quaken: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 25. Februar 2024, 20:15 Uhr

quaken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	quake
	du	quakst
	er, sie, es	quakt
Präteritum	ich	quakte
Konjunktiv II	ich	quakte
Imperativ	Singular	quake! quak!
Imperativ	Plural	quakt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gequakt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:quaken

Worttrennung:

qua·ken, Präteritum: quak·te, Partizip II: ge·quakt

Aussprache:

IPA: [ˈkvaːkn̩]

Hörbeispiele:

quaken^(Info)

Reime: -aːkn̩

Bedeutungen:

[1] Onomatopoesie, von Tieren: nasalen Laut quak erzeugen, meistens mehrmals; typischerweise von Frosch oder Ente^[1]^[2], selten auch von andern Tieren wie der Gans^[3]

Beispiele:

[1] Im Gartenteich quakten munter die Frösche.

[1] (Wildgans:) „Und auch wer genau hinhört, kann die verschiedenen Zugvögel oftmals identifizieren: Während Kraniche tiefe, trompetenartige Laute von sich geben, quaken Wildgänse in viel höherer Tonlage “^[4]

[1] „Nilkrokodilmütter vergraben ihre Eier in der Erde. Die Jungen quaken beim Schlüpfen. Dies ist für die Mutter das Zeichen, das Nest aufzugraben.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Frösche/Enten quaken

Wortbildungen:

Konversion: Quaken

Substantive: Gequake, Quakente, Quakfrosch

Adjektiv, auch Partizip: quakend

Verb: herumquaken

Übersetzungen

[1] „quak“ machen

Baskisch: Kröte, Frosch: (igela, apoa) korroka egin ^→ eu, Ente: (ahatea) karranka egin ^→ eu
Englisch: Frosch, Kröte: croak ^→ en, Ente: quack ^→ en
Esperanto: kvaki ^→ eo
Französisch: Frosch: coasser ^→ fr, Ente: cancaner ^→ fr
Mazedonisch: Frosch: крекече (krekeče^☆) ^→ mk, Ente: паче (pače^☆) ^→ mk, Entchen in der Badewanne: цвичи (cviči^☆) ^→ mk, Gans: гуче (guče^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: quarken ^→ nds
Norwegisch:
- Bokmål: Frosch: kvekke ^→ no
- Nynorsk: Frosch: kvekke ^→ no
Portugiesisch: Frosch: coaxar ^→ pt, grasnar ? ^→ pt , grasnir ? ^→ pt
Rumänisch: Frosch: orăcăi ^→ ro
Russisch: Frosch: квакать (kvakatʹ^☆) ^→ ru, Ente: крякать (krjakatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: Frosch: kväka ^→ sv
Serbisch: Frosch: крекече (krekeče ^☆) ^→ sr, Ente: паче (pače ^☆) ^→ sr, Entchen in der Badewanne: цвичи (cviči ^☆) ^→ sr, Gans: гуче (guče ^☆) ^→ sr
Spanisch: Frosch: croar ^→ es, Ente: graznar ^→ es, parpar ^→ es
Tschechisch: Frosch: kvákat ^→ cs, zakvákat ^→ cs, Ente: kejhat ^→ cs, zakejhat ^→ cs, Gans: kdákat ^→ cs, zakdákat ^→ cs
Türkisch: Frosch: vrak vrak etmek ^→ tr, Ente: vakvaklamak ^→ tr
Ukrainisch: Frosch: квакати (kvakaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: Frosch: brekeg ^→ hu
Weißrussisch: Frosch: квакаць (kvakacʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quaken“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „quaken“

[1] The Free Dictionary „quaken“

[1] Duden online „quaken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „quaken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „quaken“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „quaken“
↑ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „quaken“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „quaken“ 1b)
↑ Solvejg Hoffmann, Matthias Thome: Koordination im Vogelschwarm: So funktioniert das Spektakel am Himmel – Lauten und Quaken zur Kommunikation. In: www.geo.de. Abgerufen am 16. April 2023.
↑ Nachwuchs bei zwei Krokodil-Arten im Zoo Basel. Zoo Basel, 4. Juni 2020, abgerufen am 25. Februar 2024.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: quäken, quasen

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „quaken“

[2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „quaken“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „quaken“ 1b)

[4] Solvejg Hoffmann, Matthias Thome: Koordination im Vogelschwarm: So funktioniert das Spektakel am Himmel – Lauten und Quaken zur Kommunikation. In: www.geo.de. Abgerufen am 16. April 2023.

[5] Nachwuchs bei zwei Krokodil-Arten im Zoo Basel. Zoo Basel, 4. Juni 2020, abgerufen am 25. Februar 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[quäken]], [[Quäken]]}}
 == quaken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
@@ Zeile 19: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} ['kvaːkn̩]
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvaːkn̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-quaken.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|aːkn̩|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
+:[1] {{K|Onomatopoesie|ft=von [[Tier]]en}} [[nasal]]en [[Laut]] ''quak'' erzeugen, meistens [[mehrmals]]; typischerweise von [[Frosch]] oder [[Ente]]<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Ref-Adelung}}</ref>, selten auch von andern Tieren wie der [[Gans]]<ref>{{Ref-Grimm}} 1b)</ref>
-:[1] Geräusche wie ein [[Frosch]] oder eine [[Ente]] machen
 {{Beispiele}}
 :[1] Im Gartenteich ''quakten'' munter die Frösche.
+:[1] (''Wildgans:'') „Und auch wer genau hinhört, kann die verschiedenen Zugvögel oftmals identifizieren: Während Kraniche tiefe, trompetenartige Laute von sich geben, ''quaken'' Wildgänse in viel höherer Tonlage “<ref>{{Internetquelle | url=https://www.geo.de/natur/tierwelt/lauten-und-quaken-zur-kommunikation_30156540-30167972.html| titel=Koordination im Vogelschwarm: So funktioniert das Spektakel am Himmel – Lauten und Quaken zur Kommunikation| autor=Solvejg Hoffmann, Matthias Thome | werk=www.geo.de| zugriff=2023-04-16}}</ref>
+:[1] „Nilkrokodilmütter vergraben ihre Eier in der Erde. Die Jungen ''quaken'' beim Schlüpfen. Dies ist für die Mutter das Zeichen, das Nest aufzugraben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zoobasel.ch/de/aktuelles/news/1300/nachwuchs-bei-zwei-krokodil-arten-im-zoo-basel/ | titel=Nachwuchs bei zwei Krokodil-Arten im Zoo Basel | hrsg=Zoo Basel | datum=2020-06-04 | zugriff=2024-02-25}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] [[Ente]] quakt, [[Frosch]] quakt
+:[1] die [[Frosch|Frösche]]/[[Ente]]n ''quaken''
 {{Wortbildungen}}
-:''[[Konversion]]en:'' [[Quaken]], [[quakend]]
+:''[[Konversion]]:'' [[Quaken]]
 :''Substantive:'' [[Gequake]], [[Quakente]], [[Quakfrosch]]
+:''Adjektiv'', auch ''Partizip'': [[quakend]]
 :''Verb:'' [[herumquaken]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=„quak“ machen|Ü-Liste=
-*{{eu}}: [1] (igela, apoa) korroka {{Ü|eu|egin}}, (ahatea) karranka {{Ü|eu|egin}}
+*{{eu}}: ''Kröte, Frosch:'' (igela, apoa) {{Ü|eu|korroka egin|L=e}}, ''Ente:'' (ahatea) {{Ü|eu|karranka egin|L=e}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|quack}} (Ente), {{Ü|en|croak}} (Frosch)
+*{{en}}: ''Frosch, Kröte:'' {{Ü|en|croak}}, ''Ente:'' {{Ü|en|quack}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|coasser}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|kvaki}}
-*{{nds}}: [1] {{Ü|nds|quarken}}
+*{{fr}}: ''Frosch:'' {{Ü|fr|coasser}}, ''Ente:'' {{Ü|fr|cancaner}}
+*{{mk}}: ''Frosch:'' {{Üt|mk|крекече}}, ''Ente:'' {{Üt|mk|паче}}, ''Entchen in der Badewanne:'' {{Üt|mk|цвичи}}, ''Gans:'' {{Üt|mk|гуче}}
+*{{nds}}: {{Ü|nds|quarken}}
 *{{no}}:
-**{{nb}}: [1] {{Ü|no|kvekke}}
+**{{nb}}: ''Frosch:'' {{Ü|no|kvekke}}
-**{{nn}}: [1] {{Ü|no|kvekke}}
+**{{nn}}: ''Frosch:'' {{Ü|no|kvekke}}
+*{{pt}}: ''Frosch:'' {{Ü|pt|coaxar}}, {{Ü?|pt|grasnar}}, {{Ü?|pt|grasnir}}
-|Ü-rechts=
+*{{ro}}: ''Frosch:'' {{Ü|ro|orăcăi}}
-*{{ru}}: [1] ''Frosche:'' {{Üt|ru|квакать|kwakat'}}; ''Enten:'' {{Üt|ru|крякать|krjakat'}}
+*{{ru}}: ''Frosch:'' {{Üt|ru|квакать}}, ''Ente:'' {{Üt|ru|крякать}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|croar}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|brekeg}}
+*{{sv}}: ''Frosch:'' {{Ü|sv|kväka}}
+*{{sr}}: ''Frosch:'' {{Üt|sr|крекече}}, ''Ente:'' {{Üt|sr|паче}}, ''Entchen in der Badewanne:'' {{Üt|sr|цвичи}}, ''Gans:'' {{Üt|sr|гуче}}
+*{{es}}: ''Frosch:'' {{Ü|es|croar}}, ''Ente:'' {{Ü|es|graznar}}, {{Ü|es|parpar}}
+*{{cs}}: ''Frosch:'' {{Ü|cs|kvákat}}, {{Ü|cs|zakvákat}}, ''Ente:'' {{Ü|cs|kejhat}}, {{Ü|cs|zakejhat}}, ''Gans:'' {{Ü|cs|kdákat}}, {{Ü|cs|zakdákat}}
+*{{tr}}: ''Frosch:'' {{Ü|tr|vrak vrak etmek}}, ''Ente:'' {{Ü|tr|vakvaklamak}}
+*{{uk}}: ''Frosch:'' {{Üt|uk|квакати}}
+*{{hu}}: ''Frosch:'' {{Ü|hu|brekeg}}
+*{{be}}: ''Frosch:'' {{Üt|be|квакаць}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-Grimm|quaken}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-DWDS|quaken}}
+:[1] {{Ref-OWID|elexiko|133164}}
-:[1] {{Ref-Canoo|quaken}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|quaken}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|quaken}}
+:[1] {{Ref-Grimm}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Quellen}}
-:[[quäken]], [[quasen]]
+{{Ähnlichkeiten 1|[[quäken]], [[quasen]]}}
-[[chr:quaken]]
-[[en:quaken]]
-[[fr:quaken]]
-[[io:quaken]]
-[[ko:quaken]]
-[[ku:quaken]]
-[[mg:quaken]]
-[[pl:quaken]]
-[[ro:quaken]]
-[[ru:quaken]]
-[[sv:quaken]]
-[[zh:quaken]]