Strong evidence is showing metformin affects levels of vitamin B12. Here's what to know to prevent a deficiency.