Proceedings of Machine Translation Summit XX: MTSummit 2025 - Volume 1, Geneva, Switzerland, June 23-27, 2025

Johanna Gerlach Pierrette Bouillon Johanna Gerlach Sabrina Girletti Lise Volkart Raphael Rubino Rico Sennrich Ana C. Farinha Marco Gaido Joke Daems Dorothy Kenny Helena Moniz Sara Szoc Proceedings of Machine Translation Summit XX: MTSummit 2025 - Volume 1, Geneva, Switzerland, June 23-27, 2025 MTSummit (1) European Association for Machine Translation 2025 978-2-9701897-0-1 https://aclanthology.org/volumes/2025.mtsummit-1/ db/conf/mtsummit/mtsummit2025-1.html Pierrette Bouillon Johanna Gerlach Sabrina Girletti Lise Volkart Raphael Rubino Rico Sennrich Samuel Läubli Martin Volk 0001 Miquel Esplà-Gomis Vincent Vandeghinste Helena Moniz Sara Szoc Proceedings of Machine Translation Summit XX: MTSummit 2025- Volume 2, Geneva, Switzerland, June 23-27, 2025 MTSummit (2) European Association for Machine Translation 2025 978-2-9701897-1-8 https://aclanthology.org/volumes/2025.mtsummit-2/ db/conf/mtsummit/mtsummit2025-2.html Johanna Gerlach Pierrette Bouillon Jonathan Mutal Hervé Spechbach A Concept Based Approach for Translation of Medical Dialogues into Pictographs. 233-242 2024 LREC/COLING https://aclanthology.org/2024.lrec-main.21 conf/coling/2024 db/conf/coling/coling2024.html#GerlachBMS24 Pierrette Bouillon Christophe Chazalon Sandra Coram-Mekkey Gilles Falquet Johanna Gerlach Stéphane Marchand-Maillet Laurent Moccozet Jonathan Mutal Raphael Rubino Marco Sorbi RCnum: A Semantic and Multilingual Online Edition of the Geneva Council Registers from 1545 to 1550. 21-22 2024 EAMT (2) https://aclanthology.org/2024.eamt-2.11 conf/eamt/2024-2 db/conf/eamt/eamt2024-2.html#BouillonCCFGMMMRS24 streams/conf/eamt Raphael Rubino Johanna Gerlach Jonathan Mutal Pierrette Bouillon Normalizing without Modernizing: Keeping Historical Wordforms of Middle French while Reducing Spelling Variants. 3394-3402 2024 NAACL-HLT (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2024.findings-naacl.215 conf/naacl/2024f db/conf/naacl/naacl2024f.html#RubinoGMB24 streams/conf/naacl Lucia Ormaechea Grijalba Pierrette Bouillon Maximin Coavoux Emmanuelle Esperança-Rodier Johanna Gerlach Jérôme Goulian Benjamin Lecouteux Cécile Macaire Jonathan Mutal Magali Norré Adrien Pupier Didier Schwab PROPICTO: Developing Speech-to-Pictograph Translation Systems to Enhance Communication Accessibility. 515-516 2023 EAMT https://aclanthology.org/2023.eamt-1.60 conf/eamt/2023 db/conf/eamt/eamt2023.html#GrijalbaBCEGGLM23 Alexander Riedel Johanna Gerlach Maximilian Dietsch Frank Engelmann Nico Brehm Tobias Pfeifroth Evaluating Augmented Reality, Deep Learning and Paper-Based Assistance Systems in Industrial Manual Assembly. 417-431 2023 APMS (1) https://doi.org/10.1007/978-3-031-43662-8_30 conf/ifip5-7/2023-1 db/conf/ifip5-7/apms2023-1.html#RiedelGDEBP23 Johanna Gerlach Pierrette Bouillon Magali Norré Hervé Spechbach Translating Medical Dialogues into Pictographs: An Approach Using UMLS. 823-824 2023 MIE https://doi.org/10.3233/SHTI230277 conf/mie/2023 db/conf/mie/mie2023.html#GerlachBNS23 Jonathan Mutal Pierrette Bouillon Magali Norré Johanna Gerlach Lucia Ormaechea Grijalba A Neural Machine Translation Approach to Translate Text to Pictographs in a Medical Speech Translation System - The BabelDr Use Case. 252-263 2022 AMTA https://aclanthology.org/2022.amta-research.19 conf/amta/2022-1 db/conf/amta/amta2022-1.html#MutalBNGG22 Pierrette Bouillon Johanna Gerlach Jonathan Mutal Marianne Starlander The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content. 299-300 2022 EAMT https://aclanthology.org/2022.eamt-1.40 conf/eamt/2022 db/conf/eamt/eamt2022.html#BouillonGMS22 Jonathan David Mutal Pierrette Bouillon Johanna Gerlach Veronika Haberkorn Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project. 5063-5070 2022 LREC https://aclanthology.org/2022.lrec-1.541 conf/lrec/2022 db/conf/lrec/lrec2022.html#MutalBGH22 Johanna Gerlach Jonathan Mutal Pierrette Bouillon Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content. 37-43 2022 SLPAT@ACL https://doi.org/10.18653/v1/2022.slpat-1.5 https://aclanthology.org/2022.slpat-1.5 conf/slpat/2022 db/conf/slpat/slpat2022.html#GerlachMB22 Jonathan Mutal Pierrette Bouillon Perrine Schumacher Johanna Gerlach COPECO: a Collaborative Post-Editing Corpus in Pedagogical Context. 61-78 2020 PEMDT@AMTA https://aclanthology.org/2020.amta-pemdt.5/ conf/amta/2020pemdt db/conf/amta/pemdt2020.html#MutalBSG20 Jonathan Mutal Johanna Gerlach Pierrette Bouillon Hervé Spechbach Ellipsis Translation for a Medical Speech to Speech Translation System. 281-290 2020 EAMT https://aclanthology.org/2020.eamt-1.30/ conf/eamt/2020 db/conf/eamt/eamt2020.html#MutalGBS20 Elham Akhlaghi Branislav Bédi Fatih Bektas Harald Berthelsen Matthias Butterweck Cathy Chua Catia Cucchiarini Gülsen Eryigit Johanna Gerlach Hanieh Habibi Neasa Ní Chiaráin Manny Rayner Steinþór Steingrímsson Helmer Strik Constructing Multimodal Language Learner Texts Using LARA: Experiences with Nine Languages. 323-331 2020 LREC https://aclanthology.org/2020.lrec-1.40/ conf/lrec/2020 db/conf/lrec/lrec2020.html#AkhlaghiBBBBCCE20 Nikos Tsourakis Rovena Troqe Johanna Gerlach Pierrette Bouillon Hervé Spechbach An Albanian Text-to-Speech System for the BabelDr Medical Speech Translator. 527-531 2020 MIE https://doi.org/10.3233/SHTI200216 https://www.wikidata.org/entity/Q96635693 conf/mie/2020 db/conf/mie/mie2020.html#TsourakisTGBS20 Antony Akash Janakiram Johanna Gerlach Alyssa Vuadens-Lehmann Pierrette Bouillon Hervé Spechbach User Satisfaction with a Speech-Enabled Translator in Emergency Settings. 1421-1422 2020 MIE https://doi.org/10.3233/SHTI200472 https://www.wikidata.org/entity/Q96636282 conf/mie/2020 db/conf/mie/mie2020.html#JanakiramGVBS20 Jonathan Mutal Pierrette Bouillon Johanna Gerlach Paula Estrella Hervé Spechbach Monolingual backtranslation in a medical speech translation system for diagnostic interviews - a NMT approach. 196-203 2019 MTSummit (2) https://aclanthology.org/W19-6734/ conf/mtsummit/2019-2 db/conf/mtsummit/mtsummit2019-2.html#MutalBGES19 Claudia Baur Andrew Caines Cathy Chua Johanna Gerlach Mengjie Qian 0001 Manny Rayner Martin J. Russell Helmer Strik Xizi Wei Overview of the 2019 Spoken CALL Shared Task. 1-5 2019 SLaTE https://doi.org/10.21437/SLaTE.2019-1 conf/slte/2019 db/conf/slte/slte2019.html#BaurCCGQRRSW19 Elham Akhlaghi Branislav Bédi Matthias Butterweck Cathy Chua Johanna Gerlach Hanieh Habibi Junta Ikeda Manny Rayner Sabina Sestigiani Ghil'ad Zuckermann Demonstration of LARA: A Learning and Reading Assistant. 37-38 2019 SLaTE https://www.isca-archive.org/slate_2019/akhlaghi19_slate.html conf/slte/2019 db/conf/slte/slte2019.html#AkhlaghiBBCGHIR19 Elham Akhlaghi Branislav Bédi Matt Butterweck Cathy Chua Johanna Gerlach Hanieh Habibi Junta Ikeda Manny Rayner Sabina Sestigiani Ghil'ad Zuckermann Overview of LARA: A Learning and Reading Assistant. 99-103 2019 SLaTE https://doi.org/10.21437/SLaTE.2019-19 conf/slte/2019 db/conf/slte/slte2019.html#AkhlaghiBBCGHIR19a Claudia Baur Andrew Caines Cathy Chua Johanna Gerlach Mengjie Qian 0001 Manny Rayner Martin J. Russell Helmer Strik Xizi Wei Overview of the 2018 Spoken CALL Shared Task. 2354-2358 2018 INTERSPEECH https://doi.org/10.21437/Interspeech.2018-97 conf/interspeech/2018 db/conf/interspeech/interspeech2018.html#BaurCCGQRRSW18 Manny Rayner Johanna Gerlach Pierrette Bouillon Nikos Tsourakis Hervé Spechbach Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator. 140-152 2018 SLSP https://doi.org/10.1007/978-3-030-00810-9_13 conf/slsp/2018 db/conf/slsp/slsp2018.html#RaynerGBTS18 Farhia Ahmed Pierrette Bouillon Chelle Destefano Johanna Gerlach Sonia Halimi Angela Hooper Manny Rayner Hervé Spechbach Irene Strasly Nikos Tsourakis A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator. 3433-3434 2017 INTERSPEECH https://www.isca-speech.org/archive/interspeech_2017/ahmed17_interspeech.html conf/interspeech/2017 db/conf/interspeech/interspeech2017.html#AhmedBDGHHRSST17 Manny Rayner Nikos Tsourakis Johanna Gerlach Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming. 143-154 2017 SLSP https://doi.org/10.1007/978-3-319-68456-7_12 conf/slsp/2017 db/conf/slsp/slsp2017.html#RaynerTG17 Claudia Baur Cathy Chua Johanna Gerlach Manny Rayner Martin J. Russell Helmer Strik Xizi Wei Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task. 71-78 2017 SLaTE https://doi.org/10.21437/SLaTE.2017-13 conf/slte/2017 db/conf/slte/slte2017.html#BaurCGRRSW17 Manny Rayner Irene Strasly Nikolaos Tsourakis Johanna Gerlach Pierrette Bouillon Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar. 181-186 2017 SLaTE https://doi.org/10.21437/SLaTE.2017-32 conf/slte/2017 db/conf/slte/slte2017.html#RaynerSTGB17 Manny Rayner Pierrette Bouillon Sarah Ebling Johanna Gerlach Irene Strasly Nikos Tsourakis An Open Web Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation. 2016 ACL (2) https://doi.org/10.18653/v1/p16-2027 https://aclanthology.org/P16-2027/ conf/acl/2016-2 db/conf/acl/acl2016-2.html#RaynerBEGST16 Farhia Ahmed Pierrette Bouillon Chelle Destefano Johanna Gerlach Angela Hooper Manny Rayner Irene Strasly Nikos Tsourakis Catherine Weiss Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video. 122-134 2016 FETLT https://doi.org/10.1007/978-3-319-69365-1_10 conf/fetlt/2016 db/conf/fetlt/fetlt2016.html#AhmedBDGHRSTW16 Claudia Baur Johanna Gerlach Manny Rayner Martin J. Russell Helmer Strik A Shared Task for Spoken CALL? 2016 LREC http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/summaries/654.html conf/lrec/2016 db/conf/lrec/lrec2016.html#BaurGRRS16 Pierrette Bouillon Johanna Gerlach Asheesh Gulati Victoria Porro Violeta Seretan The ACCEPT Academic Portal: Bringing Together Pre-editing, MT and Post-editing into a Learning Environment. 2015 EAMT https://aclanthology.org/W15-4930/ conf/eamt/2015 db/conf/eamt/eamt2015.html#BouillonGGPS15 Manny Rayner Alejandro Armando Pierrette Bouillon Sarah Ebling Johanna Gerlach Sonia Halimi Irene Strasly Nikos Tsourakis Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems. 41-52 2015 FETLT https://doi.org/10.1007/978-3-319-33500-1_4 conf/fetlt/2015 db/conf/fetlt/fetlt2015.html#RaynerABEGHST15

Manny Rayner Alejandro Armando Pierrette Bouillon Sarah Ebling Johanna Gerlach Sonia Halimi Irene Strasly Nikos Tsourakis Helping Domain Experts Build Speech Translation Systems. 2015 abs/1510.01942 CoRR http://arxiv.org/abs/1510.01942 db/journals/corr/corr1510.html#RaynerABEGHST15

Violeta Seretan Pierrette Bouillon Johanna Gerlach A Large-Scale Evaluation of Pre-editing Strategies for Improving User-Generated Content Translation. 1793-1799 2014 LREC http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/summaries/676.html conf/lrec/2014 db/conf/lrec/lrec2014.html#SeretanBG14 Pierrette Bouillon Johanna Gerlach Ulrich Germann Barry Haddow Manny Rayner Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System. 109-116 2013 HyTra@ACL https://aclanthology.org/W13-2816/ conf/hytra/2013 db/conf/hytra/hytra2013.html#BouillonGGHR13 Johanna Gerlach Victoria Porro Pierrette Bouillon Sabine Lehmann Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content. 2013 WPTP@MTSummit https://aclanthology.org/2013.mtsummit-wptp.6 conf/mtsummit/2013wptp db/conf/mtsummit/wptp2013.html#GerlachPBL13 Johanna Gerlach Victoria Porro Pierrette Bouillon Sabine Lehmann Can lightweight pre-editing rules improve statistical MT of forum content? (La La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums ?) [in French]. 539-546 2013 TALN (2) https://aclanthology.org/F13-2005/ conf/taln/2013-2 db/conf/taln/taln2013-2.html#GerlachPBL13 Manny Rayner Pierrette Bouillon Johanna Gerlach Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game. 2690-2694 2012 LREC http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/summaries/434.html conf/lrec/2012 db/conf/lrec/lrec2012.html#RaynerBG12

Pierrette Bouillon Manny Rayner Paula Estrella Johanna Gerlach Maria Georgescul Towards an interlingua for speech translation in limited domains. 133-160 2011 52 Trait. Autom. des Langues 1 http://www.atala.org/Pour-une-interlangue-utile-en db/journals/tal/tal52.html#BouillonREGG11

Manny Rayner Pierrette Bouillon Nikos Tsourakis Johanna Gerlach Maria Georgescul Yukie Nakao Claudia Baur A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation. 2010 LREC http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/summaries/610.html conf/lrec/2010 db/conf/lrec/lrec2010.html#RaynerBTGGNB10 Farhia Ahmed Elham Akhlaghi Alejandro Armando Claudia Baur Branislav Bédi Fatih Bektas Harald Berthelsen Pierrette Bouillon Nico Brehm Matt ButterweckMatthias Butterweck Andrew Caines Christophe Chazalon Neasa Ní Chiaráin Cathy Chua Maximin Coavoux Sandra Coram-Mekkey Catia Cucchiarini Joke Daems Chelle Destefano Maximilian Dietsch Sarah Ebling Frank Engelmann Gülsen Eryigit Emmanuelle Esperança-Rodier Miquel Esplà-Gomis Paula Estrella Gilles Falquet Ana C. Farinha Marco Gaido Maria Georgescul Ulrich Germann Sabrina Girletti Jérôme Goulian Lucia Ormaechea Grijalba Asheesh Gulati Veronika Haberkorn Hanieh Habibi Barry Haddow Sonia Halimi Angela Hooper Junta Ikeda Antony Akash Janakiram Dorothy Kenny Samuel Läubli Benjamin Lecouteux Sabine Lehmann Cécile Macaire Stéphane Marchand-Maillet Laurent Moccozet Helena Moniz Jonathan MutalJonathan David Mutal Yukie Nakao Magali Norré Tobias Pfeifroth Victoria Porro Adrien Pupier Mengjie Qian 0001 Manny Rayner Alexander Riedel Raphaël RubinoRaphael Rubino Martin J. Russell Perrine Schumacher Didier Schwab Rico Sennrich Violeta Seretan Sabina Sestigiani Marco Sorbi Hervé Spechbach Marianne Starlander Steinþór Steingrímsson Irene Strasly Helmer Strik Sara Szoc Rovena Troqe Nikos TsourakisNikolaos Tsourakis Vincent Vandeghinste Martin Volk 0001 Lise Volkart Alyssa Vuadens-Lehmann Xizi Wei Catherine Weiss Ghil'ad Zuckermann