشرفت زائر نوشته شده توسط جان بانیان یکی از مهم‌ترین کتاب های ادبی زبان انگلیسی است.نام کامل کتاب "The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come"این کتاب به بیش از 100 زبان زنده دنیا ترجمه شده است.موضوع این کتاب درباره یک نفر است که با یک خواب شروع می‌شود و می فهمد که باید از شهری که در آن هست (شهر فنا) سفر کند به شهر آسملانی که تمام ماجراها که بسیار معنوی و دقیق است در این راه برای او ایجاد می‌شود در ضمن در این داستان به جایی که اسم معمولی به افراد بدهد آنها را با لقب صدا می‌زند مانند (mr Help)

Suomi: Kristityn vaellus (The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) on John Bunyanin kirjoittama allegorinen kristillinen romaani. Se on julkaistu vuonna 1678.

Français : Le Voyage du pèlerin (The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come en anglais) est un roman allégorique de John Bunyan, publié en 1678. L'auteur rédigea cet ouvrage en 1675, alors qu'il était emprisonné pour avoir violé le Conventicle Act, qui punissait les personnes coupables d'avoir organisé des services religieux non autorisés et sans supervision de l'Église anglicane.

עברית: הספר מסעות ההלך (באנגלית: The Pilgrim's Progress) הוא אלגוריה בשני חלקים מאת המטיף האנגלי ג'ון באניין. החלק הראשון פורסם ב-1678, והשני ב-1684. הוא נמנה עם החשובות שביצירות הספרות באנגלית. ביטויים מתוכו, כגון "יריד ההבלים", השתגרו בלשון, ויצירות ספרותיות רבות, כגון "נשים קטנות", מתייחסות אליו.

Magyar: A zarándok útja a jelenvaló világból az eljövendőbe John Bunyan 1678 februárjában megjelent könyve, keresztény allegória. Az angol irodalom egyik legjelentősebb műveként tartják számon, és több mint száz nyelvre fordították le.

日本語: 『天路歴程』（てんろれきてい）（、 Part I （1678年）正篇、 Part II （1684年）続篇）は、イギリスのジョン・バニヤン（バンヤン、バニャンとも）による寓意物語。

한국어: 천로 역정(天路歷程, Pilgrim Progress)은 17세기 영국의 작가이자 침례교 설교가인 존 번연의 작품 중 하나이다.

മലയാളം: ജോൺ ബന്യൻ (1628-1688) ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ആദ്ധ്യാത്മിക അന്യാപദേശകഥ (allegory)യാണ് പിൽഗ്രിംസ് പ്രോഗ്രസ് (The Pilgrim's Progress; തീർഥാടകന്റെ വഴി). ക്രൈസ്തവജീവിതത്തോടുള്ള പ്യൂരിറ്റ്ൻ കാൽ‌വിനിസ്റ്റ് വീക്ഷണത്തെ, ഗ്രാമ്യ ഭാഷയുടെ ശക്തിയിലും മധുരിമയിലും അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഈ കൃതി ആത്മീയസാഹിത്യത്തിലെയെന്നല്ല എല്ലാത്തരം സാഹിത്യത്തിലേയും എണ്ണപ്പെട്ട രചനകളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. രണ്ടുഭാഗങ്ങളുള്ള കൃതിയുടെ ആദ്യഭാഗം 'ക്രിസ്ത്യാനി' യുടെ തീർഥാടനകഥയാണ്. രണ്ടാംഭാഗം ആ യാത്രയിൽ അയാളുടെ വഴി പിന്നീട് പിന്തുടർന്ന ഭാര്യ 'ക്രിസ്റ്റിയാന'യുടേയും മക്കളുടേയും കഥയും.

Polski: Wędrówka Pielgrzyma - (tytuł oryg.: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) - najsłynniejsze dzieło Johna Bunyana, po raz pierwszy opublikowane w roku 1678. Jest to prawdopodobnie najsłynniejsza w historii literatury światowej alegoria, opisująca doświadczenia chrześcijanskiego życia przedstawionego w barwnej narracji pielgrzymki z Miasta Zagłady na Górę Syjon. Dzieło to należy do najbardziej znanych dzieł literatury angielskiej. W ciągu 10 lat od pierwszego wydania sprzedano ponad 100 000 egzemplarzy. Do tej pory ukazało się ponad 1500 wydań Wędrówki Pielgrzyma w tłumaczeniach na ponad 200 języków. .

Português: O Peregrino - A Viagem do Cristão da Cidade da Destruição para a Jerusalém Celestial é um livro escrito por John Bunyan e publicado na Inglaterra em 1678. O livro é uma alegoria da vida cristã.

Русский: «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» , написанное английским писателем и проповедником Джоном Буньяном — одно из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы. Первая часть была написана автором, когда он находился за свою религиозную деятельность в тюрьме и опубликована в 1678 году. Вторая часть создана в 1684 году и опубликована в 1688 году. Уже при жизни автора первая часть выдержала 11 изданий общим тиражом более 100 000 экземпляров.

Simple English: The Pilgrim's Progress by John Bunyan (published, February, 1678) is one of the most important books in English literature. It’s full title is The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come. It is a Christian allegory. It has been translated into more than 100 languages.

Svenska: Kristens resa (originalets engelska titel: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) är en allegorisk roman av John Bunyan, utgiven 1678. Den har en fortsättning som heter Kristinnas resa. Boken anses vara ett av världens mest sålda verk. Det finns ett 20-tal olika svenska översättningar av boken. William Thackeray tog titeln Vanity Fair (Fåfängans marknad) från en marknad i staden Fåfänglighet i Kristens resa.

中文：《天路歷程 》（），英國英格蘭基督教作家、佈道家約翰·班揚著作，於1678年 2月出版，是一首基督教的寓言詩 ( Allegory )。它被認為是最重要的英國文學作品之一，被翻譯成200多種文字，亦從未絕版。

<nowiki>El progreso del peregrino; A zarándok útja; The Pilgrim's Progress; The Pilgrim’s Progress; Përparimi i pelegrinit; پیشرفت زائر; 天路歷程; The Pilgrim's Progress; Çarmıh Yolcusu; 天路歷程; Kristens resa; מסעות ההלך; 天路歷程; 天路历程; 天路历程; 천로역정; La Progreso de la Pilgrimo el Tiu Mondo al la Estonta Mondo; Poutníkova cesta; புனிதப்பயணிகள் முன்னேற்றம்; Il pellegrinaggio del cristiano; Le Voyage du pèlerin; Шлях пілігрыма; Taith y Pererin; 天路历程; O Peregrino; The Pilgrim's Progress; The Pilgrim's Progress; Eens Christens reize naar de Eeuwigheid; Путешествие Пилигрима в Небесную Страну; 天路歴程; Pilegrims vandring; Božjepotnikovo napredovanje; Պիլիգրամի ճանապարորդություն; Kristityn vaellus; 天路历程; Perjalanan Seorang Kristen ke Alam Baka; Wędrówka Pielgrzyma; പിൽഗ്രിംസ് പ്രോഗ്രസ്; 天路歷程; De Pylgerreize; السفرة د لحاج; The Pilgrim's Progress; Поступ Паломника; The Pilgrim's Progress; رحلة الحاج; Η πορεία του Προσκυνητή; Шлях пілігрыма; libro de John Bunyan; livre de John Bunyan; религиозное сочинение Джона Баньяна; Buch von John Bunyan; krščanska alegorija Johna Bunyana (1678); സഞ്ചാരിയുടെ മോക്ഷയാത്ര; roman av John Bunyan, utgiven 1678; romant; ספר מאת ג'ון בניאן; boek van John Bunyan uit 1678; romanzo di John Bunyan; كتاب من تأليف جون بنيان; llyfr gan John Bunyan; John Bunyanin romaani; 1678 Christian allegory written by John Bunyan; kristana alegorio far Johano Bunyan; Αλληγορικό μυθιστόρημα του Τζον Μπάνυαν, 1678; كتاب; The Pilgrim’s Progress; Voyage du Pèlerin; The Pilgrim's Progress; Le Voyage du pelerin; Pilgrim's Progress; Pilgrim's Progress; പിൽഗ്രിംസ് പ്രോഗ്രസ്സ്; The Pilgrim's Progress; Christenreis; De christenreis naar de eeuwigheid; Pilgrims' progress; Путешествие Пилигрима; The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Pilgrim's Progress; The Pilgrim's Progress; 천로 역정; Pilgrim's Progress; The Pilgrim’s Progress from This World to That Which is to Come; La Progreso de la Pilgrimo; Progreso del peregrino; The Pilgrim's Progress; Pilgrim's progress; The Pilgrim's Progess; Çarmıh Yolucusu</nowiki>