immerhin

immerhin (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

im·mer·hin

Aussprache:

IPA: [ˈɪmɐˌhɪn], [ˌɪmɐˈhɪn]

Hörbeispiele:  immerhin ^(Info)

Reime: -ɪn

Bedeutungen:

[1] konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem

[2] konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls

[3] konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls

[4] im Konzessivsatz: auch

Synonyme:

[1] dessen ungeachtet, allerdings, freilich, trotzdem

[2] wenigstens, jedenfalls

[3] schließlich, jedenfalls

[4] auch

Beispiele:

[1] Klaus macht seine Sache immerhin, die Kritik der anderen kümmert ihn nicht.

[2] „Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“

[2] Immerhin war der Laden sehr günstig, wenn das Essen schon mittelmäßig war.

[2] Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.

[2] „Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns immerhin an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“

[3] Ist er nicht immerhin ganze zehn Jahre in der Firma?

[3] „Durch ein Praktikum hätte ich immerhin schon einmal einen Einblick in den Parlamentsalltag erhalten.“

[4] Mögen die einzelnen Werke immerhin Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: even so → en, anyhow → en Französisch: toutefois → fr, tout de même → fr Italienisch: malgrado ciò → it, in ogni modo → it, in ogni caso → it Niederländisch: tenminste → nl, althans → nl Polnisch: bądź co bądź → pl Rumänisch: totuși → ro Russisch: тем не менее (tem ne menee☆) → ru Schwedisch: trots allt → sv, ändå → sv

 [2] ?

Englisch: at least → en Esperanto: almenaŭ → eo, ĉiuokaze → eo Französisch: en tout cas → fr, après tout → fr Italienisch: in ogni modo → it, in ogni caso → it, per lo meno → it, dopotutto → it Polnisch: przynajmniej → pl Rumänisch: cel puțin → ro, măcar → ro Russisch: хотя бы (chotja by☆) → ru, по крайней мере (po krajnej mere☆) → ru Schwedisch: i alla fall → sv

 [3] konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls

Englisch: after all → en Esperanto: ja → eo Französisch: après tout → fr Italienisch: dopotutto → it Russisch: всё-таки (vsë-taki☆) → ru Schwedisch: i alla fall → sv Spanisch: después de todo → es

 [4] im Konzessivsatz: auch

Englisch: also → en Französisch: même → fr Italienisch: anche → it Russisch: даже (daže☆) → ru Schwedisch: även om → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „immerhin“

[1–4] Duden online „immerhin“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „immerhin“

[2, 3] The Free Dictionary „immerhin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „immerhin“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: immergrün