iter

iter (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’iter	gli iter

Worttrennung:

i·ter, Plural: i·ter

Aussprache:

IPA: [ˈiːter], Plural: [ˈiːter]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] bürokratische Hürde: der Weg, der Gang, der Amtsweg, der Dienstweg

Synonyme:

[1] iter burocratico, corso, procedura

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] iter legislativo, iter parlamentare

Übersetzungen

[1] bürokratische Hürde: der Weg, der Gang, der Amtsweg, der Dienstweg

Deutsch: Weg, Gang, Amtsweg, Dienstweg
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „iter“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „iter“

[1] Stefano Albertini, Anna Sgobbi: Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch. Langenscheidt Verlag, Berlin, München, Paravia, Turin 2001, ISBN 3-468-11185-1, Seite 327.

iter (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	iter	itinera
Genitiv	itineris	itinerum
Dativ	itineri	itineribus
Akkusativ	iter	itinera
Vokativ	iter	itinera
Ablativ	itinere	itineribus

Worttrennung:

i·ter, Genitiv: i·ti·ne·ris

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

iter (klassisches Latein)^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Gehen, Gang, Weg (den man nach einem Ort als Ziel macht)

[2] Reise, Marsch, Fahrt

[3] konkret: der Weg als Straße; Bahn

[4] abstrakt: Weg

[5] metonymisch: als Wegstrecke oder Längenangabe Reise, Marsch; Tagesreise, Tagesmarsch

[5] Art und Weise, Verfahren, Methode; Ausweg

[6] von Flüssen: Lauf

Herkunft:

abgeleitet von dem Verb ire ^→ la „gehen“

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] iter conficere – einen Weg zurücklegen

[1?] iter agere – seinen Weg nehmen

[2] in oder ex itinere –auf dem Weg oder Marsch oder der Reise; unterwegs

[2] itineribus se dare – sich auf Reisen begeben

[2/3] iter facere – eine Reise oder einen Marsch machen, reisen, marschieren, gehen

[2/3] iter avertere – abbiegen

[3] iter longum / angustum / … – ein langer / enger … Weg

[3] iter terrestre – Landweg

[4] iter salutis – der Weg zum Heil

[5] iter paucorum dierum – wenige Tagesmärsche

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1, 3–4] siehe Übersetzungen zu Weg, Gang

Für [2] siehe Übersetzungen zu Reise, Marsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „iter“ (Zeno.org)