Zurückhaltung

Zurückhaltung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zurückhaltung	—
Genitiv	der Zurückhaltung	—
Dativ	der Zurückhaltung	—
Akkusativ	die Zurückhaltung	—

Worttrennung:

Zu·rück·hal·tung, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ]

Hörbeispiele:  Zurückhaltung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art

[2] abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Verb zurückhalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Distanz, Reserve, Retention

Gegenwörter:

[1] Offenheit

[2] Wagemut

Beispiele:

[1] Er sollte etwas Zurückhaltung üben.

[1] „Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“

[1] „Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.“

[1] „Sie machte mir Geständnisse, die sie für unmißverständlich hielt und die doch voll hinreißender Zurückhaltung waren.“

[2] Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.

[2] „Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.“

[2] „Bitten um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen.“

[2] „Meine Antwort schien ihm zu gefallen, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.“

[2] „Jüngers Widerstand gegen die hier als Sadisten gesehenen nationalsozialistischen Machthaber geschieht höchst verklausuliert, wobei sich der Eindruck aufdrängt, dass es weniger Sorge um die eigene Person ist, die Jüngers Zurückhaltung veranlasst, sondern tiefe Verachtung.“

Übersetzungen

 [1] zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art

Englisch: aloofness → en (distanziert-unnahbar), reserve → en, reticence → en (auch ›wortkarg‹), self-effacement → en (positiv: sich zuürcknehmend) restraint → en ([Selbst-]beherrschung, Einschränkung) Esperanto: sinreteno → eo, sinretenemo → eo, diskreteco → eo Französisch: retenue → fr f, réserve → fr f Italienisch: reticenza → it Schwedisch: förbehållsamhet → sv u Spanisch: retraimiento → es Tschechisch: zdrženlivost → cs f

 [2] abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

Englisch: aloofness → en (distanziert-unnahbar), reserve → en, reticence → en (auch ›wortkarg‹), self-effacement → en (positiv: sich zuürcknehmend) restraint → en ([Selbst-]beherrschung, Einschränkung) Französisch: réserve → fr f, circonspection → fr f Schwedisch: förbehållsamhet → sv u Spanisch: retraimiento → es Tschechisch: zdrženlivost → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zurückhaltung“

[1] Duden online „Zurückhaltung“

[1, 2] The Free Dictionary „Zurückhaltung“

[*] Wikipedia-Artikel „Zurückhaltung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zurückhaltung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zurückhaltung“

Quellen: