Zum Inhalt springen

gå på i den vanliga trallen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

gå på i den vanliga trallen (Schwedisch)

[Bearbeiten]

Redewendung

[Bearbeiten]

Nebenformen:

den gamla trallen, gå på gamla trallen, falla in i samma gamla trall, i den gamla vanliga trallen

Worttrennung:

gå på i den van·li·ga tral·len

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas geschieht auf die gewohnte Art und Weise wie etwas zu geschehen pflegt, oftmals auch mit dem Unterton des Schlendrians[1]; den gamla trallen: die alte Leier[2]; gå på gamla trallen: dem alten Schlendrian folgen, am alten Schlendrian festhalten[3]; wieder den alten, schlechten Gewohnheiten gemäß ablaufen[4]; im alten Trott ablaufen; wörtlich: „in der gewöhnlichen Melodie weiterlaufen“

Herkunft:

Das Substantiv trall → sv bedeutet eine einfache, meist wortlos von sich gegebene, fröhliche Melodie.[1] Übertragen wird es auch für „alte Gewohnheit“ verwendet.[5] Trall geht wohl auf die gesungenen Ersatzworte tra la la zurück, es wird auch auf das deutsche trällern verwiesen. Die Formulierung sitt gamla trall – frei übersetzt: seine alte Weise - ist schon 1735 belegt.[6] Trall im Zusammenhang mit Wörtern wie samma → sv derselbe, gammal → sv alt oder vanlig → sv gewöhnlich soll eine ermüdende, sich wiederholende, irritierende Wiederholung beschreiben. Wenn Verben wie gå → sv gehen, falla → sv fallen oder hålla → sv halten in einer Wendung hinzukommen, soll meist auf einen negativen Schlendrian aufmerksam gemacht werden.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] i den gamla, vanliga lunken, gå i gamla hjulspår, gå sin gilla gång, det knallar och går, på slentrian, på den vanliga oxvägen

Beispiele:

[1] Visst finns det goda skäl att bara gå på i den vanliga trallen, men detta utesluter ju förbättringarna också.
Natürlich gibt es gute Gründe, im alten Trott weiterzumachen, aber das verhindert natürlich auch Verbesserungen.
[1] Ska vi gå på i den vanliga trallen?
Sollen wir am alten Schlendrian festhalten?

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „trall“, Seite 1184
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „trall“, Seite 589
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „trall“, Seite 1296
  4. ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „trall“
  5. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på i den vanliga trallen&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå på i den vanliga trallen« „trall“, Seite 991
  6. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „tralla“, Seite 999
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gå_på_i_den_vanliga_trallen&oldid=9515811“