být líto

čeština

fráze

• být (někomu) líto (něčeho)

význam

1. zaží(va)t tísnivé pocity, smutek apod., protože někdo nebo něco se ztratilo, přestalo být k dispozici, došlo úhony, zahynulo atd.
   • Uhořeli v nich, pokud nestačili prchnout, usmažili se v nich zaživa. Není vám jich líto, nemůže vám jich být líto, protože "neměli jít na Ukrajinu vraždit". Nemá smysl se zabývat úvahou, nakolik mohli odmítnout. Neodmítli.

překlady

1. • angličtina: be sorry
   • francouzština: être désolé
   • němčina: leidtun

synonyma

1. mrzet; (částečně) soucítit

antonyma

1. těšit

související

• lítost
• je mi líto

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo být líto (nutno zadat ručně). Dále líto report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "být líto".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "nám líto", "mi líto", "vám to líto", "být líto", "bylo líto", "nebylo líto", "není líto", "je líto", "to líto" pro češtinu.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo líto.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo líto.